Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
- Ibrahim
X: @sle1i
X: @ehaguirre.a .D
2
00:00:33,666 --> 00:00:34,833
¡Una cara!
3
00:00:37,833 --> 00:00:39,083
¡Una flota!
4
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
¡Una guerra!
5
00:00:46,916 --> 00:00:47,916
¡Un hombre!
6
00:00:50,750 --> 00:00:51,833
¡Un pensamiento!
7
00:00:55,250 --> 00:00:56,250
¡Un truco!
8
00:00:59,250 --> 00:01:01,833
¡Un truco para traspasar los muros de Troya!
9
00:01:04,083 --> 00:01:06,916
¡Y quémalo, nivelalo entre gritos!
10
00:01:58,750 --> 00:02:00,250
¿Qué quiere decir esto?
11
00:02:08,916 --> 00:02:10,083
un regalo
12
00:02:13,333 --> 00:02:14,750
para Atenea.
13
00:02:17,916 --> 00:02:19,166
Compartimos los mismos dioses,
14
00:02:19,916 --> 00:02:21,416
respeta su don.
15
00:02:25,583 --> 00:02:26,583
¡Sácalo del agua!
16
00:02:27,166 --> 00:02:29,083
Llévalo al templo de Atenea.
17
00:02:29,750 --> 00:02:31,333
La guerra ha terminado.
18
00:02:39,166 --> 00:02:40,250
¡Rostro!
19
00:02:43,416 --> 00:02:44,583
¡Flota!
20
00:02:47,083 --> 00:02:48,166
¡Guerra!
21
00:02:51,500 --> 00:02:52,583
¡Hombre!
22
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
¡Detener!
23
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
No esa canción.
24
00:03:04,916 --> 00:03:06,333
¡El niño de mamá!
25
00:03:07,500 --> 00:03:09,416
Corre, muchacho,
26
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
¡correr!
27
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
Les recuerdo de quién es este vino.
28
00:03:14,750 --> 00:03:17,666
No quiero la canción sobre
Odiseo, sino el propio Odiseo.
29
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
¿Y recibes pretendientes en su casa todas las noches?
30
00:03:21,750 --> 00:03:23,166
En este mundo,
31
00:03:23,750 --> 00:03:27,000
un hombre hace lo que
quiere y hago lo que puedo.
32
00:03:27,416 --> 00:03:29,833
Hoy soy un hombre, Madre.
33
00:03:30,416 --> 00:03:32,083
Entonces tíralos,
34
00:03:32,666 --> 00:03:36,083
violar la ley de Zeus, dar
darles una razón para atacarte.
35
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Ya perdí un marido
36
00:03:44,666 --> 00:03:46,250
Yo también me niego a perder un hijo.
37
00:03:46,500 --> 00:03:49,166
El padre volverá.
- ¿Dónde está?
38
00:03:49,583 --> 00:03:52,083
Han pasado ocho años desde la caída de Troya.
39
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
y casi veinte años
desde que nos dejó.
40
00:03:54,500 --> 00:03:55,750
¿Dónde está?
41
00:04:06,583 --> 00:04:08,916
Él es nuestro invitado, al igual que usted.
42
00:04:09,083 --> 00:04:10,333
¿Nos estás llamando mendigos?
43
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Estoy diciendo que te hemos hospedado durante tres años.
44
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Estamos abusando de su hospitalidad,
45
00:04:17,583 --> 00:04:19,166
porque tu madre se niega a elegir.
46
00:04:19,666 --> 00:04:22,250
Ella ya está casada.
- Odiseo ha muerto.
47
00:04:22,916 --> 00:04:24,666
¿Qué sabes de mi padre?
48
00:04:27,166 --> 00:04:30,000
Que su carne es dura y su vino malo.
49
00:04:30,500 --> 00:04:32,500
Llevas dos años seguidos bebiendo lo mejor.
50
00:04:32,583 --> 00:04:34,166
Sé que no ha regresado.
51
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Aún no.
52
00:04:37,166 --> 00:04:39,083
Lloras por un padre
53
00:04:39,250 --> 00:04:40,583
ni siquiera lo sabías,
54
00:04:40,916 --> 00:04:42,666
como un bastardo llorón.
55
00:04:43,083 --> 00:04:45,666
Nadie está seguro de quién es su padre.
56
00:04:45,833 --> 00:04:47,250
No puedes estar seguro del mío.
57
00:04:47,500 --> 00:04:48,500
Lo conocía.
58
00:04:48,916 --> 00:04:51,333
Cuando éramos niños, lo veíamos cazar.
59
00:04:53,333 --> 00:04:55,333
Me ofrecí como voluntario para Troya.
60
00:04:55,500 --> 00:04:56,916
Me dijo que me quedara
61
00:04:57,083 --> 00:04:58,250
y velar por ti.
62
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
Pero,
63
00:05:01,500 --> 00:05:03,916
Esparta está llena de veteranos de Troya,
64
00:05:04,166 --> 00:05:05,833
es una mina de oro de información.
65
00:05:06,000 --> 00:05:07,833
¿Eres hijo de Odiseo?
66
00:05:08,000 --> 00:05:09,500
Ve a Esparta
67
00:05:09,916 --> 00:05:12,000
ve a Menelao.
68
00:05:12,666 --> 00:05:13,666
Él te recibirá.
69
00:05:15,750 --> 00:05:18,083
La reina quiere hablar con el extraño.
70
00:05:19,250 --> 00:05:20,750
Tiene hambre de noticias.
71
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Pero nada de falsas esperanzas.
72
00:05:25,333 --> 00:05:28,083
ella tiene una manera de saber
si alguien ha visto a Odiseo.
73
00:05:28,583 --> 00:05:29,583
¿Ves a este hombre?
74
00:05:30,083 --> 00:05:31,666
Está casi ciego,
75
00:05:31,833 --> 00:05:33,666
pero mata a golpes a los viajeros
76
00:05:33,916 --> 00:05:36,000
cuando mienten sobre mi padre.
77
00:06:03,583 --> 00:06:04,583
Demasiado rápido.
78
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
¿Cómo lo sabes?
79
00:06:06,583 --> 00:06:10,000
No necesitas ojos para
Escuche una combinación apresurada.
80
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Mentor, empújalo.
81
00:06:20,000 --> 00:06:21,166
Demasiado rápido.
82
00:06:30,833 --> 00:06:32,666
¡Es tan educado como tú!
83
00:06:33,333 --> 00:06:35,250
Sólo escuchó a tu padre.
84
00:06:35,666 --> 00:06:37,000
¿De dónde lo desenterró?
85
00:06:37,666 --> 00:06:39,166
Se conocieron aquí.
86
00:06:48,583 --> 00:06:50,833
Me lo llevo.
- ¿Para tu chico?
87
00:06:51,250 --> 00:06:52,750
Para cazar.
88
00:06:54,333 --> 00:06:55,416
Tenía buena nariz.
89
00:07:31,833 --> 00:07:32,916
No te muevas.
90
00:07:33,083 --> 00:07:35,083
¿Quieres una cicatriz fea?
91
00:07:37,166 --> 00:07:39,416
¿Por qué haces vibrar la cuerda del arco?
- Es justo.
92
00:07:39,750 --> 00:07:42,416
¿Para advertir a la presa?
Luchar honorablemente.
93
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
No estabas peleando, estabas cazando.
94
00:07:44,750 --> 00:07:46,583
La caza es una batalla disfrazada.
95
00:07:47,166 --> 00:07:51,000
Inteligente, pero tus trucos.
te traerá problemas.
96
00:07:51,250 --> 00:07:52,250
Intentar otra vez,
97
00:07:52,916 --> 00:07:55,250
siendo menos apresurados y más precisos.
98
00:07:55,500 --> 00:07:57,916
No se gana sólo con una defensa perfecta.
99
00:07:58,166 --> 00:07:59,166
Invita a un ataque.
100
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
¿Cómo? Dudar.
101
00:08:01,833 --> 00:08:05,666
Exponerse al oponente.
espada. Su ataque te ayuda.
102
00:08:38,416 --> 00:08:40,083
¿Le enseñaste eso a mi padre?
103
00:08:40,500 --> 00:08:42,583
Él me enseñó eso.
104
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Uno.
105
00:08:43,916 --> 00:08:46,916
"No siempre serás
el más fuerte o el más rápido,
106
00:08:47,166 --> 00:08:49,166
Así que sé el más inteligente".
107
00:08:49,916 --> 00:08:51,250
¿Qué haría él?
108
00:08:51,833 --> 00:08:54,000
si encontrara a estos pretendientes en su casa?
109
00:08:54,166 --> 00:08:57,000
ni siquiera puedo
Imagínense lo que les haría.
110
00:08:57,250 --> 00:08:58,583
Hay muchísimos de ellos.
111
00:08:58,750 --> 00:09:00,833
Matas a dos y el resto retrocede.
112
00:09:01,000 --> 00:09:02,583
Estos matones y cobardes.
113
00:09:02,750 --> 00:09:06,083
Se suponía que iban a Troya, pero
Cuando Agamenón se acercó,
114
00:09:09,916 --> 00:09:11,166
sus padres los escondieron.
115
00:09:14,583 --> 00:09:19,166
Sabía que la guerra de Agamenón
llevaría muchos años y vidas.
116
00:09:23,666 --> 00:09:25,583
Entonces eligió su ejército por sorteo.
117
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
¿Nombre? OMS.
118
00:09:29,750 --> 00:09:31,166
Dibujar.
- No.
119
00:09:31,416 --> 00:09:32,500
¿Nombre?
- Antínoo.
120
00:09:32,666 --> 00:09:33,750
Dibujar.
121
00:09:35,250 --> 00:09:36,250
Sí.
122
00:09:36,416 --> 00:09:37,583
¿Por lote?
123
00:09:39,833 --> 00:09:41,916
Antinoo dice que fue voluntario.
124
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
Están tramando algo.
125
00:09:51,750 --> 00:09:53,666
Tu hijo quiere reemplazar a Sinon.
126
00:09:54,750 --> 00:09:56,000
De ninguna manera.
127
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
Él se queda aquí por su familia.
128
00:10:00,916 --> 00:10:03,500
Él también cuidará de tu hijo. Por supuesto.
129
00:10:08,416 --> 00:10:08,750
Él va conmigo.
130
00:10:09,083 --> 00:10:11,000
¿Quería que Antinoo me cuidara?
131
00:10:12,416 --> 00:10:15,083
Odiseo quería evitar
la humillación de aquellos padres,
132
00:10:15,333 --> 00:10:17,000
sintió compasión.
133
00:10:17,583 --> 00:10:20,000
Él amaba a tu madre
y tú más que la gloria.
134
00:10:21,583 --> 00:10:23,583
Sabía que esto llevaría años.
135
00:10:24,333 --> 00:10:25,666
¿Le dijo a mi madre?
136
00:10:26,000 --> 00:10:28,083
- Pregúntale.
- Eumeo...
137
00:10:29,000 --> 00:10:30,833
¿Volverá algún día?
138
00:10:32,000 --> 00:10:33,333
Argos así lo cree.
139
00:10:33,583 --> 00:10:36,166
Nunca he visto un perro vivo en 20 años.
140
00:10:37,000 --> 00:10:39,416
Ha sobrevivido mucho después de su maestro.
141
00:10:56,166 --> 00:10:57,750
Lamento interrumpirte.
142
00:11:01,000 --> 00:11:02,833
No tengo prisa.
143
00:11:03,583 --> 00:11:07,083
Según los mayores, una vez
Termino el sudario de tu abuelo,
144
00:11:07,250 --> 00:11:08,583
Tendré que volver a casarme.
145
00:11:08,750 --> 00:11:09,750
¿Por qué?
146
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
Ítaca todavía no tiene rey.
147
00:11:18,416 --> 00:11:19,833
Quieren ser protegidos.
148
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
¿De qué?
149
00:11:21,333 --> 00:11:22,750
De la gente del mar.
150
00:11:23,166 --> 00:11:25,500
Esos son cuentos de viajeros.
151
00:11:25,750 --> 00:11:29,500
Los viajeros nos cuentan
sobre el mundo, sobre la caída de Troya,
152
00:11:30,166 --> 00:11:33,583
y todos hablan de
ataques de este Pueblo del Mar.
153
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
¿Quiénes son estos habitantes del mar?
154
00:11:36,833 --> 00:11:39,916
Nadie lo sabe, excepto los Ancianos.
quiere prepararnos.
155
00:11:40,083 --> 00:11:41,166
¿Para prepararnos?
156
00:11:41,333 --> 00:11:44,666
Nuestra civilización es
el más grande de todos los tiempos.
157
00:11:45,833 --> 00:11:47,666
Mira esta gran casa,
158
00:11:47,833 --> 00:11:49,500
estas piedras antiguas,
159
00:11:49,916 --> 00:11:53,166
dejado a merced
de gorrones codiciosos.
160
00:11:53,916 --> 00:11:55,833
El edificio no es nada
161
00:11:56,416 --> 00:11:58,250
si se descuida su significado.
162
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
La ley de Zeus.
163
00:12:01,083 --> 00:12:03,083
Tratar bien a los demás.
164
00:12:03,583 --> 00:12:06,333
Lo pisotean, destruyéndolo todo.
165
00:12:06,916 --> 00:12:09,166
¿Cómo te imaginas?
casarse con uno de ellos?
166
00:12:09,500 --> 00:12:11,750
Porque fue hace mucho tiempo.
167
00:12:13,083 --> 00:12:14,916
Tu padre me preguntó.
168
00:12:15,333 --> 00:12:16,916
Agamenón es nuestro rey.
169
00:12:17,583 --> 00:12:21,666
Los troyanos secuestraron a su cuñada.
- O se escapó con ellos.
170
00:12:21,916 --> 00:12:26,083
De cualquier manera, los muros de Troya
se consideran inexpugnables.
171
00:12:26,583 --> 00:12:29,000
Acamparemos frente a esta gran ciudad,
172
00:12:29,166 --> 00:12:31,666
para desafiarlos
salir y luchar.
173
00:12:33,416 --> 00:12:36,416
Y pasarán los años, Telémaco crecerá,
174
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
y aprenderás a vivir sin mí.
175
00:12:39,416 --> 00:12:42,000
Menelao se dará por vencido con Helena.
176
00:12:46,750 --> 00:12:48,583
Este es el pretexto de Agamenón
177
00:12:48,750 --> 00:12:52,333
para romper el control de Troya
sobre las rutas comerciales.
178
00:12:54,083 --> 00:12:56,083
No dará marcha atrás.
179
00:12:56,583 --> 00:12:57,750
Nunca.
180
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
¿Y si te niegas?
181
00:13:11,833 --> 00:13:13,250
Él se llevará a nuestro hijo.
182
00:13:14,916 --> 00:13:16,166
Él no lo hará.
183
00:13:16,583 --> 00:13:18,250
Sacrificó a su propia hija
184
00:13:18,416 --> 00:13:20,666
por un viento favorable.
185
00:13:21,416 --> 00:13:24,000
¿Exigieron los dioses la vida de su hija?
186
00:13:24,333 --> 00:13:26,416
El poder de un sacrificio
187
00:13:27,583 --> 00:13:30,250
depende de lo que sea
le cuesta a quien lo hace.
188
00:13:33,250 --> 00:13:34,916
Eso es monstruoso.
189
00:13:37,416 --> 00:13:38,916
Y despiadado.
190
00:13:41,750 --> 00:13:43,833
No volveré pronto
191
00:13:44,333 --> 00:13:45,750
si vuelvo en absoluto.
192
00:13:49,916 --> 00:13:51,250
¿Y si huimos?
193
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
Con tu barco más rápido
y tus mejores marineros,
194
00:13:56,666 --> 00:13:58,500
Nos dirigiremos hacia el horizonte,
195
00:14:00,500 --> 00:14:01,916
de la mano,
196
00:14:02,166 --> 00:14:04,083
navegaremos hacia el oeste al anochecer,
197
00:14:04,333 --> 00:14:06,000
para perseguir el sol esquivo.
198
00:14:09,666 --> 00:14:11,833
Hay un mundo fuera de estos muros.
199
00:14:12,250 --> 00:14:14,333
La venganza de Agamenón
200
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
descenderá sobre Ítaca.
201
00:14:23,583 --> 00:14:24,916
Prométeme esto.
202
00:14:26,750 --> 00:14:28,333
si no vuelvo
203
00:14:28,833 --> 00:14:30,666
antes de que Telémaco crezca,
204
00:14:31,583 --> 00:14:32,750
prométeme
205
00:14:34,333 --> 00:14:35,916
casarse con otro.
206
00:14:38,166 --> 00:14:39,250
No más sacrificios.
207
00:14:39,666 --> 00:14:41,000
El amor no es un sacrificio.
208
00:14:41,250 --> 00:14:42,500
Por supuesto que lo es.
209
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Quiero ahorrarte eso.
210
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
Eso no depende de ti.
211
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
Prométemelo.
212
00:14:56,166 --> 00:14:58,000
Y me prometes volver.
213
00:15:03,166 --> 00:15:04,666
¿Qué pasa si no puedo?
214
00:15:10,166 --> 00:15:13,083
Entonces no será tu recuerdo
decidiendo por mí.
215
00:15:17,666 --> 00:15:18,833
Toma mi broche
216
00:15:19,500 --> 00:15:23,000
mantenlo siempre contigo y
Atenea te llevará a casa.
217
00:15:23,250 --> 00:15:25,166
No estoy seguro de que me quede bien.
218
00:15:27,416 --> 00:15:29,583
Si los viajeros dicen que te han visto,
219
00:15:29,750 --> 00:15:31,500
Te preguntaré qué llevabas puesto
220
00:15:31,750 --> 00:15:33,166
y sabré si mienten.
221
00:15:36,416 --> 00:15:38,750
Si realmente existe un Pueblo del Mar,
222
00:15:39,583 --> 00:15:43,083
hoy itaca no tiene rey
para reunir un ejército.
223
00:15:43,750 --> 00:15:45,083
Puedo tomar el trono.
224
00:15:47,416 --> 00:15:48,416
Venir.
225
00:16:00,583 --> 00:16:01,583
Tira de la cuerda del arco.
