Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใ็ฒใใใ
ใฏใ
้ทใ
ใญใ
ใญใ
" " " " " " " "
ๆฌกใใใฃใใฆใ?
ใคใๆ่ฟ่ตค็พฝๅธๅบใซไฝใ ๆจใใใจใใๆนใ้ ๅฑใใใพใใ
ใใใใใใใใฎๅฅฅใใใญ
ใฏใใฉใใชไบบ
ใใฎๆนใงใ
ๆฅฝใใฟใญ
ๆฅฝใใฟใญ
ใใใใใใใชใ
ใธใ
็ฐกๅ
ใใ
" " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใงใผในใ
ใใงใใ!
" " " " "
ใใใ
ใใใ
ใใงใผในใ
" " "
ใใใ
ใใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใ..
ใใใญใๅคง่ ธใ็ใใพใใใ็ตๆงๆญฉใใใใญใ่ถณใ็ฒใใใใ
ใใใญใ็ทๅญใ็ฒใใใใ
ใใใญ็ทๅญ้ๅถใฎๅฎฟ
ใๅฅณไธญใใใใๅจๆฟใพใงใฟใใชๅฅณใชใฎใ
ใฟใใช
ใใๆฉใๅธฐใฃใฆใใใพใใใ
ใญ
็ทใใใใจๅฅณใไฝใใจไธ่ช็ฑใงใใ
ใใใชใใงใใญ
ใใฃใคใใใพใใใใ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
ใใใฃใใใใพใ
ใใใซใกใฏ
ใใใฃใใใใพใ
ใงใฏๅๆกๆงใฏใใกใใง
ๆฒขๆๆงใฏใใกใ
ไฝใ ๆจๆงใฏใใกใใซใชใใพใ
3ไบบใใฉใใฉใชใใงใใ
ใใไผใๆใฏใไบใๆฐใใคใใชใใใใใงใใ
ใใใใใใๆๆงใใใกใใไฝใ ๆจๆงใใใกใใซใชใใพใ
3ไบบใใฉใใฉใชใใงใใ?
ใใใไผใใจใใฏใไบใๆฐใใคใใชใๆนใฏใไบใๆฐใใคใใชใใฎใใญใ
ใใใใใๅพใงใญใ
ใฏใใๅพใงใญใ
ใใใใใๅพใงใญ
ใฏใ
ใใใใ็งใใกใฏ
ใใใใใฎ้จๅฑใซ่ท็ฉใ็ฝฎใใฆ
3ไบบใงใใใใ้จๅฑใซใใพใใ
ๆณไธใใใฏ
ใชใชใชใณ้่กๅฉๅฉฆไบบไผใฎไผ้ทใใใงใ
็งใฏใชใชใชใณ้่กๅฉฆไบบไผใฎไผ้ทใใใงใใ
ใไธปไบบใฏใๆฏๅบๆ่ญๅฎถใฎไผ้ทใใใงใใ
็งใฏ3ใๆๅใซๅฉฆไบบไผใฎไผ่จใใใใฆใใพใใ
ใไธปไบบใฏใๆฏๅบใปๆๅฟๅฎถใฎ่ชฒ้ทใใใงใใ
็งใฏ3ใๆๅใซๅฉฆไบบไผใซๅ ฅใฃใใฎใงใใ
ๅคซใฏๆฏๅบใงไธปไปปใๅใใฆใใพใใ
ใกใใใฉๅคซใใกใฎๆฅๅพ ๆ ่กใซๅใใใฆ
็งใใกๅฉฆไบบไผใใใใใฆๆ ฐๅฎๆ ่กใซๆฅใใฎใงใใ
ใงใใใใซ2ๆณใใใใฎใ
็ทๅผตใใใช
ๆฐๆใกใใใใใญ
ๆฐๆใกใใใใใญ
ใใงใใญ
ๆฐๆใกใใใใใญ
ใฏใ
" " " " "
ไผ้ทใใคใใฏใใฃใผใญใฎ้ทใใงใใใญ
ใชใณใใณๅฅฝใใชใใ ใใชใใใใจใ
ๆธฉๆณๅฅฝใใชใใ ใ็ง
ใใๅๅนดใถใใใใใฎใใใใจๆใฃใฆใญ
ใใๅๅนดใถใใใใใงใใญ
ใใใชใใงใใญ
ใใใๅ ฅใใพใใใ
"
ๆฐดๅใ
ๆฐดๆทฑใ
ๆฐดไปไบ
ๆฐด!
