All language subtitles for Mannen som slutade roka 1972 720p BluRay x264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:45,620 --> 00:01:50,580 – ¡Mi muchacho! Dame mi último cigarro. -Pero papá... 2 00:01:50,740 --> 00:01:55,260 ¡Haz lo que te digo! Ya sabes dónde está. 3 00:02:46,060 --> 00:02:50,900 - Mi último cigarro. - No digas eso, padre. 4 00:02:51,740 --> 00:02:55,100 Desagradable... 5 00:02:55,260 --> 00:03:00,020 ...escandaloso... ¡pero muy bueno! 6 00:03:02,740 --> 00:03:06,820 Ahora tú te harás cargo, muchacho. 7 00:03:08,100 --> 00:03:13,620 Eress el mejor. Pero hay una condición: 8 00:03:16,940 --> 00:03:19,660 Usted debe... 9 00:03:22,820 --> 00:03:25,580 Papá...? 10 00:04:32,780 --> 00:04:38,100 Realmente extraño a papá. Cómo me mimó... 11 00:04:38,260 --> 00:04:44,260 Este orinal de Sèvres lo compré para mi tercer cumpleaños. 12 00:04:45,420 --> 00:04:52,140 Con un brillante en la parte inferior, para que brille como estrellas del coño. 13 00:04:53,300 --> 00:04:59,340 Hugo Alighieri era una buena persona, pero un poco... original. 14 00:04:59,500 --> 00:05:04,500 - ¡No con fines caritativos! -¡Bestias malditas! 15 00:05:04,660 --> 00:05:10,380 ¡Las personas que no pueden mantener a los perros en orden no deberían tener ninguno! 16 00:05:10,540 --> 00:05:14,540 Pobre Brando, así lo hace contigo. 17 00:05:14,700 --> 00:05:21,460 Él jura, por eso los ángeles lloran. Cuando llueve, los ángeles lloran... 18 00:05:21,620 --> 00:05:27,460 ¡O ángeles perros levantando la pierna! ¡Saca al bastardo! 19 00:05:27,620 --> 00:05:33,740 ¡Brando se detiene! Podría heredar. Él pertenece a la familia. 20 00:05:36,000 --> 00:05:40,640 ¿Entonces? ¿Es por eso que ustedes dos son tan parecidos? 21 00:05:40,800 --> 00:05:43,840 ¿Sabes quién es papá? 22 00:05:44,000 --> 00:05:48,600 - Nänä... ¡podría creerlo! – ¡Knut Birger...! 23 00:05:49,760 --> 00:05:54,760 Así, la última voluntad y testamento de Hugo Alighieri: 24 00:05:57,800 --> 00:06:00,800 "Hola a todos." 25 00:06:00,960 --> 00:06:05,840 "Ahora oirás lo que pretendía hacer con mi dinero". 26 00:06:06,000 --> 00:06:12,720 "La United Sausage Factory de Alighieri, la marca que marca la pauta en el mercado"– 27 00:06:12,880 --> 00:06:16,360 –"salchicha de noche con piel negra"... 28 00:06:16,520 --> 00:06:18,560 ¡Vergonzoso! 29 00:06:18,720 --> 00:06:24,360 ..."empeoró cada vez más. Simplemente no podía soportarlo." 30 00:06:24,520 --> 00:06:31,440 "¿Por qué? ¡Bueno, el maldito tabaquismo ha reducido mi capacidad de trabajo!" 31 00:06:31,600 --> 00:06:35,560 "Cuantos más puros, menos salchichas". 32 00:06:37,720 --> 00:06:42,720 "De mi fortuna sólo me quedan 17 millones de coronas." 33 00:06:42,880 --> 00:06:47,080 "Es mi última voluntad que estos"… 34 00:06:47,240 --> 00:06:51,560 –..."Irá con mi hijo Dante"... –¡Diablos! 35 00:06:51,720 --> 00:06:55,200 ..."si comete"... 36 00:06:55,360 --> 00:07:02,840 ..."abstenerse completamente de toda forma de tabaquismo"... 37 00:07:03,000 --> 00:07:10,120 ..."desde 14 días después de que se le notificó este testamento." 38 00:07:10,280 --> 00:07:16,160 "El dinero estará bloqueado en el banco hasta un año después de mi muerte". 39 00:07:18,320 --> 00:07:23,440 "¿No deja de fumar en 14 días?" 40 00:07:23,600 --> 00:07:31,240 -"¿Debería el dinero ir a parar a mi hermano Knut-Birger Alighieri?"- 41 00:07:32,500 --> 00:07:40,100 –"que es un tipo aburrido, pero un hombre de vida limpia en el ámbito del tabaquismo"– 42 00:07:40,260 --> 00:07:45,380 –"y lamentablemente también en todos los demás ámbitos. 43 00:07:47,820 --> 00:07:53,700 "Eso es todo. ¡Adiós, buenos precios!" 44 00:07:53,860 --> 00:08:00,620 "En pleno uso de mis sentidos, firmo, Hugo Alighieri, fd" 45 00:08:01,620 --> 00:08:03,980 "Mierda.." 46 00:08:11,260 --> 00:08:14,020 ¡Buena suerte! 47 00:08:17,340 --> 00:08:21,980 Recuerda que la suma de las cargas es constante. 48 00:08:22,140 --> 00:08:27,060 ¡Recupera en los columpios lo que pierdes en el carrusel! 49 00:08:34,980 --> 00:08:41,580 Fui criado con tabaco. El recuerdo de papá huele a puros. 50 00:08:41,740 --> 00:08:46,700 Ternura, cariño, seguridad, todo huele a tabaco. 