Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,176 --> 00:01:06,930
Voc� est� ouvindo "Os Fracassos".
�lbum 22, Lado A.
2
00:01:07,848 --> 00:01:12,311
A vaidosa homogeneidade do horizonte
de Toronto � algo de se ver.
3
00:01:12,394 --> 00:01:15,064
Uma enxurrada
de condom�nios in�teis,
4
00:01:15,147 --> 00:01:19,026
dominada pelo palito
de 147 andares.
5
00:01:19,109 --> 00:01:22,279
Sua banalidade se perde
pelo educado povo canadense.
6
00:01:22,362 --> 00:01:23,864
Para eles, � ic�nico.
7
00:01:23,947 --> 00:01:27,534
Foi o que amigos e familiares
de Avery Olsen e Natalie Bockelheide
8
00:01:27,618 --> 00:01:30,329
disseram quando eles planejaram
a lua de mel,
9
00:01:30,412 --> 00:01:32,664
esperando o div�rcio dele sair.
10
00:01:33,165 --> 00:01:38,420
Se tivessem ficado no or�amento
e consumado a uni�o na prov�ncia natal,
11
00:01:38,504 --> 00:01:41,131
o casamento
poderia ter durado mais.
12
00:01:41,673 --> 00:01:46,345
Mas um amor nascido num speed
dating em Moose Jaw, Saskatchewan,
13
00:01:46,428 --> 00:01:48,639
merecia
uma comemora��o sem pressa.
14
00:01:48,722 --> 00:01:50,015
Posso oferecer minha ajuda?
15
00:01:50,098 --> 00:01:53,310
Oh, miseric�rdia!
Voc� � um anjo, n�o �?
16
00:01:54,186 --> 00:01:56,021
Muito gentil da sua parte,
senhor. Obrigado.
17
00:01:56,105 --> 00:01:58,816
Com todo prazer. Esses
momentos s�o para a vida toda.
18
00:01:59,858 --> 00:02:03,320
S� v� se a gente n�o fica bem no meio
e se a torre n�o sai da cabe�a dele.
19
00:02:03,403 --> 00:02:06,156
Ah, a regra dos ter�os,
a propor��o �urea.
20
00:02:06,240 --> 00:02:09,535
E, assim, as amenidades do pacote
de lua de mel do Radisson Blu
21
00:02:09,618 --> 00:02:11,245
ficaram sem uso,
22
00:02:11,328 --> 00:02:14,665
j� que eles trocaram
por um encontro vamp�rico.
23
00:02:17,042 --> 00:02:21,880
A interven��o divina de Gabriella
elevou meu esp�rito predat�rio,
24
00:02:21,964 --> 00:02:25,968
e eu canalizei nossas mortes
em performances lascivas,
25
00:02:26,051 --> 00:02:29,721
percorrendo a parte inferior
do Lago Erie em Cleveland e Buffalo,
26
00:02:29,805 --> 00:02:32,975
antes de contornar
o Lago Ont�rio.
27
00:02:37,020 --> 00:02:38,939
- Amor.
- Onde voc� est�?
28
00:02:40,440 --> 00:02:42,526
Onde qualquer um de n�s est�,
de verdade?
29
00:02:42,609 --> 00:02:43,610
� ele?
30
00:02:43,694 --> 00:02:45,112
Me d� isso. Ei!
31
00:02:45,195 --> 00:02:46,446
Justin Bieber!
32
00:02:46,530 --> 00:02:49,408
Tem 40 pessoas aqui
com as m�os enfiadas na bunda!
33
00:02:49,491 --> 00:02:51,076
Voc� perdeu alguma coisa a�?
34
00:02:51,160 --> 00:02:53,871
Cansei de te perseguir,
do �nibus ao caix�o.
35
00:02:53,954 --> 00:02:55,247
Eu salvei sua vida.
36
00:02:55,330 --> 00:02:56,665
- Voc� me deve uma!
- Talvez.
37
00:02:56,748 --> 00:03:00,460
Eu devo, eu devo. Eu devo.
38
00:03:00,544 --> 00:03:01,460
Se n�o fosse por mim,
39
00:03:01,461 --> 00:03:03,505
seria uma cabe�a empalhada
no banheiro do coven.
40
00:03:03,589 --> 00:03:05,090
Trauma transformador, Daniel.
41
00:03:05,174 --> 00:03:07,384
- Ele est� com a Sofia de novo.
- O que sabe sobre ela?
42
00:03:07,467 --> 00:03:09,136
Vagina misteriosa
que passou da validade.
43
00:03:09,219 --> 00:03:11,555
Ei,
o que quer dizer com "talvez"?
44
00:03:11,638 --> 00:03:13,307
Voc� presume que a morte
seja por decapita��o.
45
00:03:13,390 --> 00:03:15,100
Um estudo em Budapeste mostrou
46
00:03:15,184 --> 00:03:17,561
que dois vampiros classe B
sobreviveram por quase duas horas.
47
00:03:17,644 --> 00:03:20,189
Um vampiro da linhagem de Lestat
pode durar quatro ou cinco horas�
48
00:03:20,272 --> 00:03:21,815
Jastar est� com herpes.
49
00:03:22,983 --> 00:03:24,443
Daniel Molloy.
50
00:03:24,526 --> 00:03:28,739
Entregue ao mundo
em 16 de abril de 1953,
51
00:03:28,822 --> 00:03:31,783
nos bra�os da m�e no hospital,
presumo.
52
00:03:31,867 --> 00:03:35,495
N�o � algo que vampiros saiam perguntando,
os detalhes da exist�ncia mortal deles.
53
00:03:35,579 --> 00:03:37,289
� considerado rude.
54
00:03:37,915 --> 00:03:40,375
Nutrido ou n�o,
foi para San Francisco
55
00:03:40,459 --> 00:03:43,420
rumo a uma carreira de destaque
e alguns fracassos moderados.
56
00:03:43,503 --> 00:03:45,672
- Depois do banheiro, chefe.
- Desculpa.
57
00:03:45,756 --> 00:03:48,884
Morto e renascido
em 18 de julho de 2022,
58
00:03:48,967 --> 00:03:50,969
pelo Gremlin Armand.
59
00:03:51,803 --> 00:03:55,891
Teve uma breve e incidental
jornada como vampiro.
60
00:03:55,974 --> 00:03:59,561
"Incidental�"
Ser� que � a palavra certa?
61
00:04:00,604 --> 00:04:03,607
Ele me achou superficial.
Dei motivo para isso.
62
00:04:03,690 --> 00:04:05,901
Tenho arrependimentos
quando se trata do Dan.
63
00:04:06,818 --> 00:04:08,779
Desculpe. � que ele chegou.
64
00:04:16,078 --> 00:04:17,496
Ciao.
65
00:04:20,582 --> 00:04:21,582
Ol�.
66
00:04:22,209 --> 00:04:23,752
O que � isso no seu l�bio, Jarda?
67
00:04:23,835 --> 00:04:25,712
Certo,
vamos usar uma c�mera nova hoje.
68
00:04:25,796 --> 00:04:27,798
Chama-se Interrotron.
69
00:04:27,881 --> 00:04:30,509
Vou sentar aqui,
e ver� meu rosto na c�mera.
70
00:04:30,592 --> 00:04:33,804
Ser� como uma conversa
cara a cara.
71
00:04:34,846 --> 00:04:38,350
Vamos filmar
em cores e usar como base
72
00:04:38,433 --> 00:04:41,687
as filmagens da turn�
em preto e branco, est� bem?
73
00:04:41,770 --> 00:04:45,357
Ent�o,
voc� era gago quando crian�a?
74
00:04:48,235 --> 00:04:50,737
Boa noite, Dan.
Fico feliz em estar aqui.
75
00:04:50,821 --> 00:04:53,407
Poderia dizer seu nome
para a c�mera, por favor?
76
00:04:53,490 --> 00:04:57,536
- Eu sou o vocalista, Lestat.
- O Vampiro Lestat.
77
00:04:57,619 --> 00:05:00,539
Sou imortal. Mais ou menos.
78
00:05:01,748 --> 00:05:05,669
A luz do sol, o calor constante
de uma fogueira intensa,
79
00:05:05,752 --> 00:05:07,212
Jefferson Starship,
80
00:05:07,296 --> 00:05:09,381
membros de um coven
que usa garrotes.
81
00:05:09,464 --> 00:05:12,009
Essas coisas
poderiam me destruir.
82
00:05:12,092 --> 00:05:14,845
Mas, por outro lado, talvez n�o.
83
00:06:11,068 --> 00:06:15,451
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
84
00:06:25,582 --> 00:06:31,421
Voc� j� me disse algumas vezes
no �nibus, nos bastidores,
85
00:06:31,505 --> 00:06:34,091
que as m�sicas
contam a sua hist�ria.
86
00:06:34,174 --> 00:06:36,218
Deve ser importante,
j� que estou repetindo.
87
00:06:36,301 --> 00:06:39,346
Ou � um peso de porta
porque n�o quer falar de si mesmo.
88
00:06:39,429 --> 00:06:40,889
Ent�o arrombe essa porta, Dan.