" " "
ใใกใใ
ๆฐดๆทฑใ
ๆฐด
ใใ
ใใ
ใฏใใ
ใใใๆนฏใญ
ใใใงใใญใ
ๆฌๅฝใงใใญใๆฌๅฝใงใใญใ
ใใกใใซใฏใใๆฅใใใใใงใใ?
ใใกใใซใฏใใๆฅใใใใใงใใ?
ใใใญใฃใฆ่จใฃใฆใๆฎๆฎตใฎ็ทใฎไปไบใๅฟใใใใๅนดใซไธๅบฆใใใใใใ
ใใผใใใใฏๆฐๅฉใใใชใใงใใใใ?
ใงใ
ๅญฆ็ใฎๆใใใ่ใๅใใชใฎใง
ใใๆฐๅฉใฃใฆๆใใใใใ
ๅฎถๆใฃใฆใใใ
ใใใพใใชใใช
ใพใ ๆฅใใใใใงใใใฉ
ใใใ็งใใกใจไธ็ทใญ
ใใฎ็งใใกใจ่จใฃใฆใพใใญ
็ง็ดใใฆใใกใใฃใใฎใง
ๅ ใซไธใใใพใใญ
ใใใไผ้ท
ใฏใ
ใซใคใใงใฆ
ใใใใจใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใใใจใใใใใพใ
" " " "
ใ่ถ
ไนพๆฏ
ไนพๆฏ
ไนพๆฏ
ไนพๆฏ
ใใใชใๆฅๆฌ้ ใชใใงใใญ
ใใใใ้ฃใซใฏๆฅๆฌ้ ใซใฏๆฅๆฌ้
้ฃฒใฟใพใ
ใใใใใใญ
ใใใๆ็ใใใ ใใพใใใ
ใใใ ใใพใ
ใใใ ใใพใ
ใใใ ใma
ไฝใใ้ฃในใใใใใ
ไผ้ท2ใงใใญ
ใใฏใใๅบ่บซใใใ
็ใๅฅฝใใชใฎ็ง
ใใใงใใญ
ใใ
ใขใญใใใฏ่ตค็พฝๅธๅบใซใใใใฆ
ใฉใฎใใใใ ใฃใใฎ?
ใใกใฎๆฆ้ฃใฏใพใ 3ใๆใงใใ
ใใกใฎๆฆ้ฃใฏใพใ ๆ ฃใใฆใชใใฎใใใ
ใใใงใใญใใพใ ๆ ฃใใฆใชใใฃใฆใพใใ
็งใๅฉฆไบบไผใฎใใใใจ็ฅใใชใใฆ
...
ใใใใๆ ฃใใฆใใใ ใใใฐ
ๅ้กใชใใงใใ
ใใ็งใใ
ไปๆฅใฏใ็คผใใใใใ
ใใใใจใใใใใพใ
ใใ
ใใ
ใใใใใใ้ฃฒใฟใฃใทใใญ
ใ้ ใๅผทใใฎใใใ
ใใใชใใจใชใใใงใใใฉใใใใใฆ
็ง็ฐ
็งใใใใคใๅฝใฆใฆ
ใใใใจใ
ๆฌๅฝใช
ๆฌๅฝใซ
ๆฌๅฝใซ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " " "
ใใ
ๆใ
ใใใ
ใๆฏใใ
ใๆฏใใ
" " " "
ใฏใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
" " " " "
ใ
ใใใงใจใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ......
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.......................................
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใ
ใ
.
ใใใใใใ
ใใใใใขใคใกใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใใ...............
" " " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " " "
ใใใ
ใใใ
ๆฐดๅใ
ๆฐด!
" " " "
ใ่ฆ่ดใใพใใใ
ใใกใใ
ใใกใใ
" " "
ใใใ
ใใฏใใ!
ใใฏใใใใใใพใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใใฏใใใใใใพใ
" " " " "
ไปๆฅใใใ็ ใใ?
ใ้ ใฏใใ็ ใใ?
ใใๅฏใกใใใใใญ
ใใๅฏใกใใใใใญ
ใใใพใใ
ใใใฎใ
o o oใใใฏ
N N N N N N N N N N..
ๆจๆฅใพใง่ตทใใฆใใใใพใ ๅฏใฆใใใ
ใใใใช่ใญ
่ฒใ็ฝใใฆใจใฃใฆใใใใใฆ
ใใใ
ๆจๆฅใฎๅคใใใฆใใใใใชใใฃใ?