51 00:08:46,860 --> 00:08:50,860 Mis primeros recuerdos de infancia huelen a humo. 52 00:08:51,020 --> 00:08:57,500 El conserje descubrió el primer dolor de garganta en el baño de la escuela. 53 00:08:57,660 --> 00:09:01,940 Se lo informó a papá, quien dijo: 54 00:09:02,100 --> 00:09:07,900 Fúmate esto y veremos cuánto puedes tomar. 55 00:09:33,820 --> 00:09:38,700 Lo soporté. Papá estaba orgulloso e impresionado al mismo tiempo. 56 00:09:38,860 --> 00:09:43,260 Envió cigarros de invitación al director: 57 00:09:43,420 --> 00:09:48,860 "Distribuido gratis en el baño de hombres". Recibí una nota. 58 00:09:49,020 --> 00:09:56,540 "Pero probablemente esté más dirigido a mí. Estoy orgulloso de ti", dijo papá. 59 00:09:56,700 --> 00:10:00,740 ¡En 14 días tengo que dejarlo...! 60 00:10:01,420 --> 00:10:07,100 "La suma de las cargas es constante". Licor, tabaco... 61 00:10:07,260 --> 00:10:13,980 ...más mujeres, comida y alguna inclinación anormal...será la misma suma final. 62 00:10:14,140 --> 00:10:19,060 En mi caso, puedes gastar el 95 por ciento en fumar. 63 00:10:19,220 --> 00:10:23,620 Soy súper moderada y tengo una mandíbula normal. 64 00:10:23,780 --> 00:10:26,980 Y novias… Sí… 65 00:10:27,140 --> 00:10:33,540 No eres virgen, ¡pero no está lejos de serlo! 66 00:10:33,700 --> 00:10:39,540 Por supuesto, de vez en cuando ha habido un poco de "dolce vita"... 67 00:10:39,700 --> 00:10:45,660 ¡Pero siempre se necesita muchísimo tiempo para llegar allí! 68 00:10:46,660 --> 00:10:49,700 ¡Oh, qué lástima para mí! 69 00:10:49,860 --> 00:10:54,460 ¿Qué debo hacer, Bergström? ¡Ayúdame! 70 00:10:55,460 --> 00:10:59,420 ¡Sí! ¡El médico de la empresa me ayudará! 71 00:10:59,580 --> 00:11:05,380 Necesito descubrir que fumar es peligroso para la vida. 72 00:11:11,940 --> 00:11:16,620 Doctor, me falta mucho aire en las escaleras... 73 00:11:16,780 --> 00:11:22,020 - palpitaciones del corazón después de acostarse, y tiene una tos terrible. 74 00:11:22,180 --> 00:11:28,060 -Dígame francamente qué es, doctor. –Director Alighieri... 75 00:11:28,220 --> 00:11:33,980 - Simplemente estás sobrecargado de trabajo. - Bueno... ¿Pero la tos? 76 00:11:34,140 --> 00:11:41,020 Tómate un tiempo libre y vete a la Riviera. Un poco de aire fresco te vendría bien. 77 00:11:43,300 --> 00:11:49,220 ¿Y no se me ocurre nada en particular? 78 00:11:49,380 --> 00:11:54,820 Podrías tener un poco de cuidado con el alcohol. 79 00:11:54,980 --> 00:11:59,020 Le recetaré pastillas de vitaminas. 80 00:12:00,900 --> 00:12:07,540 -¿Ninguna otra orden de conducta…? - No, ¿cuál sería? 81 00:12:07,700 --> 00:12:12,900 Pensé... -Oye, ¿el doctor quiere un cigarrillo? 82 00:12:13,060 --> 00:12:16,220 ¡Muchas gracias directora! 83 00:12:19,780 --> 00:12:22,860 ¿Quizás pueda encenderme? 84 00:12:32,660 --> 00:12:39,780 ¡Ooh! Es maravilloso tener un "palo apestoso" como este a veces. 85 00:12:44,980 --> 00:12:51,060 – ¿El doctor fuma mucho? - Sí, al menos dos paquetes al día. 86 00:12:54,260 --> 00:12:58,340 Hablando de eso, ¿el doctor tiene algún consejo...? 87 00:12:58,500 --> 00:13:04,300 ¡La Riviera tiene aire fresco! ¡No puedes morirte fumando allí! 88 00:13:04,460 --> 00:13:09,780 -¿Pero mi dificultad para respirar en las escaleras…? - Hay escaleras cortas. 89 00:13:09,940 --> 00:13:17,060 ¡Toma el ascensor! ¡Fuma y disfruta de la vida! ¡Entonces tendremos una bengala juntos! 90 00:13:21,940 --> 00:13:24,460 De este modo... 91 00:13:24,620 --> 00:13:26,580 Mirar...! 92 00:13:26,740 --> 00:13:34,420 Director, también intenté dejar de fumar una vez... Estas pastillas son buenas. 93 00:13:34,580 --> 00:13:41,340 ¡Toma uno! Entonces el humo sabe a pitón: ¡no puedes dar una bocanada! 94 00:13:50,100 --> 00:13:54,020 Se vuelve imposible fumar. 95 00:14:06,980 --> 00:14:10,940 - ¡Sabe demasiado bien! -¡Sí! 96 00:14:12,460 --> 00:14:15,460 ¡Pero funciona! 97 00:14:15,620 --> 00:14:22,860 ...cada vez más pesado en el cuerpo, totalmente relajado, y piensas: 98 00:14:23,940 --> 00:14:30,860 "Ya no tengo ganas de fumar. Pienso en mi salud". 99 00:14:32,500 --> 00:14:40,220 "Estoy pensando en algo completamente diferente al tabaco. Estoy pensando en una colina en el bosque". 