89
00:06:40,972 --> 00:06:43,475
J� me refugiei o suficiente
com meus cookies e meus traumas.
90
00:06:43,558 --> 00:06:46,478
Exatamente o que eu acho.
Ent�o vamos nessa.
91
00:06:46,561 --> 00:06:49,689
Vamos analisar as m�sicas a fundo
e ver o que tem.
92
00:06:49,773 --> 00:06:51,691
Tem uma m�sica
chamada "Long Face".
93
00:06:51,775 --> 00:06:53,944
A letra �
94
00:06:59,574 --> 00:07:01,493
Qual � a hist�ria por tr�s disso?
95
00:07:01,576 --> 00:07:05,122
"Long Face" � um acordo
entre mim e o p�blico.
96
00:07:05,205 --> 00:07:06,957
Permiss�o disfar�ada de hino.
97
00:07:07,040 --> 00:07:10,460
"Ah, sim, agora vamos.
Sim, sim, quase l�.
98
00:07:10,544 --> 00:07:12,838
Ah, sim, agora eu vou."
99
00:07:22,180 --> 00:07:27,310
"Sou um ator com a minha m�scara.
Vou engordar quando terminarmos."
100
00:07:27,936 --> 00:07:30,689
Performance de vampiro,
e no final veem o de verdade.
101
00:07:30,772 --> 00:07:33,483
- "Alca�uz preto"?
- Estrutura e ritual.
102
00:07:33,567 --> 00:07:34,609
Julgado e exausto,
103
00:07:34,693 --> 00:07:35,861
emocionado e envergonhado,
com gostinho de quero mais.
104
00:07:35,944 --> 00:07:39,489
Que �timo, porque a banda acha
que a m�sica � sobre�
105
00:07:39,573 --> 00:07:43,201
Como a cultura atual
deformou a mente mortal
106
00:07:43,285 --> 00:07:46,788
e como ficou f�cil e insatisfat�ria
a chegada da morte.
107
00:07:46,872 --> 00:07:49,332
Voc� deve ter sentido isso, Dan.
108
00:07:49,416 --> 00:07:51,126
As mem�rias que absorve ao matar.
109
00:07:51,209 --> 00:07:52,919
A vida � um fluxo infinito
110
00:07:53,003 --> 00:07:57,215
de influenciadores, c�meras russas
e pornografia cheia de culpa.
111
00:07:58,258 --> 00:08:00,177
Ou ainda fingimos
que voc� � humano?
112
00:08:00,260 --> 00:08:02,095
Ent�o n�o � sobre chupar pau?
113
00:08:03,763 --> 00:08:05,307
Jornalista de performance.
114
00:08:07,017 --> 00:08:08,977
Voc� gaguejava quando crian�a?
115
00:08:12,439 --> 00:08:14,274
Ele n�o gosta dessa pergunta.
116
00:08:14,357 --> 00:08:16,651
Podemos retom�-la mais tarde.
117
00:08:17,277 --> 00:08:18,945
Vamos falar sobre o que aconteceu
118
00:08:19,029 --> 00:08:20,906
- em Detroit na outra noite.
- Christine.
119
00:08:20,989 --> 00:08:22,741
Alguns vampiros
tentaram te matar, n�?
120
00:08:22,824 --> 00:08:25,285
� uma pergunta se puser "n�"
no final de uma frase?
121
00:08:25,368 --> 00:08:26,368
Indo!
122
00:08:26,411 --> 00:08:29,581
Um grupo bem fraco, mas eles
pareciam organizados, o que �
123
00:08:29,664 --> 00:08:30,623
Christine.
124
00:08:30,624 --> 00:08:32,709
- �diferente das outras�
- O que houve?
125
00:08:32,792 --> 00:08:35,504
�duas tentativas contra voc�
durante esta turn�.
126
00:08:35,587 --> 00:08:38,048
Ser� que essa vaidosa
aventura autofinanciada
127
00:08:38,131 --> 00:08:40,342
� o seu sonho de vampiro�
128
00:08:41,176 --> 00:08:44,888
vers�o "Espero morrer
Antes de Envelhecer"?
129
00:08:44,971 --> 00:08:48,016
- Meu document�rio � o seu obitu�rio?
- Voc� prometeu a ele?
130
00:08:48,725 --> 00:08:49,935
Eu n�o fa�o promessas.
131
00:08:50,018 --> 00:08:52,979
Fiz 40 shows em 43 noites.
132
00:08:53,605 --> 00:08:56,107
Ningu�m liga para o que eu
era antes. Ningu�m se importa.
133
00:08:56,191 --> 00:08:58,151
Ningu�m parece
se importar com voc� agora,
134
00:08:58,235 --> 00:09:00,320
com sua performance
em locais para mil pessoas.
135
00:09:00,403 --> 00:09:03,740
- Vamos dar uma caminhada.
- Voc� est� confuso sobre a busca.
136
00:09:03,823 --> 00:09:09,454
N�o � sobre encher cadeiras
ou tocar no Pandora.
137
00:09:10,038 --> 00:09:13,124
� sobre pura express�o!
138
00:09:13,208 --> 00:09:18,380
Rafael e as Tr�s Gra�as.
Br�ncusi e O P�ssaro no Espa�o.
139
00:09:18,463 --> 00:09:21,883
Calvino e As Cidades Invis�veis.
140
00:09:27,681 --> 00:09:31,601
- � constrangedor. A gagueira.
- Desliguem as c�meras.
141
00:09:31,685 --> 00:09:33,728
- N�o.
- N�o.
142
00:09:33,812 --> 00:09:35,063
Deixem que vejam.
143
00:09:37,065 --> 00:09:38,775
Deixem que vejam.
144
00:09:40,610 --> 00:09:42,362
Eu fiz�
145
00:09:43,697 --> 00:09:47,200
40 shows�
146
00:09:47,284 --> 00:09:51,580
em 43 malditas noites!
147
00:09:52,831 --> 00:09:56,251
Ningu�m liga!
148
00:10:21,693 --> 00:10:24,738
Eu sou o vampiro
Louis de Pointe du Lac,
149
00:10:24,821 --> 00:10:28,158
derrotado pelas suas perguntas
implac�veis, Sr. Molloy.
150
00:10:57,256 --> 00:10:58,622
Ol�.
151
00:10:58,623 --> 00:11:00,926
Vim aqui s� pra te passar
uma mensagem importante.
152
00:11:01,009 --> 00:11:02,135
Est� no endere�o errado.
153
00:11:09,268 --> 00:11:10,727
Estou procurando o Killer.
154
00:11:11,937 --> 00:11:14,815
N�o. N�o faz isso. S� pensa.
155
00:11:14,898 --> 00:11:17,234
Sou um vampiro, como voc�.
156
00:11:17,317 --> 00:11:20,696
S� que n�o detonei
meu rosto assim.
157
00:11:21,780 --> 00:11:23,407
Que porra � essa?
158
00:11:23,490 --> 00:11:26,785
� o Jar Jar Binks
jogando basquete?
159
00:11:27,577 --> 00:11:28,578
Cad� o Killer?
160
00:11:41,174 --> 00:11:44,303
Vester?
Pegou outro gamb�? Vester?
161
00:11:49,099 --> 00:11:51,476
� a arma dele?
Por que t� no ch�o?
162
00:11:52,019 --> 00:11:54,146
- Vester?
- Quem diabos � voc�
163
00:11:54,938 --> 00:11:57,983
- O que foi isso?
- � uma cabe�a.
164
00:12:02,279 --> 00:12:05,490
Droga. � o corpo do Vester.
165
00:12:05,574 --> 00:12:08,744
� melhor n�o se meter comigo,
cara.
166
00:12:08,827 --> 00:12:10,746
- Voc� � bem franzino�
- Sil�ncio.
167
00:12:16,793 --> 00:12:18,420
Temos um penetra!
168
00:12:35,020 --> 00:12:36,020
Saiam pela porta.
169
00:12:37,147 --> 00:12:38,190
Atravessem o campo.
170
00:12:41,777 --> 00:12:45,530
Sigam reto por cinco minutos.
Tem um carro. Um Dodge cinza.
171
00:12:46,823 --> 00:12:47,991
N�o olhem para tr�s.
172
00:12:51,203 --> 00:12:53,705
Oito lobos, sozinho?
173
00:12:54,831 --> 00:12:57,417
Todos sempre repetem o n�mero
quando eu digo.
174
00:12:58,752 --> 00:13:02,297
Eu tinha uma pistola, um rifle,
uma adaga, um mastim.
175
00:13:03,381 --> 00:13:05,217
O Matador de Lobos Gago.
176
00:13:06,009 --> 00:13:07,886
�, foi o primeiro
nome da nossa banda.
177
00:13:07,969 --> 00:13:10,388
"Ol�, Fort Collins.
Somos os Matadores de Lobos Gago.
178
00:13:10,472 --> 00:13:12,307
Est�o prontos pro ro-ro-rock?"
179
00:13:12,390 --> 00:13:15,769
Dos 9 aos 29 anos, voc�
180
00:13:15,852 --> 00:13:18,355
Gaguejei. Sim, gaguejei.
