Original subtitles

– ¡Mi muchacho! Dame mi último cigarro. -Pero papá...

¡Haz lo que te digo! Ya sabes dónde está.

- Mi último cigarro. - No digas eso, padre.

Desagradable...

...escandaloso... ¡pero muy bueno!

Ahora tú te harás cargo, muchacho.

Eress el mejor. Pero hay una condición:

Usted debe...

Papá...?

Realmente extraño a papá. Cómo me mimó...

Este orinal de Sèvres lo compré para mi tercer cumpleaños.

Con un brillante en la parte inferior, para que brille como estrellas del coño.

Hugo Alighieri era una buena persona, pero un poco... original.

- ¡No con fines caritativos! -¡Bestias malditas!

¡Las personas que no pueden mantener a los perros en orden no deberían tener ninguno!

Pobre Brando, así lo hace contigo.

Él jura, por eso los ángeles lloran. Cuando llueve, los ángeles lloran...

¡O ángeles perros levantando la pierna! ¡Saca al bastardo!

¡Brando se detiene! Podría heredar. Él pertenece a la familia.

¿Entonces? ¿Es por eso que ustedes dos son tan parecidos?

¿Sabes quién es papá?

- Nänä... ¡podría creerlo! – ¡Knut Birger...!

Así, la última voluntad y testamento de Hugo Alighieri:

"Hola a todos."

"Ahora oirás lo que pretendía hacer con mi dinero".

"La United Sausage Factory de Alighieri, la marca que marca la pauta en el mercado"–

–"salchicha de noche con piel negra"...

¡Vergonzoso!

..."empeoró cada vez más. Simplemente no podía soportarlo."

"¿Por qué? ¡Bueno, el maldito tabaquismo ha reducido mi capacidad de trabajo!"

"Cuantos más puros, menos salchichas".

"De mi fortuna sólo me quedan 17 millones de coronas."

"Es mi última voluntad que estos"…

–..."Irá con mi hijo Dante"... –¡Diablos!

..."si comete"...

..."abstenerse completamente de toda forma de tabaquismo"...

..."desde 14 días después de que se le notificó este testamento."

"El dinero estará bloqueado en el banco hasta un año después de mi muerte".

"¿No deja de fumar en 14 días?"

-"¿Debería el dinero ir a parar a mi hermano Knut-Birger Alighieri?"-

–"que es un tipo aburrido, pero un hombre de vida limpia en el ámbito del tabaquismo"–

–"y lamentablemente también en todos los demás ámbitos.

"Eso es todo. ¡Adiós, buenos precios!"

"En pleno uso de mis sentidos, firmo, Hugo Alighieri, fd"

"Mierda.."

¡Buena suerte!

Recuerda que la suma de las cargas es constante.

¡Recupera en los columpios lo que pierdes en el carrusel!

Fui criado con tabaco. El recuerdo de papá huele a puros.

Ternura, cariño, seguridad, todo huele a tabaco.

Mis primeros recuerdos de infancia huelen a humo.

El conserje descubrió el primer dolor de garganta en el baño de la escuela.

Se lo informó a papá, quien dijo:

Fúmate esto y veremos cuánto puedes tomar.

Lo soporté. Papá estaba orgulloso e impresionado al mismo tiempo.

Envió cigarros de invitación al director:

"Distribuido gratis en el baño de hombres". Recibí una nota.

"Pero probablemente esté más dirigido a mí. Estoy orgulloso de ti", dijo papá.

¡En 14 días tengo que dejarlo...!

"La suma de las cargas es constante". Licor, tabaco...

...más mujeres, comida y alguna inclinación anormal...será la misma suma final.

En mi caso, puedes gastar el 95 por ciento en fumar.

Soy súper moderada y tengo una mandíbula normal.

Y novias… Sí…

No eres virgen, ¡pero no está lejos de serlo!

Por supuesto, de vez en cuando ha habido un poco de "dolce vita"...

¡Pero siempre se necesita muchísimo tiempo para llegar allí!

¡Oh, qué lástima para mí!

¿Qué debo hacer, Bergström? ¡Ayúdame!

¡Sí! ¡El médico de la empresa me ayudará!

Necesito descubrir que fumar es peligroso para la vida.

Doctor, me falta mucho aire en las escaleras...

- palpitaciones del corazón después de acostarse, y tiene una tos terrible.

-Dígame francamente qué es, doctor. –Director Alighieri...

- Simplemente estás sobrecargado de trabajo. - Bueno... ¿Pero la tos?

Tómate un tiempo libre y vete a la Riviera. Un poco de aire fresco te vendría bien.

¿Y no se me ocurre nada en particular?

Podrías tener un poco de cuidado con el alcohol.

Le recetaré pastillas de vitaminas.

-¿Ninguna otra orden de conducta…? - No, ¿cuál sería?

Pensé... -Oye, ¿el doctor quiere un cigarrillo?

¡Muchas gracias directora!

¿Quizás pueda encenderme?

¡Ooh! Es maravilloso tener un "palo apestoso" como este a veces.

– ¿El doctor fuma mucho? - Sí, al menos dos paquetes al día.

Hablando de eso, ¿el doctor tiene algún consejo...?

¡La Riviera tiene aire fresco! ¡No puedes morirte fumando allí!

-¿Pero mi dificultad para respirar en las escaleras…? - Hay escaleras cortas.

¡Toma el ascensor! ¡Fuma y disfruta de la vida! ¡Entonces tendremos una bengala juntos!

De este modo...

Mirar...!

Director, también intenté dejar de fumar una vez... Estas pastillas son buenas.

¡Toma uno! Entonces el humo sabe a pitón: ¡no puedes dar una bocanada!

Se vuelve imposible fumar.

- ¡Sabe demasiado bien! -¡Sí!

¡Pero funciona!

...cada vez más pesado en el cuerpo, totalmente relajado, y piensas:

"Ya no tengo ganas de fumar. Pienso en mi salud".

"Estoy pensando en algo completamente diferente al tabaco. Estoy pensando en una colina en el bosque".

¡Y creo que ahora estaría bien con una bengala!

Ahora pensemos así, como yo:

"¡Mañana dejaré de fumar!"

No era un buen medio...

- Buenos días, directora. - Buenos días, señora Jonsson-Varin.

¿Cuánto tiempo hace que la señora Jonsson-Varin es mi secretaria?

Durante 4 años y 3 meses, el director.

Entonces habrás sido mi secretaria durante un total de 4 años y 6 meses.

-¿Qué? - El plazo de preaviso es de tres meses.

-¿El director quiere decir que estoy... -...despedido!

¡Adiós, Nikotinmissbruk! ¡Para siempre!

¿Me he vuelto sádico?

¡Fúmate hasta morir, solo!

¿Entonces Jonsson-Varin ha sido despedido?

Fue incómodo. Será mejor que empieces a fumar de nuevo...

Entiendo que el tío quiere mis millones.

Pero ahora he tirado todo el tabaco. ¡Me siento genial!

¿Qué pasa si continúas siendo crudo y vulgar?

¿Qué pasa si te vuelves cruel con los niños, odioso con los extranjeros...?

...o travesti? ¿Quizás te conviertas en un asesino de la lujuria?

¿Quizás sea la nicotina la que mantiene bajo control tus tendencias reprensibles?

No te esfuerces, tío.

NO compraré ningún tabaco nuevo.

No fumo... pero resulta que tengo una caja aquí por pura casualidad.

¡Los famosos fuman Kent!

¡Los grandes hombres, que logran algo en este mundo, siempre fuman!

NO compraré ningún tabaco nuevo.

NO compraré ningún tabaco nuevo.

NO compraré ningún tabaco nuevo.

Pero si quedan algunos viejos...

¡Es el destino! El destino quiere darme una última llamarada.

La semana pasada, las costureras se llevaron el bote a casa. Siempre alguien gana...

Nuestros tres platos no eran nada de qué presumir.

El consejo de la televisión es bueno. Es realmente genial. ¡Humano!

Bien. Afilado... En cierto sentido, incluso cautivador.

Mañana nadie me engañará para que fume, ni siquiera yo mismo.

Más o menos…

¡Bravo!

¡Aún! Silencio... ¡Silencio!

Tranquilo, entonces...

Entonces, ¡sí! Entonces...

No...! ¡Aún! Aún.

Aún. Entonces, sí…

Eres perfectamente feliz.

La suma de los vicios es constante... No fumar... ¡Sólo una cosa por hacer!

¿Tienes una coincidencia?

Mi mundo de símbolos parece estar patas arriba...

-¿A quién quiere seguir mi señor? -A mí.

¿Lo siento? Quiero que me sigas día y noche.

Recibirás la tarifa que pides si te aseguras de que no me escape.

¿Qué es lo que mi señor quiere que descubramos sobre mi señor?

Esto no es nada de qué bromear. No he fumado en 12 horas.

Si no actúas, podría abalanzarme sobre ti...

-¡Y blanquea tus bolsillos con cigarrillos!

¡Ya puedo sentir el deseo desenfrenado brotando dentro de mí!

¡Llevaremos a cabo las intenciones de mi amo!

Bien.

No puedo parar por mi cuenta. No puedo soportar luchar contra mí mismo.

¡Asegúrate de no encontrarme con ningún tipo de tabaco!

-¿Por qué medios? -¡Todo!

¡Usa la fuerza si es necesario! Debo poder confiar en su competencia.

- Nada de chimeneas, jefe. -Palo.

Siéntate... Pido disculpas, fue sólo una comprobación inicial.

Consigues el trabajo.

Pero si tengo la oportunidad de tirarme un pedo, estás cortado.

Por supuesto, mi señor.

Disculpe mi curiosidad... ¿Es el riesgo de cáncer?

¡No, se aplica a 17 millones!

¡Todos por Eva Azul!

¡Todos por Eva Azul!

-Un paquete de Philip Morris, por favor. -5.60, por favor.

- Se muy bueno. -Este tian es falso. ¡Sigue aquí!

-Y luego el cigarro que pedí. - Seguro.

-Lamentablemente hoy no tenemos mazarines. – ¡¿Mazarino?! ¡Cigarro!

Lo siento. ¡Que puedes estar tan equivocado...! Aquí está la factura.

¿La factura? ¡Quiero mi cigarro!

– ¿Más café? -Sí, por favor.

¡Pido disculpas mil veces!

¿Por qué he contratado a estos sádicos?

Una hogaza de Philip Morris, por favor.

Bueno, aquí no hay chimenea, ¡no! ¡Fuera o llamaré al guardia!

- Lo siento, no entiendo... - ¿No es este el caballero, tal vez?

- ¿De dónde lo sacaste? -En el correo. De las autoridades.

-¿Cual? - No lo sé.

- ¿Entonces por qué te importa la nota? - ¡No eres estúpido!

-¿Qué te haría eso a TI? - ¡No lo sé!

Quizás eres un fanático del sexo. ¡Una bengala y eres asaltado! - ¡Próximo!

-¿Qué está permitido ser? -Piff y Cóctel.

Tienes que esperar hasta que se pierda de vista allí.

¡Pst! ¿Puedes ir a la máquina allí y comprar un paquete?

Aquí hay seis coronas individuales. ¡Gracias!

Aquí... Media docena, con contenedores. ¡Espero que encajen!

¡Buena noche!

A París desde Copenhague, ¿no desde Estocolmo?

No. ¿Tiene perspectivas para Londres?

No puedo soportarlo más, papá. Estoy viajando a París.

- He oído que vas a Londres. -Sí.

-¿Puede el tío dispararle corriendo? -Por supuesto, amigo.

Me aseguraré de que se detenga. ¡Que se paren las salchichas!

-¿Se atreve usted a ofrecer una Habana? - Gracias, no fumo.

No pensé que lo dejarías tan pronto. Tienes 14 días.

He empezado a fumar. ¡Hugo no dijo nada sobre eso en el testamento!

Señora Jonsson-Varin, reserveme para Londres vía Copenhague mañana por la mañana.

-Y una habitación en el Hilton. - Sí, el director.

Eres tan hermosa, Vera.

¿Dijo Londres?

- Buenos días, directora. -Buen día. Nos vamos a Arlanda.

Taxi! Taxi!

¡Hola! ¡Ven aquí y te ahorraremos un taxi!

-¿Sin equipaje? - No, lo tengo como equipaje de mano.

¡Vamos, secreto Svensson!

¡Extrañar! Una hogaza de Philip Morris.

¡Sé tan bueno! Porque Svensson es muy reservado y simpático.

Nos acercamos a Copenhague. Ya no se permite fumar.

¿Por qué tanta prisa? El avión de Londres aún no sale a las tres cuartos.

Una botella de Johnnie Walker, por favor.

- ¿Puedo ofrecerles la botella? - ¿Qué agrada?

-¡Cambia la botella por los cigarrillos! -Ciertamente.

Es para Londres.

Gracias. ¿Puedo tener una buena ci...?

-¡Encantadora persona...! - ¿Sí, director Alighieri?

¿Sabe mi nombre? ¿Me está dando vueltas? ¡Ángel!

- Pediré un buen cigarro. -Lamentablemente no funciona, director.

-¿Por qué no? -Órdenes del capitán, el director.

- Tu capitán no sabe quién soy, ¿verdad? - No, pero...

Recibimos un mensaje por radio de Kastrup diciendo que no podemos darles nada para fumar.

¡Ragatan no me ama!

Quiero ver el pedido ahora; de lo contrario, no estoy atascado.

¡Hasta que los motores se hayan parado cuando aterricemos!

¡Ella está sonriendo! ¿Quizás ella me ama de todos modos?

-¿O? –Director Alighieri...

No puedo mostrar esto... pero un policía encubierto dejó un mensaje de...

-que si el Director Alighieri fuma se vuelve loco...

...como un saco de bayas. ¿Hay algo más que podamos hacer por usted?

¡Tengo que dejar de fumar en siete días!

De lo contrario no recibiré 17 millones. En París hay muchas parisinas.

-¡Y afortunadamente lo es, porque harán falta muchísimas chicas parisinas!

Entonces, la baya... También tengo algo que decirte.

Mamá, que está divorciada, y yo…

Disculpar. - ¡Buena suerte!

Bajo el cielo de París se eleva una canción, ÅÅÅ-ÅÅÅ!

¡ENTONCES PUEDES TOMAR TU MALDITO CAFÉ TOSTADO Y VERTERLO EN EL SETO!

La suma de las cargas...

BRUDAAAAAR!!!

¡Tienes que quedarte quieto si quieres preparar dos paquetes al día!

-¡Salud por eso! -¡Bol!

Te ayudaremos a engañarte. ¡Bol!

Mi esposa ha venido de Estocolmo...

- Mi esposa... Gunhild Alighieri. -Gu...?

¡Gunhild!

¡Hola!

¡Estáis aislados, todo el grupo!

- Mi hijo... - ¿Sí, padre?

- ¡Hijo mío! - ¿Qué quieres, padre?

Me has fallado, hijo mío. ¡Estás fumando otra vez!

-Lo siento, papá. No pude. -¡DEBES poder hacerlo!

¿Qué tengo que hacer? ¡Ayúdame, papá!

Con amor, hijo mío. El amor es lo más grande, eso lo aprendí allí arriba.

Lo intenté, pero ya no funcionó.

Tienes que encontrar al indicado: ¡aquel que te eleve al cielo!

- ¡Ni siquiera sé su nombre! - Su nombre es... ¡Ah, el amanecer!

- Hablo sueco. - Sí. Pero la azafata...

- ¿Cómo se llama? - No se nos permite revelar dicha información.

- ¡Eso se aplica a la vida! ¡Me estoy muriendo! - Sí, cálmate un poco...

- Su nombre es Morris - Beatrice Morris. -Beat...

donde esta ella ¡No digas Australia!

Realmente tienes suerte. Ella está en París.

-¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está ella en alguna parte? -Hotel Escribano. La mayoría de la gente vive allí.

Beatriz...

-¿Dónde estoy? - En mi habitación de hotel.

-¿Y tú quién eres? —Beatrice Morris.

Preguntaste por mí en el portero.

Sí, lo sé. Sólo quería comprobar que estoy despierto.

Estás despierto.

– Hola Beatriz. – Hola, Dante.

– Beatriz, ¡tengo que dejar de fumar! - Es extraño que nos hayamos conocido.

Creo que probablemente soy yo quien mejor puede entender tu problema.

El nombre de mi padre era...

–...Philip Morris. –¿Philip Morris?

No el verdadero, sino un pariente también llamado Philip.

Quería dejar de fumar, pero no consiguió parientes demasiado gruesos.

¿Cómo sería si no fumara?

Luego sufrió un infarto y murió. ¡Y luego juré no volver a fumar nunca más!

Entonces tienes...? ¿Fumado empedernido, tal vez?

¿Te despertaste por la mañana y te sentiste como una caja de madera en la boca?

– ¡Oh, Beatriz, ayúdame! - Si puedo.

- ¿Sabes cuál es la suma de las cargas? -Constante.

Necesitas aire fresco...

La hermana, ¿eh?

¡Vamos!

Ha llegado mi esposa.

- ¡Ahora vamos hacia arriba! -A la sala v ARA.

¡Ve allí y yo iré a Dolce Vita! ¡O mi habitación o Dolce Vita!

- Se nos ocurre algo, ¿verdad? – Mi habitación – ¡o Dolce Vita!

¡O fumo más que nunca!

¡Cálmate, Dante!

¡Tranquilo!

Me arruinaré si no consigo un cigarrillo... o a ti.

Podemos...

...¿jugar ajedrez vagabundo?

-¿Si quieres? - No, no quiero eso.

Siéntate ahí.

- ¡No, Dolce Vita...! - Por favor Dante, no vayas ahí...

Por mi bien.

-¿Qué estás haciendo TÚ por MÍ, entonces? -Casi todo lo que quieras...

Simplemente no tan asombroso. No estoy acostumbrado a ese tipo de cosas.

Son más de las once. ¡No puedo contenerme más!

¡Si fumo después de las doce, pierdo mis 17 millones! ¡17 millones!

Los ignoro. Quizás no tenga que fumar.

Quizás pueda controlarme.

Estoy loco por ti, por eso estoy haciendo este chantaje.

–¿Beatriz? –Mm.

Cuando dejaste de fumar, ¿te volviste también un fanático del sexo?

¿Con quién te acostaste entonces?

Asociación Noruega de Masones, artículo 48.

- ¡Ahora TENGO que fumar! - Ven, déjame mostrarte algo.

Míralos en el fondo del abismo.

Deben oler muy mal.

¡Mirar! Un piso más arriba: un paquete para los fumadores.

Los que dicen que pueden dejarlo cuando quieran... si tan solo quisieran.

Aquí los pequeños globos se paran y hacen pucheros con la boca alrededor del filtro.

Gracias Beatriz. Probablemente no fumaré.

Ahora es Navidad otra vez, ahora es Navidad otra vez...

EL TIMBRE DE LA PUERTA

¡Feliz navidad!

"¡Dios mío! Knut-Birger".

-Qué sinvergüenza es tu tío. - No es lo peor.

Ha contratado al Pequeño Servicio Secreto: los trajes a rayas. Estoy vendido.

SEÑAL TELEFÓNICA

Pero primero... tengamos una bengala.

Pero primero tendremos una bengala...

MÚSICA TERRIBLE

Camello presenta...

– ¡El ritual! - ¿Sabes cómo encender un Camello?

Sí, sacas un Camel de tu mochila...

Beatriz... ¡Beatriz!

Luego, recuéstate y relájate con Camel.

Este ritual es tu ideal y Camel es tu fumador preferido.

-Camel, Camel, Camel... -¡Bueno y con mucho cuerpo, tiene pleno aroma!

–Camel, Camello, Camello… –…¡es gentil como una sonrisa!

El cigarrillo más fumado del mundo es el Camel

¡Gracias por eso! Fuma y verás: Camel es gentil, como una sonrisa.

El camello es como un oasis fresco en medio de las prisas.

-¡Mil un días sin molestias! – ¿El mejor amigo del fumador?

¡Se llama Camello! ¡Es gentil como una sonrisa!

¡Tú! ¿Tenemos algo de comida? No me atrevo a salir a comer.

Abre esto y haré una ensalada.

Beatriz, escucha!

¡No puedo aguantar un mes más!

¡Nos acomodamos!

Se dice del emperador Napoleón que dondequiera que estuviera...

-solo tenía que cerrar los ojos para sentir los aromas de Córcega.

-¡Sentir! ¿Qué es lo que huele tan bien? -Mirto.

¡Aaaah! ¡Tengo un olor!

¡Tengo un olor! ¿Oísteis eso, corsos? ¡Tengo un olor!

¡Beatriz!

¡Beatriz!

¡Beatriz!

¡Vete a la mierda!

¡Qué!

sollozos

Ahora vamos a tener una pequeña conversación.

Yo, Dante Evert Karl Birger Rudolf Alighieri, prometo y juro.

- decir la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad.

Se cumple un año desde que leímos el testamento de Hugo Alighieri.

Ahora te pregunto, Dante Alighieri:

¿Ha vivido en total abstinencia de tabaco durante el tiempo estipulado?

¡Y!

Esta foto fue tomada por uno de mis empleados en Córcega hace dos semanas.

- ¡Entonces el dinero es mío! - ¡Nunca fumé!

- Bueno, Secret puede dar fe de ello. -¿Qué dice el señor Secreto?

El Sr. Dante Alighieri tiene razón: ¡lo que acabo de decir es mentira!

- ¡¿Qué estás diciendo?! - Que nunca fumó.

estás loco ¡Te dieron un millón por decir que él lo hizo!

Bueno... ¡ya recibí ese dinero!

Pero conocí a Dante Alighieri.

-en una cabaña en Córcega. Me prometió DOS millones si decía la verdad.

No los he recibido. Así que digo la verdad; de lo contrario, ¡sería un estúpido!

¡Vas a ir a la cárcel!

Puede ser multado. ¡Siéntete destrozado, viejo!

- ¡Tendrás que lidiar conmigo! - No me encontrarás. Estoy disfrazado.

vamos a bailar

bailemos en los prados de los bienaventurados

en el maravilloso nejd donde no hay asfixia

Bañarnos en la abundancia de aromas frescos de la mañana.

en la tierra de nuestro anhelo

donde nadie se ha cambiado a Prince

Bailemos, bailemos en las alturas de los bienaventurados.

en la luz reluciente, no oscurecida por el humo de la pipa,

donde disfrutamos de los placeres de los sentidos recién descubiertos

y donde ningún labio superior sobresale hacia afuera por el snus

Tra-la-la, tra-la-la...

Cuando vives en un paraíso, fácilmente te vuelves religioso.

ELLA INTERPRETA AL INGLÉS

Nos hemos reunido, no porque queramos obligar a nadie a hacer nada...

ELLA INTERPRETA AL ITALIANO

...sino porque tratamos a todos ustedes que viven en los grilletes del tabaco desde el fondo de nuestro corazón...

ELLA INTERPRETA AL INGLÉS

...para pasarlo tan bien como nosotros.

ELLA INTERPRETA AL RUSO

Déjanos hacerte sentir los frescos aromas del eneldo.

Que variedad de gustos para todo ese arenque enlatado

en cuanto a los fumadores

¡Simplemente sabe a arenque en su punto máximo!

Bailemos, bailemos en los salones de los bienaventurados.

Saciemos nuestros sentidos en la cocina de los bienaventurados

Miremos con lágrimas en los ojos la dichosa cáscara

bajo fuertes sensaciones olfativas la cebolla del bendito

Venid a nosotros los que habéis creído que

todos los olores de la existencia

era una mezcla de partes iguales de alquitrán y escoria

Ven y disfruta de los matices de los frutos de la vida.

Siente cómo el aroma de la rosa se intensifica con el rocío de la mañana.

Siente como el aroma de la rosa se hace más fuerte

del rocío de la mañana!