100 00:14:40,380 --> 00:14:45,620 ¡Y creo que ahora estaría bien con una bengala! 101 00:14:45,780 --> 00:14:49,740 Ahora pensemos así, como yo: 102 00:14:50,900 --> 00:14:54,860 "¡Mañana dejaré de fumar!" 103 00:14:57,020 --> 00:15:00,180 No era un buen medio... 104 00:17:37,460 --> 00:17:42,260 - Buenos días, directora. - Buenos días, señora Jonsson-Varin. 105 00:17:42,420 --> 00:17:47,500 ¿Cuánto tiempo hace que la señora Jonsson-Varin es mi secretaria? 106 00:17:47,660 --> 00:17:52,300 Durante 4 años y 3 meses, el director. 107 00:17:52,460 --> 00:17:59,300 Entonces habrás sido mi secretaria durante un total de 4 años y 6 meses. 108 00:17:59,460 --> 00:18:03,940 -¿Qué? - El plazo de preaviso es de tres meses. 109 00:18:04,100 --> 00:18:08,820 -¿El director quiere decir que estoy... -...despedido! 110 00:18:08,980 --> 00:18:13,380 ¡Adiós, Nikotinmissbruk! ¡Para siempre! 111 00:18:14,620 --> 00:18:18,140 ¿Me he vuelto sádico? 112 00:18:22,580 --> 00:18:25,620 ¡Fúmate hasta morir, solo! 113 00:18:40,780 --> 00:18:44,900 ¿Entonces Jonsson-Varin ha sido despedido? 114 00:18:45,060 --> 00:18:49,780 Fue incómodo. Será mejor que empieces a fumar de nuevo... 115 00:18:49,940 --> 00:18:54,060 Entiendo que el tío quiere mis millones. 116 00:18:54,220 --> 00:18:59,220 Pero ahora he tirado todo el tabaco. ¡Me siento genial! 117 00:19:01,380 --> 00:19:06,300 ¿Qué pasa si continúas siendo crudo y vulgar? 118 00:19:06,460 --> 00:19:12,660 ¿Qué pasa si te vuelves cruel con los niños, odioso con los extranjeros...? 119 00:19:12,820 --> 00:19:18,740 ...o travesti? ¿Quizás te conviertas en un asesino de la lujuria? 120 00:19:18,900 --> 00:19:25,660 ¿Quizás sea la nicotina la que mantiene bajo control tus tendencias reprensibles? 121 00:19:25,820 --> 00:19:29,540 No te esfuerces, tío. 122 00:19:30,700 --> 00:19:35,540 NO compraré ningún tabaco nuevo. 123 00:19:35,700 --> 00:19:42,580 No fumo... pero resulta que tengo una caja aquí por pura casualidad. 124 00:19:55,700 --> 00:19:58,340 ¡Los famosos fuman Kent! 125 00:19:58,500 --> 00:20:04,900 ¡Los grandes hombres, que logran algo en este mundo, siempre fuman! 126 00:20:17,820 --> 00:20:21,820 NO compraré ningún tabaco nuevo. 127 00:20:35,020 --> 00:20:39,060 NO compraré ningún tabaco nuevo. 128 00:20:48,220 --> 00:20:52,220 NO compraré ningún tabaco nuevo. 129 00:20:53,300 --> 00:20:57,540 Pero si quedan algunos viejos... 130 00:21:51,940 --> 00:21:57,100 ¡Es el destino! El destino quiere darme una última llamarada. 131 00:22:03,140 --> 00:22:10,260 La semana pasada, las costureras se llevaron el bote a casa. Siempre alguien gana... 132 00:22:10,420 --> 00:22:15,060 Nuestros tres platos no eran nada de qué presumir. 133 00:22:15,220 --> 00:22:20,660 El consejo de la televisión es bueno. Es realmente genial. ¡Humano! 134 00:22:20,820 --> 00:22:27,260 Bien. Afilado... En cierto sentido, incluso cautivador. 135 00:22:29,540 --> 00:22:35,940 Mañana nadie me engañará para que fume, ni siquiera yo mismo. 136 00:24:55,620 --> 00:24:58,340 Más o menos… 137 00:25:00,500 --> 00:25:02,780 ¡Bravo! 138 00:25:34,060 --> 00:25:37,460 ¡Aún! Silencio... ¡Silencio! 139 00:25:38,180 --> 00:25:41,020 Tranquilo, entonces... 140 00:25:41,180 --> 00:25:44,300 Entonces, ¡sí! Entonces... 141 00:25:44,460 --> 00:25:48,060 No...! ¡Aún! Aún. 142 00:25:48,220 --> 00:25:51,300 Aún. Entonces, sí… 143 00:25:52,540 --> 00:25:57,460 Eres perfectamente feliz. 144 00:27:08,500 --> 00:27:15,540 La suma de los vicios es constante... No fumar... ¡Sólo una cosa por hacer! 145 00:27:15,700 --> 00:27:19,180 ¿Tienes una coincidencia? 146 00:28:13,060 --> 00:28:16,820 Mi mundo de símbolos parece estar patas arriba... 147 00:28:23,260 --> 00:28:27,940 -¿A quién quiere seguir mi señor? -A mí. 148 00:28:28,100 --> 00:28:33,580 ¿Lo siento? Quiero que me sigas día y noche. 149 00:28:33,740 --> 00:28:39,820 Recibirás la tarifa que pides si te aseguras de que no me escape. 150 00:28:39,980 --> 00:28:46,260 ¿Qué es lo que mi señor quiere que descubramos sobre mi señor? 151 00:28:46,420 --> 00:28:52,340 Esto no es nada de qué bromear. No he fumado en 12 horas. 152 00:28:52,500 --> 00:28:58,260 Si no actúas, podría abalanzarme sobre ti... 153 00:28:58,420 --> 00:29:03,500 -¡Y blanquea tus bolsillos con cigarrillos! 