226
00:16:12,416 --> 00:16:13,916
¡No es justo!
227
00:16:14,333 --> 00:16:16,500
Dices que sólo él podía hacerlo.
228
00:16:17,000 --> 00:16:18,750
Dejó que otros lo intentaran.
229
00:16:20,916 --> 00:16:22,500
Alineó las hachas...
230
00:16:56,416 --> 00:16:58,333
Nadie más lo ha logrado.
231
00:16:59,250 --> 00:17:00,750
Nos están arruinando por completo
232
00:17:01,000 --> 00:17:04,833
para que te cases con uno de
ellos antes de que pueda reinar.
233
00:17:05,250 --> 00:17:07,833
Menelao regresó hace años.
234
00:17:08,583 --> 00:17:11,416
Todos regresaron.
- ¡Los que sobrevivieron!
235
00:17:12,750 --> 00:17:14,500
Quizás esté muerto.
236
00:17:14,750 --> 00:17:16,833
Entonces este palacio sería mío.
237
00:17:18,083 --> 00:17:19,083
Debemos descubrirlo
238
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
y debo acudir a Menelao para eso.
239
00:17:22,083 --> 00:17:25,750
Telémaco, esos pretendientes quieren hacerte daño.
240
00:17:26,000 --> 00:17:28,083
¿Crees que no lo sé?
241
00:17:28,416 --> 00:17:31,083
Todas las noches me empujan a cometer un error.
242
00:17:31,250 --> 00:17:34,416
Y ahí fuera, en los mares, en los caminos,
243
00:17:35,166 --> 00:17:37,416
¡No necesitarán una excusa para matarte!
244
00:17:39,750 --> 00:17:42,000
No quieres que reine.
245
00:17:44,083 --> 00:17:48,166
Quieres mantenerme en mi
lugar para que puedas seguir siendo reina de Ítaca.
246
00:17:48,333 --> 00:17:51,000
¡Estoy cansada de ser reina sin mi rey!
247
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
¿Sin tu rey?
248
00:17:54,166 --> 00:17:55,166
¿O simplemente un rey?
249
00:17:56,916 --> 00:18:00,250
¿Y crees que estás listo para reemplazar a tu padre?
250
00:18:01,916 --> 00:18:03,333
Eres un niño.
251
00:18:14,166 --> 00:18:16,000
Demasiado alto, Melantio.
252
00:18:16,166 --> 00:18:20,166
Quítate las espuelas en el palacio.
Eres un pastor de vacas, no un jinete.
253
00:18:20,333 --> 00:18:23,916
Y tú eres un porquerizo. Qué
cierto, ¿tienes que decirme eso?
254
00:18:24,083 --> 00:18:28,000
Nuestro maestro me puso
a cargo de sus pastores.
255
00:18:28,166 --> 00:18:31,916
Hace mucho tiempo que no tenemos un maestro
viejo tonto ciego,
256
00:18:32,083 --> 00:18:34,750
y eres tan desagradable
aquí como este perro,
257
00:18:36,000 --> 00:18:37,083
Argos.
258
00:18:45,000 --> 00:18:46,083
Argos.
259
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Maestro, no hizo nada.
260
00:18:49,416 --> 00:18:50,750
¿Entonces eres tú el que apesta?
261
00:18:52,166 --> 00:18:53,416
Deja en paz a este viejo perro.
262
00:18:53,916 --> 00:18:55,416
¿Cuál?
- Nosotros dos.
263
00:18:56,750 --> 00:18:57,750
¿Me estás insultando?
264
00:18:57,916 --> 00:19:00,583
Querías proteger al perro de caza de mi padre.
265
00:19:00,750 --> 00:19:02,000
¿Un perro de caza?
266
00:19:06,000 --> 00:19:07,333
Mira este desastre.
267
00:19:08,416 --> 00:19:09,750
Sácalo. Vamos a comer.
268
00:19:09,916 --> 00:19:11,583
¿No ves que está sufriendo?
269
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
Entonces déjame acabar con él.
270
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
¡Déjalo!
271
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
¿Has visto?
272
00:19:35,166 --> 00:19:36,166
¿Todos vieron?
273
00:19:37,500 --> 00:19:40,250
¡Me atacó! ¡La derecha está de mi lado!
274
00:19:40,916 --> 00:19:41,916
¡Merced!
275
00:19:44,416 --> 00:19:46,333
No lastimes a mi hijo.
276
00:19:49,083 --> 00:19:50,833
Tómatelo con calma, Polibus.
277
00:19:51,500 --> 00:19:53,666
Este joven cachorro se puso nervioso, ten piedad.
278
00:19:56,083 --> 00:19:58,416
Bebe más de su vino, ya me las arreglaré.
279
00:19:59,083 --> 00:20:00,833
Este es el perro de caza de mi padre.
280
00:20:02,000 --> 00:20:04,416
Él vive sólo para ver
El regreso de Odiseo.
281
00:20:05,000 --> 00:20:08,833
Lo arrojaré afuera al montón de estiércol,
así que lo verá un poco antes.
282
00:20:18,583 --> 00:20:20,666
¡Este perro se queda afuera!
283
00:20:22,000 --> 00:20:24,916
Piensa antes de sacrificarte por un animal.
284
00:20:36,083 --> 00:20:37,166
Euriclea,
285
00:20:39,416 --> 00:20:41,666
enviar comida a los barcos
286
00:20:41,916 --> 00:20:43,083
por gente confiable.
287
00:20:43,250 --> 00:20:44,583
Esto arruinará a tu madre.
288
00:20:44,833 --> 00:20:48,166
Si me quedo, tendré que
Peleo y no hay quien me proteja.
289
00:20:48,416 --> 00:20:50,166
Necesito noticias de mi padre.
290
00:20:50,416 --> 00:20:53,583
Ítaca me apoyará si
De hecho, Odiseo está muerto.
291
00:20:53,833 --> 00:20:56,750
Los pretendientes serán
Furioso, ¡no volverás!
292
00:20:56,916 --> 00:21:00,000
Dile al mentor que venga
a los barcos antes del amanecer.
293
00:21:00,166 --> 00:21:02,833
¿Qué quieres que le diga a tu madre?
294
00:21:03,833 --> 00:21:05,666
Aguantar tanto como pueda.
295
00:21:09,000 --> 00:21:11,416
El barco está listo, la marea está buena.
296
00:21:11,750 --> 00:21:15,333
¿Te he dicho alguna vez que tienes
¿Los ojos de un sabio, los ojos de Atenea?
297
00:21:15,500 --> 00:21:16,500
Una o dos veces.
298
00:21:16,833 --> 00:21:18,500
¿No vas a preguntar adónde vamos?
299
00:21:18,833 --> 00:21:21,250
¿A dónde vamos?
- A buscar a mi padre.
300
00:21:21,500 --> 00:21:24,166
Está vivo, lo dicen el viento y las olas.
301
00:21:24,416 --> 00:21:27,666
Está vagando por algún lugar, herido, perdido, ¿quién sabe?
302
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Pero él está vivo.
303
00:22:01,000 --> 00:22:02,166
¿Sueños otra vez?
304
00:22:03,416 --> 00:22:05,000
gente ahogándose
305
00:22:05,583 --> 00:22:08,416
en algunos
306
00:22:09,500 --> 00:22:10,916
lugar oscuro.
307
00:22:13,250 --> 00:22:16,083
Luz de un fuego sobre la piedra. Me olvidé.
308
00:22:18,416 --> 00:22:19,416
¿Por elección?
309
00:22:20,000 --> 00:22:23,166
¿Por qué son incomprensibles las palabras de los dioses?
310
00:22:25,333 --> 00:22:27,416
¿Quién no entiende los truenos?
311
00:22:27,916 --> 00:22:29,166
¿O fuego?
312
00:22:29,666 --> 00:22:32,416
¿La sonrisa de un niño, una buena cosecha?
313
00:22:32,666 --> 00:22:34,666
Te escondes de nosotros.
314
00:22:36,416 --> 00:22:37,500
Mirar.
315
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
¿Quién mueve esta nube?
316
00:22:40,916 --> 00:22:42,833
¿Quién reúne estos pájaros?
317
00:22:44,000 --> 00:22:45,666
¿Quién agita las aguas?
318
00:22:47,500 --> 00:22:48,833
¿Con quién estabas hablando?
319
00:22:51,833 --> 00:22:53,416
Atenea se me apareció de nuevo.
320
00:22:54,166 --> 00:22:56,250
Ella me dice que recuerde.
321
00:22:57,916 --> 00:23:00,083
Para irse.
- ¿Por qué irse?
322
00:23:00,833 --> 00:23:02,583
Tenemos todo lo que necesitamos.
323
00:23:03,500 --> 00:23:06,083
¿Cuánto tiempo llevo aquí, Calipso?
324
00:23:10,166 --> 00:23:12,416
Tengo una casa en alguna parte.
325
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
tengo a alguien
326
00:23:15,750 --> 00:23:17,083
en el ancho mundo.
327
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
¿Cómo lo sabes?
328
00:23:19,416 --> 00:23:20,666
No sé.
329
00:23:23,250 --> 00:23:24,416
Lo siento.
330
00:23:41,000 --> 00:23:43,083
Esta vida puede ser eterna.
331
00:23:43,333 --> 00:23:44,583
Eso es sólo para los dioses.
332
00:23:44,750 --> 00:23:46,333
¿Eres una diosa?
333
00:23:49,166 --> 00:23:52,833
Quieres recordar. Y si
¿El recuerdo destruye tu felicidad?
334
00:23:53,250 --> 00:23:54,833
Entonces fue una ilusión.
335
00:24:04,166 --> 00:24:06,000
No los comas más.
- Los adoro.
336
00:24:06,750 --> 00:24:08,000
No más flores de loto.
337
00:24:08,416 --> 00:24:10,416
¿Qué recuerdos tienes?
338
00:24:11,916 --> 00:24:12,916
Después de Troya.
339
00:24:15,250 --> 00:24:16,583
¿Troya?
340
00:24:22,750 --> 00:24:24,166
Ganamos la guerra.
341
00:24:24,750 --> 00:24:26,083
¿Y luego?
342
00:25:34,250 --> 00:25:36,000
Diez años en esta costa maldita.
343
00:25:41,750 --> 00:25:43,083
¡Nos vamos a casa!
344
00:25:44,583 --> 00:25:46,583
Piense en los que dejamos atrás aquí.
345
00:25:51,250 --> 00:25:53,166
¿Tenemos suficientes provisiones?
346
00:25:53,666 --> 00:25:55,666
Ya saqueamos bastante Troya.
347
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
Una o dos paradas no nos matarán.
348
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
Recoge los remos.
349
00:26:11,500 --> 00:26:12,500
¡A gusto!
350
00:26:13,666 --> 00:26:14,833
¡Retiren los remos!
351
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Levantamos la vela y
Sigue los vientos del sur.
352
00:26:25,166 --> 00:26:27,833
Agamenón está remando
hacia los puertos occidentales.
353
00:26:28,000 --> 00:26:29,666
Hay más bocas que alimentar.
354
00:26:29,833 --> 00:26:31,033
Encontraremos un lugar donde atracar.
355
00:26:31,166 --> 00:26:32,250
Es arriesgado.
356
00:26:32,500 --> 00:26:34,000
Ya he seguido bastante a Agamenón.
357
00:26:34,916 --> 00:26:37,083
Con un poco de suerte y buenos vientos,
358
00:26:37,250 --> 00:26:40,666
veremos algo del mundo mientras
Nos dirigimos a casa antes que Agamenón.
359
00:27:46,916 --> 00:27:48,833
Mantenga la Osa Mayor a la derecha.
360
00:27:57,666 --> 00:27:58,666
¡Odiseo!
361
00:27:58,833 --> 00:28:00,000
¡Tierra!
362
00:28:03,083 --> 00:28:04,166
¿Ves?
363
00:28:04,583 --> 00:28:06,000
Eres afortunado.
364
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Nuestras provisiones se estaban acabando.
365
00:28:08,166 --> 00:28:09,500
Enviar un grupo a tierra
366
00:28:09,666 --> 00:28:11,750
pedir comida para tres semanas.
367
00:28:12,000 --> 00:28:13,166
¿Y si nos rechazan?
368
00:28:15,083 --> 00:28:16,916
¿Tienes prisa por llegar a casa?
369
00:28:17,583 --> 00:28:19,250
¡Preparad vuestras armas!
370
00:28:19,416 --> 00:28:21,583
Pedir prestado, pedir prestado,
371
00:28:22,416 --> 00:28:23,583
saquear.
372
00:28:26,916 --> 00:28:30,500
¿Por qué abandonaron el pueblo?
en lugar de darnos la bienvenida?
373
00:28:36,583 --> 00:28:39,083
Nos confundieron con la Gente del Mar.
374
00:28:39,583 --> 00:28:42,000
Somos griegos de Ítaca.
375
00:28:42,916 --> 00:28:45,333
Quizás sepas que derrotamos a Troya.
376
00:28:45,916 --> 00:28:47,916
Seguimos los vientos del sur.
377
00:28:55,166 --> 00:28:56,333
Si mantenemos este rumbo,
378
00:28:57,166 --> 00:28:59,333
No nos gustará lo que encontremos.
379
00:29:00,416 --> 00:29:02,416
Después de años de guerra
380
00:29:03,250 --> 00:29:05,833
nadie podría interponerse entre mis hombres
381
00:29:06,083 --> 00:29:07,250
y su patria.
382
00:29:08,250 --> 00:29:09,750
Incluso yo.
383
00:29:10,916 --> 00:29:12,666
¿Pasó algo allí?
384
00:29:29,833 --> 00:29:31,583
Para perseguir el sol esquivo.
385
00:29:32,083 --> 00:29:33,083
¡Tierra!
386
00:29:36,666 --> 00:29:37,916
Aquí vamos.
387
00:29:40,833 --> 00:29:42,166
Mucha suerte.
388
00:29:57,083 --> 00:29:59,333
Las ovejas viven en rebaños.
389
00:30:00,750 --> 00:30:01,750
Sigámoslo.
390
00:31:25,416 --> 00:31:26,916
Alguien vive aquí.
391
00:31:27,833 --> 00:31:29,000
Y hace queso.
392
00:31:47,333 --> 00:31:48,666
¡Es bastante delicioso!
393
00:31:51,500 --> 00:31:53,583
¡Y hay mucho!
- Vamos.
394
00:31:54,333 --> 00:31:55,833
No tenemos nada que intercambiar.
395
00:31:56,583 --> 00:31:57,916
La ley de Zeus.
396
00:31:58,083 --> 00:32:01,333
¿Sabe el habitante
¿La ley de Zeus o Zeus?
397
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
Todo el mundo conoce la ley de Zeus.
398
00:32:03,750 --> 00:32:04,833
Mantén el fuego encendido
399
00:32:05,083 --> 00:32:06,833
para el regreso del maestro.
400
00:33:23,750 --> 00:33:25,166
Aléjate del fuego.
401
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
¡Dispersión!
402
00:35:03,916 --> 00:35:05,333
Creo que está dormido.
403
00:35:51,500 --> 00:35:52,500
Esperar.
404
00:35:56,333 --> 00:35:57,416
La roca.
405
00:36:05,166 --> 00:36:06,333
Es demasiado pesado.
406
00:36:06,916 --> 00:36:08,500
Estaremos atrapados.
407
00:36:16,666 --> 00:36:19,000
Mañana por la mañana,
408
00:36:19,333 --> 00:36:21,250
cuando saca a sus animales,
409
00:36:21,416 --> 00:36:22,833
corremos hacia la entrada.
410
00:36:23,083 --> 00:36:24,166
Descansa un poco.
411
00:37:02,583 --> 00:37:03,750
¡Vamos!
412
00:37:12,000 --> 00:37:16,416
Podríamos meter algo en el
Entrada para dejar un hueco.
413
00:37:17,083 --> 00:37:18,250
Tal vez.
414
00:37:19,083 --> 00:37:20,500
¿Pero qué?
415
00:37:20,666 --> 00:37:22,000
Este registro.
416
00:37:25,583 --> 00:37:27,000
Él lo notará.
417
00:37:28,583 --> 00:37:31,583
Pondremos el extremo más fino al fuego.
418
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
¿Tenemos...?
419
00:37:34,000 --> 00:37:35,333
¿Cuantos animales hay?
420
00:37:35,916 --> 00:37:37,083
Veinte o treinta.
421
00:37:39,500 --> 00:37:40,833
Somos demasiados.
422
00:37:41,333 --> 00:37:44,083
A la vuelta salimos dos.
423
00:37:44,583 --> 00:37:45,750
O que te maten.
424
00:37:50,750 --> 00:37:53,833
Sal con la cabeza gacha
entre los animales y se separaron.
425
00:37:54,083 --> 00:37:56,750
Entonces solo atrapa uno.
- Exactamente.
426
00:37:56,916 --> 00:37:59,416
debemos salir
Nosotros cuatro, de dos en dos.
427
00:37:59,583 --> 00:38:01,083
¿Por qué intentar eso?
428
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Se comió a dos hombres.
429
00:38:02,833 --> 00:38:05,083
Querrá dos más.
430
00:40:05,000 --> 00:40:07,250
¿Qué hacemos con el cuerpo?
- ¿Qué quieres decir?
431
00:40:07,583 --> 00:40:09,500
¿Dejar que se pudra aquí?
432
00:40:10,333 --> 00:40:12,083
¿Como alimento para esta cosa?
433
00:40:13,500 --> 00:40:16,000
Honramos a nuestros muertos, Odiseo.
434
00:40:16,166 --> 00:40:19,583
Murió para que pudiéramos escapar.
Lo honraremos escapando.
435
00:40:29,583 --> 00:40:31,500
Poseidón, ¡venganza!
436
00:40:32,833 --> 00:40:34,166
Él habla.
437
00:40:35,333 --> 00:40:37,250
¿Por qué no dijo nada antes?
438
00:40:38,333 --> 00:40:39,916
¿Hablas con las hormigas?
439
00:40:41,250 --> 00:40:43,083
¿Deberíamos intentar razonar con él?
440
00:40:45,083 --> 00:40:46,916
Creo que ya hemos superado esa etapa.