ใใใๅฅใซ
ใงใ็ง็ง
ใใใฎใ
ใฉใใใใ?
ใฉใใใใ?
ไธ็ทใซๅ ฅใฃใฆใใใ ใใ่ฟใฅใใฆใ
ใกใใฃใจ
ใณใฃใใใใ
ใใใๅพใๅใใฆใฆใใใฎ?
่ฉใฎๅใๆปใใใฆใใใใชใใจใญ
ใใกใซใใใฃใใใใฆใใใใชใฎใญ
ใใกใซใๆนฏใใใฆใใใ
ใใฃใใใใใญ
ใใใงใใญ
ใกใใฃใจๅคงไธๅคซใญ
็งใฎไฝใ้ ใใฆใใใใใใซใ ใใ
" "
ๆฅใชใใ
ใใใใใใฎๅฎฟๆณใใกใใชใใ ใใ
ๅคใชๆฐใ
ใใกใงใ
ใใกใงใ
ๅๆใใใใงใใ
ใใใใใฃใจใใฆใฆ
ใใใ
ใใใๅฎใจใใฆใฆ
on onๅฅณใฎใฏใใจใญใผในใใใฎๅใใฆใช
ใใกใใใงใ
ใใกใณใใใใญใณใๆใใใใฆ
ใใใจๆใใชใ?
ๅใใใ?
ใกใใฃใจใ ใ?
ๆ
่กใณใใใใใ
ๅบใใฆใฆๆใใใ
ใญใ
ใฌใผใใใใใใง
ไธๆ
ใพใ
็ช
้
ไป
ใใ
ใใ
" " " "
ๆๅพใฎๆใซใใใชใ
ใฏใ
ไปๅบฆใฏใฉใใงใใใ
ใใใชใฉใใใฆ?
ใใใชใงใใฃใฆใใใฎ?
ใใ
ใใใ
ใใใใใฎ?
ใฉใใใใฎ?
ใฉใใใใฎ?
ใกใใฃใจใ ใใง
ใกใใฃใจใ ใใใใใฃใฆไธใใฃใฆ
ใปใใใช
ใกใใฃใจใ ใ่งฆใใใฆใใ ใใ
้ณฅ็พคใใใ
ใใชใใฌใผใงใ
ใฉใใใคใใใใชใใจ
" "
ใใใฆใใ ใใ
ใ้ขจๅใซใฏใใใใใฆใใใ
ใณใชใณใชใใฆใ
่ถณใ็ฐกๅใ ใญ
ใใใ ใใงใใฆใณใใซใใกใใใ
ใฟใใใซใใผ
ใใใ ๅฃฐๅบใใฆใใใชใฎ?
ใใใงใจใใใใใพใ
ใใฐใใใผในใซ
ใใฎๆ
ไปๅคงใใ
ๆใใใญ
ๆใฎๅซใ
่บซๅพใใซ่ฆใใใฎใซๅใใใ
ใๅฐปใใฉใฃใกใซ่กใใ
ใใใใใกใซ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฉใใใช?
ใฃใฆใใใฃใฆ
ใใใช
ใใใช
" " "
ใใใชga
-
-
ใใฎ้ใใฆ
ใใใใณใใณใ
ใใใใใชใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใฎในใใใญใงใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใงใใญ
" " " " "
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ..................
ใ
ใ
ใขใผ
ใใ............
ใ
ใฉใใใใฎ?
ๆฐใใๆฐๆใกใใ้ใใฆใใฎ?
ใฉใใใใฎๆจใใ
ๆฐใพใกใใใฆ้ใใฆใใฎ
ใใ
ใใใใชไฝใฏ
. . . . .
้กใ็ฎใใคใใ้ใใงใใ
ใใใ็ฎใๅใใ้ใใงใ
ใใใใญ
ๆฌๅฝใซ็ฎใใคใใ้ใใงใใฃใฆ
ๅคงไธๅคซใ ใชใญ
ใใฃใจใใฃใจใญใใฆใใใใใชใใฆใ
ๅคงไธๅคซใญ
ใ่ นใชใฎใซ
ๅฐ็ฌ้กใชใใจใใใใใใช
็งใฎๆฅๆฌใฎ็ตๅฉใใใฆใพใใใญ
ใ
" " "
" " " "
ใใใใใใใใกใใใซ้ฃฒใใฆใใใ ใใใฎใซใจใ
ไฟบใใพใใใชใใ
ใฉใใใใฎ?