154 00:29:03,660 --> 00:29:09,660 ¡Ya puedo sentir el deseo desenfrenado brotando dentro de mí! 155 00:29:09,820 --> 00:29:14,700 ¡Llevaremos a cabo las intenciones de mi amo! 156 00:29:14,860 --> 00:29:17,260 Bien. 157 00:29:18,420 --> 00:29:26,060 No puedo parar por mi cuenta. No puedo soportar luchar contra mí mismo. 158 00:29:26,220 --> 00:29:31,820 ¡Asegúrate de no encontrarme con ningún tipo de tabaco! 159 00:29:31,980 --> 00:29:35,180 -¿Por qué medios? -¡Todo! 160 00:29:35,340 --> 00:29:41,300 ¡Usa la fuerza si es necesario! Debo poder confiar en su competencia. 161 00:29:51,620 --> 00:29:55,300 - Nada de chimeneas, jefe. -Palo. 162 00:29:55,460 --> 00:30:01,700 Siéntate... Pido disculpas, fue sólo una comprobación inicial. 163 00:30:01,860 --> 00:30:04,900 Consigues el trabajo. 164 00:30:05,060 --> 00:30:10,860 Pero si tengo la oportunidad de tirarme un pedo, estás cortado. 165 00:30:11,020 --> 00:30:14,020 Por supuesto, mi señor. 166 00:30:15,780 --> 00:30:20,940 Disculpe mi curiosidad... ¿Es el riesgo de cáncer? 167 00:30:21,100 --> 00:30:25,140 ¡No, se aplica a 17 millones! 168 00:30:27,100 --> 00:30:30,380 ¡Todos por Eva Azul! 169 00:30:34,300 --> 00:30:37,300 ¡Todos por Eva Azul! 170 00:31:02,020 --> 00:31:07,140 -Un paquete de Philip Morris, por favor. -5.60, por favor. 171 00:31:07,300 --> 00:31:12,540 - Se muy bueno. -Este tian es falso. ¡Sigue aquí! 172 00:31:30,020 --> 00:31:34,420 -Y luego el cigarro que pedí. - Seguro. 173 00:31:42,780 --> 00:31:47,860 -Lamentablemente hoy no tenemos mazarines. – ¡¿Mazarino?! ¡Cigarro! 174 00:31:48,020 --> 00:31:52,900 Lo siento. ¡Que puedes estar tan equivocado...! Aquí está la factura. 175 00:31:53,060 --> 00:31:57,140 ¿La factura? ¡Quiero mi cigarro! 176 00:32:05,420 --> 00:32:08,420 – ¿Más café? -Sí, por favor. 177 00:32:08,580 --> 00:32:12,620 ¡Pido disculpas mil veces! 178 00:32:20,860 --> 00:32:25,620 ¿Por qué he contratado a estos sádicos? 179 00:33:33,100 --> 00:33:36,980 Una hogaza de Philip Morris, por favor. 180 00:33:41,620 --> 00:33:48,740 Bueno, aquí no hay chimenea, ¡no! ¡Fuera o llamaré al guardia! 181 00:33:48,900 --> 00:33:54,620 - Lo siento, no entiendo... - ¿No es este el caballero, tal vez? 182 00:34:02,300 --> 00:34:07,740 - ¿De dónde lo sacaste? -En el correo. De las autoridades. 183 00:34:07,900 --> 00:34:11,140 -¿Cual? - No lo sé. 184 00:34:11,300 --> 00:34:16,100 - ¿Entonces por qué te importa la nota? - ¡No eres estúpido! 185 00:34:16,260 --> 00:34:21,540 -¿Qué te haría eso a TI? - ¡No lo sé! 186 00:34:21,700 --> 00:34:28,740 Quizás eres un fanático del sexo. ¡Una bengala y eres asaltado! - ¡Próximo! 187 00:34:30,620 --> 00:34:36,060 -¿Qué está permitido ser? -Piff y Cóctel. 188 00:34:36,220 --> 00:34:40,980 Tienes que esperar hasta que se pierda de vista allí. 189 00:35:37,740 --> 00:35:43,420 ¡Pst! ¿Puedes ir a la máquina allí y comprar un paquete? 190 00:35:43,580 --> 00:35:47,380 Aquí hay seis coronas individuales. ¡Gracias! 191 00:36:09,180 --> 00:36:15,820 Aquí... Media docena, con contenedores. ¡Espero que encajen! 192 00:36:19,020 --> 00:36:21,980 ¡Buena noche! 193 00:36:35,340 --> 00:36:39,540 A París desde Copenhague, ¿no desde Estocolmo? 194 00:36:39,700 --> 00:36:44,780 No. ¿Tiene perspectivas para Londres? 195 00:36:46,900 --> 00:36:52,700 No puedo soportarlo más, papá. Estoy viajando a París. 196 00:36:53,700 --> 00:36:57,580 - He oído que vas a Londres. -Sí. 197 00:36:57,740 --> 00:37:03,420 -¿Puede el tío dispararle corriendo? -Por supuesto, amigo. 198 00:37:03,580 --> 00:37:09,860 Me aseguraré de que se detenga. ¡Que se paren las salchichas! 199 00:37:11,340 --> 00:37:16,780 -¿Se atreve usted a ofrecer una Habana? - Gracias, no fumo. 200 00:37:16,940 --> 00:37:23,540 No pensé que lo dejarías tan pronto. Tienes 14 días. 201 00:37:23,700 --> 00:37:29,860 He empezado a fumar. ¡Hugo no dijo nada sobre eso en el testamento! 202 00:37:36,980 --> 00:37:44,260 Señora Jonsson-Varin, reserveme para Londres vía Copenhague mañana por la mañana. 203 00:37:44,420 --> 00:37:48,940 -Y una habitación en el Hilton. - Sí, el director. 204 00:37:49,100 --> 00:37:52,540 Eres tan hermosa, Vera. 205 00:37:54,580 --> 00:37:57,580 ¿Dijo Londres? 206 00:38:08,780 --> 00:38:14,780 - Buenos días, directora. -Buen día. Nos vamos a Arlanda. 207 00:38:31,140 --> 00:38:34,380 Taxi! Taxi! 208 00:38:34,540 --> 00:38:40,500 ¡Hola! ¡Ven aquí y te ahorraremos un taxi! 209 00:39:00,340 --> 00:39:05,820 -¿Sin equipaje? - No, lo tengo como equipaje de mano. 210 00:39:11,900 --> 00:39:15,460 ¡Vamos, secreto Svensson! 211 00:39:16,380 --> 00:39:20,340 ¡Extrañar! Una hogaza de Philip Morris. 212 00:39:27,860 --> 00:39:33,820 ¡Sé tan bueno! Porque Svensson es muy reservado y simpático. 213 00:39:33,980 --> 00:39:39,980 Nos acercamos a Copenhague. Ya no se permite fumar. 214 00:40:47,060 --> 00:40:53,420 ¿Por qué tanta prisa? El avión de Londres aún no sale a las tres cuartos. 215 00:40:53,580 --> 00:40:57,340 Una botella de Johnnie Walker, por favor. 216 00:40:57,500 --> 00:41:03,340 - ¿Puedo ofrecerles la botella? - ¿Qué agrada? 217 00:41:03,500 --> 00:41:07,060 -¡Cambia la botella por los cigarrillos! -Ciertamente. 218 00:41:46,260 --> 00:41:49,260 Es para Londres. 219 00:42:10,580 --> 00:42:14,620 Gracias. ¿Puedo tener una buena ci...? 220 00:42:14,780 --> 00:42:20,820 -¡Encantadora persona...! - ¿Sí, director Alighieri? 221 00:42:20,980 --> 00:42:26,980 ¿Sabe mi nombre? ¿Me está dando vueltas? ¡Ángel! 222 00:42:27,900 --> 00:42:35,580 - Pediré un buen cigarro. -Lamentablemente no funciona, director. 223 00:42:35,740 --> 00:42:40,140 -¿Por qué no? -Órdenes del capitán, el director. 224 00:42:40,300 --> 00:42:45,100 - Tu capitán no sabe quién soy, ¿verdad? - No, pero... 225 00:42:45,260 --> 00:42:51,260 Recibimos un mensaje por radio de Kastrup diciendo que no podemos darles nada para fumar. 226 00:42:51,420 --> 00:42:54,140 ¡Ragatan no me ama! 227 00:42:54,300 --> 00:43:00,420 Quiero ver el pedido ahora; de lo contrario, no estoy atascado. 228 00:43:00,580 --> 00:43:04,740 ¡Hasta que los motores se hayan parado cuando aterricemos! 229 00:43:04,900 --> 00:43:09,540 ¡Ella está sonriendo! ¿Quizás ella me ama de todos modos? 230 00:43:13,700 --> 00:43:16,700 -¿O? –Director Alighieri... 231 00:43:16,860 --> 00:43:22,940 No puedo mostrar esto... pero un policía encubierto dejó un mensaje de... 232 00:43:23,100 --> 00:43:27,500 -que si el Director Alighieri fuma se vuelve loco... 233 00:43:27,660 --> 00:43:36,500 ...como un saco de bayas. ¿Hay algo más que podamos hacer por usted? 234 00:43:36,660 --> 00:43:40,140 ¡Tengo que dejar de fumar en siete días! 235 00:43:40,300 --> 00:43:46,940 De lo contrario no recibiré 17 millones. En París hay muchas parisinas. 236 00:43:47,100 --> 00:43:53,940 -¡Y afortunadamente lo es, porque harán falta muchísimas chicas parisinas! 237 00:43:54,100 --> 00:43:59,820 Entonces, la baya... También tengo algo que decirte. 238 00:43:59,980 --> 00:44:02,940 Mamá, que está divorciada, y yo… 239 00:44:18,700 --> 00:44:21,660 Disculpar. - ¡Buena suerte! 240 00:45:52,700 --> 00:45:59,380 Bajo el cielo de París se eleva una canción, ÅÅÅ-ÅÅÅ! 241 00:48:19,260 --> 00:48:25,780 ¡ENTONCES PUEDES TOMAR TU MALDITO CAFÉ TOSTADO Y VERTERLO EN EL SETO! 242 00:49:34,020 --> 00:49:37,580 La suma de las cargas... 243 00:49:37,740 --> 00:49:41,060 BRUDAAAAAR!!! 244 00:52:43,940 --> 00:52:49,940 ¡Tienes que quedarte quieto si quieres preparar dos paquetes al día! 245 00:55:23,180 --> 00:55:26,180 -¡Salud por eso! -¡Bol! 246 00:55:29,980 --> 00:55:34,300 Te ayudaremos a engañarte. ¡Bol! 247 00:56:00,340 --> 00:56:03,940 Mi esposa ha venido de Estocolmo... 248 00:56:04,100 --> 00:56:08,820 - Mi esposa... Gunhild Alighieri. -Gu...? 249 00:56:08,980 --> 00:56:11,180 ¡Gunhild! 250 00:58:00,620 --> 00:58:03,060 ¡Hola! 251 01:00:12,820 --> 01:00:15,860 ¡Estáis aislados, todo el grupo! 252 01:01:34,260 --> 01:01:37,300 - Mi hijo... - ¿Sí, padre? 253 01:01:39,180 --> 01:01:43,460 - ¡Hijo mío! - ¿Qué quieres, padre? 254 01:01:45,100 --> 01:01:50,100 Me has fallado, hijo mío. ¡Estás fumando otra vez! 255 01:01:50,260 --> 01:01:54,580 -Lo siento, papá. No pude. -¡DEBES poder hacerlo! 256 01:01:54,740 --> 01:01:58,940 ¿Qué tengo que hacer? ¡Ayúdame, papá! 257 01:01:59,100 --> 01:02:06,620 Con amor, hijo mío. El amor es lo más grande, eso lo aprendí allí arriba. 