441
00:41:56,833 --> 00:41:58,250
¿Qué estás haciendo?
442
00:43:17,333 --> 00:43:18,583
¡Fila!
443
00:43:19,916 --> 00:43:20,916
¡Más difícil!
444
00:43:44,083 --> 00:43:45,833
¿Por qué le disparaste una flecha?
445
00:43:46,000 --> 00:43:48,000
Esa bestia mató a buenos soldados.
446
00:43:48,250 --> 00:43:49,250
y esa bestia
447
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
Era hijo de Poseidón.
448
00:43:52,750 --> 00:43:55,500
Cuando sacamos
su ojo, gritó su nombre.
449
00:43:55,916 --> 00:43:57,000
Era un monstruo.
450
00:43:57,250 --> 00:43:59,000
Yo también escuché el grito.
451
00:43:59,166 --> 00:44:02,583
¿Estará el mar en nuestra contra? Y el viento.
452
00:44:03,416 --> 00:44:06,000
¿Cómo vamos a regresar si
¿Poseidón está contra nosotros?
453
00:44:06,250 --> 00:44:09,250
No creas en los presagios
y sacrificios.
454
00:44:11,000 --> 00:44:15,250
¿Cuántas veces desde Troya he
¿Te has visto llorando rezando a Atenea?
455
00:44:15,500 --> 00:44:16,833
¿No mostró misericordia?
456
00:44:18,333 --> 00:44:19,333
Toma esto.
457
00:44:22,083 --> 00:44:23,166
Úselo,
458
00:44:23,416 --> 00:44:26,083
en memoria de aquellos a quienes
no pudimos enterrar.
459
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
Ayúdate a ti mismo y los dioses te ayudarán.
460
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Después
461
00:44:34,666 --> 00:44:36,916
con cada mar tormentoso o viento en contra,
462
00:44:37,166 --> 00:44:39,250
los hombres se consideraban maldecidos.
463
00:44:41,250 --> 00:44:42,833
Por cierto, ¿dónde están?
464
00:44:44,666 --> 00:44:46,916
¿Cuándo me dejarás verlos de nuevo?
465
00:44:47,416 --> 00:44:50,000
Me ayudarían a recordar.
466
00:44:50,166 --> 00:44:52,416
¿Tenía esposa, hijos, un hijo?
467
00:44:52,916 --> 00:44:54,916
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
468
00:44:56,000 --> 00:44:57,000
Mucho tiempo.
469
00:44:57,916 --> 00:44:59,416
Si tengo un hijo,
470
00:45:01,750 --> 00:45:03,083
¿Cuántos años tiene él?
471
00:45:04,750 --> 00:45:06,500
¿Cómo se le habla a un rey?
472
00:45:06,666 --> 00:45:07,916
No te preocupes.
473
00:45:08,083 --> 00:45:11,000
No abras la boca, y si te preguntan,
474
00:45:11,416 --> 00:45:13,333
Somos comerciantes cretenses.
475
00:45:13,500 --> 00:45:15,500
Veremos cómo acercarnos al rey.
476
00:45:25,083 --> 00:45:26,166
¡Bienvenido!
477
00:45:26,416 --> 00:45:28,333
Gracias. Parece que estás en medio de...
478
00:45:28,500 --> 00:45:29,583
Por aquí.
479
00:45:34,666 --> 00:45:35,750
¿Adónde nos llevas?
480
00:45:36,000 --> 00:45:38,833
El rey insiste en recibir personalmente a los extranjeros.
481
00:45:59,250 --> 00:46:00,250
Sentarse.
482
00:46:03,583 --> 00:46:04,583
Tú no.
483
00:46:05,916 --> 00:46:06,916
Tú.
484
00:46:09,750 --> 00:46:12,750
Acepta nuestra hospitalidad
como Zeus exige,
485
00:46:13,083 --> 00:46:15,333
antes quizás de decirnos quién eres.
486
00:46:16,250 --> 00:46:17,750
¡Justo a tiempo!
487
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
Estamos celebrando la boda de mi hija.
488
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Mañana se marcha para empezar una nueva vida.
489
00:46:23,500 --> 00:46:26,333
No te pareces mucho
un mendigo. ¿Sabes quién soy?
490
00:46:28,416 --> 00:46:29,833
Soy Menelao,
491
00:46:30,083 --> 00:46:33,250
hijo de Atrida, hermano de Agamenón,
492
00:46:34,250 --> 00:46:35,666
marido de Helena.
493
00:46:36,250 --> 00:46:37,250
¿Recuerdas quién es ella?
494
00:46:40,250 --> 00:46:41,250
esta cara
495
00:46:41,833 --> 00:46:43,750
lanzó mil barcos.
496
00:46:45,500 --> 00:46:47,666
Seguramente apenas quedan 500.
497
00:46:52,083 --> 00:46:54,666
muchos murieron
en Troya por esa cara.
498
00:46:55,000 --> 00:46:56,833
Por la ambición de tu hermano.
499
00:46:57,833 --> 00:46:59,500
Éste me resulta familiar.
500
00:47:00,833 --> 00:47:02,000
Áyax,
501
00:47:02,666 --> 00:47:03,666
Patroclo,
502
00:47:04,250 --> 00:47:05,250
Aquiles.
503
00:47:05,666 --> 00:47:08,916
Los extraño menos
que otro guerrero.
504
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
El más inteligente de todos nosotros.
505
00:47:13,833 --> 00:47:16,083
Diez años pudriéndose en esa playa.
506
00:47:29,166 --> 00:47:32,750
Hundiéndonos y destrozándonos,
hasta que un hombre
507
00:47:36,250 --> 00:47:37,916
encontró una solución.
508
00:47:39,500 --> 00:47:40,916
Odiseo.
509
00:47:41,333 --> 00:47:43,083
¿Conoces la historia del caballo?
510
00:47:46,833 --> 00:47:48,250
¿Experimentado desde dentro?
511
00:47:53,250 --> 00:47:54,583
Pasamos días allí
512
00:47:56,083 --> 00:47:58,666
hacinados dentro desde
la salida de los barcos.
513
00:48:00,250 --> 00:48:03,833
Odiseo no quería a nadie
saber, ni siquiera Sinon,
514
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
el soldado que habíamos dejado atrás.
515
00:48:11,666 --> 00:48:14,833
Con las dos primeras mareas altas tuvimos ahogamientos.
516
00:48:20,416 --> 00:48:23,416
Nos empapamos silenciosamente de orina y mierda.
517
00:48:52,833 --> 00:48:54,083
un regalo
518
00:48:54,750 --> 00:48:56,083
para Atenea.
519
00:48:58,500 --> 00:48:59,916
Tenemos los mismos dioses,
520
00:49:00,583 --> 00:49:02,083
respeta su don.
521
00:50:22,083 --> 00:50:23,750
¡Debemos quemarlo!
522
00:50:24,250 --> 00:50:25,583
¡Quémalo!
523
00:50:47,250 --> 00:50:48,583
¡Este es un regalo para Atenea!
524
00:50:57,083 --> 00:50:59,166
¡Este es un regalo para Atenea!
525
00:53:35,166 --> 00:53:36,250
¡A las puertas!
526
00:53:38,166 --> 00:53:42,000
Esperó una noche sin luna
para cubrir la llanura de Troya.
527
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
¡Todos a las puertas!
528
00:53:58,666 --> 00:53:59,750
¡A las puertas!
529
00:55:34,750 --> 00:55:36,750
¡Vamos!
530
00:56:08,250 --> 00:56:09,666
Ya sabes el resto.
531
00:56:09,833 --> 00:56:12,750
¿Estás conmovido? deberías escuchar
cómo lo elogian los narradores.
532
00:56:12,916 --> 00:56:14,166
Los he escuchado.
533
00:56:17,166 --> 00:56:18,666
No estaban contigo.
534
00:56:19,000 --> 00:56:21,583
Con tu padre, Odiseo.
535
00:56:24,416 --> 00:56:25,500
Te pareces mucho a él.
536
00:56:26,416 --> 00:56:27,833
¿Dónde lo dejaste?
537
00:56:28,166 --> 00:56:29,166
En Troya.
538
00:56:29,583 --> 00:56:31,750
Los dioses apoyaron
nuestra justa victoria...
539
00:56:31,916 --> 00:56:32,916
¿Justo?
540
00:56:33,916 --> 00:56:37,500
Apoyaron nuestra justa
victoria, pero no nuestros viajes.
541
00:56:39,166 --> 00:56:41,500
Regresé después de años. No lo hizo.
542
00:56:41,666 --> 00:56:43,500
Algunos lamentaron haber regresado.
543
00:56:44,416 --> 00:56:45,416
Dile
544
00:56:45,750 --> 00:56:47,333
¿Qué le pasó a tu hermano?
545
00:56:47,583 --> 00:56:50,833
El destino que los dioses decretaron para él.
después de tu justa lucha.
546
00:56:51,416 --> 00:56:52,833
Que fue recibido como un héroe.
547
00:56:53,000 --> 00:56:55,666
Que Agamenón regresó años antes que nosotros.
548
00:56:55,833 --> 00:56:59,500
Cómo fue recibido por su
reina, mi gemela Clitemnestra.
549
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Dile...
550
00:57:02,000 --> 00:57:04,166
¡Él no está aquí por mi hermano!
551
00:57:06,416 --> 00:57:07,583
Pero para su padre.
552
00:57:08,666 --> 00:57:10,916
No sé nada de él desde Troya.
553
00:57:11,083 --> 00:57:12,166
¿Nada?
554
00:57:13,333 --> 00:57:15,083
¿Ni tu gente?
555
00:57:15,666 --> 00:57:17,916
Los hombres de Agamenón,
transitorios, comerciantes?
556
00:57:18,083 --> 00:57:21,166
¿Has venido a recopilar rumores y cuentos?
557
00:57:21,750 --> 00:57:23,166
Estás en el lugar correcto.
558
00:57:23,583 --> 00:57:26,250
¿Alguien difundiendo historias sobre Odiseo?
559
00:57:26,416 --> 00:57:29,166
Dicen que es rico, que es pobre,
560
00:57:30,083 --> 00:57:33,083
o que murió, que está en
prisión. ¿Quién dirá más?
561
00:57:33,250 --> 00:57:34,583
¿En prisión?
562
00:57:37,416 --> 00:57:39,000
que prision
563
00:57:39,666 --> 00:57:41,416
Sostendría a un hombre así.
564
00:57:42,666 --> 00:57:44,833
Dime lo que recuerdas.
565
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
El resto seguirá.
566
00:57:47,416 --> 00:57:51,250
Los hombres creyeron cada vez más
que había ofendido a Poseidón.
567
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
Sobrevivimos tormenta tras tormenta,
568
00:58:41,500 --> 00:58:43,666
nos desviamos del rumbo
569
00:58:43,833 --> 00:58:45,916
y se perdió.
570
00:59:40,833 --> 00:59:41,916
Hola.
571
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
Venimos en paz.
572
00:59:48,333 --> 00:59:50,000
Necesitamos comida.
573
00:59:56,000 --> 00:59:57,083
¡Alimento!
574
00:59:59,250 --> 01:00:01,916
¿No lo entiendes?
- Es sólo un niño.
575
01:00:04,500 --> 01:00:06,833
En ese caso, ¿cómo son sus padres?
576
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
No tengas miedo.
577
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
¡Rápido, a los barcos!
578
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
¡Mi arco!
579
01:02:40,916 --> 01:02:42,000
Esperar.
580
01:02:43,416 --> 01:02:44,666
¡Fila!
- ¡Esperar!
581
01:02:52,166 --> 01:02:53,166
¡Ir!
582
01:02:53,333 --> 01:02:54,750
¡Fila!
- ¡Esperar!
583
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
¡Vamos!
584
01:03:16,000 --> 01:03:17,750
¡Haz que esta bañera se mueva!
585
01:04:12,500 --> 01:04:13,666
Gire a la izquierda,
586
01:04:14,000 --> 01:04:15,333
Sigue la costa.
587
01:04:16,166 --> 01:04:19,083
¿Y si tienen barcos?
- Debemos alejarnos.
588
01:04:24,333 --> 01:04:27,166
Sin provisiones no podemos navegar a ciegas.
589
01:04:27,416 --> 01:04:28,916
Estamos perdidos.
590
01:04:29,416 --> 01:04:32,500
Debemos abastecernos y orientarnos.
591
01:04:35,333 --> 01:04:36,333
A la izquierda.
592
01:05:03,916 --> 01:05:04,916
¡Allá!
593
01:05:05,666 --> 01:05:07,083
¡Fumar!
594
01:05:07,583 --> 01:05:10,583
¡Sigue la orilla, estamos fondeando en la playa!
595
01:05:18,166 --> 01:05:19,500
¡Levanten los remos!
596
01:05:23,666 --> 01:05:25,416
Envía un grupo a tierra.
597
01:05:27,750 --> 01:05:29,000
Mañana.
598
01:05:31,333 --> 01:05:32,416
Mañana.
599
01:05:43,500 --> 01:05:45,333
Deja a alguien con los barcos.
600
01:05:46,833 --> 01:05:48,666
Preferimos que te quedes.
601
01:05:50,166 --> 01:05:51,166
¿Nosotros?
602
01:05:51,250 --> 01:05:52,333
Todos nosotros.
603
01:05:52,916 --> 01:05:54,166
Los supervivientes.
604
01:06:05,500 --> 01:06:06,916
¿Es esto un motín?
605
01:06:07,083 --> 01:06:08,416
Decide por ti mismo.
606
01:06:13,166 --> 01:06:15,750
Dame el arco, encontraré comida para nosotros.
607
01:06:16,416 --> 01:06:18,333
aunque regreses con las manos vacías.
608
01:08:01,750 --> 01:08:03,500
No tengas miedo.
609
01:08:08,583 --> 01:08:10,916
¡Todo está bien, no te haremos daño!
610
01:08:11,250 --> 01:08:12,500
Si te presento.
611
01:08:12,750 --> 01:08:15,250
No te haremos daño.
612
01:08:18,666 --> 01:08:20,333
Soy Euríloco. ¿Y tú?
613
01:08:20,583 --> 01:08:21,666
Circe.
614
01:08:22,666 --> 01:08:24,333
Necesitamos comida.
615
01:08:25,416 --> 01:08:26,916
tengo comida.
616
01:08:28,416 --> 01:08:29,750
Mucha comida.
617
01:08:50,416 --> 01:08:51,833
Yo me encargaré de ello.
618
01:08:54,583 --> 01:08:56,500
Tus armas y armaduras,
619
01:08:57,833 --> 01:08:58,833
ponerlos en la parte de atrás.
620
01:09:40,583 --> 01:09:42,250
¿Te gustan mis piezas finas?
621
01:09:42,833 --> 01:09:45,416
¿Por qué tienes tantos?
622
01:09:46,083 --> 01:09:48,916
¿Quién sabe cuándo llegarán los extraños?
623
01:09:58,750 --> 01:09:59,750
Estos hombres,
624
01:10:02,916 --> 01:10:04,083
que glotones.
625
01:10:06,416 --> 01:10:08,666
Nunca tienen suficiente.
626
01:11:34,833 --> 01:11:36,083
¡Euriloco!
627
01:12:02,583 --> 01:12:04,833
¡Se han ido! ¿No hay nadie aquí?
628
01:12:05,250 --> 01:12:06,500
Dame tu daga.
629
01:12:10,083 --> 01:12:11,583
¡Quédense junto a los barcos!
630
01:12:54,000 --> 01:12:55,416
¡Vamos, ven!
631
01:13:04,416 --> 01:13:05,833
¿Vienes por mar?
632
01:13:07,833 --> 01:13:09,083
¿Estás sola?
633
01:13:14,416 --> 01:13:17,000
Mis cerdos se están encariñando contigo.
634
01:13:17,916 --> 01:13:19,166
¿Tienes hambre?
635
01:13:21,250 --> 01:13:22,666
Deja tus armas afuera
636
01:13:22,916 --> 01:13:25,250
y acepta la hospitalidad de Zeus.
637
01:13:26,750 --> 01:13:29,500
Atrapa un cerdo y lo sacrificarás para cenar.
638
01:13:53,750 --> 01:13:56,250
No sé quién eres, pero no eres un campesino.
639
01:13:56,500 --> 01:13:57,500
Déjalo.
640
01:14:01,166 --> 01:14:02,750
Este guiso huele bien.
641
01:14:06,083 --> 01:14:07,916
Será suficiente para los dos.
642
01:14:08,833 --> 01:14:11,083
¿Quién te dice que solo somos dos?
643
01:14:12,166 --> 01:14:13,166
¿Quién más está aquí?
644
01:14:13,583 --> 01:14:14,833
Ésa es la cuestión.
645
01:14:27,833 --> 01:14:28,916
Dices que estás solo,
646
01:14:29,833 --> 01:14:31,416
pero nadie viene aquí solo.
647
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
¿Es eso así?
648
01:14:33,916 --> 01:14:36,083
Sólo se puede llegar hasta aquí por mar.
649
01:14:37,333 --> 01:14:39,083
¿Dónde están tus compañeros?
650
01:14:40,000 --> 01:14:41,333
Estoy buscándolos.
651
01:14:42,166 --> 01:14:43,416
¿Alguien ha estado aquí?
652
01:14:46,833 --> 01:14:49,333
Hay tanta comida.
- ¿Dudas de mí?
653
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
¿En ti?
654
01:14:52,833 --> 01:14:56,500
Un viajero obviamente hambriento
quien no toca la comida,
655
01:14:57,333 --> 01:14:59,083
quien dice ser marinero
656
01:14:59,250 --> 01:15:01,333
y lleva la armadura de un gran guerrero
657
01:15:01,750 --> 01:15:03,583
y quien viola la ley de Zeus,
658
01:15:04,083 --> 01:15:06,750
portando un puñal donde está invitado.
659
01:15:06,916 --> 01:15:08,166
Tienes buen ojo.
660
01:15:08,666 --> 01:15:10,416
Afilado por los dioses.
661
01:15:10,833 --> 01:15:12,666
¿Te envían ideas?
662
01:15:12,916 --> 01:15:14,083
verdades,
663
01:15:15,166 --> 01:15:16,500
a veces.
664
01:15:16,666 --> 01:15:18,666
¿Saben dónde están mis hombres?
665
01:15:19,666 --> 01:15:21,833
¿Tus hombres?
- Exactamente.
666
01:15:22,500 --> 01:15:23,583
Ellos lo sabrían.
667
01:15:24,000 --> 01:15:25,000
¿Me lo dirías?
668
01:15:25,666 --> 01:15:26,666
Tal vez.
669
01:15:28,583 --> 01:15:30,583
Si me das tu daga.
670
01:15:38,500 --> 01:15:41,416
Pero ¿por qué ayudaría a un mentiroso?
¿Quién rechazó mi hospitalidad?
671
01:15:52,250 --> 01:15:54,916
Tus hombres vinieron y ahora se han ido.
672
01:16:01,250 --> 01:16:02,416
¿Se fueron?
673
01:16:06,750 --> 01:16:08,416
¿Dejando sus anillos?
674
01:16:15,916 --> 01:16:16,916
Mala idea.
675
01:16:18,833 --> 01:16:21,166
¡No!
- ¿Qué es ese cuervo tuyo?
676
01:16:21,416 --> 01:16:24,250
Deja esa daga o
La estrangularé para descubrirlo.
677
01:16:24,583 --> 01:16:26,833
Perdónala.
- ¿Es pariente tuya?
678
01:16:28,916 --> 01:16:29,916
¿Tu madre?
679
01:16:32,166 --> 01:16:33,166
Tu hermana.
680
01:16:36,916 --> 01:16:39,250
La convertiste en esto,
y a mis hombres en cerdos.
681
01:16:39,500 --> 01:16:42,333
¡Yo no convertí a tus hombres, míralos!
682
01:16:42,666 --> 01:16:44,416
Esto es lo que realmente son, ¡mira!
683
01:16:45,000 --> 01:16:47,333
estos asquerosos
684
01:16:47,500 --> 01:16:49,833
¡e instintos primarios que valoras en la batalla!
685
01:16:50,000 --> 01:16:52,500
Violaron y saquearon
en todas partes gracias a ti.
686
01:16:52,916 --> 01:16:56,583
¿Crees que lo hicieron?
¿Por la fuerza, sólo para obedecerte?
687
01:16:56,916 --> 01:17:01,500
Un comandante confunde el salvajismo
de sus hombres por la disciplina.
688
01:17:01,750 --> 01:17:03,750
No pareces tan ingenuo.
689
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
pero aun así los enviaste aquí,
690
01:17:05,833 --> 01:17:07,250
donde vivo solo.
691
01:17:07,416 --> 01:17:09,166
Una horda de soldados viles
692
01:17:09,333 --> 01:17:11,833
¡Con el estómago vacío y la sangre caliente!
693
01:17:13,500 --> 01:17:15,416
¿Pensaste que me respetarían?
694
01:17:15,583 --> 01:17:16,750
en mi propia casa?
695
01:17:17,083 --> 01:17:19,666
¡Míralos, conoce a tus hombres!
696
01:17:21,500 --> 01:17:22,750
¿Te lastimaron?
697
01:17:23,166 --> 01:17:24,416
Lo habrían hecho.
698
01:17:25,166 --> 01:17:26,833
Sólo quieren volver a casa.
699
01:17:30,500 --> 01:17:31,583
Que se vayan a casa.
700
01:17:58,250 --> 01:17:59,416
Hacer retroceder.
701
01:18:00,666 --> 01:18:01,916
Hacer retroceder.
702
01:18:04,583 --> 01:18:06,750
Vuelve a ponerte el disfraz.
703
01:18:11,000 --> 01:18:12,166
Hacer retroceder.
704
01:18:12,666 --> 01:18:14,833
Vuelve a ponerte el disfraz.
705
01:18:32,583 --> 01:18:33,583
Odiseo.
706
01:18:34,250 --> 01:18:37,333
Volvemos a bordo,
abastecerse de provisiones.
707
01:18:38,000 --> 01:18:39,083
Deja la carne.
708
01:18:39,500 --> 01:18:41,666
No dejes viva a esta bruja.
709
01:18:42,333 --> 01:18:45,333
¿Quién le dio sus poderes? Tus dioses.
710
01:18:45,750 --> 01:18:47,166
Consigue agua.
711
01:18:47,333 --> 01:18:49,166
Levamos anclas al amanecer.
712
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
¿Por qué la dejas así?
713
01:18:56,916 --> 01:18:58,833
Así nos entendemos mejor.
714
01:19:00,166 --> 01:19:02,166
Perdónanos si te ofendimos.
715
01:19:03,500 --> 01:19:05,416
Ayúdanos a llegar a casa,
716
01:19:05,750 --> 01:19:07,583
para encontrar las rutas comerciales.
717
01:19:07,750 --> 01:19:09,166
Estás demasiado perdido.
718
01:19:09,583 --> 01:19:11,000
¿Qué quieres decir?
719
01:19:12,250 --> 01:19:12,477
El ciego Tiresias sabía...
720
01:19:12,501 --> 01:19:15,000
Sólo el ciego Tiresias conoce el camino.
721
01:19:15,250 --> 01:19:17,583
¿Tiresias? En el reino del Hades.
722
01:19:18,083 --> 01:19:18,500
Nadie navega al infierno
723
01:19:18,833 --> 01:19:21,083
y regresa de allí.
724
01:19:21,333 --> 01:19:22,333
Lo lograrás.
725
01:19:23,833 --> 01:19:25,750
Navega hacia el norte, hacia el crepúsculo.
726
01:19:32,000 --> 01:19:35,333
Entonces entra a las tierras
donde el río de fuego
727
01:19:35,500 --> 01:19:37,083
se encuentra con el río de hielo.
728
01:20:28,750 --> 01:20:30,333
Allí cava un hoyo
729
01:20:33,666 --> 01:20:35,500
derrama en él la sangre del sacrificio,
730
01:20:55,416 --> 01:20:56,583
convocar a los muertos
731
01:20:57,750 --> 01:20:59,416
y descubre cómo llegar a casa.
732
01:21:01,500 --> 01:21:02,583
Tú,
733
01:21:03,750 --> 01:21:05,083
no tus hombres.
734
01:21:05,666 --> 01:21:07,000
¿Los maldijiste?
735
01:21:07,333 --> 01:21:08,500
No es una maldición
736
01:21:09,583 --> 01:21:10,750
pero la verdad.
737
01:21:11,666 --> 01:21:14,333
Tus hombres no te quieren
para desafiar a los dioses,
738
01:21:15,750 --> 01:21:18,000
pero los dioses dicen que
sólo tú volverás.
739
01:21:19,166 --> 01:21:20,833
Entonces desafiaré a los dioses.
740
01:22:00,666 --> 01:22:01,833
De lo contrario.
741
01:22:02,333 --> 01:22:03,500
Este es Odiseo.
742
01:22:07,916 --> 01:22:08,916
De lo contrario,
743
01:22:10,083 --> 01:22:11,083
este es Odiseo.
744
01:22:13,666 --> 01:22:15,250
Déjalo beber, Odiseo,
745
01:22:16,166 --> 01:22:17,916
y escucharás su historia.
746
01:22:31,833 --> 01:22:32,916
¿Odiseo?
747
01:22:34,666 --> 01:22:36,583
Le mentiste a todo el mundo.
748
01:22:39,833 --> 01:22:41,750
¿Tuviste que mentirme también?
749
01:22:42,750 --> 01:22:44,166
Tenías que creer.
750
01:22:46,250 --> 01:22:48,083
¿Por qué te ofreciste como voluntario?
751
01:22:48,416 --> 01:22:49,833
¿No te acuerdas?
752
01:22:50,000 --> 01:22:52,750
Recé para tomar el lugar de Antinoo,
753
01:22:53,166 --> 01:22:54,583
cuando se lo llevaron.
754
01:22:55,083 --> 01:22:58,250
Le había pagado a tu familia
para ocupar su lugar.
755
01:22:58,750 --> 01:23:00,750
Si los troyanos no me perdonan,
756
01:23:03,166 --> 01:23:04,500
si no vuelvo,
757
01:23:05,000 --> 01:23:06,666
Llévale esto a mi padre.
758
01:23:07,833 --> 01:23:09,750
Cuéntale todo lo que hice.
759
01:23:12,416 --> 01:23:13,500
¿Odiseo?
760
01:23:15,583 --> 01:23:17,750
No dudes en embellecer.
761
01:23:21,250 --> 01:23:23,416
¿No me confiaste la verdad?
762
01:23:25,333 --> 01:23:27,333
¡Estaba dispuesto a morir por ti!
763
01:23:27,583 --> 01:23:30,750
Morir, dice un hombre
la verdad. Tenías que creer.
764
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Morí por tu mentira.
765
01:23:34,083 --> 01:23:36,250
Lo sé, estuve allí contigo.
766
01:23:36,750 --> 01:23:39,666
Te oí repetir, con tu último aliento, la mentira
767
01:23:39,833 --> 01:23:41,916
que nos ganó la guerra.
768
01:23:42,166 --> 01:23:44,333
Estaba tan cerca que sentí tu sangre.
769
01:23:44,500 --> 01:23:46,750
¿Qué consuelo me trae?
770
01:23:47,916 --> 01:23:52,000
para descubrir que estabas en ese caballo
¿Solo gracias a los muertos?
771
01:23:53,166 --> 01:23:54,250
¿Cuál muerto?
772
01:23:54,666 --> 01:23:58,250
Muchos veteranos de tu
campañas deambulan por estos lugares.
773
01:24:00,333 --> 01:24:03,333
Los muertos se reúnen para llorar a los vivos.
774
01:24:03,583 --> 01:24:05,666
y dar la bienvenida a los nuevos muertos.
775
01:24:06,416 --> 01:24:08,250
La sombra de mi padre me encontró.
776
01:24:09,083 --> 01:24:12,083
¿Para consolarte?
- Las sombras no consuelan.
777
01:24:12,833 --> 01:24:16,083
preguntan por los vivos
que les han hecho daño.
778
01:24:17,000 --> 01:24:19,500
Mi padre murió pobre
779
01:24:19,916 --> 01:24:21,000
solo,
780
01:24:21,250 --> 01:24:24,666
pidiendo sobras a gente como Antínoo.
781
01:24:24,916 --> 01:24:26,583
¿Antínoo te engañó?
782
01:24:27,250 --> 01:24:29,416
Y probablemente él esté haciendo lo mismo contigo.
783
01:24:29,583 --> 01:24:32,916
¿Cómo es eso?
- ¿Quién protege a tu esposa y a tu hijo?
784
01:24:33,500 --> 01:24:35,583
Mi esposa no me preocupa.
785
01:24:36,750 --> 01:24:39,333
Pregúntale a Agamenón sobre su regreso a casa.
786
01:24:40,083 --> 01:24:41,500
¿Está Agamenón aquí?
787
01:24:45,000 --> 01:24:47,250
Me enterraste con dignidad en Troya,
788
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
gracias,
789
01:24:49,333 --> 01:24:51,083
pero a otros descuidasteis.
790
01:24:51,750 --> 01:24:53,666
Hice lo que pude.
791
01:24:54,333 --> 01:24:55,750
Cuando regreses,
792
01:24:56,500 --> 01:24:57,500
tomar un barco,
793
01:24:57,833 --> 01:25:00,750
navegar hacia el oeste hacia lo desconocido
hasta llegar a tierra.
794
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
Y allí ofrecen un sacrificio
795
01:25:03,416 --> 01:25:05,250
y honra a tus hombres.
796
01:25:07,250 --> 01:25:08,833
¿Aún tienes el lote?
797
01:25:12,416 --> 01:25:13,416
Por supuesto.
798
01:25:14,083 --> 01:25:15,083
Si regresas,
799
01:25:15,333 --> 01:25:17,333
pagar a Antínoo diez veces más por su vergüenza.
800
01:25:17,750 --> 01:25:18,833
Cuenta conmigo.
801
01:25:30,250 --> 01:25:31,416
Mi rey.
802
01:25:43,166 --> 01:25:44,416
Odiseo.
803
01:25:45,166 --> 01:25:46,500
¿Qué estás haciendo aquí?
804
01:25:47,166 --> 01:25:49,500
Como vencedor, te dirigías a casa.
805
01:25:49,750 --> 01:25:50,916
Tú, Odiseo,
806
01:25:51,500 --> 01:25:55,750
mi general más hábil, ¿no?
quedar atrapado como yo.
807
01:25:56,416 --> 01:25:58,833
¿Estás perdido como nosotros también?
808
01:26:00,083 --> 01:26:02,583
Mi desgracia fue que volví,
809
01:26:03,916 --> 01:26:06,000
que fui recibido por mi bella esposa,
810
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
lavado,
811
01:26:15,500 --> 01:26:16,500
ungido,
812
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
suavizado,
813
01:26:21,500 --> 01:26:23,500
sólo para aprender una dura lección:
814
01:26:24,416 --> 01:26:26,750
que una vez había envenenado su corazón,
815
01:26:29,500 --> 01:26:31,333
que amaba a otro.
816
01:26:37,500 --> 01:26:41,000
Ella y su amante habían estado conspirando
mi asesinato durante años.
817
01:26:41,833 --> 01:26:42,833
¿Odiseo?
818
01:26:45,583 --> 01:26:47,000
Mi hijo Orestes,
819
01:26:47,500 --> 01:26:48,833
¿Me vengó?
820
01:26:49,083 --> 01:26:50,250
¿Cómo debería saberlo?
821
01:26:51,500 --> 01:26:53,083
Todavía estoy intentando llegar a casa.
822
01:26:54,333 --> 01:26:56,083
No repitas mi error,
823
01:26:57,000 --> 01:27:00,416
no cruces el umbral con
esperanza de coronas y alabanza.
824
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Llega disfrazado,
825
01:27:02,750 --> 01:27:03,833
Tome su tiempo,
826
01:27:04,750 --> 01:27:05,833
analizar.
827
01:27:12,833 --> 01:27:14,083
¿Lo entiendes?
828
01:27:15,833 --> 01:27:18,916
Sé lo que debo hacer.
- En parte.
829
01:27:19,083 --> 01:27:21,500
Mi profecía no es para sus oídos.
830
01:27:22,750 --> 01:27:23,833
Vuelve a bordo.
831
01:27:25,833 --> 01:27:26,916
Ve al suroeste,
832
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
pasar lejos de las sirenas.
833
01:27:29,750 --> 01:27:32,916
Su canción atrae
tus hombres y todos perecerán.
834
01:27:33,166 --> 01:27:34,583
Lo evitaré,
835
01:27:35,166 --> 01:27:37,333
Les taparé los oídos con cera.
836
01:27:37,500 --> 01:27:38,500
Después de las sirenas,
837
01:27:38,750 --> 01:27:42,333
tu eliges entre el jacuzzi
Caribdis y el monstruo Escila.
838
01:27:42,750 --> 01:27:45,166
El remolino los matará a todos,
839
01:27:45,333 --> 01:27:47,416
el monstruo del acantilado matará sólo a seis.
840
01:27:47,666 --> 01:27:51,583
Pero tu terquedad de no sacrificarte
más vidas matarán a todos.
841
01:27:52,916 --> 01:27:53,916
Tomaré esa decisión.
842
01:27:54,000 --> 01:27:56,666
Al final, cuando el hambre y el motín amenazan,
843
01:27:56,833 --> 01:28:00,583
querrán bajar a tierra
donde el dios sol guarda su ganado,
844
01:28:01,000 --> 01:28:03,083
y matarán los rebaños de Apolo.
845
01:28:03,916 --> 01:28:05,500
Zeus los matará como castigo.
846
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
¿Ves?
847
01:28:07,916 --> 01:28:09,166
Yo los detendré.
848
01:28:09,250 --> 01:28:12,500
¿Por qué te preocupas más por estos?
vidas que las que ya se han perdido?
849
01:28:12,583 --> 01:28:14,500
Todavía puedo protegerlos de los dioses.
850
01:28:15,750 --> 01:28:17,583
Pero no de ellos mismos.
851
01:28:20,000 --> 01:28:21,000
¿Qué es esto?
852
01:28:21,166 --> 01:28:22,500
Tus hombres insepultos.
853
01:28:26,000 --> 01:28:28,416
Quieren que compartas su vergüenza.
854
01:28:30,166 --> 01:28:31,333
¡Rápidamente!
855
01:29:15,000 --> 01:29:16,083
¿Es este nuestro destino?
856
01:29:19,000 --> 01:29:20,500
¿Es este nuestro destino?
857
01:29:40,583 --> 01:29:42,666
Nos escapamos del infierno
858
01:29:43,916 --> 01:29:46,166
dejando atrás a tantos camaradas caídos.
859
01:29:47,000 --> 01:29:49,000
Debo salvar el resto.
860
01:29:49,500 --> 01:29:51,166
¿Qué les pasó?
861
01:29:51,416 --> 01:29:52,666
¿Me dejaron aquí?
862
01:29:53,166 --> 01:29:54,333
¿Volverán?
863
01:29:56,583 --> 01:29:57,750
¿Los atacaste?
864
01:29:59,750 --> 01:30:01,250
¿Los atacaste?
865
01:30:01,666 --> 01:30:02,666
Comer.
866
01:30:02,833 --> 01:30:05,000
Me dijiste que detuviera el loto.
867
01:30:05,166 --> 01:30:08,500
Sólo esta noche, para que puedas dormir un poco.
868
01:30:11,833 --> 01:30:15,250
Y mañana, cuando estés listo, lo recordarás.
869
01:30:18,000 --> 01:30:19,916
Recordarás a tu tripulación,
870
01:30:20,500 --> 01:30:21,500
tu familia.
871
01:30:24,500 --> 01:30:25,500
¿Una esposa?
872
01:30:27,416 --> 01:30:28,916
¿Tengo esposa?
873
01:30:34,250 --> 01:30:36,083
¡No temas, Melanto!
874
01:30:36,416 --> 01:30:37,833
Ningún extraño entrará.
875
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
A pesar de esta barrera,
876
01:30:39,416 --> 01:30:42,250
Después de tres años ya no soy un extraño para ti.