ใใใใฎใใ
ใฉใใใใฎ?
" " " "
ใฉใใใฆใชใใ
ไฝใใฆใใใ ใ
ไฝใฆใฟใ?
ไฝใฆใฟใ?
ไฝใ
ไฝใ?
ใฏใ
ๆฌๅฝใซๅพ ใฃใฆใใใฎ?
ใใใใ
ใๅใฏๆฌๅฝใซใใผใฏใใฆใใใใ?
่ใใฆใใใชใซ่ฆๅใใฆใใฎ
ใปใใใกใพใใใใญ
ใปใ
ไนณ้ฆใ ใใงใใฃใกใใใงใใ
ใใใใญ
ใใฃใจไธๆฏใชใใกใใใใ
ใใใใใใซๅบงใฃใฆใ
ใๅฐปใคใใฆ่ถณใ้ใใฆใฆใใ ใใ
ใ
ใใ
ใใใชใใญใๅใ
ใใ
ๆฐใใใใใ
ๆฏๅญ
" " " "
ใใใใ
ใใใฆใญ
ๅคฑ็คผ
ใใฃใใ่จใฃใฆใญ
" " " "
ใใฃใใ่จใฃใฆใ
ใชใ
ใใฎไธๆฐๆใกใใใใ
ๅคง่ ธใฎไธๆฐๆใก่ฏใใใ
ใกใใใจ็ญใใ
ใ็ฒใ
ใๆฐใซๅ ฅใ
ใใใกใซ
ใ
็ทๅผตใใ
ใฟใใช้ฃในใใญ
ใใใจใฃใฆใใใใใใญ
ๆใ
ๆใๆใฃใฆใใพใฃใกใใใจ
ๆใ
ๆใๆใฃใฆใใพใฃใกใใฃใ
ใใญใใชในใฎ่ฒ ใๅบใใกใใฃใ
่กใๆใฏ่กใใฃใฆ่จใใพใใใ
ใใใชใซใใฃใใ
ใใใชใซใตใใฃใฆใใฃใใจๅใใใใ
ๆใฃใฆใใฃใใฃใฆๅใใใใ
ใใใชใซๅใใใใฆใใใ ใใ
ๅใใใใตใใฆใใ
็งใฎใใใใใใใใใฎใใฃใฑใใฎใใจใงใใ
*
ๆฌๅฝใซ
ใพใๆฌกใฎๆฐๆธฉใๆชใใฐใใใญ
ใใฃใฑใใญใ
ไปๅบฆใฏๆไผใใฎใซใญใ
ใฉใใใใใจใๆฅใใฎใซใญ
* *
ใใใใฆใใใฃใฆใฟใฆ
ใใใใฆใใใฃใฆใฟใฆใญ
ใใใใชใใฆใฟใฆ
ๆฐๆใกใใใงใ
" " " " " " " "
ๅใใใงใ
ๆฌๅฝใซ
ใ ใใฆใใญ
ๅคงไธๅคซ?
ใใใซใกใฏ
ใใใซใกใฏ
" " " " " "
ๅคงไธๅคซ?
ใใใซใกใฏ
็งใ
ๆฌๅฝใซ
ไผใใใใ ใกใฃใกใใ
ใใ
ใใใใใใใช?
ๆฌๅฝใซใใใ
ใ็ฒใใใช?
"
"
um
ใใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใๆฏใใ
ใๆฏใใ
ใๆฏใใใฏ
ใๆฏใใ
ใๆฏใใใฏ
ใ
ใ?
ๅคงไธๅคซ?
ๆไผใฃใฆ
ใ่ นใไธไบบใใฃใฆ
ใใใไธๆฏใใฆใใญ
" " "
3
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
ใฉใใใฉใใๆฐๅ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใณใฎใใใช
ใใใใใฏ่กใใฃใฆใใใฃใฆ
ไธใคใใใใฃใฆใใพใ
ใพใใชใใกใใณใกใใณใกใใซ
ใพใใชใ
" " " " " " " "
ใใฏใใใใใใพใ
้ณดใใฏ้ฃในใใชใ
ใใใใฃใจใใ้ใซใใใพใใ
ใใใชใใฆใญ
ใใใ
ใใใ
ๆๆ
ใใใ
ใใใ
ใใๅใใใฆใ
ๆฐๆใกใใใงใใ
็งใใใญ
ๆฐใซใใใใช
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ๅใใฆ
"
b b b b
ใใฉใใฉใๆธกใฃใฆๆฐๆใกใใ
ใใฉใใฌในใใใใใซใใใใ
ใใใใใฆ้ ผใใชใฎ?
ใใใใใฆใใพใใญ
ๅฅฝใใง้ ผใใ
ๅฅฝใใง
็งใฏๆชใใ
่ถณใงใใใ
็งใฎ็ชใงใใใใฆใใฎใ
็งใฎ็ชใงใใใใฆใใใ
็งใฎใใญใงๅฟใใฆใใฎใ
ใใใใฎใๅใ
็งใฎใๅใซๅฝใฆใฆใใ
ใกใใฃใจ็งใฎๅฅณใฎๅญใจใ
ใใใใจใ
ใใใ
ใใ
" " " "
ๅฟๅฐใใฆใใ
ใฉใใชใฎ?
ใฉใใใใใใ่จใฃใกใใ
ใๅใ่จใฃใกใใ
ใฉใใ
"
" "
ใๅ
ใๅใ่จใฃใกใใ
ใใพใ
ใๅใ่จใฃใกใใ
ใใ
" " " "
ใคใฌใผใน
" "
ใๅใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใๅใฏใฉใใใใใจ?
ๅฟใฏๅฆๅฎใใฆใใฆใ
ๅฟใฏ
ๅฟใฏๅฆๅฎใใฆใใฆใไฝใฏๅๅฟใใฆใใพใ
ไปใพใงใซใชใๆ่งฆใซ
็งใฏๆธใใชใใใๅบๆฟใ่ฆใใพใใ
็งใใญ
็งใใใซๆใใใใใฎ
ใใฎๆ ้คจใง
3ๅนดๅใซ
ใฏใใใฏใญ
ใใใ้ฉใใฆ
ๆญฃ็ดๆใใฃใ
ใงใใญ
ๅฅณๅๅฃซใฃใฆใใใๅฟๅฐใใใฃใฆใใใ
ๅฅณๅๅฃซใฃใฆใใใๅฟๅฐใใใฃใฆใใใ
ๆใใใฆ
ๅชใใใฆ
ๅชใใใฆ
่จใใใจใ่ใใๆนใใใ
่จใใใจใ่ใใๆนใใใ
ใใญใใใฏใใชใใซ่ๅณใใใ
ka kaใใใฃใ
ๅฝผๅฅณใซๅฅฝใใใใ
ใใชใใฎๆฆ้ฃๆงใฏๅฎๆณฐใ
ใฉใใใใใจใงใใ
ๅฝผๅฅณใฎๅฃๆทปใใใใใฐ
ๆ้ฒใ ใฃใฆๅคขใใใชใใ
2
ใ!
ใ!
ใ!
ใ!
" " "
ใใฃ!
ใใ
ใใ
ใใใ!
" "
ใฏใฃ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" "
ใฏใ
ใใใใฟใฆ
ใใใ
ใใฃใฆใใฆ
" " " " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " "
ใใกใใ
ใ
ใ
ใ
ใโฆ
ใ
ใ
ใ
ใโฆ
ใฏใ
ใฏใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใ ใฃใฆใใฎ?
ๅฐใใ ใ
ๅฐใใ ใ
" " " "
ๅฉฆไบบไผใซใฏๆ ฃใใ
ใพใใใใ
ใใญใใ
ใใชใใซๆฐใใใใใ
ใใชใ
ใใชใ
็งใจ็งใใใฎ้ขไฟใ่ฆใใงใใ
่ฆใฆใใใญ
ใฉใใใ?
ใฉใใใใฎ?
ๅคงใใใซใใฃใจ่ใใชใฎใ
ใฉใ?
" "
ใๅใใใใฃใจๅฅฝใใชใใ ใ
ใใ
ใฏใ
ใฏใ
" " " "
ใฏใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ.....................
ๅฟๅฐไธๆใ
ใฏใ
ใใฏใใ
ใใกใใ
ใใฃใฆ
ใใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใฃ
ใใฃ
ๅฟ้ ๅฟ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...............
ใ...............
,,,,, ๅฟๅฐไธใใใ
ใ
ใใญใใใซๅทฎใๅบใใใใฎไฝ
็งใซใใใฃใจใใ่ฆใใฆ
ใฏใ
ใใ
" " " " "
ใใใชใซ่ฆใชใใงใใ ใใ
U U U U U U
็ๆจใใใซใฏ่ฆใใใใงใใใ
ใชใ็งใ ใฃใฆใฟใใ
ใใธใใใงใฏใฌใใใฎ?
ใใธใใใงใฏ
ๅกใใใใ
ใฌใใใใงใใใ
็งใซ
็งใซ
็งใฎๅคงๅฅฝใใช็งใใ
็งใซใใกใใใ ใ
ใใ
ใใ......
ใใ
ใใ
ๅคงใใกใใใฎๆใซใใใใใ้กใใใฎ?
ๅคงใใกใใใฎๆใซใใใใใ้กใใใฎ?
ใญ
. . .
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ........................
ใญใ
ใใ
ใญใ
ๆๆฅใใใซใใใฟใใใซ
็งใใใซใใใฟใใใซ
็งใซใพใใ
ใปใ
--............
ใ
ๅคงใใช
ๆฏ
ใใ
ใใ
ใฏ?
" "
ใฎไธในใซใคใจไธ็ทใซ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใใ.................................
ใ?
ใ.........
ใปใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
...............
ไฝใฏ
ไฝใฏ
ไฝใฏ
ไฝใฏ
ใ.....................
ใ...
ใใ
ใใใใใ
ใใ
ไฝ?
ๆฟกใใฆใ
ๆฟกใใฆใ
"
" " "
ๆฟกใใฆใ?
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
...............
ใ...
ใ.
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใกใ
ใใ
ใ
" "
็ง
็งใใใงใใใชใซใชใฃใฆใใฎ
ใปใใฃใฆใญใ?
ๅใใ?
่ปฝใ
ใปใ
ใฒใใใฒใใใซๆ ฃใใฆใพใ
ใ
2
ไบกใใช
ใใ
ใใโฆ
ใใโฆ
ใใ...
" " " " "
ใใฃ
ใใฃ
ใใ
่กใ
ใฏใ
ใใ
ใใ...............
ใใ
" " " " " " "
็งใฎไฝใจใกใใใ ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใโฆโฆโฆ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใญในใฉใผ
ใๆฏใใ
ใๅญใใ
ใใใงใใ
* *
" " " "
" "
ใ
ใขใใฑใผ
ใฏใ
ใใ
ใ
" " "
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใ
ใ..
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ.
ใ.
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ.
ใ?
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใ.
ใฏใ
ใใใ
ใใใ
ใฏใ
" " "
ใใ
ใฏใ
ใ
ใฏใ
ใ
" " " "
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใโฆ
ใใ
ใใผ
" " " "
ใ
ใใใ
ใทใฃใใซใผใ
ไบบใ
"
"
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ.........
ใ
ใขใผ
" " " " " " "
... ... ... ...
....
the็งใฏใชใ
็ฐๆงใจใฎ้ขไฟใจใฏ้ใใจใใ
็ฝชๆชๆใฎไฝใใ
็งใๅคง่ใซใใฆใใใพใใ
ใใฃใฑใๆฅใใใญ
ๅพ ใฃใฆใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
็งใใกใจใใใใชใฃใ?
ใใใฃใฑใใใพใใใ?
ใใ
ใใ
ใใพใใฏใใฆใใฎใญ
ใใใกใใณใ็กฌใ
ใใฏใใใพใพใใชใฃใฆใ
็งใใกใซ
็งใใกใซไนณ้ฆ่ปขใใใใใใฎใญ
ใใใใฃใฑใๆฐๆใกใใใใจใใพใใใ
็งใซใ็ก็ใใฆใฟใใฆ
ใใฎๅฅณๆงใฏใใใใไบบไบบใฎไบบใ ใใใใฎใใญ
ใใฎๅฅณๆงใใในใใน
ใใใซใฏใชใในใในใใใไบบ
ใใ
ใใ
ใใ
ใiiiii.
"
ใbbbbb
ใดใชใใณใชใผ
ใใฏใใใใใใพใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
2
" " " "
ใ็ฒใใใพใใ
ใใฃใจใใ
ใใ
ใใ.........
ใใใ
" " " "
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
" "
ใๅใฏ
ใใใใใช
ใใใพใใใใฎ็ตใใฃใ
ใฉใใชใฃใฆใใใญ
ใใใ็ด ๆตใชๅใใใใพใ
ใใใ็ด ๆตใชๅใใใใใญ
ใใใช
ๅฅฝใใชไบบใฏใญ
็งใใใ็ๆจใใใฎไธญ
ใชใใใใใใญใใใฎใใจใชใใชใจใใชใใใชใใฃใฆ
ใใ
" " " " " " "
ใใใญ
ใใญใใใๅคงๆใซๅฟใใฆใ
ๅคงใใใ
ใพใใใใ้ฃในใฆใใ
ใใญใใใใพใจใใฆใใ
ใใญใใใฎไฝๅใฉใชใฃใฆใ
ใใญใใใฎไฝๅใฉใพใฃใฆใ
ๅ จใฆ
ๆฌๅฝใซๅฑใฃใฆใพใ
ๆฌๅฝใซใใฆใใใฎใ
ๆธฉใใ
ใใฃใใ
ใ่ นใฎ่ไธญใๅพ ใฃใใ
ใใใง
" " " "
ใใผใจไฝใใใฃใฆใฟใฆ
ไฝใ่จใฃใฆใใชใใง
่ชๅใงไธกๆใๆใฃใฆใฆ
่ชๅใงไธก่ถณๆใฃใฆ
่ฆใใฆ็งใใกใๆฑใใฆใใจ
ใใใใใฆ
็งใใกใๆฑใใฆใใจ
ใใใใใ้ ผใฃใฆใปใใใฆใไปๆนใใชใใงใใใใใใชใซๅฏใใใฆใๆฌๅฝใซใญใ
็งใใกใๆณฃใใฆใใใ
ไฟบใใกใๆณฃใใฆใใใใ
ใใพใใใใฏใชใใชในใฎๅ จๅก้ฃในใใ k k
ใใพใใใใฏใชใใชใฅใผใฎๅ จๅกใซใชใใฆใใ ใใ
ใใใๆใใฆใใช
ใฏใชใผใใฌใผในใฉใใชใฃใฆใใ?
ใฉใใชใฃใฆใใจๆใ?
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใฆใใจๆใ?
ใฉใๆใ
ใใใๅคงใใใฆใ
ใใใฆใๅใฎๅญใใกใฃใกใใ
ใใ
ใใ
" " " " "
็งใฎๆใซใชใฃใใงใใ
U U U U
ใใฏใใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใใฏใใใใใใพใ
ใโฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใๅใชใใ่จใฃใกใใฃใใฎใญ
ใๆฏใใใฎๆถใ่ฆใใ
ใๆฏใใใฎใใชใใใใใ
ใฏใ
" " " " " " " "
ใใใใ็งใฎ็ใๅญใ ใช
็งใฎ็ใใ ใช
ๅคงใใใซใชใใใใใฎใ
ใ
ใชใใใใ
ใใ
" " "
ๆใซใกใใใฉใใใงใ
็งใใใฎๅคงๆฐใง
็คๅญๅคงๆฐใฎ็คผใซใใฆใ
ใใใใใฎๅคงๆฐใง
ใใณใณๅคงๆฐใฎๅคงๆฐใง
ๅคงๆฐใไผใฃใฆใใใ
ๅคงๆฐใไผใฃใฆใ
ๅคงๆฐใไผใฃใฆใใ
" " " "
" " " "
ใฉใใใฆใใใใใ
ใฒใใฒใใใฆใฆใพใใชใใใญ
ใใ
" " " "
ใใ
ใใ
ๆฏๅญใใใใใใใใ
ๅคงใใ
ใใชใณใใใใชใใใ
็งใฎใชใฃใฆ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใกใใใใฆใ่กใใใ
ๅคงๅคใใฃใฆใใใ
ใใฃใจใชใใฆ
ใๅ
" "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใผ
ใฟใกใใใชใจๆใ
ใใใกใซใชใฃใฆใใใ
ใคใใงใใใฅใซใชใฃใฆใ
่ปฝใ ใจไผธใณใฆใใชใใฎ?
ใใฉใใฉใคใใฆใใใใพใใใ
ใฏใชใใฌในใฎใใณใ
ใใฏใชใใฌในใฎใใณใ
" " " "
2ไบบใงใดใชใดใชใใใใ
้ฃฝใใใชใ
ใใใใ
ใฉใใ ใ
ใฉใ?
" " " " "
ๆใๅใใใใ
ใฌใณใใใๆฐๆใกใใใใใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
" " " " "
ใณใกใใณใกใ
ใใฃใกใใฃใ
ใใใชใซใณใกใใณใกใใช
ใฉใใซใใใชใซใณใกใใถใกใใชใฃใกใใฃใ
"
2 2ไบบใใใใชใซใณใกใใใกใใฃใใใงใใ
ใฉใใใใฎ?
ใใใใใใฆใใใใ
ใใใพใใ
ใใใใใใฆใใๅๅญ
ใใใใฃใฆใฏไฝใใใใฎ?
ใใใคใฏไฝใใใฎ?
่ชๅใงๆใคใผใใถใ
ใใใใฃใฆใฏไฝใซใใใฎ?
ๅ ฅใใฆใใ ใใใฃใฆใใใใใใฎ่จใใฐ
็ซใใ
็งใฎใพใใใซๆๅ ฅใใฆใใ ใใ
็ซใฏใใใชใซ่งฆใใฆใ
ใใชใใ
ๆ
ๅฐใใชใใ
ๅฐใใชใใใญ
ๅฐใใชใใใญ
ใงใใใใใใใค
้ ญๅทใใชใใญ
่กใใใใฆใ
ใใใฃใกใใใพใ
ใพใใใพใใใใพใฃใฆ
้ใใคใใฆใใ
ใ
" " " " "
ใใใใใใ ใใใใฃใฑใใงใใฆใใใ
ใใใใใใใใฃใฑใใง
ใใใชใซๆๅคงใ
ใพใ่กใฃใกใใใพใ
ๆฐๆใกใใใฃใ
" " " " "
ๆฐใใคใใฆใใ ใใ
ๆใๆฑใใฆใใใพใงๅพ ใฃใฆใใ
ใใ
ใใใใญ
" " " " " " " " "
ใใพใใญใ
่จใฃใกใใฃใใใ ใใในใชในใชใใใ
ใใฃใคใใใใงใใ
ใใใๅใใใฆๆฐๆใกใใใชใฃใใ
ใใ
ใใใใใใงใใคใฉไปไบใใใ
ใใใฅใใฅใผ
* * * *
ๅนดใฎๆใใใชใใฃใ
็งใฎ็บใใใฃใฆ
ใใใใ่ฆใใ
ใใฃใจ็นฐใๅใใใฆ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใฃใจใใคใใใใใฃใจใใใงใใ
ใๅ
ใฏใ
ใใฃใฆ......
-2.
ใใ
ใใใ
ใใใฃใใ
ใใ...........................
ใใใ!
-...............
" " "
็งใฎใใณใณ
ใใใใจใ
ใใ
ใๆฏ
" " " " " "
ใใ,,,,,,,
,,,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
้ฃฝใใใใงใ
่ตคใกใใ
ใใใใ
ใฏใ
ใใ
ใใ.........
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ?
ใใชใ
็งไป3ไบบใงๆ ่กไธญใชใฎ?
็งไป3ไบบใงๆ ่กไธญใชใฎ
ใใใ
ใใใใใฐ
ไฝใ ๆจใใใฎๆฆ้ฃใใ
I
......
ๅฑฑๅฃๆฏๅบใซ่ปขๅคใ ใฃใฆ็ขบใ่จใฃใฆใใใญ
ใใ่ชฐใใซไปฃใใฃใฆใใใฃใฆใใใ ใใใใฎใ
ใใใใใ้กใใงใใญ
ใใใใฃใฆใใใ ใใใใฎใ
"
" " "
ใ ใใใ้กใใงใ
ใใใงใใ
ใใใใ้กใใญ
ใใใใ้กใใญ
้ฃฒใใง
ใๅบใซใๅธฐใใใญ
ใใใง
้ป้จใใฆใฟใฆ
ๅ ็ใ้้ใใพใ
ใใใใๆๆจใฆใ้้ใฃใไปๅบฆใใใใใงใใใ
็งใใกใฏๅใใใฆใใใใซใใชใใฃใใ
ใใใใใจ็งใใกใใใใใฃใฆๆฅฝใใใใใ ใใ
2
2
ใใกใใ
ใใงใผในใใงใฆ
ใใกใใ
ใ!
" " " " "
ใใใ
ใใใ
ใใใ
" " "
ใใกใใ
ใใใ
ใใใ
" " " "
ใ่ฆ่ดใใพใใ
ใใกใใ
ใใกใใ
" " " " "
ใใกใใ
ใใใ
ใใกใใ
" " " "
ใใกใใ
ใใใ
ใใใ
ใใ
"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.