258 01:02:06,780 --> 01:02:11,100 Lo intenté, pero ya no funcionó. 259 01:02:11,260 --> 01:02:17,540 Tienes que encontrar al indicado: ¡aquel que te eleve al cielo! 260 01:02:17,700 --> 01:02:24,500 - ¡Ni siquiera sé su nombre! - Su nombre es... ¡Ah, el amanecer! 261 01:02:42,220 --> 01:02:47,620 - Hablo sueco. - Sí. Pero la azafata... 262 01:02:47,780 --> 01:02:52,380 - ¿Cómo se llama? - No se nos permite revelar dicha información. 263 01:02:52,540 --> 01:02:57,860 - ¡Eso se aplica a la vida! ¡Me estoy muriendo! - Sí, cálmate un poco... 264 01:02:58,500 --> 01:03:03,540 - Su nombre es Morris - Beatrice Morris. -Beat... 265 01:03:03,700 --> 01:03:07,700 donde esta ella ¡No digas Australia! 266 01:03:07,860 --> 01:03:12,660 Realmente tienes suerte. Ella está en París. 267 01:03:12,820 --> 01:03:19,420 -¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está ella en alguna parte? -Hotel Escribano. La mayoría de la gente vive allí. 268 01:03:20,540 --> 01:03:23,100 Beatriz... 269 01:05:04,860 --> 01:05:08,980 -¿Dónde estoy? - En mi habitación de hotel. 270 01:05:10,500 --> 01:05:14,340 -¿Y tú quién eres? —Beatrice Morris. 271 01:05:14,500 --> 01:05:18,100 Preguntaste por mí en el portero. 272 01:05:18,260 --> 01:05:23,580 Sí, lo sé. Sólo quería comprobar que estoy despierto. 273 01:05:24,580 --> 01:05:27,300 Estás despierto. 274 01:05:28,300 --> 01:05:32,380 – Hola Beatriz. – Hola, Dante. 275 01:05:40,980 --> 01:05:47,580 – Beatriz, ¡tengo que dejar de fumar! - Es extraño que nos hayamos conocido. 276 01:05:48,580 --> 01:05:54,940 Creo que probablemente soy yo quien mejor puede entender tu problema. 277 01:05:55,100 --> 01:05:58,660 El nombre de mi padre era... 278 01:05:58,820 --> 01:06:02,020 –...Philip Morris. –¿Philip Morris? 279 01:06:02,180 --> 01:06:08,060 No el verdadero, sino un pariente también llamado Philip. 280 01:06:08,220 --> 01:06:14,700 Quería dejar de fumar, pero no consiguió parientes demasiado gruesos. 281 01:06:15,820 --> 01:06:20,540 ¿Cómo sería si no fumara? 282 01:06:20,700 --> 01:06:28,260 Luego sufrió un infarto y murió. ¡Y luego juré no volver a fumar nunca más! 283 01:06:29,180 --> 01:06:33,300 Entonces tienes...? ¿Fumado empedernido, tal vez? 284 01:06:34,860 --> 01:06:40,020 ¿Te despertaste por la mañana y te sentiste como una caja de madera en la boca? 285 01:06:40,180 --> 01:06:44,940 – ¡Oh, Beatriz, ayúdame! - Si puedo. 286 01:06:46,340 --> 01:06:51,020 - ¿Sabes cuál es la suma de las cargas? -Constante. 287 01:07:17,100 --> 01:07:20,500 Necesitas aire fresco... 288 01:07:37,460 --> 01:07:39,980 La hermana, ¿eh? 289 01:08:07,340 --> 01:08:09,860 ¡Vamos! 290 01:08:16,740 --> 01:08:19,940 Ha llegado mi esposa. 291 01:08:38,220 --> 01:08:41,540 - ¡Ahora vamos hacia arriba! -A la sala v ARA. 292 01:08:41,700 --> 01:08:48,940 ¡Ve allí y yo iré a Dolce Vita! ¡O mi habitación o Dolce Vita! 293 01:08:49,100 --> 01:08:54,740 - Se nos ocurre algo, ¿verdad? – Mi habitación – ¡o Dolce Vita! 294 01:08:54,900 --> 01:08:58,660 ¡O fumo más que nunca! 295 01:09:17,540 --> 01:09:20,340 ¡Cálmate, Dante! 296 01:09:20,500 --> 01:09:22,180 ¡Tranquilo! 297 01:09:22,340 --> 01:09:28,180 Me arruinaré si no consigo un cigarrillo... o a ti. 298 01:09:28,340 --> 01:09:31,060 Podemos... 299 01:09:32,700 --> 01:09:35,940 ...¿jugar ajedrez vagabundo? 300 01:09:36,100 --> 01:09:40,380 -¿Si quieres? - No, no quiero eso. 301 01:09:45,660 --> 01:09:48,580 Siéntate ahí. 302 01:10:53,860 --> 01:10:59,100 - ¡No, Dolce Vita...! - Por favor Dante, no vayas ahí... 303 01:10:59,260 --> 01:11:01,820 Por mi bien. 304 01:11:01,980 --> 01:11:07,900 -¿Qué estás haciendo TÚ por MÍ, entonces? -Casi todo lo que quieras... 305 01:11:08,060 --> 01:11:14,060 Simplemente no tan asombroso. No estoy acostumbrado a ese tipo de cosas. 306 01:11:30,340 --> 01:11:35,540 Son más de las once. ¡No puedo contenerme más! 307 01:11:35,700 --> 01:11:41,940 ¡Si fumo después de las doce, pierdo mis 17 millones! ¡17 millones! 308 01:11:48,860 --> 01:11:53,740 Los ignoro. Quizás no tenga que fumar. 309 01:11:53,900 --> 01:11:57,580 Quizás pueda controlarme. 310 01:11:57,740 --> 01:12:04,500 Estoy loco por ti, por eso estoy haciendo este chantaje. 311 01:13:27,940 --> 01:13:30,660 –¿Beatriz? –Mm. 312 01:13:33,500 --> 01:13:39,180 Cuando dejaste de fumar, ¿te volviste también un fanático del sexo? 313 01:13:45,100 --> 01:13:48,180 ¿Con quién te acostaste entonces? 314 01:13:50,340 --> 01:13:54,540 Asociación Noruega de Masones, artículo 48. 315 01:14:21,420 --> 01:14:26,580 - ¡Ahora TENGO que fumar! - Ven, déjame mostrarte algo. 316 01:14:29,860 --> 01:14:34,260 Míralos en el fondo del abismo. 317 01:14:35,260 --> 01:14:39,260 Deben oler muy mal. 318 01:15:37,380 --> 01:15:43,260 ¡Mirar! Un piso más arriba: un paquete para los fumadores. 319 01:15:43,420 --> 01:15:49,740 Los que dicen que pueden dejarlo cuando quieran... si tan solo quisieran. 320 01:16:05,100 --> 01:16:11,100 Aquí los pequeños globos se paran y hacen pucheros con la boca alrededor del filtro. 321 01:16:29,620 --> 01:16:33,620 Gracias Beatriz. Probablemente no fumaré. 322 01:17:02,100 --> 01:17:07,100 Ahora es Navidad otra vez, ahora es Navidad otra vez... 323 01:17:13,700 --> 01:17:16,700 EL TIMBRE DE LA PUERTA 324 01:17:28,020 --> 01:17:30,620 ¡Feliz navidad! 325 01:17:38,060 --> 01:17:42,220 "¡Dios mío! Knut-Birger". 326 01:18:08,540 --> 01:18:11,460 -Qué sinvergüenza es tu tío. - No es lo peor. 327 01:18:11,620 --> 01:18:19,500 Ha contratado al Pequeño Servicio Secreto: los trajes a rayas. Estoy vendido. 328 01:18:25,980 --> 01:18:29,300 SEÑAL TELEFÓNICA 329 01:18:29,460 --> 01:18:33,180 Pero primero... tengamos una bengala. 330 01:18:34,180 --> 01:18:37,740 Pero primero tendremos una bengala... 331 01:19:05,300 --> 01:19:08,300 MÚSICA TERRIBLE 332 01:19:10,100 --> 01:19:13,100 Camello presenta... 333 01:19:13,260 --> 01:19:18,340 – ¡El ritual! - ¿Sabes cómo encender un Camello? 334 01:19:18,500 --> 01:19:22,540 Sí, sacas un Camel de tu mochila... 335 01:19:22,700 --> 01:19:25,580 Beatriz... ¡Beatriz! 336 01:19:28,740 --> 01:19:33,420 Luego, recuéstate y relájate con Camel. 337 01:19:33,580 --> 01:19:39,220 Este ritual es tu ideal y Camel es tu fumador preferido. 338 01:19:39,380 --> 01:19:44,260 -Camel, Camel, Camel... -¡Bueno y con mucho cuerpo, tiene pleno aroma! 339 01:19:44,420 --> 01:19:49,740 –Camel, Camello, Camello… –…¡es gentil como una sonrisa! 340 01:19:49,900 --> 01:19:54,140 El cigarrillo más fumado del mundo es el Camel 341 01:19:54,300 --> 01:19:59,300 ¡Gracias por eso! Fuma y verás: Camel es gentil, como una sonrisa. 342 01:19:59,460 --> 01:20:03,740 El camello es como un oasis fresco en medio de las prisas. 343 01:20:03,900 --> 01:20:07,260 -¡Mil un días sin molestias! – ¿El mejor amigo del fumador? 344 01:20:07,420 --> 01:20:11,580 ¡Se llama Camello! ¡Es gentil como una sonrisa! 345 01:20:17,380 --> 01:20:22,740 ¡Tú! ¿Tenemos algo de comida? No me atrevo a salir a comer. 346 01:20:27,220 --> 01:20:31,340 Abre esto y haré una ensalada. 347 01:21:01,260 --> 01:21:04,740 Beatriz, escucha! 348 01:21:07,900 --> 01:21:11,940 ¡No puedo aguantar un mes más! 349 01:21:15,500 --> 01:21:17,500 ¡Nos acomodamos! 350 01:21:25,660 --> 01:21:30,940 Se dice del emperador Napoleón que dondequiera que estuviera... 351 01:21:31,100 --> 01:21:36,860 -solo tenía que cerrar los ojos para sentir los aromas de Córcega. 352 01:21:39,540 --> 01:21:44,420 -¡Sentir! ¿Qué es lo que huele tan bien? -Mirto. 353 01:21:44,580 --> 01:21:48,660 ¡Aaaah! ¡Tengo un olor! 354 01:21:48,820 --> 01:21:55,100 ¡Tengo un olor! ¿Oísteis eso, corsos? ¡Tengo un olor! 355 01:25:28,780 --> 01:25:31,260 ¡Beatriz! 356 01:25:34,940 --> 01:25:37,300 ¡Beatriz! 357 01:25:47,100 --> 01:25:49,540 ¡Beatriz! 358 01:26:11,460 --> 01:26:14,340 ¡Vete a la mierda! 359 01:27:26,140 --> 01:27:28,340 ¡Qué! 360 01:31:14,420 --> 01:31:17,420 sollozos 361 01:32:00,060 --> 01:32:03,580 Ahora vamos a tener una pequeña conversación. 362 01:32:03,740 --> 01:32:09,020 Yo, Dante Evert Karl Birger Rudolf Alighieri, prometo y juro. 363 01:32:09,180 --> 01:32:15,900 - decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad. 364 01:32:25,460 --> 01:32:32,460 Se cumple un año desde que leímos el testamento de Hugo Alighieri. 365 01:32:33,860 --> 01:32:38,140 Ahora te pregunto, Dante Alighieri: 366 01:32:38,300 --> 01:32:45,100 ¿Ha vivido en total abstinencia de tabaco durante el tiempo estipulado? 367 01:32:45,260 --> 01:32:47,260 ¡Y! 368 01:32:49,820 --> 01:32:56,380 Esta foto fue tomada por uno de mis empleados en Córcega hace dos semanas. 369 01:33:01,020 --> 01:33:05,660 - ¡Entonces el dinero es mío! - ¡Nunca fumé! 370 01:33:05,820 --> 01:33:10,980 - Bueno, Secret puede dar fe de ello. -¿Qué dice el señor Secreto? 371 01:33:12,140 --> 01:33:17,860 El Sr. Dante Alighieri tiene razón: ¡lo que acabo de decir es mentira! 372 01:33:18,020 --> 01:33:22,540 - ¡¿Qué estás diciendo?! - Que nunca fumó. 373 01:33:22,700 --> 01:33:30,180 estás loco ¡Te dieron un millón por decir que él lo hizo! 374 01:33:30,340 --> 01:33:34,900 Bueno... ¡ya recibí ese dinero! 375 01:33:35,060 --> 01:33:38,740 Pero conocí a Dante Alighieri. 376 01:33:38,900 --> 01:33:45,100 -en una cabaña en Córcega. Me prometió DOS millones si decía la verdad. 377 01:33:45,260 --> 01:33:51,540 No los he recibido. Así que digo la verdad; de lo contrario, ¡sería un estúpido! 378 01:33:51,700 --> 01:33:54,780 ¡Vas a ir a la cárcel! 379 01:33:54,940 --> 01:33:59,100 Puede ser multado. ¡Siéntete destrozado, viejo! 380 01:33:59,260 --> 01:34:05,780 - ¡Tendrás que lidiar conmigo! - No me encontrarás. Estoy disfrazado. 381 01:34:14,860 --> 01:34:17,780 vamos a bailar 382 01:34:17,940 --> 01:34:22,820 bailemos en los prados de los bienaventurados 383 01:34:22,980 --> 01:34:29,340 en el maravilloso nejd donde no hay asfixia 384 01:34:29,500 --> 01:34:35,860 Bañarnos en la abundancia de aromas frescos de la mañana. 385 01:34:36,020 --> 01:34:39,060 en la tierra de nuestro anhelo 386 01:34:39,220 --> 01:34:43,740 donde nadie se ha cambiado a Prince 387 01:34:45,660 --> 01:34:51,980 Bailemos, bailemos en las alturas de los bienaventurados. 388 01:34:52,140 --> 01:34:58,460 en la luz reluciente, no oscurecida por el humo de la pipa, 389 01:34:58,620 --> 01:35:04,900 donde disfrutamos de los placeres de los sentidos recién descubiertos 390 01:35:05,060 --> 01:35:10,740 y donde ningún labio superior sobresale hacia afuera por el snus 391 01:35:13,100 --> 01:35:17,100 Tra-la-la, tra-la-la... 392 01:35:20,020 --> 01:35:26,820 Cuando vives en un paraíso, fácilmente te vuelves religioso. 393 01:35:23,140 --> 01:35:26,820 ELLA INTERPRETA AL INGLÉS 394 01:35:27,500 --> 01:35:35,580 Nos hemos reunido, no porque queramos obligar a nadie a hacer nada... 395 01:35:31,580 --> 01:35:35,580 ELLA INTERPRETA AL ITALIANO 396 01:35:35,740 --> 01:35:43,940 ...sino porque tratamos a todos ustedes que viven en los grilletes del tabaco desde el fondo de nuestro corazón... 397 01:35:40,300 --> 01:35:44,940 ELLA INTERPRETA AL INGLÉS 398 01:35:45,100 --> 01:35:50,700 ...para pasarlo tan bien como nosotros. 399 01:35:47,380 --> 01:35:50,700 ELLA INTERPRETA AL RUSO 400 01:35:59,700 --> 01:36:05,980 Déjanos hacerte sentir los frescos aromas del eneldo. 401 01:36:06,140 --> 01:36:12,220 Que variedad de gustos para todo ese arenque enlatado 402 01:36:12,380 --> 01:36:15,460 en cuanto a los fumadores 403 01:36:15,620 --> 01:36:19,180 ¡Simplemente sabe a arenque en su punto máximo! 404 01:36:20,340 --> 01:36:26,540 Bailemos, bailemos en los salones de los bienaventurados. 405 01:36:26,700 --> 01:36:32,820 Saciemos nuestros sentidos en la cocina de los bienaventurados 406 01:36:32,980 --> 01:36:39,140 Miremos con lágrimas en los ojos la dichosa cáscara 407 01:36:39,300 --> 01:36:45,300 bajo fuertes sensaciones olfativas la cebolla del bendito 408 01:36:46,340 --> 01:36:51,620 Venid a nosotros los que habéis creído que 409 01:36:51,780 --> 01:36:55,140 todos los olores de la existencia 410 01:36:55,300 --> 01:37:02,020 era una mezcla de partes iguales de alquitrán y escoria 411 01:37:02,180 --> 01:37:08,700 Ven y disfruta de los matices de los frutos de la vida. 412 01:37:08,860 --> 01:37:15,380 Siente cómo el aroma de la rosa se intensifica con el rocío de la mañana. 413 01:37:15,540 --> 01:37:20,460 Siente como el aroma de la rosa se hace más fuerte 414 01:37:20,620 --> 01:37:25,860 del rocío de la mañana!36098

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.