181
00:13:18,438 --> 00:13:21,483
E cada morte
que causei foi uma resposta.
182
00:13:21,566 --> 00:13:24,361
Toda a minha psique foi moldada
por essa deformidade.
183
00:13:24,444 --> 00:13:26,905
� como estar amarrado
numa cadeira de dentista,
184
00:13:26,988 --> 00:13:29,324
abrir bem a boca,
s� para o dentista dizer:
185
00:13:29,407 --> 00:13:32,244
"Eu n�o sou dentista",
enquanto lubrifica uma luva de borracha.
186
00:13:32,327 --> 00:13:33,829
Portanto, seja gentil, Dan.
187
00:13:36,456 --> 00:13:39,209
Acho que ele s� est�
entediado com voc�.
188
00:13:39,292 --> 00:13:42,671
Tente perguntar a ele
sobre a Grande Convers�o.
189
00:13:42,754 --> 00:13:44,673
O que aconteceu quando tinha 9?
190
00:13:48,718 --> 00:13:51,429
Me levaram para ver bruxas
sendo queimadas na fogueira.
191
00:13:52,889 --> 00:13:55,267
Certo. Conta mais sobre isso.
192
00:13:57,394 --> 00:14:03,316
Marguerite Dor�, Jean Boudin,
os g�meos Marta e Am� Rile,
193
00:14:03,400 --> 00:14:06,278
"pararam de orar
e adoraram o diabo em cerim�nia",
194
00:14:06,361 --> 00:14:08,071
disseram os padres
que carregavam as tochas.
195
00:14:08,864 --> 00:14:10,240
Voc� lembra dos nomes deles?
196
00:14:11,199 --> 00:14:14,077
Meninas adolescentes
com voz ressonante de homem,
197
00:14:14,161 --> 00:14:17,873
gritando e se debatendo por horas
at� suas mand�bulas quebrarem,
198
00:14:17,956 --> 00:14:19,082
e o diabo
n�o pudesse cantar mais.
199
00:14:19,166 --> 00:14:21,084
E voc� tinha 9 anos?
200
00:14:23,086 --> 00:14:25,755
Era o que as m�es faziam com os filhos
antes do Lego e Peppa Pig.
201
00:14:27,549 --> 00:14:29,718
Olhando para tr�s agora,
eram definitivamente bruxos,
202
00:14:29,801 --> 00:14:31,303
os g�meos.
203
00:14:31,386 --> 00:14:33,138
Marguerite e Jean provavelmente
204
00:14:33,221 --> 00:14:35,473
foram pegos se masturbando
no campo com bois doentes.
205
00:14:36,308 --> 00:14:37,934
Dois por quatro n�o � ruim,
206
00:14:38,018 --> 00:14:39,686
considerando que foi
uma senten�a do padre.
207
00:14:39,769 --> 00:14:42,564
O que aconteceu aos 29 anos?
208
00:14:50,530 --> 00:14:51,865
Ouvi m�sica.
209
00:14:52,991 --> 00:14:55,243
Ent�o, conseguiu ir pra Paris?
210
00:14:57,787 --> 00:15:00,832
Olhos fechados, boca retorcida.
211
00:15:01,875 --> 00:15:06,713
O que me tocou foi como o corpo
dele se inclinava para a m�sica.
212
00:15:07,339 --> 00:15:10,675
Se eu tivesse o ouvido agora,
teria achado banal.
213
00:15:10,759 --> 00:15:13,261
Mas eu era
um caipira de Auvergne�
214
00:15:13,887 --> 00:15:17,849
e soava como uma m�quina divina
tocada por um anjo.
215
00:15:17,933 --> 00:15:19,017
Ah, merde!
216
00:15:20,685 --> 00:15:23,688
Leve seus guinchos para outro
lugar, ou n�o vou errar da pr�xima!
217
00:15:23,772 --> 00:15:26,066
Deve ser Herr Mozart
que perturba a sua paz.
218
00:15:26,149 --> 00:15:28,777
Senhora, com todo respeito,
v� pro inferno!
219
00:15:28,860 --> 00:15:33,865
Esse � o Nicki sobre quem canta
na m�sica "Why Do I Have to Feel?"
220
00:15:38,578 --> 00:15:40,330
Nicolas de Lenfent.
221
00:15:41,414 --> 00:15:42,749
Meu primeiro amor.
222
00:15:44,125 --> 00:15:45,252
Me mande pro inferno de novo!
223
00:15:45,335 --> 00:15:48,463
Terminei, senhora. Terminei.
224
00:15:57,055 --> 00:15:58,598
Nicolas de Lenfent.
225
00:16:00,475 --> 00:16:03,311
Lestat. De Lioncourt.
226
00:16:04,646 --> 00:16:08,066
N�o. De Valois.
227
00:16:09,192 --> 00:16:12,946
Recusou seu t�tulo?
Est� usando cal�as?
228
00:16:16,324 --> 00:16:17,784
Tentando me encaixar.
229
00:16:19,035 --> 00:16:22,163
Em uma capa de pele de lobo?
Boa sorte com isso.
230
00:16:25,375 --> 00:16:26,626
O que est� fazendo em Paris?
231
00:16:30,557 --> 00:16:33,476
Oito lobos? Imposs�vel.
232
00:16:34,982 --> 00:16:36,316
Empilharam as cabe�as na pra�a,
233
00:16:36,400 --> 00:16:38,902
e as crian�as brincam
de "esconde-cabe�a" com elas.
234
00:16:39,445 --> 00:16:40,696
Parece mesmo a nossa aldeia.
235
00:16:46,160 --> 00:16:47,953
� a costura do meu pai.
236
00:16:48,829 --> 00:16:51,373
Ele me deu antes de eu sair.
237
00:16:51,457 --> 00:16:54,460
E seu endere�o na Rue de Mon,
Mon�
238
00:16:54,543 --> 00:16:56,545
- Montmorency.
- Oui.
239
00:16:57,838 --> 00:16:59,673
N�o moro l� h� seis meses.
240
00:17:00,466 --> 00:17:03,886
A mesada do meu pai
mal cobre as aulas de m�sica,
241
00:17:04,470 --> 00:17:06,555
muito menos o aluguel, a comida
242
00:17:06,638 --> 00:17:10,517
e os subornos para me manter
fora da Guarda Nacional.
243
00:17:19,610 --> 00:17:21,820
Libert�, �galit�, fraternit�.
244
00:17:24,156 --> 00:17:25,741
Piedade � trai��o.
245
00:17:32,706 --> 00:17:34,583
Sua m�sica � bel�ssima.
246
00:17:38,545 --> 00:17:40,631
Eu toco
como um filho de alfaiate.
247
00:17:48,097 --> 00:17:50,015
Ele disse mais alguma coisa?
248
00:17:50,974 --> 00:17:51,975
Meu pai.
249
00:17:56,980 --> 00:17:58,565
Ele disse�
250
00:18:01,819 --> 00:18:05,114
"Diga que o amo
e que tenho orgulho dele."
251
00:18:13,413 --> 00:18:14,623
O que ele realmente disse?
252
00:18:16,458 --> 00:18:19,002
Ele disse: "Ajude-o
a ser um homem."
253
00:18:20,420 --> 00:18:22,589
Mas disse sem gaguejar.
254
00:18:27,594 --> 00:18:31,932
Vai me ensinar a ser homem,
Lestat de Valois?
255
00:18:36,770 --> 00:18:38,313
Aconteceu o que acha que foi.
256
00:18:38,397 --> 00:18:41,275
Todos os clich�s antigos
de amor proibido e sofrido,
257
00:18:41,358 --> 00:18:43,652
bl�-bl�-bl�,
namorado bipolar, bl�-bl�.
258
00:18:43,735 --> 00:18:49,867
Avan�a. Para. Vape.
Olha o celular.
259
00:18:49,950 --> 00:18:52,870
D� o play. Ah, �timo.
Agora ele � um vampiro.
260
00:18:52,953 --> 00:18:56,707
Mas voc� n�o � um vampiro.
� o Caipira Gago de Auvergne.
261
00:18:59,710 --> 00:19:00,961
Algu�m de Quebec aqui?
262
00:19:01,044 --> 00:19:04,381
Trava-l�nguas, exerc�cios vocais,
repetindo todos os dias
263
00:19:04,464 --> 00:19:05,799
durante dois anos
264
00:19:05,883 --> 00:19:09,970
enquanto eu lavava o ch�o
e esvaziava penicos no Teatro Renaud,
265
00:19:10,053 --> 00:19:12,347
um emprego que consegui pelo Nicki,
que trabalhava na orquestra�
266
00:19:12,431 --> 00:19:17,853
Coloquem aquela m�sica pra ele,
a "Why Do I Have To Feel?"
267
00:19:17,936 --> 00:19:21,148
- Amo essa m�sica.
- E a gagueira�
268
00:19:21,231 --> 00:19:22,357
Voc� simplesmente
superou sozinho?
269
00:19:22,441 --> 00:19:25,277
N�o. O Nicki me conseguiu
o emprego que curou meu problema.