877
01:30:42,833 --> 01:30:46,166
¿Estás tratando de casarte conmigo?
o arruinar mi reputación?
878
01:30:46,333 --> 01:30:47,500
Melantho es discreto.
879
01:30:48,250 --> 01:30:51,750
Es exactamente por eso que estoy aquí, porque
Me importa tu reputación.
880
01:30:53,083 --> 01:30:54,666
Todos te vemos trabajando.
881
01:30:54,916 --> 01:30:57,416
Estoy progresando de forma lenta pero segura.
882
01:30:58,916 --> 01:31:01,500
Pero cada noche desvelas lo que has hecho.
883
01:31:07,416 --> 01:31:08,416
Déjanos.
884
01:31:10,333 --> 01:31:14,166
No puedes esperar que ella sea leal.
a un maestro que no conoce.
885
01:31:14,333 --> 01:31:16,166
Pensé que ella me era leal.
886
01:31:16,416 --> 01:31:19,083
Lo será una vez que te cases conmigo.
887
01:31:20,166 --> 01:31:21,166
los esclavos
888
01:31:21,416 --> 01:31:23,916
deben mantener su lealtad para el futuro,
889
01:31:24,500 --> 01:31:26,250
y esta casa busca amo,
890
01:31:26,666 --> 01:31:29,250
así como Ítaca busca un rey.
891
01:31:31,583 --> 01:31:33,416
El rey de Ítaca volverá.
892
01:31:33,916 --> 01:31:35,250
De nada.
893
01:31:36,833 --> 01:31:39,750
¿Sabías que cuando era niño?
¿Quería seguirlo a Troya?
894
01:31:41,000 --> 01:31:42,666
No me lo dijo.
895
01:31:44,000 --> 01:31:45,166
Odiseo se negó.
896
01:31:45,583 --> 01:31:49,250
Sabía que Ítaca
merecía un futuro sin él.
897
01:31:56,000 --> 01:31:58,500
Y me viste como parte de ese futuro.
898
01:32:03,000 --> 01:32:06,083
No le contaré a los otros pretendientes sobre
899
01:32:07,166 --> 01:32:08,666
tu engaño.
900
01:32:10,833 --> 01:32:12,666
Termina tu trabajo.
901
01:32:14,500 --> 01:32:16,333
Es hora de decirle adiós.
902
01:32:25,750 --> 01:32:28,916
¿Por qué te casarías?
¿Una mujer que ama a otra?
903
01:32:31,583 --> 01:32:34,166
Tu lealtad a Odiseo
904
01:32:34,416 --> 01:32:36,750
es una de tus mayores cualidades.
905
01:32:39,916 --> 01:32:41,250
Te amo.
906
01:32:42,000 --> 01:32:45,333
quiero que me elijas
y detener todo esto.
907
01:32:46,833 --> 01:32:49,666
No me digas que no estás cansado
908
01:32:50,333 --> 01:32:53,250
de la espera, de la incertidumbre.
909
01:32:55,250 --> 01:32:58,166
Cumpliste con tu deber
910
01:32:59,166 --> 01:33:01,416
año tras año,
911
01:33:01,666 --> 01:33:03,083
tras año.
912
01:33:05,916 --> 01:33:07,916
Es hora de pensar en ti mismo,
913
01:33:09,500 --> 01:33:11,083
para empezar a vivir de nuevo.
914
01:33:16,750 --> 01:33:18,583
Eso es lo que querría Odiseo.
915
01:33:25,583 --> 01:33:27,000
Yo cuidaré de ti.
916
01:33:32,000 --> 01:33:33,166
Mi reina.
917
01:33:36,416 --> 01:33:37,666
¿Y mi hijo?
918
01:33:39,250 --> 01:33:41,833
El trono es suyo. Él es el heredero.
919
01:33:44,916 --> 01:33:47,000
A menos que tengamos un hijo.
920
01:33:57,250 --> 01:33:58,500
¿Dónde está Telémaco?
921
01:34:00,166 --> 01:34:01,583
En el campo,
922
01:34:01,750 --> 01:34:03,500
para ver a su abuelo.
923
01:34:11,166 --> 01:34:12,500
ella esta mintiendo,
924
01:34:12,666 --> 01:34:14,333
él navegó.
925
01:34:28,083 --> 01:34:29,750
Fue en busca de su padre.
926
01:34:30,666 --> 01:34:31,333
¿Dónde?
927
01:34:31,583 --> 01:34:32,666
a Esparta,
928
01:34:32,833 --> 01:34:34,250
a Menelao.
929
01:34:35,250 --> 01:34:36,833
¿Tenemos que ir allí?
930
01:34:40,000 --> 01:34:43,166
Siempre eres demasiado ruidoso
¡Melanthius, por un pastor de vacas!
931
01:34:44,166 --> 01:34:45,416
¡Estaba escuchando a escondidas!
932
01:34:48,833 --> 01:34:50,083
Estaba buscando a Argos.
933
01:34:51,583 --> 01:34:53,833
el se queda donde
él es. Vuelve a la granja.
934
01:34:54,250 --> 01:34:56,583
Enviaremos a Melanthius
para conseguir tus cerdos.
935
01:34:57,166 --> 01:34:59,250
No te necesitan en el palacio, viejo.
936
01:34:59,416 --> 01:35:01,666
Sólo obedezco a mi señora.
937
01:35:03,583 --> 01:35:05,000
¿Sabe siquiera tu nombre?
938
01:35:06,333 --> 01:35:07,333
¡Salir!
939
01:35:07,916 --> 01:35:11,083
Telémaco seguramente
Regreso por el templo de Pylos.
940
01:35:12,000 --> 01:35:13,750
Espéralo allí con tus hombres.
941
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
¿Y te quedas a cortejar a la reina?
942
01:35:16,083 --> 01:35:17,166
De ninguna manera.
943
01:35:18,000 --> 01:35:19,750
Debe morir en el camino.
944
01:35:20,000 --> 01:35:21,500
Irus tiene un plan.
945
01:35:25,500 --> 01:35:29,083
Quiero que él y sus hombres mueran.
en alguna zanja con sus gargantas cortadas.
946
01:35:29,333 --> 01:35:34,166
Telémaco y sus hombres estarán listos
para enfrentar a los bandidos en el camino,
947
01:35:34,916 --> 01:35:38,166
pero si los bandidos reemplazan
los sacerdotes en el templo...
948
01:35:39,583 --> 01:35:42,083
Traed un fragmento de Telémaco como prueba.
949
01:35:43,166 --> 01:35:44,166
Su nariz.
950
01:35:44,833 --> 01:35:47,000
¿Lo reconocerías sólo por su nariz?
951
01:35:49,916 --> 01:35:51,416
Y sus oídos también.
952
01:35:56,416 --> 01:35:57,583
¿Quién te entrenó?
953
01:35:58,000 --> 01:35:59,416
El porquerizo de mi padre.
954
01:35:59,583 --> 01:36:02,166
¿Su porquerizo? Su servidor más leal.
955
01:36:02,916 --> 01:36:05,666
Odiseo dejó lo más
sirviente leal en casa?
956
01:36:05,833 --> 01:36:07,833
Siempre fue el más sensato.
957
01:36:08,166 --> 01:36:10,583
Agamenón sólo lo escuchó a él.
958
01:36:11,250 --> 01:36:12,750
Debería haber escuchado mejor.
959
01:36:13,250 --> 01:36:14,583
¿Qué pasó con tu hermano?
960
01:36:14,833 --> 01:36:15,916
Su esposa lo traicionó
961
01:36:16,416 --> 01:36:17,416
ella lo mató.
962
01:36:17,833 --> 01:36:18,833
¿Qué hizo?
963
01:36:19,000 --> 01:36:21,000
Su hijo Orestes los mató.
964
01:36:21,833 --> 01:36:23,166
¿Mató a su madre?
965
01:36:24,333 --> 01:36:25,416
Vengó a su padre,
966
01:36:26,583 --> 01:36:27,833
pero no temas,
967
01:36:28,000 --> 01:36:30,500
Tu madre no se parece en nada a Clitemnestra.
968
01:36:30,666 --> 01:36:31,666
Tal vez,
969
01:36:32,083 --> 01:36:35,333
pero los pretendientes convencieron
los mayores para casarla nuevamente.
970
01:36:35,916 --> 01:36:38,166
No es bueno que el trono permanezca vacío.
971
01:36:38,333 --> 01:36:40,500
Ya sabes lo que dicen sobre la Gente del Mar.
972
01:36:41,083 --> 01:36:44,416
¿Te atacaron?
- No, pero el peligro se acerca.
973
01:36:44,750 --> 01:36:45,916
Esparta está lista.
974
01:36:46,333 --> 01:36:47,666
¿Y Ítaca?
975
01:36:47,916 --> 01:36:50,250
Debe poder formar un ejército.
976
01:36:50,416 --> 01:36:51,750
El trono debe estar ocupado.
977
01:36:51,916 --> 01:36:54,666
Así que ahí es donde se libra la batalla, muchacho.
978
01:36:55,250 --> 01:36:56,666
Huiste del problema
979
01:36:57,916 --> 01:37:01,000
y dejaste a tu madre en
la misericordia de los pretendientes.
980
01:37:01,833 --> 01:37:03,583
¿Debería contratar mercenarios?
981
01:37:03,833 --> 01:37:05,916
¿Ir a casa y matar a los pretendientes?
982
01:37:06,166 --> 01:37:08,333
¿Matar a invitados ricos y poderosos?
983
01:37:09,083 --> 01:37:10,583
Serás desterrado.
984
01:37:11,250 --> 01:37:12,333
¿Qué debo hacer entonces?
985
01:37:12,583 --> 01:37:15,666
Retírelos sin
violando la ley de Zeus.
986
01:37:17,583 --> 01:37:19,166
debo tomar el trono
987
01:37:20,666 --> 01:37:22,833
y descubre si Odiseo está vivo.
988
01:37:23,000 --> 01:37:26,416
Esto no tiene nada que ver con
un padre que nunca conociste.
989
01:37:27,166 --> 01:37:28,583
Debes actuar como un líder,
990
01:37:29,166 --> 01:37:30,666
dondequiera que esté Odiseo.
991
01:37:44,833 --> 01:37:46,166
Debes recordar.
992
01:37:46,583 --> 01:37:47,666
No.
993
01:37:48,583 --> 01:37:51,916
Puedo prescindir de la verdad,
Estoy feliz aquí contigo.
994
01:37:53,750 --> 01:37:57,666
Entonces ¿por qué te reúnes?
los escombros para hacer una balsa?
995
01:38:00,416 --> 01:38:02,250
Recuerda a tu tripulación,
996
01:38:03,583 --> 01:38:04,583
tu viaje.
997
01:38:09,166 --> 01:38:11,500
He oído hablar del canto de las sirenas.
998
01:38:21,416 --> 01:38:23,750
Taparles los oídos con cera.
999
01:38:24,250 --> 01:38:26,166
No el mío. Átame al mástil.
1000
01:38:26,333 --> 01:38:28,666
¿Por qué?
- Para escuchar las sirenas.
1001
01:38:30,833 --> 01:38:33,583
Mala idea. nadie tiene
sobrevivió después de escucharlos.
1002
01:38:33,750 --> 01:38:36,000
Es una buena idea ser el primero.
1003
01:38:37,083 --> 01:38:38,583
Incluso si te lo ruego,
1004
01:38:38,750 --> 01:38:41,166
no me desates
hasta que estemos fuera de alcance.
1005
01:38:42,583 --> 01:38:44,250
Compruebe su audiencia.
1006
01:38:44,666 --> 01:38:47,750
Raciones dobles para el primero.
quien dice: "¡Oigo!"
1007
01:39:47,416 --> 01:39:49,083
¿Cuál era esa canción?
1008
01:39:50,166 --> 01:39:52,083
Todo lo que un hombre podría desear,
1009
01:39:52,833 --> 01:39:53,833
y luego
1010
01:39:54,166 --> 01:39:56,833
todo lo que deseamos
nunca habíamos deseado.
1011
01:40:13,583 --> 01:40:16,500
Fue esa dulce picazón
quieres rascarte,
1012
01:40:17,583 --> 01:40:20,666
antes de que te des cuenta de que es
debajo de la piel, inalcanzable.
1013
01:40:22,416 --> 01:40:25,333
Entonces el picor se vuelve insoportable.
1014
01:40:29,000 --> 01:40:31,250
Dijo que lo que más queremos
1015
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
es lo mas prohibido,
1016
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
y que lo mas prohibido
1017
01:40:41,333 --> 01:40:42,916
es lo que ya teníamos
1018
01:40:43,750 --> 01:40:45,000
y perdido.
1019
01:40:52,833 --> 01:40:55,250
Era la canción de mis promesas traicionadas.
1020
01:41:00,416 --> 01:41:03,083
Me dijo que no
Realmente quiero volver a casa.
1021
01:41:05,583 --> 01:41:06,750
¡Está hirviendo!
1022
01:41:07,500 --> 01:41:08,500
¡Todo derecho!
1023
01:41:11,416 --> 01:41:12,500
Caribdis
1024
01:41:13,583 --> 01:41:14,916
el monstruoso remolino.
1025
01:41:17,500 --> 01:41:18,500
¡Levanten las velas!
1026
01:41:19,166 --> 01:41:20,250
¡Rápidamente!
1027
01:41:20,416 --> 01:41:22,083
¡Levanten el ancla!
1028
01:41:22,500 --> 01:41:23,666
¿A mar abierto?
1029
01:41:23,916 --> 01:41:25,000
Ya nos está atrayendo.
1030
01:41:28,500 --> 01:41:30,166
¡Rumbo al norte!
1031
01:41:31,166 --> 01:41:33,250
¿A través del estrecho?
- Es demasiado estrecho.
1032
01:41:33,750 --> 01:41:35,083
Entra en el remolino,
1033
01:41:35,250 --> 01:41:39,083
sigue la pendiente para ganar impulso
y sal por el otro lado.
1034
01:41:39,250 --> 01:41:40,750
Ánimo, lo conseguiremos.
1035
01:41:47,916 --> 01:41:50,250
Estamos atravesando el estrecho. ¡El estrecho!
1036
01:41:54,083 --> 01:41:55,083
De lo contrario un!
1037
01:41:55,750 --> 01:41:56,750
remos de estribor,
1038
01:41:57,000 --> 01:41:58,333
listo para parar!
1039
01:42:05,000 --> 01:42:06,000
¡A mi señal!
1040
01:42:13,750 --> 01:42:15,333
¡Remos fuera!
1041
01:43:03,166 --> 01:43:04,416
¡Lo logramos!
1042
01:43:04,833 --> 01:43:05,833
¡Lo logramos!
1043
01:43:06,833 --> 01:43:07,833
Lo hicimos.
1044
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Gracias a los dioses.
1045
01:43:20,166 --> 01:43:21,416
¡Mantén el rumbo!
1046
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
¡Mantén el rumbo!
1047
01:43:58,166 --> 01:43:59,250
tu sabias
1048
01:43:59,833 --> 01:44:00,833
y no dijo nada!
1049
01:44:01,500 --> 01:44:03,916
Te habrías negado a pasar por aquí.
1050
01:44:04,250 --> 01:44:07,166
¡Y estos hombres todavía estarían vivos!
1051
01:44:07,333 --> 01:44:08,666
¡Habríamos muerto todos!
1052
01:44:08,916 --> 01:44:10,416
¡No tenías ningún derecho!
1053
01:44:10,583 --> 01:44:13,666
¡Ese era todo mi derecho y mi deber!
1054
01:44:13,833 --> 01:44:16,833
Ese remolino
se han tragado hasta el último de nosotros.
1055
01:44:17,000 --> 01:44:19,250
Al menos sobrevivimos.
- ¡No todos nosotros!
1056
01:44:24,000 --> 01:44:25,666
¿Qué más dijo Tiresias?
1057
01:44:38,000 --> 01:44:39,500
¡Aterrizaré allí!
1058
01:44:42,083 --> 01:44:45,250
No tenemos ningún derecho, esto es
¡La isla del Dios Sol!
1059
01:44:45,500 --> 01:44:47,083
¡Necesitamos hacer reparaciones!
1060
01:44:48,250 --> 01:44:51,250
Los hombres están agotados,
¡perdimos seis compañeros!
1061
01:44:51,916 --> 01:44:54,583
vamos a tierra
descansar en tierra firme.
1062
01:44:54,750 --> 01:44:56,083
¡Todos moriréis!
1063
01:44:59,416 --> 01:45:01,166
¿Qué me dijo Tiresias?
1064
01:45:02,416 --> 01:45:04,000
que todos moriréis,
1065
01:45:04,583 --> 01:45:05,666
si matas
1066
01:45:06,833 --> 01:45:09,916
el ganado del dios sol
que vive en esta isla.
1067
01:45:10,166 --> 01:45:11,166
Todos moriréis.
1068
01:45:15,666 --> 01:45:16,833
En ese caso,
1069
01:45:17,666 --> 01:45:20,833
bajamos a tierra, cocinamos
sólo nuestras propias provisiones.
1070
01:45:21,000 --> 01:45:22,333
Recogemos fruta,
1071
01:45:22,500 --> 01:45:24,750
sacamos agua y eso es todo!
1072
01:45:25,416 --> 01:45:26,833
Júralo.
1073
01:45:27,416 --> 01:45:28,583
Lo juro, todos ustedes.
1074
01:45:43,000 --> 01:45:44,083
¿Ves?
1075
01:45:44,833 --> 01:45:46,250
¡El viento nos lleva directamente allí!
1076
01:45:47,416 --> 01:45:49,666
Descansamos, reparamos,
1077
01:45:50,416 --> 01:45:52,500
y nos vamos en cuanto sopla el viento.
1078
01:45:53,333 --> 01:45:54,666
¡Agarra esta cuerda!
1079
01:46:05,083 --> 01:46:06,916
¿Tus hombres cumplieron su palabra?
1080
01:46:07,833 --> 01:46:08,833
Sí.
1081
01:46:09,666 --> 01:46:10,916
Por mucho tiempo.
1082
01:46:12,416 --> 01:46:13,833
Pero el viento no cambiaría.
1083
01:46:14,000 --> 01:46:18,083
La brisa constante que
Nos trajo tan fácilmente a la orilla
1084
01:46:20,250 --> 01:46:21,666
impidió cualquier salida.
1085
01:46:25,916 --> 01:46:27,916
Y la comida empezó a escasear.
1086
01:46:30,666 --> 01:46:31,666
¡Correr!
1087
01:47:31,666 --> 01:47:34,916
¿Pensaste que por comer en secreto
¿Engañarías al Dios Sol?
1088
01:47:35,083 --> 01:47:36,833
Para engañarte.
1089
01:47:37,250 --> 01:47:38,666
yo no soy el problema,
1090
01:47:38,833 --> 01:47:40,416
Quería mantenerte con vida.
1091
01:47:45,666 --> 01:47:49,500
Tiresias te lo advirtió, Circe.
y los dioses también os advirtieron.
1092
01:47:50,333 --> 01:47:52,750
La palabra de los dioses es incomprensible.
1093
01:47:52,916 --> 01:47:55,166
¿Quién no comprende el sufrimiento?
1094
01:47:55,583 --> 01:47:57,416
¿Sangre, muerte?
1095
01:47:57,916 --> 01:48:01,500
¿Ves la pérdida de un hombre?
¿como accidente o como consecuencia?
1096
01:48:01,666 --> 01:48:04,833
Lo veo como una consecuencia de mi fracaso.
1097
01:48:05,083 --> 01:48:07,666
¿Qué pasaría si su muerte marcara
¿Su propio fracaso?
1098
01:48:07,916 --> 01:48:09,500
Yo los dirijo.
1099
01:48:10,666 --> 01:48:12,166
Los traje aquí.
1100
01:48:12,416 --> 01:48:14,000
¿Y quién te trajo?
1101
01:48:15,083 --> 01:48:19,333
¿Por qué te colocas por encima de los dioses?
y asumir esta responsabilidad?
1102
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
¿Por qué no quieres volver?
1103
01:48:21,583 --> 01:48:23,083
¿Qué esperabas?
1104
01:48:24,750 --> 01:48:26,750
No les quedaba nada para comer.
1105
01:48:27,333 --> 01:48:28,333
¡Tener compasión!
1106
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
¡Por mi misericordia estamos en este pedazo de basura!
1107
01:48:31,666 --> 01:48:34,333
¡Te lo advertí!
- Eso es cierto.
1108
01:48:35,000 --> 01:48:38,416
Y elegimos ahogarnos
en lugar de morir de hambre.
1109
01:48:44,000 --> 01:48:46,250
Ahora es nuestra oportunidad.
1110
01:48:46,416 --> 01:48:48,750
¡El viento ha amainado!
1111
01:48:52,916 --> 01:48:57,083
Esta calma sólo fue suficiente
para atraernos al océano de Poseidón
1112
01:48:58,166 --> 01:49:00,000
bajo los cielos de Zeus.
1113
01:49:01,250 --> 01:49:03,166
¡Guíanos contra el viento!
1114
01:49:19,916 --> 01:49:21,833
¡Oremos a los dioses!
1115
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
¡Guíanos contra el viento!
1116
01:49:53,750 --> 01:49:55,416
¡Guíanos contra el viento!
1117
01:50:09,416 --> 01:50:11,416
¡Ríndete a los dioses!
1118
01:50:15,666 --> 01:50:17,583
¡Reza a Poseidón!
1119
01:50:24,750 --> 01:50:26,916
¡Pide perdón!
1120
01:50:54,083 --> 01:50:57,166
Mi último recuerdo fue
la mano inflexible de Zeus.
1121
01:51:08,666 --> 01:51:10,000
¡Euriloco!
1122
01:51:39,750 --> 01:51:41,083
No sé su destino.
1123
01:51:41,333 --> 01:51:42,500
Lo sabes.
1124
01:51:44,416 --> 01:51:46,250
El destino que predijiste para ellos.
1125
01:51:46,666 --> 01:51:48,416
Me lavé solo en tu orilla.
1126
01:51:48,583 --> 01:51:50,750
Te arrastraste a mi orilla
1127
01:51:50,916 --> 01:51:53,666
con un pedazo de tu barco
y ninguno de tus hombres,
1128
01:51:55,166 --> 01:51:57,583
Medio muerto, inconsciente.
1129
01:52:19,000 --> 01:52:21,000
Te cuidé, la perdida,
1130
01:52:21,583 --> 01:52:22,750
por dias
1131
01:52:23,000 --> 01:52:24,000
y semanas.
1132
01:52:25,166 --> 01:52:27,833
Sabía que el loto
facilitar tu despertar,
1133
01:52:29,333 --> 01:52:32,166
que sufrirías más
en cuerpo que en espíritu.
1134
01:52:34,500 --> 01:52:35,750
¡Y funcionó!
1135
01:52:38,166 --> 01:52:39,916
Te gustó mucho,
1136
01:52:41,000 --> 01:52:42,916
comiste de él de buena gana.
1137
01:52:46,583 --> 01:52:48,250
Y como yo te cuidé.
1138
01:52:49,000 --> 01:52:50,000
Gracias.
1139
01:52:50,166 --> 01:52:52,083
Llegué a amarte.
1140
01:52:57,333 --> 01:52:59,416
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
1141
01:53:01,166 --> 01:53:03,833
Me dije a mí mismo que tenía que dejarte de lado,
1142
01:53:04,083 --> 01:53:06,083
que tuviste la fuerza para recordar.
1143
01:53:06,250 --> 01:53:08,333
Contéstame, Calipso.
- Estabas feliz.
1144
01:53:08,500 --> 01:53:09,666
Y estabas feliz.
1145
01:53:09,833 --> 01:53:12,000
Fuimos felices durante años.
1146
01:53:12,250 --> 01:53:13,250
¿Durante años?
1147
01:53:20,416 --> 01:53:21,416
Siete años.
1148
01:53:22,750 --> 01:53:26,333
Me hiciste comer loto
flores para mantenerme cautivo.
1149
01:53:26,583 --> 01:53:27,750
Te salvé la vida.
1150
01:53:28,916 --> 01:53:30,083
Restauré tu cuerpo,
1151
01:53:30,250 --> 01:53:33,166
pero no pude obligarme a restaurar tu mente.
1152
01:53:34,750 --> 01:53:35,916
Estabas feliz,
1153
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
pero tu corazón
1154
01:53:38,833 --> 01:53:40,333
siempre estuvo en otro lado,
1155
01:53:41,750 --> 01:53:45,250
y era inevitable que al final
tu mente también lo seguiría.
1156
01:53:46,083 --> 01:53:47,416
Cómo...
1157
01:53:47,583 --> 01:53:49,583
El loto nubla la mente
1158
01:53:49,750 --> 01:53:53,500
y socava la voluntad, pero
No cambia quién eres.
1159
01:53:53,666 --> 01:53:56,500
No estabas listo para
volver sin saber por qué.
1160
01:53:57,000 --> 01:53:58,333
Ahora lo soy.
1161
01:53:59,833 --> 01:54:01,666
Como lo preví.
1162
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
¿Cómo?
1163
01:54:03,666 --> 01:54:08,250
Sostuviste algo fuertemente apretado
en tu mano durante las primeras semanas
1164
01:54:09,250 --> 01:54:10,583
y llamaste.
1165
01:54:11,250 --> 01:54:12,416
Principalmente Atenea,
1166
01:54:12,666 --> 01:54:15,500
pero a veces gritabas otro nombre.
1167
01:54:30,166 --> 01:54:31,250
Penélope.
1168
01:54:35,833 --> 01:54:37,416
Ayúdame a regresar.
1169
01:54:38,500 --> 01:54:39,833
Eso es lo que estoy haciendo.
1170
01:54:40,416 --> 01:54:43,166
Eres un hombre que
se esfuerza por dominar su destino.
1171
01:54:44,583 --> 01:54:46,333
Pero no tienes poder sobre esto.
1172
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
Debes rendirte a la tormenta,
1173
01:54:52,500 --> 01:54:54,416
rendirse a Poseidón,
1174
01:54:55,583 --> 01:54:57,083
acepta tu castigo.
1175
01:55:00,000 --> 01:55:01,916
Zeus no permitirá que te mate.
1176
01:55:06,000 --> 01:55:09,166
Renuncia a la lucha, déjate llevar y vive.
1177
01:55:11,833 --> 01:55:13,416
Este es un salto hacia lo desconocido,
1178
01:55:13,666 --> 01:55:16,250
que aún no has hecho, Odiseo.
1179
01:56:09,500 --> 01:56:10,750
¿Odiseo?
1180
01:56:18,500 --> 01:56:19,583
¿Dónde estoy?
1181
01:56:21,500 --> 01:56:23,500
¿No reconoces tu patria?
1182
01:57:00,833 --> 01:57:03,083
Zeus os da la bienvenida, extranjeros.
1183
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
¿Cuantos sois?
1184
01:57:05,083 --> 01:57:06,083
Medio de doce.
1185
01:57:06,666 --> 01:57:07,666
¿Necesitas comida?
1186
01:57:07,833 --> 01:57:09,083
y provisiones
1187
01:57:09,666 --> 01:57:10,750
para el viaje.
1188
01:57:11,166 --> 01:57:13,500
¿Adónde vas? Necesitamos cerdos.
1189
01:57:13,666 --> 01:57:15,166
Nos vamos a Pilos.
1190
01:57:15,583 --> 01:57:17,083
¿Sois peregrinos?
1191
01:57:17,666 --> 01:57:19,000
¿Parecemos peregrinos?
1192
01:57:19,166 --> 01:57:20,750
No puedo ver bien.
1193
01:57:21,416 --> 01:57:24,916
Zeus me obliga a alimentarte,
pero no puedo vender estos cerdos.
1194
01:57:25,250 --> 01:57:27,500
No te preocupes, no pagaremos.
1195
01:57:31,666 --> 01:57:33,500
Saluda a tu madre de mi parte.
1196
01:57:36,166 --> 01:57:37,583
dile que lo siento
1197
01:57:37,833 --> 01:57:41,333
por Troya y por todo
eso pasó en mi nombre.
1198
01:57:47,666 --> 01:57:50,000
Lamento no tener noticias de tu padre.
1199
01:57:50,250 --> 01:57:51,250
Pero aprendiste algo nuevo
1200
01:57:51,333 --> 01:57:53,333
sobre qué clase de hombre es.
1201
01:57:54,500 --> 01:57:57,000
ahora quiero verlo
algún día aún más.
1202
01:58:01,916 --> 01:58:03,916
¿Dónde están tus perros guardianes, viejo?
1203
01:58:08,166 --> 01:58:10,166
Estoy quemando sus restos.
1204
01:58:14,250 --> 01:58:16,333
¿Podrá Zeus curarte, extraño?
1205
01:58:17,500 --> 01:58:18,916
¿Te atacaron?
1206
01:58:19,416 --> 01:58:21,416
¿Esos perros salvaron a tus pastores?
1207
01:58:22,000 --> 01:58:24,000
No, primero quemamos a sus hermanos.
1208
01:58:26,333 --> 01:58:28,083
¿Qué pasó con Ítaca?
1209
01:58:28,250 --> 01:58:29,250
Oscuridad.
1210
01:58:29,500 --> 01:58:32,166
La ley de Zeus está hecha pedazos,
1211
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
un reino sin rey después
la muerte de mi amo.
1212
01:58:35,916 --> 01:58:36,916
¿Tu maestro?
1213
01:58:37,750 --> 01:58:39,166
Odiseo.
1214
01:58:39,750 --> 01:58:41,666
El héroe de la guerra de Troya.
1215
01:58:43,416 --> 01:58:44,916
Pero Odiseo está vivo.
1216
01:58:45,083 --> 01:58:47,583
¡Otro mendigo y sus falsas esperanzas!
1217
01:58:47,750 --> 01:58:49,166
¡Suficiente!
1218
01:58:53,083 --> 01:58:54,166
Telémaco...
1219
01:58:56,000 --> 01:58:57,000
¿Telémaco?
1220
01:58:58,083 --> 01:59:00,083
Está en peligro, no puedo ayudarlo.
1221
01:59:00,250 --> 01:59:03,666
Otros en Ítaca deben estar preparados.
para ayudar al hijo de Odiseo.
1222
01:59:03,833 --> 01:59:06,250
El palacio está gobernado por los pretendientes.
1223
01:59:06,666 --> 01:59:09,166
Nadie queda leal a Odiseo.
1224
01:59:10,250 --> 01:59:11,666
¿Y la reina?
1225
01:59:12,583 --> 01:59:14,500
La bella y sabia Penélope,
1226
01:59:15,083 --> 01:59:17,250
tomados como rehenes por sinvergüenzas
1227
01:59:17,416 --> 01:59:19,333
y pronto obligado a casarse,
1228
01:59:19,583 --> 01:59:22,083
¿Qué hará ella? ¿Incluso sin su hijo?
1229
01:59:22,666 --> 01:59:23,750
Beber.
1230
01:59:27,916 --> 01:59:29,250
¿Qué peligro amenaza a Telémaco?
1231
01:59:30,250 --> 01:59:32,833
Él está regresando de Esparta.
1232
01:59:33,500 --> 01:59:37,666
Los pretendientes enviaron bandidos
matarlo en el templo de Pilos.
1233
01:59:38,666 --> 01:59:40,500
Dame comida para el viaje.
1234
01:59:40,666 --> 01:59:43,333
No alcanzarás a los bandidos.
1235
01:59:43,500 --> 01:59:46,916
Si llego a Pylos antes
Telémaco, podré advertirle.
1236
01:59:47,083 --> 01:59:48,333
¿Por qué lo estás ayudando?
1237
01:59:49,250 --> 01:59:50,916
No te enfades con mi respuesta.
1238
01:59:51,666 --> 01:59:54,333
Serví bajo Odiseo en Troya.
- ¿En realidad?
1239
01:59:55,750 --> 01:59:58,250
Un líder exigente. ¡Pero justo!
1240
01:59:59,666 --> 02:00:02,000
Justo y digno de ser seguido.
1241
02:00:02,916 --> 02:00:03,916
¿Lo amabas?
1242
02:00:04,916 --> 02:00:06,416
Como un hijo.
1243
02:00:08,416 --> 02:00:09,666
Él no está muerto.
1244
02:00:10,833 --> 02:00:12,166
¿Volverá?
1245
02:00:12,833 --> 02:00:14,083
Pronto.
1246
02:00:14,250 --> 02:00:16,250
Para llevar a cabo su venganza.
1247
02:00:18,333 --> 02:00:20,000
Lo más terrible.
1248
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
Yo hablaré. No revelemos quién eres.
1249
02:00:32,416 --> 02:00:34,750
Entonces deberíamos haber venido sin guardias.
1250
02:00:35,083 --> 02:00:37,666
Nos serán útiles si
tenemos problemas en el camino.
1251
02:00:50,583 --> 02:00:52,333
Llevo un mensaje. ¡Esperar!
1252
02:00:54,166 --> 02:00:55,250
¡Eumeo me envía!
1253
02:00:57,416 --> 02:00:58,583
Tráeme a este mendigo.
1254
02:01:00,666 --> 02:01:00,892
IvFlix
1255
02:01:00,916 --> 02:01:01,916
lyFlix.
1256
02:01:04,666 --> 02:01:06,426
Ver gratis HD
peliculas y series en linea
1257
02:01:07,833 --> 02:01:10,583
soloflix. A.
1258
02:01:16,166 --> 02:01:18,500
Tus hombres se quedan aquí y tus armas también.
1259
02:01:35,833 --> 02:01:37,750
Zeus te da la bienvenida,
extraños.
1260
02:01:38,000 --> 02:01:39,750
¿Has viajado un largo camino?
1261
02:01:40,000 --> 02:01:41,250
No tanto.
1262
02:01:42,416 --> 02:01:44,583
¿Vienes a descansar esta noche?
1263
02:01:46,333 --> 02:01:48,750
Venimos a hacer un sacrificio a Atenea.
1264
02:01:51,166 --> 02:01:54,083
Y consideraremos cualquier
oferta de hospitalidad.
1265
02:01:54,250 --> 02:01:56,416
Bien. El mendigo se queda afuera.
1266
02:01:56,666 --> 02:01:58,500
Tiene un mensaje para mí.
1267
02:01:59,416 --> 02:02:00,916
¿Te envió Eumeo?
1268
02:02:01,916 --> 02:02:02,916
Sí, maestro.
1269
02:02:09,083 --> 02:02:10,500
¿Cuál es el mensaje?
1270
02:02:11,833 --> 02:02:13,083
Es confidencial.
1271
02:02:13,416 --> 02:02:14,583
Estos hombres son...
1272
02:02:15,750 --> 02:02:17,000
Estos hombres son sacerdotes.
1273
02:02:35,333 --> 02:02:36,833
Fuera, viejo.
1274
02:02:38,166 --> 02:02:39,250
Vete, extraño.
1275
02:02:42,333 --> 02:02:44,750
Esta semana salvé a un anciano.
1276
02:02:45,083 --> 02:02:47,333
pero estaba ciego. No perdonaré...
1277
02:03:27,666 --> 02:03:29,250
Nada mal para un mendigo.
1278
02:03:29,666 --> 02:03:31,166
Nadie nace mendigo.
1279
02:03:31,583 --> 02:03:34,500
Pon este sacerdotal
túnica sobre tu armadura.
1280
02:03:36,583 --> 02:03:39,083
Ayúdame a cargarlo.
- Debemos dejarlo.
1281
02:03:39,916 --> 02:03:41,416
Para pasar desapercibido.
1282
02:03:41,833 --> 02:03:44,833
Así no es como honramos a los muertos.
- Así es como sobrevivimos.
1283
02:03:45,000 --> 02:03:46,166
Él fue mi mentor.
1284
02:03:47,000 --> 02:03:49,583
Y tal vez Atenea disfrazada.
- Fue Mentor.
1285
02:03:50,250 --> 02:03:54,500
Cuando estés fuera de peligro, iremos.
al oeste desconocido para honrarlo.
1286
02:03:55,083 --> 02:03:57,000
Eran sirvientes de los pretendientes.
1287
02:03:57,166 --> 02:03:59,250
Vendrán más. Vamos.
1288
02:03:59,416 --> 02:04:01,536
¿Durante la noche?
- Mejor que quedarse aquí.
1289
02:04:01,750 --> 02:04:04,083
Mentor está en el antiguo templo de Atenea.
1290
02:04:04,666 --> 02:04:06,666
Por ahora, honrémoslo con fuego.
1291
02:04:16,250 --> 02:04:17,333
¡En el fuego!
1292
02:04:44,083 --> 02:04:45,916
Entonces, mendigo, ¿conocías a Mentor?
1293
02:04:46,083 --> 02:04:48,500
Te lo dije, no nací mendigo.
1294
02:04:48,833 --> 02:04:51,500
Tienes ojos de sabio, ojos de Atenea.
1295
02:04:51,666 --> 02:04:54,916
No busques dioses en
Hombres, os decepcionaréis.
1296
02:04:55,083 --> 02:04:57,000
Entonces dime quién eres.
1297
02:04:58,333 --> 02:04:59,916
Mi nombre es Sinón,
1298
02:05:00,250 --> 02:05:03,583
Soy un viejo soldado que luchó bajo
el mando de tu padre en Troya.
1299
02:05:04,250 --> 02:05:05,583
¿Conocías a mi padre?
1300
02:05:05,750 --> 02:05:08,250
Le he obedecido desde tiempos inmemoriales.
1301
02:05:09,750 --> 02:05:11,166
¿Entonces está vivo?
1302
02:05:11,916 --> 02:05:13,083
Él está vivo.
1303
02:05:14,416 --> 02:05:15,750
¿Pero dónde está?
1304
02:05:16,000 --> 02:05:17,583
el esta muy cerca
1305
02:05:18,000 --> 02:05:20,583
y me envió como explorador
para investigar la situación.
1306
02:05:21,500 --> 02:05:24,500
¡Mi madre no lo creerá!
- No le digas nada.
1307
02:05:25,666 --> 02:05:26,750
¿Nada en absoluto?
1308
02:05:27,833 --> 02:05:28,916
Dile a ella,
1309
02:05:30,000 --> 02:05:32,583
que has decidido que debe volver a casarse.
1310
02:05:33,916 --> 02:05:36,250
¿La está poniendo a prueba? ¿Duda de ella?
1311
02:05:36,416 --> 02:05:37,583
No,
1312
02:05:37,916 --> 02:05:40,583
pero ella tiene todos
razón para haberlo olvidado.
1313
02:05:41,916 --> 02:05:43,833
¿Quedan servidores leales?
1314
02:05:44,500 --> 02:05:45,583
Algunos.
1315
02:05:46,416 --> 02:05:49,083
Cuando Odiseo se revela,
todos serán leales.
1316
02:05:50,083 --> 02:05:52,666
Debes reunir a los pretendientes en el palacio.
1317
02:05:53,166 --> 02:05:54,833
Eso nunca es un problema.
1318
02:05:55,250 --> 02:05:57,166
¿Traes regalos de Menelao?
1319
02:05:57,333 --> 02:05:58,750
Sí, en mi barco.
1320
02:05:59,000 --> 02:06:00,000
Bien.
1321
02:06:00,500 --> 02:06:02,000
Regresa como un príncipe,
1322
02:06:02,166 --> 02:06:03,666
ordenar que se celebre una fiesta.
1323
02:06:04,000 --> 02:06:05,416
Voy a estar allí.
1324
02:06:06,166 --> 02:06:07,666
¿Qué harás allí?
1325
02:06:08,416 --> 02:06:09,500
Voy a suplicar.
1326
02:06:10,000 --> 02:06:12,583
Desde abajo las cosas se ven más claras.
1327
02:06:14,250 --> 02:06:16,333
¿Cuantos pretendientes hay?
1328
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
Docenas.
1329
02:06:18,083 --> 02:06:21,666
- Pero si todos sus hombres son como tú...
- No tiene ninguno.
1330
02:06:22,333 --> 02:06:23,750
¿Eres el único?
1331
02:06:24,833 --> 02:06:26,166
Y tú.
1332
02:06:31,750 --> 02:06:33,583
Telémaco ha regresado.
- ¿Qué?
1333
02:06:33,750 --> 02:06:35,416
¡Telémaco ha regresado!
1334
02:06:36,083 --> 02:06:38,583
¿Quién lo dice?
- ¡Todos!
1335
02:06:38,833 --> 02:06:39,833
¿Dónde está Telémaco?
1336
02:06:40,833 --> 02:06:43,916
¡Mi reina, es mejor que te quedes arriba!
1337
02:06:51,916 --> 02:06:53,166
¿Es verdad?
1338
02:06:56,166 --> 02:06:57,500
¡Él regresó!
1339
02:06:58,250 --> 02:06:59,333
Estoy aquí,
1340
02:06:59,916 --> 02:07:01,416
celebremos esta noche.
1341
02:07:02,500 --> 02:07:05,500
Si quedan algunas migas
para celebrar cualquier cosa.
1342
02:07:07,166 --> 02:07:11,333
No temáis, mis valientes pretendientes.
nos mimará para su regreso.
1343
02:07:12,000 --> 02:07:13,666
Me alegro de verte ileso.
1344
02:07:25,583 --> 02:07:27,083
Me alegro que te hayas recuperado.
1345
02:07:27,416 --> 02:07:29,666
Es hora de devolverte al palacio.
1346
02:07:33,000 --> 02:07:34,833
¿Qué aprendiste sobre tu padre?
1347
02:07:36,583 --> 02:07:37,750
Nada.
1348
02:07:38,500 --> 02:07:42,000
Historias de guerra, pero nada.
sobre su destino después de Troya.
1349
02:07:42,916 --> 02:07:44,083
Lo siento, madre.
1350
02:07:45,000 --> 02:07:49,083
En Esparta solo hablan
sobre la catástrofe que se avecina,
1351
02:07:49,583 --> 02:07:53,666
La edad oscura en la que la gente del mar
se desatará, violando la ley de Zeus.
1352
02:07:53,916 --> 02:07:55,166
Entonces es verdad,
1353
02:07:55,416 --> 02:07:57,500
Nuestra civilización está colapsando.
1354
02:07:57,916 --> 02:08:01,000
Menelao dice que somos
indefenso con un trono vacío,
1355
02:08:01,166 --> 02:08:03,000
entonces se nos ocurrió un plan.
1356
02:08:04,333 --> 02:08:05,583
¿Un plan?
1357
02:08:07,583 --> 02:08:09,916
Para expulsar a los pretendientes,
1358
02:08:12,166 --> 02:08:13,916
debes elegir.
1359
02:08:17,500 --> 02:08:19,333
¿Quieres que me vuelva a casar?
1360
02:08:19,500 --> 02:08:22,333
Entonces los otros candidatos se matarán entre sí.
1361
02:08:22,500 --> 02:08:24,583
y sólo me quedará un enemigo.
1362
02:08:25,083 --> 02:08:29,416
Ya soy mayor de edad, lo diré.
los ancianos que Odiseo ha muerto,
1363
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
y Menelao los convencerá para que me den el trono.
1364
02:08:32,916 --> 02:08:36,583
Renuncias a tu padre, y yo
Sal de aquí con una de estas serpientes.
1365
02:08:36,750 --> 02:08:38,750
¡Qué plan!
- Sugiere algo mejor.
1366
02:08:42,083 --> 02:08:43,833
Cerremos todo, prendámosle fuego
1367
02:08:44,000 --> 02:08:46,000
¡Y quema a estos bastardos!
1368
02:08:46,750 --> 02:08:51,000
¿Crees que si me caso de nuevo,
la vida volverá a ser como era.
1369
02:08:51,666 --> 02:08:53,416
Este mundo se acabó.
1370
02:08:53,583 --> 02:08:54,833
Y en el nuevo
1371
02:08:55,083 --> 02:08:58,000
no cederán el poder
ni a ti ni a Odiseo.
1372
02:08:58,166 --> 02:09:00,250
Si regresa, tendrá que matarlos,
1373
02:09:00,666 --> 02:09:02,250
tal como tendrás que hacerlo.
1374
02:09:02,500 --> 02:09:03,500
Si los mato,
1375
02:09:03,666 --> 02:09:06,916
sus familias querrán
venganza y seré desterrado.
1376
02:09:07,500 --> 02:09:09,166
Y sin mí, el trono se pierde.
1377
02:09:09,333 --> 02:09:11,500
Porque sólo un hombre puede sentarse en él.
1378
02:09:12,583 --> 02:09:13,666
¿"Un trono vacío"?
1379
02:09:15,416 --> 02:09:18,583
He estado sentado en este vacío
trono durante veinte años.
1380
02:09:19,000 --> 02:09:21,416
Mi erudición, mis años de experiencia.
1381
02:09:21,583 --> 02:09:24,500
No significa nada al lado del pelo de tu barba.
1382
02:09:26,916 --> 02:09:28,166
¿Quieres paz?
1383
02:09:28,750 --> 02:09:29,750
o venganza?
1384
02:09:29,916 --> 02:09:30,916
¡Quieres a Odiseo!
1385
02:09:34,500 --> 02:09:35,500
Cantar.
1386
02:09:36,166 --> 02:09:37,583
¡Oh, Musa, una cara!
1387
02:09:40,250 --> 02:09:41,250
¡Una cara!
1388
02:09:46,083 --> 02:09:47,083
¡Una flota!
1389
02:09:51,333 --> 02:09:52,416
¡Guerra!
1390
02:09:56,416 --> 02:09:57,666
¡En Troya!
1391
02:10:01,500 --> 02:10:03,583
¡Canta, oh Musa, de un hombre!
1392
02:10:07,416 --> 02:10:08,416
¡Un hombre!
1393
02:10:12,500 --> 02:10:13,583
¡Una idea!
1394
02:10:17,333 --> 02:10:18,500
¡Astuto!
1395
02:10:22,083 --> 02:10:23,750
Eumeo, camina delante de mí.
1396
02:10:30,333 --> 02:10:31,333
Argos.
1397
02:10:53,083 --> 02:10:55,166
Lo enterrarás en el acantilado.
1398
02:10:56,916 --> 02:10:58,333
¿Dónde se encontraron?
1399
02:11:06,500 --> 02:11:08,000
Eres Odiseo.
1400
02:11:10,750 --> 02:11:12,166
Eres mi padre.
1401
02:11:14,750 --> 02:11:16,000
Soy un mendigo.
1402
02:11:19,166 --> 02:11:20,333
Y tú,
1403
02:11:22,250 --> 02:11:23,583
son los dignos,
1404
02:11:24,833 --> 02:11:26,166
hijo maravilloso
1405
02:11:26,583 --> 02:11:28,000
de Odiseo.
1406
02:11:29,583 --> 02:11:30,583
Un hijo que,
1407
02:11:31,166 --> 02:11:33,083
cuando finalmente te encuentres,
1408
02:11:35,083 --> 02:11:36,583
será su orgullo.
1409
02:11:40,750 --> 02:11:42,083
Bienvenido a casa,
1410
02:11:42,500 --> 02:11:43,833
extraño.
1411
02:11:47,000 --> 02:11:49,083
Porque la oscuridad de la victoria
1412
02:11:50,166 --> 02:11:52,416
envuelve a los narradores de leyendas
1413
02:11:54,250 --> 02:11:57,583
y nos convierte a todos
¡En poetas ciegos y mendigos!
1414
02:12:04,833 --> 02:12:06,833
Acepta la hospitalidad de Zeus.
1415
02:12:07,583 --> 02:12:09,333
Dale comida al extraño.
1416
02:12:09,500 --> 02:12:10,583
No, maestro.
1417
02:12:11,416 --> 02:12:13,750
Iré por las mesas con mi plato.
1418
02:12:19,166 --> 02:12:21,750
¿Volviste a invitar a algún parásito repugnante?
1419
02:12:22,000 --> 02:12:24,166
Éste es sólo otro mendigo aquí.
1420
02:12:42,666 --> 02:12:45,333
Matémoslo antes de que él
impresiona a los mayores.
1421
02:12:45,500 --> 02:12:46,666
¿Cómo?
1422
02:13:04,250 --> 02:13:05,416
Desafíalo,
1423
02:13:05,916 --> 02:13:07,750
hazle coger un arma.
1424
02:13:12,250 --> 02:13:15,083
Él ya no es nuestro
Cachorro joven del que burlarse.
1425
02:13:15,333 --> 02:13:17,583
Así que volvemos esta noche para masacrarlo.
1426
02:13:19,500 --> 02:13:21,000
Irse. Por favor.
1427
02:13:21,916 --> 02:13:24,166
Tengo hambre.
- ¡Irse!
1428
02:13:24,333 --> 02:13:27,833
¿No puedes ser?
¿generoso con la comida de otra persona?
1429
02:13:29,750 --> 02:13:31,833
No hay espacio en tu plato.
1430
02:13:38,583 --> 02:13:39,916
En efecto.
1431
02:13:41,250 --> 02:13:42,250
Aquí.
1432
02:13:46,916 --> 02:13:49,416
¿Crees que tengo algo para ti?
1433
02:13:50,500 --> 02:13:52,416
Bueno, tengo algo para ti.
1434
02:13:53,416 --> 02:13:55,083
¿Tienes algo para mí?
1435
02:13:56,333 --> 02:13:57,833
¡Tiene algo para mí!
1436
02:13:59,000 --> 02:14:02,250
¿Qué podría ser desagradable?
viejo vagabundo como tú
1437
02:14:02,500 --> 02:14:03,916
posiblemente tenga
1438
02:14:04,083 --> 02:14:05,166
¿Eso me interesaría?
1439
02:14:05,333 --> 02:14:07,833
En realidad, esto es tuyo.
1440
02:14:12,916 --> 02:14:14,666
Me pidieron que te lo devolviera.
1441
02:14:16,750 --> 02:14:17,916
No es mío.
1442
02:14:19,583 --> 02:14:20,666
¿Es eso así?
1443
02:14:23,833 --> 02:14:25,083
¿Dónde lo encontraste?
1444
02:14:27,250 --> 02:14:29,166
¡No me des la espalda!
1445
02:14:34,083 --> 02:14:35,166
Antínoo.
1446
02:14:35,666 --> 02:14:38,166
Respeta a los mendigos.
- Esa es la ley de Zeus.
1447
02:14:38,916 --> 02:14:40,083
¿La ley de Zeus?
1448
02:14:44,416 --> 02:14:45,750
¿Es un dios?
1449
02:14:49,166 --> 02:14:51,000
¿Es un dios disfrazado?
1450
02:14:51,750 --> 02:14:52,750
¡Cuéntanos!
1451
02:14:54,416 --> 02:14:55,583
¿Eres un dios?
1452
02:14:56,750 --> 02:14:57,916
¿lamer saliva?
1453
02:15:00,416 --> 02:15:02,416
Soy un veterano de la guerra de Troya.
1454
02:15:03,000 --> 02:15:05,166
Un veterano de la guerra de Troya.
1455
02:15:07,583 --> 02:15:09,583
¿Cómo te llamas, veterano?
1456
02:15:13,083 --> 02:15:14,083
De lo contrario.
1457
02:15:17,583 --> 02:15:19,500
¿Ese nombre significa algo para ti?
1458
02:15:22,416 --> 02:15:26,000
Con él, honro a los jóvenes más valientes.
1459
02:15:26,666 --> 02:15:27,750
¿De lo contrario?
1460
02:15:29,333 --> 02:15:31,333
¿No era el hijo de tu pastor?
1461
02:15:33,416 --> 02:15:34,500
No significa nada para mí.
1462
02:15:35,416 --> 02:15:37,333
Querías reemplazarlo.
1463
02:15:37,500 --> 02:15:39,083
¿Dónde encontraste esto?
1464
02:15:39,250 --> 02:15:40,916
Donde pronto estarás.
1465
02:15:41,500 --> 02:15:42,666
¿Significado?
1466
02:15:43,416 --> 02:15:44,416
Con Hades.
1467
02:15:47,833 --> 02:15:49,000
¡Suficiente!
1468
02:15:50,500 --> 02:15:52,166
¡Se acabó la fiesta!
1469
02:15:56,083 --> 02:15:57,166
Vamos.
1470
02:15:58,500 --> 02:15:59,750
¡No es mío!
1471
02:16:08,083 --> 02:16:09,916
La reina quiere hablar contigo.
1472
02:16:10,166 --> 02:16:13,083
cuando el salón se vacía
y los fuegos se encienden.
1473
02:16:59,000 --> 02:17:00,000
111
1474
02:17:05,500 --> 02:17:06,916
Buenas noches, viajero.
1475
02:17:08,000 --> 02:17:09,083
Mi reina.
1476
02:17:09,500 --> 02:17:10,500
Melanto,
1477
02:17:10,750 --> 02:17:13,416
deja que Euriclea lave los pies del extraño.
1478
02:17:13,666 --> 02:17:15,000
No hay necesidad.
1479
02:17:15,250 --> 02:17:19,416
Mi marido insistió en tratar
invitados como miembros de la familia.
1480
02:17:19,583 --> 02:17:22,000
¿Has oído hablar de mi marido, Odiseo?
1481
02:17:22,250 --> 02:17:23,416
Por supuesto.
1482
02:17:23,916 --> 02:17:25,333
De las canciones.
1483
02:17:25,750 --> 02:17:27,333
Estuve en Troya, noble dama.
1484
02:17:28,166 --> 02:17:30,666
Las canciones deben parecerte ridículas.
1485
02:17:31,750 --> 02:17:33,250
Me hacen llorar...
1486
02:17:34,416 --> 02:17:35,500
¿Por qué lloras?
1487
02:17:36,166 --> 02:17:37,583
Por lo que se pierde.
1488
02:17:38,500 --> 02:17:39,666
¿Por las vidas?
1489
02:17:40,416 --> 02:17:41,916
Y durante los años,
1490
02:17:43,000 --> 02:17:44,083
y para todo lo demás.
1491
02:17:52,166 --> 02:17:54,333
¿Conocías a Odiseo en Troya?
1492
02:17:54,833 --> 02:17:56,000
Sí.
1493
02:17:56,916 --> 02:17:59,333
¿Notaste algo inusual?
1494
02:17:59,500 --> 02:18:01,083
sobre su ropa?
1495
02:18:01,916 --> 02:18:03,916
Un broche extraño.
1496
02:18:04,500 --> 02:18:05,583
¿Extraño?
1497
02:18:06,250 --> 02:18:07,250
Hermoso,
1498
02:18:08,083 --> 02:18:09,583
¡pero inusual!
1499
02:18:10,000 --> 02:18:11,000
Descríbelo.
1500
02:18:26,333 --> 02:18:28,000
Voy a cambiar el agua.
1501
02:18:32,500 --> 02:18:34,083
fue una hermosa
1502
02:18:34,250 --> 02:18:35,583
broche de oro,
1503
02:18:36,750 --> 02:18:39,750
que representa a Atenea envuelta en una enredadera.
1504
02:18:48,750 --> 02:18:50,500
¿Lo usó a menudo?
1505
02:18:51,916 --> 02:18:53,250
Nunca se lo quitó.
1506
02:19:14,666 --> 02:19:17,583
¿Cómo lograste regresar?
¿A diferencia de Odiseo?
1507
02:19:18,833 --> 02:19:21,333
No he regresado, todavía no.
1508
02:19:22,250 --> 02:19:23,416
¿Por qué?
1509
02:19:23,583 --> 02:19:26,500
No siempre es fácil volver a casa.
1510
02:19:26,833 --> 02:19:29,250
Esto es válido tanto para Odiseo como para Ios.
1511
02:19:30,583 --> 02:19:32,250
El Odiseo que conocí
1512
02:19:33,166 --> 02:19:35,750
Habría encontrado la manera de volver a mí,
1513
02:19:35,916 --> 02:19:38,083
a pesar de las tormentas y los vientos.
1514
02:19:38,583 --> 02:19:42,000
¿Y si Odiseo te
sabía que está perdido?
1515
02:19:46,250 --> 02:19:47,333
Y si,
1516
02:19:48,416 --> 02:19:49,583
una noche,
1517
02:19:50,583 --> 02:19:52,083
en una ciudad extranjera,
1518
02:19:53,750 --> 02:19:55,166
lo que vio
1519
02:19:56,333 --> 02:19:59,083
Lo convenció de que la casa que conocía
1520
02:20:00,083 --> 02:20:02,250
¿Ya no puede existir?
1521
02:20:05,750 --> 02:20:06,750
Y si,
1522
02:20:07,333 --> 02:20:09,250
saliendo del útero del caballo
1523
02:20:13,333 --> 02:20:15,333
y abriendo las puertas de Troya,
1524
02:20:20,333 --> 02:20:22,916
Había visto cómo diez años de rabia
1525
02:20:23,583 --> 02:20:25,750
¿Inundar la ciudad en una sola noche?
1526
02:21:11,500 --> 02:21:12,583
¡Vengan todos!
1527
02:21:12,916 --> 02:21:14,083
¡Rápido!
1528
02:22:37,916 --> 02:22:39,583
los habiamos dejado
1529
02:22:39,916 --> 02:22:41,000
un regalo,
1530
02:22:41,583 --> 02:22:43,750
una ofrenda de paz,
1531
02:22:43,916 --> 02:22:45,000
que tomaron
1532
02:22:45,583 --> 02:22:47,250
a su casa.
1533
02:22:57,750 --> 02:23:01,000
Profanamos lo más sagrado
1534
02:23:02,000 --> 02:23:03,583
entre hombres,
1535
02:23:05,416 --> 02:23:06,666
y dio vuelta la batalla...
1536
02:23:07,666 --> 02:23:08,916
¡Destruye sus ídolos!
1537
02:23:10,916 --> 02:23:12,333
A una cacería.
1538
02:23:28,500 --> 02:23:30,583
Para quemar los muros de Troya
1539
02:23:31,166 --> 02:23:33,833
significó convertir el mundo entero en cenizas,
1540
02:23:35,416 --> 02:23:37,083
incluyendo su propio hogar.
1541
02:23:44,000 --> 02:23:45,250
Y si lo supiera,
1542
02:23:47,166 --> 02:23:48,666
en esa noche,
1543
02:23:51,750 --> 02:23:53,833
pasando por los fuegos
1544
02:23:54,416 --> 02:23:56,666
de anarquía y sufrimiento...
1545
02:24:46,750 --> 02:24:50,750
Y durante la posterior
celebraciones, empapados de sudor,
1546
02:24:56,666 --> 02:24:58,666
si él supiera exactamente
1547
02:24:59,083 --> 02:25:00,333
¿Qué había hecho?
1548
02:25:19,166 --> 02:25:21,000
Lo que todos ustedes habían hecho.
1549
02:25:21,166 --> 02:25:22,916
La idea de un solo hombre,
1550
02:25:24,500 --> 02:25:26,083
la astucia de uno,
1551
02:25:27,666 --> 02:25:29,333
violar la ley de Zeus
1552
02:25:29,500 --> 02:25:30,666
para siempre.
1553
02:25:31,666 --> 02:25:33,666
Vivíamos en un mundo de palacios,
1554
02:25:34,083 --> 02:25:35,250
de intercambio
1555
02:25:36,750 --> 02:25:37,916
y de la palabra,
1556
02:25:38,166 --> 02:25:40,000
ciego a su belleza,
1557
02:25:40,833 --> 02:25:42,333
hasta que lo destrozamos.
1558
02:25:44,750 --> 02:25:47,333
Vosotros sois la Gente del Mar.
1559
02:25:49,333 --> 02:25:50,416
Sí, mi reina.
1560
02:25:52,250 --> 02:25:55,333
El pisoteo de la ley de
Zeus se propaga como una plaga,
1561
02:25:55,583 --> 02:25:57,083
Nuestra Edad del Bronce se está derrumbando.
1562
02:25:57,583 --> 02:26:01,250
Tal vez él no quería
ver las ruinas de sus acciones
1563
02:26:01,583 --> 02:26:02,750
en cualquier lugar,
1564
02:26:02,916 --> 02:26:05,083
y especialmente en su propia casa.
1565
02:26:14,166 --> 02:26:15,333
Pero Odiseo está vivo.
1566
02:26:17,750 --> 02:26:19,750
y regresaré a ti en el momento decisivo.
1567
02:26:21,750 --> 02:26:22,916
De cualquier manera,
1568
02:26:24,500 --> 02:26:27,250
He vivido bastante entre sus ruinas.
1569
02:26:32,500 --> 02:26:35,583
Invita a los pretendientes a
Amanecer, recoge las armas.
1570
02:26:35,750 --> 02:26:39,750
Pronto un pretendiente será feliz
y el resto será vengativo.
1571
02:26:40,333 --> 02:26:42,500
Las armas serán
prohibido para el concurso
1572
02:26:42,666 --> 02:26:44,166
y las puertas cerradas.
1573
02:26:44,916 --> 02:26:47,236
Me casaré con el que
gana mi desafío.
1574
02:26:53,750 --> 02:26:55,666
¿Cómo los enfrentaremos?
1575
02:26:56,250 --> 02:26:57,416
No "nosotros".
1576
02:26:58,000 --> 02:26:59,916
Su sangre está prometida a mis manos.
1577
02:27:00,416 --> 02:27:02,250
Y correrías el riesgo de exiliarte.
1578
02:27:02,916 --> 02:27:04,000
¿Y usted no lo haría?
1579
02:27:04,833 --> 02:27:06,916
Retire las armas de su alcance.
1580
02:27:07,083 --> 02:27:08,416
Entiendo.
1581
02:27:08,833 --> 02:27:11,166
Incluso desarmados, son muchos.
1582
02:27:11,666 --> 02:27:13,416
y no estarás armado.
1583
02:27:14,666 --> 02:27:16,083
Estaré armado.
1584
02:27:17,666 --> 02:27:19,166
Tu madre se ha encargado de ello.
1585
02:27:21,583 --> 02:27:23,666
Toma servidores de confianza,
1586
02:27:23,833 --> 02:27:26,000
para poner las armas arriba.
1587
02:27:44,250 --> 02:27:46,000
Rápidamente, guarda las armas.
1588
02:27:54,083 --> 02:27:55,166
Rápido.
1589
02:28:17,083 --> 02:28:19,333
Zeus parece ser
interesado en el resultado.
1590
02:28:19,666 --> 02:28:21,083
¿Pero qué es este concurso?
1591
02:28:44,166 --> 02:28:45,583
Durante años,
1592
02:28:46,666 --> 02:28:48,583
en ausencia de mi marido,
1593
02:28:49,250 --> 02:28:52,750
te has hecho cargo de esto
palacio para tus fiestas,
1594
02:28:52,916 --> 02:28:56,416
con el pretexto de ganar mi mano.
1595
02:28:59,916 --> 02:29:02,000
Escuchándote festejando,
1596
02:29:03,666 --> 02:29:04,833
como peleas,
1597
02:29:06,500 --> 02:29:08,416
cómo sobornáis a mis sirvientes
1598
02:29:08,666 --> 02:29:10,916
y profanar mi hogar,
1599
02:29:11,083 --> 02:29:15,333
Anhelaba que Odiseo
regresa y mira todo esto.
1600
02:29:22,583 --> 02:29:23,833
Pero anoche,
1601
02:29:24,666 --> 02:29:25,666
me di cuenta,
1602
02:29:26,166 --> 02:29:28,166
que como todavía no está,
1603
02:29:31,000 --> 02:29:32,250
él no va a volver.
1604
02:29:34,250 --> 02:29:35,500
Es por eso que,
1605
02:29:36,333 --> 02:29:39,583
Estoy dispuesto a casarme con cualquiera aquí.
1606
02:29:39,916 --> 02:29:42,166
¿Quién logra tensar este arco de caza?
1607
02:29:42,333 --> 02:29:45,583
y disparar una flecha a través
estos doce ejes.
1608
02:29:47,500 --> 02:29:48,916
Dar un paso,
1609
02:29:50,500 --> 02:29:51,833
¡demuestra lo que puedes hacer!
1610
02:29:53,583 --> 02:29:54,666
¿Eumeo?
1611
02:30:06,833 --> 02:30:08,250
¿Quién empieza?
1612
02:30:08,500 --> 02:30:10,083
Dame esa reverencia.
1613
02:30:30,916 --> 02:30:32,166
No tiene sentido.
1614
02:30:32,416 --> 02:30:33,416
Para ti.
1615
02:30:33,833 --> 02:30:36,083
Cuando era niño vi a Odiseo.
hazlo con facilidad.
1616
02:30:36,250 --> 02:30:37,250
Entonces hazlo.
1617
02:30:38,166 --> 02:30:39,250
Estoy esperando mi turno.
1618
02:30:40,583 --> 02:30:43,416
¿Por qué no calentamos y engrasamos la cuerda del arco?
1619
02:30:44,416 --> 02:30:46,500
Se ha secado con los años.
1620
02:31:21,416 --> 02:31:22,416
Tu turno.
1621
02:31:22,916 --> 02:31:24,000
No tiene sentido.
1622
02:31:27,250 --> 02:31:28,916
Mi reina tiene la última palabra,
1623
02:31:29,416 --> 02:31:31,000
Odiseo no puede ser reemplazado.
1624
02:31:31,166 --> 02:31:32,833
Algunos aquí siempre lo han sabido
1625
02:31:33,000 --> 02:31:35,833
y hubiera seguido esto
gran hombre hasta Troya,
1626
02:31:36,083 --> 02:31:37,583
si lo hubiera pedido.
1627
02:31:40,083 --> 02:31:41,916
Pero él no regresó,
1628
02:31:43,750 --> 02:31:45,916
así que elige lo mejor de nosotros,
1629
02:31:47,083 --> 02:31:49,416
nosotros, que fracasamos en vuestra prueba.
1630
02:31:50,000 --> 02:31:51,416
No he fallado.
1631
02:31:56,333 --> 02:31:58,416
¡Echen a estos mendigos!
1632
02:31:59,166 --> 02:32:02,250
las puertas estan cerradas
hasta el final del concurso.
1633
02:32:02,500 --> 02:32:04,250
El concurso ha terminado.
1634
02:32:05,166 --> 02:32:06,666
Quiero intentarlo.
1635
02:32:06,916 --> 02:32:08,333
¡Nos estás molestando!
1636
02:32:09,666 --> 02:32:11,583
Tiene derecho a intentarlo.
1637
02:32:12,833 --> 02:32:15,083
Si vas a ceder tu lugar, dáselo.
1638
02:32:15,666 --> 02:32:17,666
Te burlas del deseo de tu madre.
1639
02:32:17,833 --> 02:32:20,250
Su deseo es que todos ustedes se quemen.
1640
02:32:31,666 --> 02:32:34,000
Este arquero es demasiado mayor.
1641
02:32:38,750 --> 02:32:40,750
Veamos a este experto en acción.
1642
02:32:41,000 --> 02:32:42,083
¡Gorrón!
1643
02:32:44,916 --> 02:32:46,666
¡Ríndete, viejo!
1644
02:32:57,750 --> 02:32:58,833
Vamos amigo
1645
02:32:59,416 --> 02:33:00,416
eso es suficiente.
1646
02:33:00,833 --> 02:33:02,250
Déjalo intentarlo.
1647
02:33:44,333 --> 02:33:45,416
Eres tú, Odiseo.
1648
02:33:52,166 --> 02:33:54,083
Será mejor que te quedes abajo.
1649
02:34:06,250 --> 02:34:07,250
¡Ir!
1650
02:34:07,916 --> 02:34:08,916
¿Es él?
1651
02:34:09,833 --> 02:34:11,250
¡Es él!
1652
02:34:20,500 --> 02:34:21,500
¡Ve a proteger las armas!
1653
02:34:35,833 --> 02:34:38,166
¿Dónde están las armas?
- Piso superior.
1654
02:34:38,416 --> 02:34:39,416
¡Ve a buscarlos!
1655
02:34:43,833 --> 02:34:45,250
¿Qué estás esperando?
1656
02:34:45,416 --> 02:34:46,916
Nos matará a todos.
1657
02:34:50,250 --> 02:34:51,250
¡Cuidado!
1658
02:34:56,333 --> 02:34:59,000
¡Te dije! ¡Demasiado ruido, pastor!
1659
02:35:09,416 --> 02:35:10,416
¡Sí!
1660
02:36:15,666 --> 02:36:16,750
¡Toma las espadas!
1661
02:37:15,000 --> 02:37:16,416
¡Toma los escudos!
1662
02:37:54,083 --> 02:37:55,083
¡Las lanzas!
1663
02:38:24,166 --> 02:38:25,583
¡Usa las lanzas!
1664
02:39:21,000 --> 02:39:22,583
¿Creías que nos matarías a todos?
1665
02:39:23,500 --> 02:39:25,083
Especialmente para matarte.
1666
02:39:26,250 --> 02:39:27,333
Acaba con él.
1667
02:39:30,750 --> 02:39:31,833
Padre.
1668
02:40:03,166 --> 02:40:04,166
en el infierno,
1669
02:40:06,416 --> 02:40:07,416
dile a mi gente,
1670
02:40:08,000 --> 02:40:10,500
que voy al oeste para honrarlos.
1671
02:40:16,833 --> 02:40:17,833
Y dile a Sinón,
1672
02:40:21,083 --> 02:40:23,250
que te pagué por la deshonra.
1673
02:40:43,416 --> 02:40:44,416
¿Y ahora?
1674
02:40:46,000 --> 02:40:47,333
¿Los derrotaste?
1675
02:40:48,583 --> 02:40:50,083
¿Está muerto?
1676
02:40:51,666 --> 02:40:54,833
Rompimos los frágiles vínculos entre los hombres.
1677
02:41:03,583 --> 02:41:06,500
Y a través de las edades oscuras que seguirán,
1678
02:41:06,750 --> 02:41:08,500
las historias de troya
1679
02:41:09,166 --> 02:41:11,333
sólo será cantado.
1680
02:42:31,750 --> 02:42:33,583
¡Odiseo, mi amor!
1681
02:42:37,833 --> 02:42:38,833
Odiseo,
1682
02:42:39,583 --> 02:42:40,750
mi amor,
1683
02:42:41,333 --> 02:42:42,500
has regresado.
1684
02:42:43,833 --> 02:42:45,000
Por fin,
1685
02:42:45,500 --> 02:42:46,916
en la última hora
1686
02:42:48,333 --> 02:42:50,416
para ver mi querida Ítaca
1687
02:42:51,333 --> 02:42:52,583
por última vez.
1688
02:42:55,000 --> 02:42:56,333
No tienes ningún derecho.
1689
02:42:56,583 --> 02:42:59,000
No, por favor, esperé tanto.
1690
02:43:01,666 --> 02:43:03,416
¡No tienes derecho a morir!
1691
02:43:04,166 --> 02:43:05,250
No la muerte,
1692
02:43:07,666 --> 02:43:08,750
exilio.
1693
02:43:16,833 --> 02:43:18,583
Telémaco será rey.
1694
02:43:22,416 --> 02:43:24,166
Iremos al oeste desconocido
1695
02:43:25,166 --> 02:43:26,833
para honrar a mi gente
1696
02:43:28,333 --> 02:43:29,583
juntos.
1697
02:43:30,083 --> 02:43:32,166
Con tu barco más rápido,
1698
02:43:32,666 --> 02:43:34,250
con tus mejores marineros,
1699
02:43:34,833 --> 02:43:36,750
Nos dirigiremos hacia el horizonte.
1700
02:43:37,750 --> 02:43:39,750
Para perseguir el sol esquivo.
1701
02:43:42,250 --> 02:43:45,000
¿Por qué estas historias sólo serán cantadas?
1702
02:43:47,166 --> 02:43:51,166
Sólo las canciones te recordarán
los que sabíamos escribir.
1703
02:43:55,750 --> 02:43:57,833
La civilización renacerá.
1704
02:44:04,083 --> 02:44:06,666
Un nuevo amanecer iluminará este mundo oscurecido,
1705
02:44:10,416 --> 02:44:12,583
y nuestros errores serán olvidados una vez más.
116899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof