Original subtitles

Kitana,

j'ai quelque chose pour toi.

Ça te protégera.

C'est magnifique, père !

Je l'ai reçu de Lord Raiden,

le Dieu du tonnerre.

Si quelque chose m'arrive,

il l'entendra toujours.

Shao Kahn se présente, Majesté.

Et si tu perdais ?

Ne te soucie pas de ça.

Mais s'il était trop fort ?

La force n'est pas un poing fermé.

La force est là.

Et là.

Sois forte, Kitana.

Jerrod, notre roi !

Jerrod, notre roi !

Shao Kahn, Empereur de l'Outworld,

cherchait à unifier tous les Royaumes

sous une seule loi,

la sienne.

Mais les Dieux Anciens avaient pris des précautions.

Nos destins ne seraient pas liés à la taille de nos armées.

Ils seraient scellés

par le combat.

Les règles étaient simples,

si un Royaume gagnait dix tournois de suite,

on lui donnerait le contrôle sur l'autre.

l'Outworld pourrait alors piller Edenia,

et réduire notre peuple en esclavage.

Nous en étions au dernier tournoi,

notre dernière chance.

Nos plus grands guerriers étaient déjà tombés.

Un seul combattant restait :

mon père,

Jerrod, roi d'Edenia.

Mais il affrontait le pire guerrier de l'Outworld.…

Shao Kahn lui-même.

Ils ne s'inclineront jamais devant toi.

Nous verrons.

Jamais !

Kitana, ferme les yeux.

Vite.

Edenia m'appartient, à présent.

Prosterne-toi,

ou tu mourras.

Ton père n'aurait pas dû t'amener ici.

Kitana, tu es ma fille, à présent.

Kitana !

Rends-toi.

Tu plaisantes ?

Tu me l'as appris, tout est une arme.

Toi, rends-toi.

Qu'as-tu là ?

Ce n'est rien.

Jade.

Il y a vingt ans,

l'Empereur m'a nommée garde du corps.

Je sais tout ce que Shao Kahn t'a pris.

Si tu m'avais maltraitée,

personne ne te l'aurait reproché.

Mais tu as fait de moi une parente,

une sœur.

Tu es ma sœur,

c'est tout ce qui importe.

♪ ai un cadeau pour toi,

pour le tournoi.

On dit qu'une princesse se vautre sur des coussins

avec son éventail.

Mais pour moi,

tu n'es pas une princesse à coussins.

Ils sont splendides.

Bonjour, mère.

Je commençais à croire que tu m'évitais.

♪ étais occupée à m'entraîner pour le tournoi.

Tant mieux,

car j'ai prié les Dieux Anciens de le lancer.

Raiden doit recruter ses champions.

Nous aurons leur peau,

et le Royaume Terre sera mien.

Que fait-il ici ?

♪ ai une mission pour Shang Tsung.

Les nouvelles sont bonnes, Sorcier ?

Mes espions ont localisé la relique.

Elle était dans le temple de Raiden,

mais a été volée par le mercenaire Kano.

C'est l'Amulette de Shinnok.

On dit qu'elle guérit toutes les blessures,

qu'elle peut changer un humain en dieu.

Charger l'Amulette nécessite

une immense quantité d'énergie.

L'énergie d'une étoile du firmament.

D'une étoile…

Ou d'un dieu.

l'Outworld a lancé son défi,

et les Dieux Anciens ont parlé.

Quand le délai sera écoulé,

le premier round commencera.

Le Mortal Kombat approche.

Pourtant,

Il nous manque un champion.

JOHNNY BRISE SA CAGE

Que le spectacle commence.

Vous auriez dû venir plus nombreux.

Putain, il fait vieux !

Attention, les amis,

vos influenceurs et youtubeurs préférés vous attendent

dans l'allée des autographes !

Black Orchid est là !

Que le spectacle commence !

Johnny Cage.

Salut, les jeunes. J'ai fini ma journée.

Johnny Cage,

tu as été choisi pour le Mortal Kombat.

Le Mortal Kombat ?

C'est quoi, un fan-film ?

Un tournoi d'arts martiaux.

C'est plus mon truc.

♪ y gagnerais quoi ?

La survie de l'Humanité.

Vous êtes pas des fans tarés ?

Sûrement pas des fans.

Le "sûrement” n'est pas nécessaire.

Tu serais un champion du Royaume Terre.

Les Dieux t'ont désigné, Johnny Cage.

D'accord.

Allez vous faire foutre.

Le cosplay, c'est Jack Burton

dans les griffes du Mandarin ? Super film.

Ça a l'air dingue,

mais c'est vrai.

Très bientôt,

les champions devront combattre.

Tu seras parmi eux.

Le sort de ton monde dépend de l'issue du tournoi.

Génial, on se voit là-bas.

Merci d'être venus, bon retour.

Et bonjour à Dumbledore.

Il lui faut une preuve.

La vache !

C'est quoi, ça ?

Suis-nous, Johnny Cage,

et découvre celui que tu es censé être.

Tu viens, oui ?

Ou je suis ?

Tu es toujours sur Terre,

au Temple Céleste de Raiden.

Regardez ça.

Des bras de robot.

Le mec, là…

On était dans l'armée.

C'est Jax Briggs, des Forces Spéciales.

Lui, c'est Cole Young.

Son armure absorbe les coups et le renforce.

C'est un descendant de Scorpion,

un grand guerrier de la Terre.

Là, c'est Liu Kang,

notre meilleur combattant.

| lance des flammes ?

Pour moi, c'est de la triche, mais bon…

C'est chiant, vous avez tous des pouvoirs de dingue,

et moi, je ne suis que super beau gosse.

Il faudrait des mois pour débloquer tes pouvoirs.

On n'a pas des mois.

Vous saviez que ça arriverait.

Pourquoi attendre pour me trouver ?

Nous avions un autre champion, Kung Lao.

Je ne suis que remplaçant ?

Kung Lao a été tué par Shang Tsung.

Attends…

Tué ?

Tu rigoles ou quoi ?

Ça doit être contraire au règlement.

On tue pas les gens comme ça.

Ça s'appelle pas le Mortal Kombat pour rien.

Hé, Gandalf,

renvoyez-moi, je veux rentrer.

Johnny, attends.

Ça devait être un tournoi, donc,

il faut des règles, un médecin…

Sinon, c'est Squid Game, un carnage !

S'il veut abandonner, laisse-le. On fera sans lui.

Si vous voulez vous battre

contre des abrutis mauvais perdants,

allez-y.

Moi, j'ai pas des bras de Transformers,

je lance pas des éclairs ni des flammes,

ou ce que fait Doigts-de-feu.

Alors désolé, je signe pas pour me faire massacrer.

Tu n'as pas tort, Johnny Cage.

On nous a défiés neuf fois.

Neuf fois, nous avons perdu.

Maintenant, vingt ans après,

Shao Kahn cherche à dominer la Terre.

C'est une guerre

pour le destin de ton monde.

Cage, je te comprends, comme nous tous.

Une putain de loterie cosmique

a décidé qu'on devait sauver le monde.

C'est terrifiant.

Avant de venir ici, j'ai fait quoi ?

♪ ai dit au revoir à ma femme et à ma fille,

les deux personnes les plus précieuses pour moi.

Je cours le risque de ne jamais les revoir.

Et je l'accepte.

Si je meurs au combat, je mourrai pour elles.

Si on perd, cette fois,

la Terre est perdue.

Nous devons faire front ensemble.

Toi, Johnny Cage,

tu es concerné, maintenant.

De la merde.

Dans tous les cas, les Dieux Anciens te convoqueront.

S'ils me trouvent.

Tu vas faire quoi, te cacher ?

Je vais boire toute la bière possible, puis me cacher.

Ça me concerne pas, tout ça.

Je suis pas un guerrier,

ni une espèce de champion.

Je suis acteur.

Tu as cing ceintures noires et un titre mondial.

♪ ai vu tes anciens combats.

Tu aurais pu cartonner.

Ça n'a pas été le cas, et ça date.

Le gars que vous voulez est mort et enterré.

Ou toujours là, impatient de sortir.

Écoute,

je pense que j'ai eu une attaque

et que je suis en plein délire comateux.

Mais si jamais tout ça est réel,

bonne chance pour sauver le monde.

Il faut que tu saches que, quand tu es mort,

ce ne sont pas tes prétendus amis

qui t'ont fait revenir.

Ce n'est pas Lord Raiden,

le Grand Imposteur.

C'est Shao Kahn.

Lève-toi, maintenant,

en tant que champion

de l'Outworld.

Sire,

nous avons récupéré le colis.

Quan Chi !

Tu as envoyé des adeptes au Royaume Terre.

Qu'y ont-ils fait ?

Ils devaient simplement récupérer un bien perdu

sur ordre de votre père.

Ça, qu'est-ce que c'est ?

Je crois que ça s'appelle…

Un "Kano”.

Une Sling Dog, s'il te plaît.

Johnny Cage ?

C'est noté sur mon ardoise.

Oh, purée,

j'adorais Citizen Cage quand j'étais gamin.

Merci, ça fait plaisir.

Vous savez ce qu'il faudrait ?

Qu'ils sortent un autre film.

Genre, un reboot.

Arrête, mec, personne n'en voudrait.

Quoi ?

Tu crois que le public veut un retour de Johnny Cage ?

| veut du cru, du sale,

voir Keanu Reeves buter des tueurs avec un stylo.

Voilà ce qu'il veut.

Pas un dinosaure qui prend des poses de karatéka.

C'était ringard dans les années 90.

Je trouvais ça cool, moi.

Putain, où est mon œil ?

La blondinette.

Le tournoi a commencé.

Vous combattrez pour la Terre,

pour les vies de vos congénères.

Si vous tombez, le Royaume Terre tombera aussi.

Deux de nos champions combattront aujourd'hui.

Les vainqueurs progresseront dans le tournoi.

Les vaincus seront éliminés.

Donc tués.

Si le vainqueur le décide.

Vaut mieux gagner.

C'est mon jour de chance.

Blade,

tu vas assurer.

On devait être deux à combattre.

Johnny Cage abat d'un coup son adversaire !

C'est officiel,

Johnny Cage est le plus jeune mineur à gagner ce tournoi.

Ce jeune homme est promis à un grand avenir.

T'es déprimé ?

T'es plus animé, d'habitude.

Un autre, merci.

Merde !

Je comprends pas, l'Amulette de… ?

Shinnok. Sois attentif.

Me regarde pas sur ce ton-là, vieux gode délavé.

Je viens d'être mort,

et j'ai un œil à l'ouest.

Cesse de geindre, nous t'en ferons un autre.

C'est un revenant atypique.

Je manquais de temps et d'énergie.

Il n'a presque plus d'âme à corrompre.

Vous entendez ? Je suis le chaînon manquant.

Ou est l'Amulette que tu as volée ?

Sûrement dans ma poche, avec tout mon butin.

Voilà…

Peut-être…

Non, c'était un autre temple.

Ou peut-être…

Je dois la rappeler.

Voilà.

Yahtzee !

On aurait pu le laisser mort.

Toi, va chier !

Où tu vas avec ça ?

Je vais l'apporter à mon père.

Hélas, Princesse,

vous êtes apparemment attendue ailleurs.

Dis donc, vieux mime,

j'ai volé ça à la loyale.

Bonne chance.

Une flamme par combattant.

Faute de champion dans un camp, le tournoi finit.

Ça va, chérie ?

Écoute,

je t'avertis,

j'ai eu le prix du meilleur combat

dans un film, alors me cherche pas.

Tout doux, d'accord ?

Accordons-nous un temps mort pour discuter.

Ça me gênerait, de taper une fille.

N'ayez crainte,

ça n'arrivera pas.

Doucement ! Parlons-nous.

Pourquoi tu es méchante ?

Achève-le !

Il semblerait que ton camp ait déjà perdu un homme.

C'est tragique.

- Qui es-tu ? - Sindel.

Reine d'Edenia, reine consort du grand Shao Kahn.

Ils envoient leur reine ?

Nous envoyons les meilleurs.

Pardon, mais tu as l'air d'une déterrée.

Shao Kahn m'a libérée de la vie.

| m'a montré les charmes de l'immortalité.

Je pourrais te l'offrir.

Charmante technique.

À mon tour ?

Non, merci.

Va chier !

| semblerait qu'on soit ex æquo.

Ou on en est ?

Putain !

Elle est revenue !

Pas trop dur ?

Reine zombie, fosse à piques…

Plutôt dur.

Il y a eu quoi ?

Tu as été éliminé du tournoi.

Tu as perdu.

Par chance, elle a eu la bonté de t'épargner.

Grippe-sou !

Je t'ai cherché partout.

Tu m'as promis un œil, j'espère à rayons.

ai d'autres priorités.

Comme quoi, putain ?

Si c'est te remaquiller, crois-moi, c'est bon.

Allez, j'arrête pas de me cogner partout.

Je vois plus sur les côtés.

Plus rien du tout.

Allez, faisons ça vite.

Tu le fais maintenant ? Enfin…

Il faut mesurer,

choisir la couleur,

te laver les mains, au moins.

Bon, fais voir.

Le fais pas rouler par terre, asticot !

L'Amulette.

Je la veux. Et la fais pas rouler par terre.

Tu as ton œil, laisse-moi en paix.

L'Amulette ne t'appartient pas.

Ses pouvoirs dépassent ta piètre jugeote,

imbécile.

Je vais faire un petit essai.

Un, deux, trois.

Oh, putain, impec !

La vache, il est en HD ? Super. T'en as déjà fait combien ?

Tu me fais l'autre ?

Tu sembles troublé, Johnny Cage.

Par ma faute, la Terre a perdu 20 % de ses chances.

aurais pu avoir un rôle décisif, et j'ai tout gâché.

Alors oui,

“troublé” résume bien ce que je ressens.

C'est quoi ?

Des médocs ?

Des pilules d'aide à la baston ?

Ça vous donne vos pouvoirs ?

Graines pour oiseaux.

Des graines pour oiseaux.

ai cru que vous alliez m'enseigner des trucs.

Mais…

Si je peux aider.

Tu n'as pas besoin d'enseignement,

mais d'une perspective.

D'une perspective ?

Il y a huit milliards d'humains, et les Dieux t'ont choisi.

Ils ont dû déceler ton potentiel de champion du Royaume Terre.

- C'était peut-être une erreur. - Peut-être.

Si je vois les Dieux Anciens, je le leur dirai.

Content que vous trouviez ça drôle.

Merci pour l'encouragement.

Génial.

Tu as déjà fait ça, hein ?

Je l'ai vu faire.

Tout va bien.

La princesse a été mes yeux et mes oreilles

au palais pendant des années.

Il est risqué de venir ici.

Merci, Kitana.

Donc, j'ai été battu par une gentille ?

Ça devait faire vrai.

| nous observait.

Ils ont trouvé l'Amulette.

C'est le mercenaire Kano qui l'avait.

Le fils de pute !

Si l'Empereur charge l'Amulette, il sera omnipotent,

aussi puissant qu'un dieu.

Évitons ça.

Mon amie concourt au tournoi.

Jade sert Shao Kahn.

Faites votre devoir, mais…

Ne la faites pas souffrir.

Tu as changé de Royaume ?

Tu m'as suivie ?

essaie de te garder en vie.

En espionnant ton amie ?

En empêchant mon amie de commettre une erreur.

Tu conspires avec Lord Raiden, l'ennemi.

ai prêté serment, Kitana.

ai juré de servir

Shao Kahn par les armes.

Le deuxième round du tournoi se composera de trois combats.

Jax, Cole, Liu Kang.

Kung Lao ?

On m'a rendu la vie.

Mon fils ?

Regardez.

Je fais toujours partie du tournoi.

Mais je ne viens pas pour ça.

À l'attaque !

Imaginez

ce qu'on pourrait faire d'un tel pouvoir.

Attention, Sorcier,

ce n'est pas à toi.

L'Amulette doit être liée à une âme mortelle.

Une fois qu'elle vous aura imprégné,

vous disposerez des pouvoirs de Raiden.

L'Amulette vous donnera l'immortalité.

Ça s'annonce mal.

Tu dois être Jade.

Finissons-en.

Tu es donc du même sang que Scorpion.

ai hâte de le faire couler.

Tu es dans le mauvais camp.

Putain, y a quoi, là-dedans ?

Merde.

Salut !

espère que tes ancêtres nous regardent.

Pour ce que ça vaut,

tout cela ne me fait pas plaisir.

Alors tu vas détester la suite.

Ça, c'est pour ma famille,

pour mes amis,

pour tout ce qui m'a amené ici.

Ça,

c'est pour la Terre, salopard.

Quoi ?

Salutations aux morts.

Allez,

fais-le.

Pourquoi ?

Ton amie a épargné un des nôtres.

On est quittes.

Et, au fait,

super combat.

Kung Lao.

Que t'ont-ils fait ?

Ils m'ont révélé |a vérité.

Quelle vérité ?

Regarde autour de toi.

Les Dieux ont abandonné leur création.

Seul Shao Kahn peut nous sauver.

L'un de ces Dieux t'a élevé, aimé.

Et tu l'as égorgé.

Arrête.

Kung Lao, rappelle-toi qui tu es !

Tu étais mon frère.

Et quand tu seras mort, et ton Royaume tombé,

nous redeviendrons frères.

Ne m'oblige pas à faire ça.

Je saurai te sauver.

Je te ferai revenir.

Mais pas aujourd'hui,

mon frère.

Raiden !

- Il est… - Il est vivant.

À peine.

Il t'a réclamé.

Liu Kang…

Mon fils.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je l'ai tué.

Je n'ai pas eu le choix.

Je suis désolé.

Où est Cole ?

Il n'est pas revenu ?

Merde.

Nécromancien,

donne-moi ton meilleur guerrier,

celui que l'on nomme Sub-Zero.

Bi-han.

Lève-toi, maintenant.

Je suis revenu à la vie.

Le portail de Raiden faiblit déjà.

Raiden mort, il se fermera.

Pourquoi ils font ça ?

Shao Kahn est lié à l'Amulette.

Il a des pouvoirs divins.

Pour l'arrêter, il faut détruire l'Amulette.

Et il faut le faire avant le prochain round.

Donc, on passe le portail,

on chope l'Amulette magique à la con,

on la détruit et on se tire sans qu'il nous voie.

Le palais est sous haute protection.

L'ouverture d'un portail sera détectée.

On fait comment ?

Il y a un tunnel, sous le château.

C'est la seule entrée peu surveillée.

Pourquoi ?

C'est celle qu'utilisent les Tarkatans.

C'est quoi un Tarkatan ?

Quoi ?

Qu'as-tu fait ?

Ce n'est pas de mon fait,

mais du tien.

Attends. Jade !

Es-tu le chef de ce clan ?

Je suis Baraka.

Je suis Liu Kang.

Je sais que ton peuple a souffert

des mains de Shao Kahn.

| vous traite en esclaves,

vous considère comme des chiens sauvages.

C'est ce que nous sommes.

Nous venons mettre fin au règne de Shao Kahn.

Nous aideras-tu ?

Shao Kahn a une armée.

Vous en avez une ?

Non.

Tu me fais perdre mon temps.

Alors je te défie,

Baraka, du clan Tarkata,

un contre un.

Je refuse ton défi.

Va-t'en.

entends partout : “Tarkatans ceci, Tarkatans cela,

longues dents, bras-poignards”… Ça fait peur.

Personne ne dit que vous êtes des femmelettes.

N'insulte pas les monstres.

Tu sais à qui tu parles, là ?

Je suis Johnny Badass Cage.

Et lui, là,

c'est Liu Kang,

le champion de la Terre.

Non, je comprends.

Moi aussi j'aurais peur.

Mais un jour,

quand Shao Kahn sera mort

et l'Outworld battu,

faudra dire à tous tes petits-enfants monstres de Halloween

comment tu aurais pu combattre Liu Kang,

mais que t'as eu peur.

Je relève le défi.

Merci de l'avoir mis en colère.

Négo de casting, leçon n°1.

Pas lui.

Je combattrai… contre toi.

Moi ?

ai fait quoi ?

Tu m'agaces.

Je souhaite te tuer et te manger.

Ça me ferait grandement plaisir.

Il est sérieux ?

Dites, je ne suis qu'un acteur.

Johnny Cage n'est qu'un personnage.

ai des doublures pour ça.

Il faut le faire.

Johnny va mourir, c'est sûr.

Oui, il va te tuer.

Je suis grave d'accord.

Minute, mon pote.

Ce sera comme au tournoi, j'y arriverai pas !

Sérieux ?

Assez !

On se bat !

Fixons des règles : pas le visage.

Une arme ! Il me faut une arme !

Merde !

C'est pas vrai !

Tu te calmes !

Merde !

Nulle, la défaite.

Debout.

Debout.

Tu es acteur ?

Alors, joue.

À nous deux, grosse merde !

Que le spectacle commence !

Vas-y.

La vache !

C'était…

le meilleur combat que j'aie connu !

Voyez, mes frères et mes sœurs !

La ruse, la rapidité, la férocité

de celui que l'on nomme Johnny Badass Cage !

Tu dois m'enseigner ton savoir,

me façonner à ton image.

D'accord, on va faire ça.

Mais avant,

il faut que tu nous aides.

Je ne peux pas aller plus loin.

Le château est interdit aux Tarkatans.

D'accord.

Tu as bien agi, mon disciple.

Je te revaudrai ça, comme promis,

et je compléterai ta formation.

Que les cris de tes ennemis résonnent dans tes rêves,

et que leur graisse fonde sur ta langue.

Pareil pour toi,

les ennemis, la langue, la graisse…

Qu'elle fonde sur ta langue aussi.

Et, et puis…

lâche rien.

On n'y sera pas à temps.

Il faut essayer.

Roule, ma poule.

Quel châtiment siérait à une princesse rétive ?

Comme tu le vois,

j'ai ordonné à Quan Chi de la ressusciter.

Ta mère devrait peut-être avoir un autre accident.

Arrêtez.

Il sera ardu de la ramener quand je lui aurai écrasé le crâne.

Je vous en prie !

Dernière chance. Où étais-tu ?

Au Royaume Terre !

étais au Royaume Terre.

Vraiment ?

y cherchais Lord Raiden.

Il n'y était pas.

Ses champions non plus. Je n'en sais pas plus.

À part que je suis seule.

Enchaînez-la sur la place.

Que la trahison de la princesse serve d'exemple.

Elle est comme une sœur pour toi.

Ce que tu as fait n'était pas anodin.

Je me rappelle encore la fillette à peine sortie de l'arène,

plus bête sauvage qu'enfant.

Mais je vois que j'ai fait |e bon choix.

Séparés, nous serons plus efficaces.

Trouvez l'Amulette

sans vous faire prendre.

Viens avec moi.

Qu'avons-nous là ?

Raiden m'envoie l'un de ses petits suivants,

un présent d'un Dieu mourant.

Je suis Liu Kang,

le dernier fils du Dragon.

Et je vais te regarder brûler.

L'Amulette.

Merde.

Allons-y !

C'est mon équipière !

Bi-han !

Protège l'Amulette !

Je la garderai en sûreté.

Va chier !

Jax !

Putain de barbare !

Tu seras la suivante.

Putain !

Je te connais, toi, j'ai vu tes films.

Tous merdiques.

Regarde ça, il est bon pour le ferrailleur.

Je chialerai plus tard.

Bon, les gars, venez là.

Toi, au milieu. Décale-toi.

Et toi…

Un pas en avant.

Voilà.

Toi et moi, on va parler récompense.

Pour quoi ?

À ton avis ?

Kano se pointe sur son grand cheval blanc

pour vous sauver les fesses à tous.

Je t'avais prévenue.

Tu as forcé ta chance.

Ça devait finir comme ça.

Il n'est pas trop tard.

Implore son pardon.

Tu ne peux lui résister. Personne ne le peut.

Il est trop fort.

Tu vaux mieux qu'eux.

Ah, le voilà !

Putain, t'as connu des jours meilleurs.

Que veux-tu, Kano ?

Là, l'aimerais bien VOUS voir gagner ce tournoi.

Mon cul.

T'as vu l'Outworld ?

Ou Edenia ?

C'est rien que des pierres, du sable, des visages tristes…

Je veux pas de ça.

Je veux de la clim, de la bière,

de la bouffe, des marques de maillot,

des plans cul à trois, à quatre…

Du whisky-coca. Du whisky. Du coca.

Pourquoi te ferions-nous confiance ?

Je sais où Bi-han a mis l'Amulette.

Au Netherrealm.

C'est quoi, le Netherrealm ?

Le Royaume des Morts.

Un monde de feu et de châtiment.

Sympa !

ai hâte.

À vue de nez, tu peux encore nous y envoyer. Alors, voilà…

On vole l'Amulette, tu as tes pouvoirs…

On peut tuer Shao Kahn…

Oui. On le bute, on sauve le monde,

tu me fais une branlette…

Gagnant-gagnant.

C'est bon pour vous ? On y va.

Je n'aurai peut-être pas la force de te ramener.

Tu pourrais être coincé là-bas.

Auquel cas nul ne saura jamais

ce que tu as fait.

Ça vaut le coup quand même.

Tu as changé, Johnny Cage.

ai de la perspective.

Bla-bla, bla-bla, putain !

Je croyais que tu me suivais. Grouille !

Vous ne survivrez pas, dans le Royaume du Netherrealm.

Pas sans guide.

Vous n'avez rien à faire ici.

Putain !

Si c'est ça, l'enfer, je signe tout de suite.

C'est quoi, cet endroit ?

La réalité est ténue, dans le Royaume du Netherrealm.

Ici, les cauchemars rôdent et chassent.

Mais les rêves aussi peuvent être domptés

par une volonté assez forte.

Putain ! Goûte-moi cette pêche.

Ils nous foutent la trouille avec leurs histoires

de démons à fourches, et tout ça…

Moi, je savais que l'enfer était sympa.

Vas-y.

Comme tu veux.

Lord Raiden nous envoie.

| nous faut un guide.

Vous frappez à la mauvaise porte.

Désolé.

Bi-han est vivant.

On dit Bye-han ? Non, c'est Bi-han.

Bref, Sub-Zero,

le tueur de ta famille.

Ils ont essayé de m'expliquer, mais sérieux, j'écoutais pas.

Je suis Hanzo Hasashi, du clan Shirai Ryu,

et l'enfer

se plie à mes ordres.

Vous lui gardez la place ?

Raiden a envoyé des guerriers au Netherrealm.

Ils cherchent l'Amulette.

Donc Raiden n'est plus protégé.

Sans l'Amulette, nous perdrions tout.

Shao Kahn n'aurait plus ses pouvoirs,

et notre empire tomberait.

Envoyez-moi là-bas.

Je gère l'Amulette, et vous Raiden.

Je te pensais plus loyale à ta princesse.

Elle a choisi son camp,

je choisis le mien.

Comment trouver l'Amulette ici ?

Bi-han est là.

Hanzo Hasashi.

Ce combat n'est pas le tien, vieil homme.

Je ne viens pas faire leur guerre.

Je suis là

pour t'ôter la vie.

Tu pourrais être surpris.

Je ne suis plus l'homme que tu as tué.

Je fais partie des ombres, à présent.

Et elles font partie de moi.

On est le clou du spectacle.

Butons cet enfoiré.

Plus que deux morts et le Royaume Terre sera à moi.

Où tu vas, toi ?

C'est lui qui a l'Amulette.

La vengeance sera mienne.

Kano !

Tu vas utiliser tes pouvoirs, oui ?

Quels pouvoirs ?

Quoi ? T'as pas de pouvoirs ?

Je suis juste super BG.

On est foutus.

Chope-la !

Je l'ai !

Comment on la détruit ?

en sais rien, moi.

Comment ça ?

Je l'ai trouvée, ça suffit pas ?

Mais c'était ton plan !

Un peu de respect. Lis le mode d'emploi !

Bonne idée, attends.

"Un anneau pour les gouverner tous, un pour t'envoyer chier”.

Moi je suis drôle, toi t'es con.

Fonce !

Je suis celui que tu veux.

Putain !

Enfin, je comprends.

Raiden m'a dit que je n'étais pas l'élu.

Ta mort appartient à un autre.

Ma mission est de faire revenir Kung Lao.

Ce n'est pas la fin.

Ce n'est qu'un commencement.

Bats-toi !

Félicitations, ma fille. Nous avons gagné.

Le Royaume Terre est à nous !

Une combattante demeure.

Je renie l'Outworld.

Je renie votre héritage de souffrance et de cruauté.

Et je vous renie !

Aujourd'hui, je rallie le Royaume Terre.

Qu'il en soit ainsi.

L'Amulette.

Jamais !

Viens ici !

Salut, chérie.

Par le feu, sois purifié.

Johnny Cage.

Il y a huit milliards d'humains,

et les Dieux t'ont choisi.

Tu veux voir mon pouvoir ?

Ça ne doit pas forcément finir comme ça.

Tu ne dois pas forcément mourir.

C'est vous ou moi.

Pour la première fois de ma vie,

je suis bien Johnny Badass Cage.

Vous devriez être mort.

Et toi, tu devrais fuir.

Faible, tout comme ton père.

Sois forte, Kitana.

Il est temps que tous vous voient tel que vous êtes.

Mortel.

Relevez-vous.

Je vous en prie.

Nous sommes de fiers Edenians.

Nous ne nous agenouillons pas !

Kitana,

notre reine !

Kitana,

notre reine !

Ce qui fait un héros,

ce n'est pas le destin

ni un don inné.

C'est la découverte que, parfois,

une petite lueur suffit à éloigner l'obscurité.

C'est subir une grande perte,

et trouver la paix de l'autre côté.

C'est relever ceux que l'on aime, sachant.…

Qu'ils seront là pour vous rattraper si vous tombez.

C'est chercher la grandeur,

puis comprendre qu'on l'avait en soi depuis le départ.

Je dis tout ça à Raiden,

il me regarde,

et il me dit :

“Tu….

“Nous as tant appris, Johnny Cage.

"Merci…

"De nous avoir éclairés de ta sagesse."

Je lui réponds quoi ?

Oui, quoi ?

“C'est pas de la sagesse, gros.

"C'est…

“De la perspective."

Étrange. J'en ai un autre souvenir.

Je racontais comment on a sauvé tous les Royaumes… ensemble.

OK, bon…

ai peut-être pris quelques libertés narratives.

Regarde !

L'humaine que tu as sauvée de la fosse à piques !

Sérieux ?

Deux ou trois petites libertés.

Je le reconnais…

ai cru que tu allais filer à Hollywood.

ai fait une promesse à ces gens.

Hollywood attendra.

Merde.

Y a un autre tournoi ?

l'Outworld est vaincu et la Terre sauvée.

Pourquoi vous êtes là ?

Nous avons perdu trop de champions.

Il est temps de tous les ramener.

On a demandé un Nécromancien ?

On dirait une couille de Voldemort,

mais on aura besoin de lui.

Salut, blondinette.

Ça faisait un bail.

Prêt pour la leçon suivante ?

Gloire à Johnny Badass Cage !

Allons chercher nos amis.

Après, on tue Kano.

Ouais, ça roule.

Sous-titres : Philippe Millet