270
00:19:25,360 --> 00:19:28,238
Foi um primeiro amor,
n�o um grande amor. Obrigado.
271
00:19:33,410 --> 00:19:37,623
Enterra-se por um s�culo
por um amor mediano.
272
00:19:37,706 --> 00:19:40,125
A �nica coisa que leva consigo
para Nova Orleans
273
00:19:40,209 --> 00:19:43,337
� a caixinha de m�sica
como lembran�a desse amor mediano.
274
00:19:43,420 --> 00:19:45,923
Eu carregava a caixa
porque eu o destru�, Dan.
275
00:19:46,840 --> 00:19:49,885
Eu carregava a caixa
para me lembrar do que eu era capaz.
276
00:19:49,968 --> 00:19:51,887
Voc� canta uma m�sica�
277
00:20:03,106 --> 00:20:05,651
Algu�m pode fazer
alguma coisa a respeito?
278
00:20:05,734 --> 00:20:07,069
Sil�ncio no set!
279
00:20:13,992 --> 00:20:15,953
Precisamos de sil�ncio no set.
280
00:20:30,550 --> 00:20:35,264
Ent�o, toda a noite voc� canta
uma m�sica do seu abusador.
281
00:20:35,847 --> 00:20:38,475
- O maior f�.
- "Abusador."
282
00:20:38,558 --> 00:20:42,229
- Go-Go, toca a m�sica para ele.
- Libertador. Emancipador.
283
00:20:42,312 --> 00:20:43,814
Aham. Ele disse:
284
00:20:43,897 --> 00:20:45,941
"Quero te dar tudo o que tenho.
285
00:20:46,024 --> 00:20:49,361
Sei que � teimoso,
por isso precisa pedir."
286
00:20:49,444 --> 00:20:55,575
Magnus pediu sua permiss�o
antes de te transformar em vampiro?
287
00:20:55,659 --> 00:20:59,871
Vejo como uma cadeia ininterrupta
de m�sicas similares na m�sica pop.
288
00:20:59,955 --> 00:21:02,332
Herman's Hermits
com "Leaning on a Lamp-post",
289
00:21:02,416 --> 00:21:05,335
"Every Breath You Take"
do The Police, adoro essa.
290
00:21:05,419 --> 00:21:06,586
Eminem com "Stan".
291
00:21:06,670 --> 00:21:09,756
Segundo Louis: "O
nome dele era Magnus.
292
00:21:09,840 --> 00:21:14,344
Ele me tirou do meu quarto em Paris
enquanto eu esperneava e gritava.
293
00:21:14,428 --> 00:21:16,346
Me trancou no quarto com ele
por uma semana,
294
00:21:16,430 --> 00:21:18,974
junto com cad�veres.
Todos eles se pareciam comigo."
295
00:21:19,057 --> 00:21:21,101
Nem parece que sou eu falando,
Dan.
296
00:21:21,184 --> 00:21:24,730
- "Minha apar�ncia, meu f�sico."
- Onde est� a criatividade nas frases?
297
00:21:24,813 --> 00:21:28,400
- Onde est� a harmonia? Os eufemismos?
- "Ele se serviu de mim por uma semana.
298
00:21:28,483 --> 00:21:30,402
Tinha certeza de que me tornaria
um deles, mas n�o,
299
00:21:31,069 --> 00:21:32,446
ele me transformou nisso."
300
00:21:35,907 --> 00:21:38,285
Louis n�o estava presente
quando Magnus me sequestrou.
301
00:21:38,368 --> 00:21:40,996
Mas ele estava em Nova Orleans
quando contou isso.
302
00:21:41,079 --> 00:21:44,875
E eu n�o estava l� em Dubai
para corrigir a mem�ria falha dele.
303
00:21:46,585 --> 00:21:48,003
Verdade.
304
00:21:49,713 --> 00:21:53,383
Voc� realmente
chamou a minha aten��o
305
00:21:54,468 --> 00:21:57,637
Acho que � bem especial, amor
306
00:21:58,638 --> 00:22:02,017
Quero te levar para sair � noite
307
00:22:02,893 --> 00:22:06,229
Acho que temos potencial, amor
308
00:22:07,147 --> 00:22:09,733
Eu tenho uma garrafa de vinho
309
00:22:11,360 --> 00:22:14,404
E sim, sou eu na sua janela, amor
310
00:22:15,489 --> 00:22:19,659
Vamos nos divertir bastante
311
00:22:19,743 --> 00:22:23,121
Quero ser o seu cl�max, amor
312
00:22:23,955 --> 00:22:27,584
N�o deixe eu te ver chorando
313
00:22:28,168 --> 00:22:32,339
N�o diga que o feiti�o
est� acabando
314
00:22:32,422 --> 00:22:35,967
Voc� fica t�o perfeito
sob a luz intensa
315
00:22:36,551 --> 00:22:39,763
Eu sei que �s vezes
sou dif�cil de olhar
316
00:22:39,846 --> 00:22:42,641
Mas estou aqui
para ser conquistado
317
00:22:42,724 --> 00:22:46,978
Quero te dar tudo que tenho
318
00:22:47,062 --> 00:22:50,607
Sei que voc� � teimoso
Por isso precisa pedir
319
00:22:51,233 --> 00:22:55,362
Posso afirmar que voc� �
Tudo o que eu n�o sou
320
00:22:55,445 --> 00:22:56,863
Sim, eu sou um cachorro
321
00:22:56,947 --> 00:23:00,367
E voc� � meu pequeno e corajoso
Matador de Lobos
322
00:23:04,037 --> 00:23:05,622
Sim, eu sou um cachorro
323
00:23:05,705 --> 00:23:10,043
E voc� � meu pequeno e corajoso
Matador de Lobos
324
00:23:14,615 --> 00:23:17,117
Eu entendia meu criador.
325
00:23:17,200 --> 00:23:20,662
Se eu tivesse visto 19
apresenta��es seguidas do meu L�lio,
326
00:23:20,746 --> 00:23:22,831
tamb�m teria
perdido toda a compostura.
327
00:23:23,415 --> 00:23:24,708
"Abandonar a compostura"?
328
00:23:24,791 --> 00:23:28,920
Ele te transformou em um monstro
e se matou na sua frente.
329
00:23:30,964 --> 00:23:33,300
Eu era ator num teatro
de segunda categoria,
330
00:23:33,383 --> 00:23:35,469
morando de favor no flat
de um nobre decapitado
331
00:23:35,552 --> 00:23:38,805
- com um amante muito deprimido.
- Ainda est� entediando o meu lindo?
332
00:23:39,431 --> 00:23:41,600
Como estava a salsicha do buf�?
333
00:23:42,601 --> 00:23:46,188
E quanto ao suic�dio, me trouxe
uma leveza que eu n�o teria conhecido
334
00:23:46,271 --> 00:23:47,981
se ele tivesse permanecido
por s�culos ao meu lado.
335
00:23:48,857 --> 00:23:52,444
Vejo o fardo estampado
em seu rosto, Dan.
336
00:23:52,527 --> 00:23:56,156
Quando eu digo "deus"
e voc� diz "monstro",
337
00:23:56,239 --> 00:23:59,034
� o seu pai ausente,
mas muito vivo,
338
00:23:59,117 --> 00:24:03,664
que lhe d� essa vis�o t�o baixa
de si mesmo, filho de Armand?
339
00:24:04,331 --> 00:24:06,416
Quem quer outra can��o de v�tima?
340
00:24:08,627 --> 00:24:11,004
- Exato.
- Muito rock and roll.
341
00:24:11,088 --> 00:24:14,841
Mesmo assim, deve ter sido
dif�cil esconder isso do Nicki.
342
00:24:14,925 --> 00:24:17,469
E Armand acertou
em cheio no meu livro.
343
00:24:18,679 --> 00:24:21,306
Ele te confrontou na rua,
sequestrou Nicki,
344
00:24:21,390 --> 00:24:24,142
o deu de comida para o coven,
345
00:24:24,226 --> 00:24:26,895
e mesmo assim voc� escondeu
seu vampirismo dele, n�?
346
00:24:26,978 --> 00:24:28,313
Ponto de interroga��o.
347
00:24:29,898 --> 00:24:33,026
Est� seguro.
Estamos no nosso quarto em Paris.
348
00:24:33,610 --> 00:24:35,445
Por que estou fraco?
349
00:24:35,529 --> 00:24:39,282
O del�rio te pegou.
Tenho sido sua ama de leite.
350
00:24:39,366 --> 00:24:41,326
E voc� tem sido intolerante.
351
00:24:43,954 --> 00:24:45,163
E isso?
352
00:24:46,790 --> 00:24:48,125
Urtic�ria.
353
00:24:48,208 --> 00:24:50,293
N�o significa
que seja febre tifoide.
354
00:24:50,377 --> 00:24:52,629
Ou foi o que disse o m�dico
com quem voc� dormiu.
355
00:24:52,713 --> 00:24:57,342
Nosso jogo favorito. Voc� mente,
e eu acredito em voc�.
356
00:24:57,426 --> 00:25:02,639
- N�o estou mentindo.
- H� um m�s! Sumiu pela janela!
357
00:25:02,723 --> 00:25:04,766
Como se nada de anormal
tivesse acontecido!
358
00:25:04,850 --> 00:25:07,644
E volta vestindo cal�as de seda.
359
00:25:07,728 --> 00:25:11,273
- Eu te disse, querido�
- Mentiras e mais mentiras!
360
00:25:11,356 --> 00:25:12,566
Desaparecimentos repentinos!
361
00:25:13,275 --> 00:25:14,735
Seus olhos mudaram.
362
00:25:17,696 --> 00:25:21,950
E a sua m�e�
Como ela pode estar viva?
363
00:25:22,617 --> 00:25:25,328
Eu a trouxe para Rocamadour
para ser curada.
364
00:25:25,412 --> 00:25:27,622
Ela era s� pele e osso!
365
00:25:27,706 --> 00:25:31,209
Espera� O qu�? Sua m�e?
366
00:25:34,421 --> 00:25:35,964
A Vampira Gabriella.
367
00:25:36,047 --> 00:25:37,883
Sangue nos l�bios dela!
Mais mentiras!
368
00:25:40,218 --> 00:25:42,596
Como assim?
369
00:25:42,679 --> 00:25:44,806
Ela me seguiu at� Paris.
370
00:25:46,308 --> 00:25:49,478
O corpo estava pronto
para morrer, mas a mente n�o.
371
00:25:50,854 --> 00:25:52,314
Minha primeira cria.
372
00:25:54,357 --> 00:25:56,777
- Louis deve ter contado a voc�.
- N�o.
373
00:25:56,860 --> 00:25:59,863
Pensei que a discri��o
a mantivesse fora do seu livro.
374
00:26:01,239 --> 00:26:03,617
Meu amor era uma pequena caixa
onde eu o mantinha.
375
00:26:03,700 --> 00:26:06,077
N�o sobrou espa�o
para o tanto que falei dela, suponho.
376
00:26:06,161 --> 00:26:09,831
E onde ela est� agora?
377
00:26:10,707 --> 00:26:11,958
Aqui.
378
00:26:15,629 --> 00:26:19,132
Bem� aqui.
379
00:26:23,804 --> 00:26:24,804
Ela morreu.
380
00:26:25,597 --> 00:26:27,307
A fase de vampira crian�a.
381
00:26:27,390 --> 00:26:29,893
Sempre os anos mais dif�ceis,
como voc� sabe.
382
00:26:29,976 --> 00:26:30,977
Ou n�o sabe, Dan.
383
00:26:38,360 --> 00:26:40,153
O que acha da Grande Convers�o?
384
00:26:42,030 --> 00:26:44,241
Coisa de vampiro.
385
00:26:44,324 --> 00:26:47,202
Vampiros dominando o mundo,
conspirando.
386
00:26:49,704 --> 00:26:51,164
Quanta besteira.
387
00:26:51,248 --> 00:26:52,666
D� para sair
do meu campo de vis�o?
388
00:26:57,337 --> 00:26:58,338
T� bem.
389
00:27:01,883 --> 00:27:03,635
Tr�s lances de escada.
390
00:27:04,928 --> 00:27:07,347
Seus ossos estariam em peda�os.
O que voc� �?
391
00:27:07,430 --> 00:27:08,473
O que ela �?
392
00:27:10,517 --> 00:27:12,352
- Mam�e.
- Na frente do teatro!
393
00:27:12,435 --> 00:27:15,397
O maltrapilho bradando
"Matador de Lobos".
394
00:27:15,480 --> 00:27:18,483
Corredores sombrios
e dem�nios com dentes de c�o!
395
00:27:18,567 --> 00:27:20,443
- Eu tenho raz�o!
- Voc� est� delirando!
396
00:27:21,528 --> 00:27:23,405
N�o quero saber de voc� assim,
transformado!
397
00:27:24,114 --> 00:27:25,782
- "N�o olhe para ela."
- N�o olhe para ela.
398
00:27:25,866 --> 00:27:27,909
Roget comprou
uma casa para voc� no Cais.
399
00:27:27,993 --> 00:27:30,245
Abri uma conta
banc�ria em seu nome.
400
00:27:30,328 --> 00:27:32,163
"Eu posso voltar para Auvergne
e vender tecidos!"
401
00:27:32,247 --> 00:27:33,707
- "N�o me compre uma casa!"
- N�o me compre uma casa!
402
00:27:33,790 --> 00:27:34,875
Mam�e, por favor!
403
00:27:36,793 --> 00:27:38,712
Ela diz o que penso antes de mim.
404
00:27:40,589 --> 00:27:42,257
Voc� deu essa bruxaria a ela?
405
00:27:44,885 --> 00:27:47,137
- Ela estava a uma hora da morte.
- Finalmente!
406
00:27:48,638 --> 00:27:49,638
Admitiu.
407
00:27:54,019 --> 00:27:55,019
Voc� quer que eu te mate?
408
00:27:55,061 --> 00:27:58,773
Quero que me ame o bastante
para dar isso para mim!
409
00:28:11,286 --> 00:28:16,583
N�o pode fazer isso.
N�o deve fazer isso.
410
00:28:24,007 --> 00:28:25,425
Eu o enlouqueci.
411
00:28:27,302 --> 00:28:28,762
E agora o deixo
entregue a essa loucura.
412
00:28:28,845 --> 00:28:34,017
J� esgotou seu afeto por ele.
Voc� sabe disso.
413
00:28:34,809 --> 00:28:38,355
N�o o leve para a eternidade.
414
00:28:43,026 --> 00:28:44,194
Ser� um desastre, meu filho�
415
00:28:48,782 --> 00:28:50,450
O desempenho dele melhorou muito.
416
00:28:50,533 --> 00:28:53,870
N�o consigo ouvir os atores
por causa das melhorias.
417
00:28:53,954 --> 00:28:56,414
Eu prefiro a m�sica dele
� atua��o de Gustave.
418
00:28:56,498 --> 00:28:59,876
Bem, pode retornar
ao papel quando quiser.
419
00:28:59,960 --> 00:29:02,420
E ter voc� repetindo palavras
inconvenientes na minha boca?
420
00:29:02,504 --> 00:29:03,504
N�o, obrigado.
421
00:29:06,967 --> 00:29:10,136
Existem bebedores
de sangue na It�lia?
422
00:29:10,762 --> 00:29:11,762
Como?
423
00:29:11,805 --> 00:29:17,018
Existem covens como este
em Roma, Veneza, Salerno?
424
00:29:17,102 --> 00:29:22,065
- Nicolas sabe algo sobre n�s?
- "N�s"? O que � "n�s"?
425
00:29:22,148 --> 00:29:25,318
Acredita que � o �nico na companhia
de quem ele sorve o sangue?
426
00:29:25,402 --> 00:29:28,196
Acredita que sou o �nico a nutrir
tamanho desd�m pela cria dele?
427
00:29:28,279 --> 00:29:32,409
Tire-o daqui. � o diretor
desta companhia. Dirija.
428
00:29:32,492 --> 00:29:34,160
Voc� � o seu criador. Crie-o.
429
00:29:34,828 --> 00:29:38,873
Existe um mal mais antigo
que voc�? Seu criador, Marius�
430
00:29:38,957 --> 00:29:41,459
Meu criador est� morto.
Eu j� te disse isso.
431
00:29:41,543 --> 00:29:42,836
S� confirmando.
432
00:29:43,670 --> 00:29:45,839
Eu dou, e dou, e dou, e dou.
433
00:29:46,423 --> 00:29:48,800
Eu lhes dou
o Teatro dos Vampiros!
434
00:29:49,467 --> 00:29:51,970
O maior espet�culo do boulevard!
435
00:30:00,186 --> 00:30:02,022
Era dram�tico quando era mortal.
436
00:30:02,105 --> 00:30:03,815
- Encontrar� o seu caminho.
- N�o, n�o vai.
437
00:30:03,898 --> 00:30:04,898
Acredito em voc�.
438
00:30:06,276 --> 00:30:07,444
Eu te amo, Lestat.
439
00:30:08,278 --> 00:30:09,446
Cristo�
440
00:30:11,531 --> 00:30:14,284
N�o h� espa�o suficiente aqui
para o seu desespero.
441
00:30:18,957 --> 00:30:21,460
- Algu�m viu o abridor de cartas?
- N�o precisa do abridor, Nicki.
442
00:30:21,462 --> 00:30:22,714
N�o recebemos mais cartas.
443
00:30:22,716 --> 00:30:25,036
Gostar�amos de falar
sobre sua recente obra no teatro.
444
00:30:25,344 --> 00:30:27,804
N�o est� no penico.
Deixei l� h� uma semana.
445
00:30:27,806 --> 00:30:29,599
N�o gosta da minha m�sica,
ma�tre?
446
00:30:29,654 --> 00:30:31,823
Bem, n�o sou eu.
S�o as minhas m�os.
447
00:30:31,906 --> 00:30:33,491
Perdi o meu abridor de cartas.
448
00:30:33,574 --> 00:30:34,700
- E acho que a m�sica�
- Sente-se.
449
00:30:34,784 --> 00:30:38,079
�vai melhorar assim que eu achar
o abridor de cartas.
450
00:30:38,784 --> 00:30:42,038
Achamos que deveria se afastar
um pouco do teatro, Nicki.
451
00:30:46,879 --> 00:30:48,714
Os dois decidiram
isso nos bastidores?
452
00:30:49,372 --> 00:30:52,333
Ou no camarote?
Na Place Dauphine?
453
00:30:52,417 --> 00:30:53,710
Domingo passado,
454
00:30:53,793 --> 00:30:56,296
no Hotel de Ville,
na Festa da Assun��o?
455
00:30:56,379 --> 00:30:58,590
- Pare!
- E na noite seguinte! Ou ontem mesmo!
456
00:30:58,673 --> 00:31:00,383
Pare! Olhe para mim!
457
00:31:02,343 --> 00:31:04,054
Deixei aqui!
458
00:31:04,137 --> 00:31:07,098
Como eu avisei,
a mente dele � perturbada.
459
00:31:07,182 --> 00:31:08,892
E quando abri a carta da sua m�e.
460
00:31:08,975 --> 00:31:12,020
"Como se atreve a abrir a carta?",
ele ficou amuado e gritou.
461
00:31:12,103 --> 00:31:16,524
Eu queria deixar o abridor feliz.
Tentei dar um prop�sito a ele.
462
00:31:18,568 --> 00:31:19,903
Aqui est�.
463
00:31:31,289 --> 00:31:35,376
Lestat, consegue cortar a outra?
464
00:31:36,753 --> 00:31:39,005
Receio que n�o consigo,
tenho apenas uma agora.
465
00:31:40,215 --> 00:31:41,925
Pode ajud�-lo, por favor?
466
00:31:42,967 --> 00:31:46,638
- Voc� � do Nicki? N�o.
- Nicki, pare.
467
00:31:46,721 --> 00:31:48,139
- Vamos fazer alguma coisa.
- Pare!
468
00:31:48,223 --> 00:31:49,390
Poderia indicar o caminho?
469
00:31:49,474 --> 00:31:52,018
- Muito agradecido.
- Pare, Nicki! N�o!
470
00:31:59,359 --> 00:32:01,569
� s� um mal-entendido, meu amor.
471
00:32:02,445 --> 00:32:05,406
Desejo servir ao deus sombrio
como todos os outros.
472
00:32:06,199 --> 00:32:07,492
Perdoe-me.
473
00:32:07,992 --> 00:32:10,495
Minhas m�os s�o mais velhas
que o resto de mim.
474
00:32:13,206 --> 00:32:14,206
Perdoe-me.
475
00:32:23,925 --> 00:32:25,343
Gabriella foi para o caix�o�
476
00:32:26,928 --> 00:32:30,181
e ficamos eu e Armand.
477
00:32:33,685 --> 00:32:35,937
Eu disse � Nicki que o amava.
478
00:32:39,065 --> 00:32:41,776
Desde os primeiros segundos
em que o vi em Paris.
479
00:32:45,238 --> 00:32:48,074
Que eu estava inebriado de amor.
480
00:32:50,243 --> 00:32:52,453
Fui engolido por ele.
481
00:32:53,746 --> 00:32:56,708
Seu criador diria
que eu estava sendo gentil,
482
00:32:59,608 --> 00:33:04,112
mas, naquele momento,
as palavras eram verdadeiras.
483
00:33:08,678 --> 00:33:09,971
Eu acho.
484
00:33:17,187 --> 00:33:18,771
Eu me lembro da luz.
485
00:33:21,274 --> 00:33:23,484
Da lareira.
486
00:33:23,568 --> 00:33:26,738
Refletindo
o dourado no rosto dele.
487
00:33:29,073 --> 00:33:32,702
E os� bra�os nus.
488
00:33:37,749 --> 00:33:40,126
Mas n�o conseguia
olhar para o ferimento.
489
00:33:41,127 --> 00:33:42,378
Eu n�o conseguia.
490
00:33:46,633 --> 00:33:48,218
Eu�
491
00:33:52,055 --> 00:33:53,640
n�o consegui fazer.
492
00:33:57,268 --> 00:33:58,770
Mas eu observei�
493
00:34:03,775 --> 00:34:08,571
quando Armand
o empurrou para o fogo.
494
00:34:10,114 --> 00:34:11,699
E me certifiquei
que l� ele ficasse
495
00:34:13,618 --> 00:34:15,703
com um ati�ador no peito dele.
496
00:34:24,087 --> 00:34:27,840
Nicki parecia confuso
enquanto queimava.
497
00:34:28,424 --> 00:34:29,592
A boca dele�
498
00:34:32,637 --> 00:34:34,055
formou um�
499
00:34:37,976 --> 00:34:39,394
c�rculo.
500
00:34:40,937 --> 00:34:42,855
E ele emitiu apenas um som.
501
00:35:05,336 --> 00:35:09,549
Como se ele soubesse�
que na morte�
502
00:35:11,718 --> 00:35:13,261
havia o nada.
503
00:35:20,393 --> 00:35:22,937
Estou com fome. Estou com fome!
504
00:35:23,021 --> 00:35:26,399
T�, vamos dar uma parada.
T� bom, corta.
505
00:35:26,482 --> 00:35:29,319
Tentamos reservar um lugar
chamado Ryan Center
506
00:35:29,402 --> 00:35:31,321
em Kingston, Rhode Island.
Oito mil lugares.
507
00:35:31,904 --> 00:35:33,948
Achei que, a essa altura,
daria para lotar.
508
00:35:35,283 --> 00:35:38,202
Vendemos 2.500 ingressos,
incluindo convites de gra�a.
509
00:35:38,870 --> 00:35:42,915
Ao contr�rio do seu �ltimo
vampiro, n�o h� ilus�es aqui.
510
00:35:45,793 --> 00:35:48,504
�rduos. Essa turn�.
511
00:35:50,214 --> 00:35:51,215
Meu ego.
512
00:35:52,425 --> 00:35:55,553
E ainda assim,
n�o � isso que eu busco.
513
00:35:56,262 --> 00:35:58,765
Nunca diga que n�o te dei nada.
Chaves.
514
00:35:58,848 --> 00:36:00,767
O local de amanh� estar� aberto
para a passagem de som.
515
00:36:00,850 --> 00:36:02,435
Mande o Larry fazer!
516
00:36:04,145 --> 00:36:07,690
- Como foi meu eu tcheco?
- Como Karlovy Vary.
517
00:36:07,774 --> 00:36:10,485
Divertido por tr�s minutos,
depois j� d� saudades de Praga.
518
00:36:10,568 --> 00:36:11,485
Praga � por ali.
519
00:36:11,486 --> 00:36:15,740
Cave um buraco em Cork e pode
ser enterrada em Amantia amanh�.
520
00:36:15,823 --> 00:36:17,825
- Provocada.
- Entediado.
521
00:36:17,909 --> 00:36:24,040
Assim vai avan�ar menos far�is. Tem
um barzinho tropical em Parkdale.
522
00:36:24,123 --> 00:36:25,958
Fica pra pr�xima, Sofia.
523
00:36:36,260 --> 00:36:40,723
Bem, demorou uma eternidade.
N�o �?
524
00:36:41,557 --> 00:36:45,353
Certo, volta o v�deo.
Sei l�, quatro minutos.
525
00:36:47,063 --> 00:36:49,315
Estou tentando
decifr�-lo h� dois meses.
526
00:36:50,441 --> 00:36:53,778
Vampiros, eles s�o�
Somos como voc�s.
527
00:36:54,737 --> 00:36:58,866
L� vamos n�s,
vamos ver o que temos aqui.
528
00:37:02,745 --> 00:37:04,205
Como assim?
529
00:37:04,288 --> 00:37:06,666
Volte, volte mais um pouco,
por favor.
530
00:37:07,917 --> 00:37:10,461
Pare. Espera a�.
531
00:37:11,587 --> 00:37:13,089
O que � isso
que estou vendo aqui?
532
00:37:13,714 --> 00:37:17,677
Voc� voltou o suficiente?
Certo, vamos continuar voltando.
533
00:37:18,719 --> 00:37:20,763
Isso, mais ou menos por a�. Pare!
534
00:37:20,847 --> 00:37:22,306
D� para sair
do meu campo de vis�o?
535
00:37:23,641 --> 00:37:24,684
T� bem.
536
00:37:26,185 --> 00:37:28,563
O que�
537
00:37:29,564 --> 00:37:32,483
Cad� a parte em que ele fala
sobre transformar o Nicki?
538
00:37:34,819 --> 00:37:38,156
Eles� O qu�? Ele�
539
00:37:38,948 --> 00:37:41,284
Ele ficou sentado l�
que nem uma maldita boneca infl�vel
540
00:37:41,367 --> 00:37:42,702
e ningu�m disse nada?
541
00:37:42,785 --> 00:37:44,078
Nada?
542
00:37:44,162 --> 00:37:46,289
S� podem estar de brincadeira.
O que � isso?
543
00:37:46,372 --> 00:37:48,749
N�o, sim, foi muito bizarro.
544
00:37:48,833 --> 00:37:51,127
O cara ficou sentado l�
uns trinta minutos, n�o foi?
545
00:37:53,796 --> 00:37:57,592
Ele estava chorando l�grimas
de sangue. Ningu�m viu isso?
546
00:37:57,675 --> 00:38:00,303
Uma pegadinha telep�tica maldosa.
547
00:38:00,386 --> 00:38:03,055
O pre�o pago
por divertir minhas musas.
548
00:38:03,139 --> 00:38:08,227
Deixou o pobre Dan de joelhos,
o �dio por mim germinou dentro dele,
549
00:38:08,311 --> 00:38:10,980
o que seria dissipado
� luz do dia, mais tarde.
550
00:38:11,731 --> 00:38:16,235
Mas o que posso fazer? Ser
um arraso tem suas consequ�ncias.
551
00:38:19,833 --> 00:38:25,046
Voc� est� ouvindo "Os Fracassos".
�lbum 28, Lado B.
552
00:38:26,474 --> 00:38:28,893
Vai me carregar
no colo at� a porta?
553
00:38:28,977 --> 00:38:31,104
- Sim, senhora.
- � mesmo?
554
00:38:37,736 --> 00:38:40,155
Vem c�. Te peguei, linda.
555
00:38:43,450 --> 00:38:45,410
Vai me dar um beb� hoje � noite?
556
00:38:45,493 --> 00:38:47,662
Acho que n�o funciona mais
desse jeito para n�s,
557
00:38:47,746 --> 00:38:49,456
mas podemos tentar.
558
00:38:51,875 --> 00:38:53,251
Chegamos!
559
00:38:59,841 --> 00:39:03,011
J� mandei esses idiotas
n�o gritarem "surpresa",
560
00:39:03,094 --> 00:39:05,472
mas eles est�o
querendo me agradar.
561
00:39:07,515 --> 00:39:11,895
Ah, sim, voc� � fogo. Pronto.
Que porra � essa?
562
00:39:12,437 --> 00:39:13,772
O que aconteceu aqui?
563
00:39:24,783 --> 00:39:26,076
Surpresa!
564
00:39:27,952 --> 00:39:29,621
Parab�ns pelo casamento!
565
00:39:30,205 --> 00:39:31,790
N�o pude ir para a cerim�nia.
566
00:39:31,873 --> 00:39:34,167
Espero que n�o se importem
que eu participe da lua de mel.
567
00:39:34,918 --> 00:39:36,795
Foi voc� que fez o estrago
l� em cima, amigo?
568
00:39:38,088 --> 00:39:39,172
Fui eu.
569
00:39:41,466 --> 00:39:42,842
Cad� a comida?
570
00:39:44,511 --> 00:39:45,887
Despachei de Uber.
571
00:39:53,394 --> 00:39:55,563
Que porra voc� fez
com o meu marido?
572
00:40:02,195 --> 00:40:05,824
"Armand disse a verdade"?
Quer me contar o que � isso?
573
00:40:05,907 --> 00:40:09,994
Ah, droga! Isso� T� legal.
574
00:40:10,078 --> 00:40:12,413
Isso � por causa
daquilo com o Lestat?
575
00:40:13,498 --> 00:40:18,086
T�. Olha, aquilo�
Aquilo n�o foi culpa minha.
576
00:40:18,169 --> 00:40:21,714
Eu tenho
esses novatos da Gera��o Z,
577
00:40:21,798 --> 00:40:24,467
uns babacas que acham que dev�amos
viver no esgoto e tal�
578
00:40:25,051 --> 00:40:26,803
Usaram minha Baby
Jenks como isca�
579
00:40:26,886 --> 00:40:30,765
- Cala a boca, Bruce.
- Me chamou de Bruce?
580
00:40:31,474 --> 00:40:33,768
- Porque meu nome � Killer.
- Bruce�
581
00:40:49,742 --> 00:40:53,204
Voc� e eu temos algu�m em comum.
582
00:40:54,539 --> 00:40:55,623
Mais vinho?
583
00:40:58,376 --> 00:41:01,546
Parece que por aqui
chamam de "ch� gelado".
584
00:41:04,174 --> 00:41:06,426
Ma��s com um toque de�
585
00:41:07,010 --> 00:41:08,803
covardia.
586
00:41:10,263 --> 00:41:13,057
- Ainda vestido assim?
- Melhor assim?
587
00:41:17,729 --> 00:41:19,981
Mesmo rosto, mesmo cheiro.
588
00:41:20,064 --> 00:41:21,900
N�o h� esperan�a para voc�,
Papai Magnus.
589
00:41:21,983 --> 00:41:26,529
N�o foi muito sincero
com o jornalista vampiro.
590
00:41:26,613 --> 00:41:29,991
Omitiu alguns detalhes s�rdidos.
591
00:41:33,661 --> 00:41:35,538
Voc� se esqueceu de dar a seta.
592
00:41:41,586 --> 00:41:45,798
"Bruce se afastou da fogueira,
inclinou-se sobre mim
593
00:41:46,341 --> 00:41:48,843
e, por um segundo,
achei que ia partir ali mesmo.
594
00:41:48,927 --> 00:41:51,471
- Mas n�o."
- Louis de Pointe du Lac.
595
00:41:51,554 --> 00:41:54,891
- "Ele me colocou na moto�"
- Uau. Veio na minha casa.
596
00:41:54,974 --> 00:41:57,352
"�e voltou a ser ele mesmo,
amig�vel."
597
00:41:57,435 --> 00:41:59,812
O Senhor est� sempre comigo.
598
00:41:59,896 --> 00:42:04,067
Encontro alegria e vit�ria
na agonia ao olhar para o Senhor.
599
00:42:04,150 --> 00:42:06,861
- O Senhor est� sempre comigo.
- N�o.
600
00:42:06,945 --> 00:42:10,114
- O Senhor est� sempre comigo.
- Chega disso na minha presen�a!
601
00:42:10,198 --> 00:42:13,076
Senhor, eu oro por sua prote��o.
602
00:42:13,159 --> 00:42:15,662
- Leve meu cora��o errante�
- Vou te jogar aos lobos do inferno!
603
00:42:15,745 --> 00:42:16,913
�de volta para os seus bra�os.
604
00:42:19,332 --> 00:42:20,917
Voc� j� tem a sua m�sica.
605
00:42:22,460 --> 00:42:24,003
"Mas quando chegamos
� casa dele�"
606
00:42:24,087 --> 00:42:26,297
Acho que a minha maior d�vida �:
607
00:42:26,381 --> 00:42:29,550
- por que est� atr�s de mim agora?
- "Estou tentando entender�"
608
00:42:29,634 --> 00:42:32,762
- Sabe, todos n�s lemos o seu livrinho.
- "E tudo est� confuso
609
00:42:32,845 --> 00:42:34,514
na minha mente tamb�m."
610
00:42:34,597 --> 00:42:37,558
Riscado. Nova frase.
611
00:42:37,642 --> 00:42:42,730
Voc� derrubou a prateleira inst�vel
e tamb�m a toalha da mesa comprida.
612
00:42:42,814 --> 00:42:44,774
N�s devoramos sua alma�
613
00:42:45,817 --> 00:42:47,443
na mesa comprida.
614
00:42:47,527 --> 00:42:50,780
Sessenta e oito pratos at� agora.
615
00:42:50,863 --> 00:42:54,200
Continuamos esperando a conta,
mas os pratos continuam chegando.
616
00:42:54,284 --> 00:42:59,038
E seguimos nos perguntando:
"Quando ele vai se tornar um alfa?"
617
00:42:59,122 --> 00:43:01,749
Quando estivermos prontos!
618
00:43:04,002 --> 00:43:07,922
Ela entret�m um bando
de franceses com a morte dela.
619
00:43:08,631 --> 00:43:10,967
N�o fiz nada de mais com ela,
Papai Lou.
620
00:43:13,344 --> 00:43:16,681
"Acho que n�o preciso te dizer,
Querido Di�rio,
621
00:43:16,764 --> 00:43:19,517
como � ter algu�m
quebrando sua coluna,
622
00:43:19,600 --> 00:43:22,854
te abrindo e enfiando um l�pis
dentro de voc�."
623
00:43:22,937 --> 00:43:27,066
Que companhia
estranha na mesa comprida.
624
00:43:27,150 --> 00:43:28,359
Uma m�o.
625
00:43:29,777 --> 00:43:30,945
Um dedo.
626
00:43:31,571 --> 00:43:33,740
- Um baterista.
- N�o.
627
00:43:33,823 --> 00:43:34,949
Um cafet�o.
628
00:43:36,200 --> 00:43:41,205
Voc�. Mam�e. Cl�udia.
629
00:43:42,749 --> 00:43:46,502
"E eu lutei com ele,
mesmo com o bra�o quebrado,
630
00:43:47,045 --> 00:43:48,629
e depois quebrado de novo.
631
00:43:49,922 --> 00:43:55,678
E ainda assim, aquelas coisas ruins
que homens maus fazem aconteceram.
632
00:43:56,262 --> 00:44:01,976
Ele abriu minhas pernas e levantou
meu vestido at� a cintura.
633
00:44:02,935 --> 00:44:06,981
E aquela sensa��o horr�vel,
de estar cheia,
634
00:44:07,065 --> 00:44:10,485
�mida demais l� embaixo�
635
00:44:11,944 --> 00:44:14,906
como se estivesse
cheia de terra."
636
00:44:16,366 --> 00:44:19,952
"E espero que,
um dia, ele sinta isso.
637
00:44:21,079 --> 00:44:26,918
Pequeno e encurralado,
esmagado como uma lata.
638
00:44:27,752 --> 00:44:32,423
Mas havia momentos
em que ele trazia presas�
639
00:44:33,841 --> 00:44:37,720
e eu sentava com ele� e comia.
640
00:44:39,222 --> 00:44:44,560
Eu s� dizia�
o que ele queria ouvir."
641
00:44:46,312 --> 00:44:49,273
Pe�a por isso, crian�a.
642
00:44:49,357 --> 00:44:52,443
"N�o � f�cil gostar de mim mesma
por causa disso."
643
00:44:53,486 --> 00:44:56,239
Toda a luz se apagou
dos olhos azuis�
644
00:44:56,322 --> 00:45:01,285
"At� senti um pouco de algo bom�"
645
00:45:01,369 --> 00:45:03,830
Como se os dias
de ver�o tivessem acabado.
646
00:45:03,913 --> 00:45:04,830
N�o!
647
00:45:04,831 --> 00:45:07,875
"�e n�o foi a pior
coisa do mundo."
648
00:45:07,959 --> 00:45:10,753
N�o!
649
00:45:14,757 --> 00:45:18,344
"Ele me deixou ir
porque eu parecia pequena,
650
00:45:19,011 --> 00:45:20,638
e parecia que ele tinha vencido.
651
00:45:21,556 --> 00:45:22,932
E ele venceu.
652
00:45:24,016 --> 00:45:27,603
Porque n�o quero nada,
653
00:45:28,104 --> 00:45:30,481
nem ser nada,
654
00:45:31,232 --> 00:45:36,237
n�o quero dizer
nada nem fazer nada.
655
00:45:37,572 --> 00:45:40,366
Sabe o que foi mais est�pido,
Querido Di�rio?
656
00:45:40,450 --> 00:45:44,245
Eu pensei que eu fosse a coisa
que espreitava nas sombras.
657
00:45:45,413 --> 00:45:46,747
Eu pensei que eu fosse."
658
00:45:57,341 --> 00:45:58,426
� isso.
659
00:46:20,271 --> 00:46:23,858
Eu te imagino nu em sua banheira
cheia de dinheiro,
660
00:46:23,942 --> 00:46:27,028
se perguntando por que tudo
n�o acabou ali,
661
00:46:27,111 --> 00:46:31,616
como consegui subir ao palco
diante de outra plateia fervorosa.
662
00:46:33,409 --> 00:46:37,163
Eu n�o podia mais fingir que �ramos
sucesso garantido no Ticketmaster,
663
00:46:37,247 --> 00:46:39,582
ou que eu n�o estava tendo
um colapso nervoso,
664
00:46:39,666 --> 00:46:43,670
ou que a psicose n�o era
o subproduto exalante e horripilante
665
00:46:43,753 --> 00:46:47,048
de saltar e pisar pelo hipocampo.
666
00:46:47,131 --> 00:46:50,593
Mas veja bem: Eu amava a m�sica.
667
00:46:51,219 --> 00:46:52,345
Eu amava.
668
00:46:52,428 --> 00:46:54,722
Ela me impulsionava,
669
00:46:54,806 --> 00:46:58,309
me levava pelas paredes perenes
da minha psique.
670
00:46:58,393 --> 00:47:01,729
E pensei: "Por
que n�o mergulhar na cegueira?"
671
00:47:01,813 --> 00:47:04,607
Porque parecia poss�vel
que esse fosse o fundo do po�o.
672
00:47:04,691 --> 00:47:06,609
E do outro lado,
673
00:47:06,693 --> 00:47:10,321
um piso de m�rmore,
polido at� o horizonte.
674
00:47:10,405 --> 00:47:13,032
A m�sica
em sua express�o mais pura
675
00:47:13,116 --> 00:47:17,245
me destruiria
para depois me curar.
676
00:47:18,413 --> 00:47:19,956
Que venham as musas.
677
00:47:20,039 --> 00:47:26,546
N�o pode espantar
a solid�o transando
678
00:47:27,255 --> 00:47:32,135
Ela vai ter
que esperar at� terminar
679
00:47:34,053 --> 00:47:37,056
At� gozar como um vampiro
680
00:47:37,140 --> 00:47:40,727
N�o pode afogar
a solid�o na bebida
681
00:47:41,352 --> 00:47:47,984
Ela vai esperar
at� o dia seguinte
682
00:47:48,067 --> 00:47:54,324
Como uma enxaqueca
que te drena inteiro
683
00:47:54,407 --> 00:48:01,372
N�o pode escapar desta solid�o
684
00:48:01,456 --> 00:48:04,334
Ela vai te dizer: "Que bagun�a!"
685
00:48:04,917 --> 00:48:08,838
Como algu�m poderia te amar?
686
00:48:15,678 --> 00:48:18,848
N�o esconda
687
00:48:22,393 --> 00:48:26,356
N�o enterre esses sentimentos
688
00:48:29,400 --> 00:48:35,782
N�o venere essa cova
Que voc� mesmo cavou
689
00:48:36,616 --> 00:48:39,744
N�o se queime sozinho
690
00:48:51,422 --> 00:48:56,344
- Est� bem?
- Sim. Estou quase em casa.
691
00:48:56,844 --> 00:48:58,638
Conseguiu o que queria l�?
692
00:49:00,682 --> 00:49:03,476
Sim. Consegui.
693
00:49:03,559 --> 00:49:10,483
N�o pode afastar
a solid�o gritando
694
00:49:11,025 --> 00:49:14,445
Ela ficar� para discutir
695
00:49:14,529 --> 00:49:18,991
Vai se enfurecer e se vingar
696
00:49:19,075 --> 00:49:25,873
N�o pode afastar
a solid�o com amor
697
00:49:25,957 --> 00:49:27,417
O amor vai desaparecer
698
00:49:28,292 --> 00:49:32,547
E voc� fica,
e voc� fica, e voc� fica
699
00:49:33,297 --> 00:49:37,844
Voc� fica com ressentimentos
700
00:49:37,927 --> 00:49:44,434
N�o pode escapar desta solid�o
701
00:49:45,017 --> 00:49:48,187
Vai atormentar, vai pressionar
702
00:49:48,271 --> 00:49:53,860
Como algu�m poderia te amar?
703
00:49:59,365 --> 00:50:03,369
N�o esconda
704
00:50:06,122 --> 00:50:10,084
N�o reprima esses sentimentos
705
00:50:13,129 --> 00:50:19,594
N�o venere essa cova
Que voc� mesmo cavou
706
00:50:20,219 --> 00:50:22,722
N�o se queime sozinho
707
00:50:26,309 --> 00:50:28,561
Ol�.
Est� bem ou precisa de algo mais?
708
00:50:28,644 --> 00:50:31,355
Estou bem. Obrigado, Regina.
709
00:51:02,720 --> 00:51:03,971
Perfei��o.
710
00:51:09,393 --> 00:51:13,773
Ent�o, eles est�o l� fora,
arrasando toda a noite.
711
00:51:14,690 --> 00:51:17,443
E eu estou seguindo
eles no meu celular.
712
00:51:17,527 --> 00:51:20,112
Atualizar, atualizar, atualizar.
713
00:51:21,948 --> 00:51:23,282
E eles est�o bombando.
714
00:51:24,242 --> 00:51:26,619
V�o ouvir falar deles em breve,
se j� n�o ouviram.
715
00:51:28,830 --> 00:51:34,460
E eu aqui, preso em Monroe, Ohio.
Vai entender.
716
00:51:35,169 --> 00:51:36,796
Quer dizer, sem ofensa.
717
00:51:39,549 --> 00:51:45,096
E, nossa, eu s� quero beber
e ter pena de mim mesmo.
718
00:51:47,807 --> 00:51:51,269
�, obrigado por me mostrarem
a luz no fim do t�nel.
719
00:51:52,144 --> 00:51:53,563
Obrigada por compartilhar.
720
00:51:58,568 --> 00:52:02,572
Ent�o,
quem mais quer compartilhar hoje?
721
00:52:05,950 --> 00:52:08,077
- Vamos l�, pessoal.
- Eu�
722
00:52:09,745 --> 00:52:10,955
Eu quero compartilhar.
723
00:52:12,999 --> 00:52:14,166
Ol�.
724
00:52:16,541 --> 00:52:19,603
Meu nome � Arun.
725
00:52:20,590 --> 00:52:23,259
- Oi, Arun.
- Ol�, Arun.
726
00:52:23,801 --> 00:52:24,801
E�
727
00:52:27,680 --> 00:52:29,056
Eu sou um viciado.
58122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof