Original subtitles

Voc� est� ouvindo "Os Fracassos". �lbum 22, Lado A.

A vaidosa homogeneidade do horizonte de Toronto � algo de se ver.

Uma enxurrada de condom�nios in�teis,

dominada pelo palito de 147 andares.

Sua banalidade se perde pelo educado povo canadense.

Para eles, � ic�nico.

Foi o que amigos e familiares de Avery Olsen e Natalie Bockelheide

disseram quando eles planejaram a lua de mel,

esperando o div�rcio dele sair.

Se tivessem ficado no or�amento e consumado a uni�o na prov�ncia natal,

o casamento poderia ter durado mais.

Mas um amor nascido num speed dating em Moose Jaw, Saskatchewan,

merecia uma comemora��o sem pressa.

Posso oferecer minha ajuda?

Oh, miseric�rdia! Voc� � um anjo, n�o �?

Muito gentil da sua parte, senhor. Obrigado.

Com todo prazer. Esses momentos s�o para a vida toda.

S� v� se a gente n�o fica bem no meio e se a torre n�o sai da cabe�a dele.

Ah, a regra dos ter�os, a propor��o �urea.

E, assim, as amenidades do pacote de lua de mel do Radisson Blu

ficaram sem uso,

j� que eles trocaram por um encontro vamp�rico.

A interven��o divina de Gabriella elevou meu esp�rito predat�rio,

e eu canalizei nossas mortes em performances lascivas,

percorrendo a parte inferior do Lago Erie em Cleveland e Buffalo,

antes de contornar o Lago Ont�rio.

- Amor. - Onde voc� est�?

Onde qualquer um de n�s est�, de verdade?

� ele?

Me d� isso. Ei!

Justin Bieber!

Tem 40 pessoas aqui com as m�os enfiadas na bunda!

Voc� perdeu alguma coisa a�?

Cansei de te perseguir, do �nibus ao caix�o.

Eu salvei sua vida.

- Voc� me deve uma! - Talvez.

Eu devo, eu devo. Eu devo.

Se n�o fosse por mim,

seria uma cabe�a empalhada no banheiro do coven.

Trauma transformador, Daniel.

- Ele est� com a Sofia de novo. - O que sabe sobre ela?

Vagina misteriosa que passou da validade.

Ei, o que quer dizer com "talvez"?

Voc� presume que a morte seja por decapita��o.

Um estudo em Budapeste mostrou

que dois vampiros classe B sobreviveram por quase duas horas.

Um vampiro da linhagem de Lestat pode durar quatro ou cinco horas�

Jastar est� com herpes.

Daniel Molloy.

Entregue ao mundo em 16 de abril de 1953,

nos bra�os da m�e no hospital, presumo.

N�o � algo que vampiros saiam perguntando, os detalhes da exist�ncia mortal deles.

� considerado rude.

Nutrido ou n�o, foi para San Francisco

rumo a uma carreira de destaque e alguns fracassos moderados.

- Depois do banheiro, chefe. - Desculpa.

Morto e renascido em 18 de julho de 2022,

pelo Gremlin Armand.

Teve uma breve e incidental jornada como vampiro.

"Incidental�" Ser� que � a palavra certa?

Ele me achou superficial. Dei motivo para isso.

Tenho arrependimentos quando se trata do Dan.

Desculpe. � que ele chegou.

Ciao.

Ol�.

O que � isso no seu l�bio, Jarda?

Certo, vamos usar uma c�mera nova hoje.

Chama-se Interrotron.

Vou sentar aqui, e ver� meu rosto na c�mera.

Ser� como uma conversa cara a cara.

Vamos filmar em cores e usar como base

as filmagens da turn� em preto e branco, est� bem?

Ent�o, voc� era gago quando crian�a?

Boa noite, Dan. Fico feliz em estar aqui.

Poderia dizer seu nome para a c�mera, por favor?

- Eu sou o vocalista, Lestat. - O Vampiro Lestat.

Sou imortal. Mais ou menos.

A luz do sol, o calor constante de uma fogueira intensa,

Jefferson Starship,

membros de um coven que usa garrotes.

Essas coisas poderiam me destruir.

Mas, por outro lado, talvez n�o.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Voc� j� me disse algumas vezes no �nibus, nos bastidores,

que as m�sicas contam a sua hist�ria.

Deve ser importante, j� que estou repetindo.

Ou � um peso de porta porque n�o quer falar de si mesmo.

Ent�o arrombe essa porta, Dan.

J� me refugiei o suficiente com meus cookies e meus traumas.

Exatamente o que eu acho. Ent�o vamos nessa.

Vamos analisar as m�sicas a fundo e ver o que tem.

Tem uma m�sica chamada "Long Face".

A letra �

Qual � a hist�ria por tr�s disso?

"Long Face" � um acordo entre mim e o p�blico.

Permiss�o disfar�ada de hino.

"Ah, sim, agora vamos. Sim, sim, quase l�.

Ah, sim, agora eu vou."

"Sou um ator com a minha m�scara. Vou engordar quando terminarmos."

Performance de vampiro, e no final veem o de verdade.

- "Alca�uz preto"? - Estrutura e ritual.

Julgado e exausto,

emocionado e envergonhado, com gostinho de quero mais.

Que �timo, porque a banda acha que a m�sica � sobre�

Como a cultura atual deformou a mente mortal

e como ficou f�cil e insatisfat�ria a chegada da morte.

Voc� deve ter sentido isso, Dan.

As mem�rias que absorve ao matar.

A vida � um fluxo infinito

de influenciadores, c�meras russas e pornografia cheia de culpa.

Ou ainda fingimos que voc� � humano?

Ent�o n�o � sobre chupar pau?

Jornalista de performance.

Voc� gaguejava quando crian�a?

Ele n�o gosta dessa pergunta.

Podemos retom�-la mais tarde.

Vamos falar sobre o que aconteceu

- em Detroit na outra noite. - Christine.

Alguns vampiros tentaram te matar, n�?

� uma pergunta se puser "n�" no final de uma frase?

Indo!

Um grupo bem fraco, mas eles pareciam organizados, o que �

Christine.

- �diferente das outras� - O que houve?

�duas tentativas contra voc� durante esta turn�.

Ser� que essa vaidosa aventura autofinanciada

� o seu sonho de vampiro�

vers�o "Espero morrer Antes de Envelhecer"?

- Meu document�rio � o seu obitu�rio? - Voc� prometeu a ele?

Eu n�o fa�o promessas.

Fiz 40 shows em 43 noites.

Ningu�m liga para o que eu era antes. Ningu�m se importa.

Ningu�m parece se importar com voc� agora,

com sua performance em locais para mil pessoas.

- Vamos dar uma caminhada. - Voc� est� confuso sobre a busca.

N�o � sobre encher cadeiras ou tocar no Pandora.

� sobre pura express�o!

Rafael e as Tr�s Gra�as. Br�ncusi e O P�ssaro no Espa�o.

Calvino e As Cidades Invis�veis.

- � constrangedor. A gagueira. - Desliguem as c�meras.

- N�o. - N�o.

Deixem que vejam.

Deixem que vejam.

Eu fiz�

40 shows�

em 43 malditas noites!

Ningu�m liga!

Eu sou o vampiro Louis de Pointe du Lac,

derrotado pelas suas perguntas implac�veis, Sr. Molloy.

Ol�.

Vim aqui s� pra te passar uma mensagem importante.

Est� no endere�o errado.

Estou procurando o Killer.

N�o. N�o faz isso. S� pensa.

Sou um vampiro, como voc�.

S� que n�o detonei meu rosto assim.

Que porra � essa?

� o Jar Jar Binks jogando basquete?

Cad� o Killer?

Vester? Pegou outro gamb�? Vester?

� a arma dele? Por que t� no ch�o?

- Vester? - Quem diabos � voc�

- O que foi isso? - � uma cabe�a.

Droga. � o corpo do Vester.

� melhor n�o se meter comigo, cara.

- Voc� � bem franzino� - Sil�ncio.

Temos um penetra!

Saiam pela porta.

Atravessem o campo.

Sigam reto por cinco minutos. Tem um carro. Um Dodge cinza.

N�o olhem para tr�s.

Oito lobos, sozinho?

Todos sempre repetem o n�mero quando eu digo.

Eu tinha uma pistola, um rifle, uma adaga, um mastim.

O Matador de Lobos Gago.

�, foi o primeiro nome da nossa banda.

"Ol�, Fort Collins. Somos os Matadores de Lobos Gago.

Est�o prontos pro ro-ro-rock?"

Dos 9 aos 29 anos, voc�

Gaguejei. Sim, gaguejei.

E cada morte que causei foi uma resposta.

Toda a minha psique foi moldada por essa deformidade.

� como estar amarrado numa cadeira de dentista,

abrir bem a boca, s� para o dentista dizer:

"Eu n�o sou dentista", enquanto lubrifica uma luva de borracha.

Portanto, seja gentil, Dan.

Acho que ele s� est� entediado com voc�.

Tente perguntar a ele sobre a Grande Convers�o.

O que aconteceu quando tinha 9?

Me levaram para ver bruxas sendo queimadas na fogueira.

Certo. Conta mais sobre isso.

Marguerite Dor�, Jean Boudin, os g�meos Marta e Am� Rile,

"pararam de orar e adoraram o diabo em cerim�nia",

disseram os padres que carregavam as tochas.

Voc� lembra dos nomes deles?

Meninas adolescentes com voz ressonante de homem,

gritando e se debatendo por horas at� suas mand�bulas quebrarem,

e o diabo n�o pudesse cantar mais.

E voc� tinha 9 anos?

Era o que as m�es faziam com os filhos antes do Lego e Peppa Pig.

Olhando para tr�s agora, eram definitivamente bruxos,

os g�meos.

Marguerite e Jean provavelmente

foram pegos se masturbando no campo com bois doentes.

Dois por quatro n�o � ruim,

considerando que foi uma senten�a do padre.

O que aconteceu aos 29 anos?

Ouvi m�sica.

Ent�o, conseguiu ir pra Paris?

Olhos fechados, boca retorcida.

O que me tocou foi como o corpo dele se inclinava para a m�sica.

Se eu tivesse o ouvido agora, teria achado banal.

Mas eu era um caipira de Auvergne�

e soava como uma m�quina divina tocada por um anjo.

Ah, merde!

Leve seus guinchos para outro lugar, ou n�o vou errar da pr�xima!

Deve ser Herr Mozart que perturba a sua paz.

Senhora, com todo respeito, v� pro inferno!

Esse � o Nicki sobre quem canta na m�sica "Why Do I Have to Feel?"

Nicolas de Lenfent.

Meu primeiro amor.

Me mande pro inferno de novo!

Terminei, senhora. Terminei.

Nicolas de Lenfent.

Lestat. De Lioncourt.

N�o. De Valois.

Recusou seu t�tulo? Est� usando cal�as?

Tentando me encaixar.

Em uma capa de pele de lobo? Boa sorte com isso.

O que est� fazendo em Paris?

Oito lobos? Imposs�vel.

Empilharam as cabe�as na pra�a,

e as crian�as brincam de "esconde-cabe�a" com elas.

Parece mesmo a nossa aldeia.

� a costura do meu pai.

Ele me deu antes de eu sair.

E seu endere�o na Rue de Mon, Mon�

- Montmorency. - Oui.

N�o moro l� h� seis meses.

A mesada do meu pai mal cobre as aulas de m�sica,

muito menos o aluguel, a comida

e os subornos para me manter fora da Guarda Nacional.

Libert�, �galit�, fraternit�.

Piedade � trai��o.

Sua m�sica � bel�ssima.

Eu toco como um filho de alfaiate.

Ele disse mais alguma coisa?

Meu pai.

Ele disse�

"Diga que o amo e que tenho orgulho dele."

O que ele realmente disse?

Ele disse: "Ajude-o a ser um homem."

Mas disse sem gaguejar.

Vai me ensinar a ser homem, Lestat de Valois?

Aconteceu o que acha que foi.

Todos os clich�s antigos de amor proibido e sofrido,

bl�-bl�-bl�, namorado bipolar, bl�-bl�.

Avan�a. Para. Vape. Olha o celular.

D� o play. Ah, �timo. Agora ele � um vampiro.

Mas voc� n�o � um vampiro. � o Caipira Gago de Auvergne.

Algu�m de Quebec aqui?

Trava-l�nguas, exerc�cios vocais, repetindo todos os dias

durante dois anos

enquanto eu lavava o ch�o e esvaziava penicos no Teatro Renaud,

um emprego que consegui pelo Nicki, que trabalhava na orquestra�

Coloquem aquela m�sica pra ele, a "Why Do I Have To Feel?"

- Amo essa m�sica. - E a gagueira�

Voc� simplesmente superou sozinho?

N�o. O Nicki me conseguiu o emprego que curou meu problema.

Foi um primeiro amor, n�o um grande amor. Obrigado.

Enterra-se por um s�culo por um amor mediano.

A �nica coisa que leva consigo para Nova Orleans

� a caixinha de m�sica como lembran�a desse amor mediano.

Eu carregava a caixa porque eu o destru�, Dan.

Eu carregava a caixa para me lembrar do que eu era capaz.

Voc� canta uma m�sica�

Algu�m pode fazer alguma coisa a respeito?

Sil�ncio no set!

Precisamos de sil�ncio no set.

Ent�o, toda a noite voc� canta uma m�sica do seu abusador.

- O maior f�. - "Abusador."

- Go-Go, toca a m�sica para ele. - Libertador. Emancipador.

Aham. Ele disse:

"Quero te dar tudo o que tenho.

Sei que � teimoso, por isso precisa pedir."

Magnus pediu sua permiss�o antes de te transformar em vampiro?

Vejo como uma cadeia ininterrupta de m�sicas similares na m�sica pop.

Herman's Hermits com "Leaning on a Lamp-post",

"Every Breath You Take" do The Police, adoro essa.

Eminem com "Stan".

Segundo Louis: "O nome dele era Magnus.

Ele me tirou do meu quarto em Paris enquanto eu esperneava e gritava.

Me trancou no quarto com ele por uma semana,

junto com cad�veres. Todos eles se pareciam comigo."

Nem parece que sou eu falando, Dan.

- "Minha apar�ncia, meu f�sico." - Onde est� a criatividade nas frases?

- Onde est� a harmonia? Os eufemismos? - "Ele se serviu de mim por uma semana.

Tinha certeza de que me tornaria um deles, mas n�o,

ele me transformou nisso."

Louis n�o estava presente quando Magnus me sequestrou.

Mas ele estava em Nova Orleans quando contou isso.

E eu n�o estava l� em Dubai para corrigir a mem�ria falha dele.

Verdade.

Voc� realmente chamou a minha aten��o

Acho que � bem especial, amor

Quero te levar para sair � noite

Acho que temos potencial, amor

Eu tenho uma garrafa de vinho

E sim, sou eu na sua janela, amor

Vamos nos divertir bastante

Quero ser o seu cl�max, amor

N�o deixe eu te ver chorando

N�o diga que o feiti�o est� acabando

Voc� fica t�o perfeito sob a luz intensa

Eu sei que �s vezes sou dif�cil de olhar

Mas estou aqui para ser conquistado

Quero te dar tudo que tenho

Sei que voc� � teimoso Por isso precisa pedir

Posso afirmar que voc� � Tudo o que eu n�o sou

Sim, eu sou um cachorro

E voc� � meu pequeno e corajoso Matador de Lobos

Sim, eu sou um cachorro

E voc� � meu pequeno e corajoso Matador de Lobos

Eu entendia meu criador.

Se eu tivesse visto 19 apresenta��es seguidas do meu L�lio,

tamb�m teria perdido toda a compostura.

"Abandonar a compostura"?

Ele te transformou em um monstro e se matou na sua frente.

Eu era ator num teatro de segunda categoria,

morando de favor no flat de um nobre decapitado

- com um amante muito deprimido. - Ainda est� entediando o meu lindo?

Como estava a salsicha do buf�?

E quanto ao suic�dio, me trouxe uma leveza que eu n�o teria conhecido

se ele tivesse permanecido por s�culos ao meu lado.

Vejo o fardo estampado em seu rosto, Dan.

Quando eu digo "deus" e voc� diz "monstro",

� o seu pai ausente, mas muito vivo,

que lhe d� essa vis�o t�o baixa de si mesmo, filho de Armand?

Quem quer outra can��o de v�tima?

- Exato. - Muito rock and roll.

Mesmo assim, deve ter sido dif�cil esconder isso do Nicki.

E Armand acertou em cheio no meu livro.

Ele te confrontou na rua, sequestrou Nicki,

o deu de comida para o coven,

e mesmo assim voc� escondeu seu vampirismo dele, n�?

Ponto de interroga��o.

Est� seguro. Estamos no nosso quarto em Paris.

Por que estou fraco?

O del�rio te pegou. Tenho sido sua ama de leite.

E voc� tem sido intolerante.

E isso?

Urtic�ria.

N�o significa que seja febre tifoide.

Ou foi o que disse o m�dico com quem voc� dormiu.

Nosso jogo favorito. Voc� mente, e eu acredito em voc�.

- N�o estou mentindo. - H� um m�s! Sumiu pela janela!

Como se nada de anormal tivesse acontecido!

E volta vestindo cal�as de seda.

- Eu te disse, querido� - Mentiras e mais mentiras!

Desaparecimentos repentinos!

Seus olhos mudaram.

E a sua m�e� Como ela pode estar viva?

Eu a trouxe para Rocamadour para ser curada.

Ela era s� pele e osso!

Espera� O qu�? Sua m�e?

A Vampira Gabriella.

Sangue nos l�bios dela! Mais mentiras!

Como assim?

Ela me seguiu at� Paris.

O corpo estava pronto para morrer, mas a mente n�o.

Minha primeira cria.

- Louis deve ter contado a voc�. - N�o.

Pensei que a discri��o a mantivesse fora do seu livro.

Meu amor era uma pequena caixa onde eu o mantinha.

N�o sobrou espa�o para o tanto que falei dela, suponho.

E onde ela est� agora?

Aqui.

Bem� aqui.

Ela morreu.

A fase de vampira crian�a.

Sempre os anos mais dif�ceis, como voc� sabe.

Ou n�o sabe, Dan.

O que acha da Grande Convers�o?

Coisa de vampiro.

Vampiros dominando o mundo, conspirando.

Quanta besteira.

D� para sair do meu campo de vis�o?

T� bem.

Tr�s lances de escada.

Seus ossos estariam em peda�os. O que voc� �?

O que ela �?

- Mam�e. - Na frente do teatro!

O maltrapilho bradando "Matador de Lobos".

Corredores sombrios e dem�nios com dentes de c�o!

- Eu tenho raz�o! - Voc� est� delirando!

N�o quero saber de voc� assim, transformado!

- "N�o olhe para ela." - N�o olhe para ela.

Roget comprou uma casa para voc� no Cais.

Abri uma conta banc�ria em seu nome.

"Eu posso voltar para Auvergne e vender tecidos!"

- "N�o me compre uma casa!" - N�o me compre uma casa!

Mam�e, por favor!

Ela diz o que penso antes de mim.

Voc� deu essa bruxaria a ela?

- Ela estava a uma hora da morte. - Finalmente!

Admitiu.

Voc� quer que eu te mate?

Quero que me ame o bastante para dar isso para mim!

N�o pode fazer isso. N�o deve fazer isso.

Eu o enlouqueci.

E agora o deixo entregue a essa loucura.

J� esgotou seu afeto por ele. Voc� sabe disso.

N�o o leve para a eternidade.

Ser� um desastre, meu filho�

O desempenho dele melhorou muito.

N�o consigo ouvir os atores por causa das melhorias.

Eu prefiro a m�sica dele � atua��o de Gustave.

Bem, pode retornar ao papel quando quiser.

E ter voc� repetindo palavras inconvenientes na minha boca?

N�o, obrigado.

Existem bebedores de sangue na It�lia?

Como?

Existem covens como este em Roma, Veneza, Salerno?

- Nicolas sabe algo sobre n�s? - "N�s"? O que � "n�s"?

Acredita que � o �nico na companhia de quem ele sorve o sangue?

Acredita que sou o �nico a nutrir tamanho desd�m pela cria dele?

Tire-o daqui. � o diretor desta companhia. Dirija.

Voc� � o seu criador. Crie-o.

Existe um mal mais antigo que voc�? Seu criador, Marius�

Meu criador est� morto. Eu j� te disse isso.

S� confirmando.

Eu dou, e dou, e dou, e dou.

Eu lhes dou o Teatro dos Vampiros!

O maior espet�culo do boulevard!

Era dram�tico quando era mortal.

- Encontrar� o seu caminho. - N�o, n�o vai.

Acredito em voc�.

Eu te amo, Lestat.

Cristo�

N�o h� espa�o suficiente aqui para o seu desespero.

- Algu�m viu o abridor de cartas? - N�o precisa do abridor, Nicki.

N�o recebemos mais cartas.

Gostar�amos de falar sobre sua recente obra no teatro.

N�o est� no penico. Deixei l� h� uma semana.

N�o gosta da minha m�sica, ma�tre?

Bem, n�o sou eu. S�o as minhas m�os.

Perdi o meu abridor de cartas.

- E acho que a m�sica� - Sente-se.

�vai melhorar assim que eu achar o abridor de cartas.

Achamos que deveria se afastar um pouco do teatro, Nicki.

Os dois decidiram isso nos bastidores?

Ou no camarote? Na Place Dauphine?

Domingo passado,

no Hotel de Ville, na Festa da Assun��o?

- Pare! - E na noite seguinte! Ou ontem mesmo!

Pare! Olhe para mim!

Deixei aqui!

Como eu avisei, a mente dele � perturbada.

E quando abri a carta da sua m�e.

"Como se atreve a abrir a carta?", ele ficou amuado e gritou.

Eu queria deixar o abridor feliz. Tentei dar um prop�sito a ele.

Aqui est�.

Lestat, consegue cortar a outra?

Receio que n�o consigo, tenho apenas uma agora.

Pode ajud�-lo, por favor?

- Voc� � do Nicki? N�o. - Nicki, pare.

- Vamos fazer alguma coisa. - Pare!

Poderia indicar o caminho?

- Muito agradecido. - Pare, Nicki! N�o!

� s� um mal-entendido, meu amor.

Desejo servir ao deus sombrio como todos os outros.

Perdoe-me.

Minhas m�os s�o mais velhas que o resto de mim.

Perdoe-me.

Gabriella foi para o caix�o�

e ficamos eu e Armand.

Eu disse � Nicki que o amava.

Desde os primeiros segundos em que o vi em Paris.

Que eu estava inebriado de amor.

Fui engolido por ele.

Seu criador diria que eu estava sendo gentil,

mas, naquele momento, as palavras eram verdadeiras.

Eu acho.

Eu me lembro da luz.

Da lareira.

Refletindo o dourado no rosto dele.

E os� bra�os nus.

Mas n�o conseguia olhar para o ferimento.

Eu n�o conseguia.

Eu�

n�o consegui fazer.

Mas eu observei�

quando Armand o empurrou para o fogo.

E me certifiquei que l� ele ficasse

com um ati�ador no peito dele.

Nicki parecia confuso enquanto queimava.

A boca dele�

formou um�

c�rculo.

E ele emitiu apenas um som.

Como se ele soubesse� que na morte�

havia o nada.

Estou com fome. Estou com fome!

T�, vamos dar uma parada. T� bom, corta.

Tentamos reservar um lugar chamado Ryan Center

em Kingston, Rhode Island. Oito mil lugares.

Achei que, a essa altura, daria para lotar.

Vendemos 2.500 ingressos, incluindo convites de gra�a.

Ao contr�rio do seu �ltimo vampiro, n�o h� ilus�es aqui.

�rduos. Essa turn�.

Meu ego.

E ainda assim, n�o � isso que eu busco.

Nunca diga que n�o te dei nada. Chaves.

O local de amanh� estar� aberto para a passagem de som.

Mande o Larry fazer!

- Como foi meu eu tcheco? - Como Karlovy Vary.

Divertido por tr�s minutos, depois j� d� saudades de Praga.

Praga � por ali.

Cave um buraco em Cork e pode ser enterrada em Amantia amanh�.

- Provocada. - Entediado.

Assim vai avan�ar menos far�is. Tem um barzinho tropical em Parkdale.

Fica pra pr�xima, Sofia.

Bem, demorou uma eternidade. N�o �?

Certo, volta o v�deo. Sei l�, quatro minutos.

Estou tentando decifr�-lo h� dois meses.

Vampiros, eles s�o� Somos como voc�s.

L� vamos n�s, vamos ver o que temos aqui.

Como assim?

Volte, volte mais um pouco, por favor.

Pare. Espera a�.

O que � isso que estou vendo aqui?

Voc� voltou o suficiente? Certo, vamos continuar voltando.

Isso, mais ou menos por a�. Pare!

D� para sair do meu campo de vis�o?

T� bem.

O que�

Cad� a parte em que ele fala sobre transformar o Nicki?

Eles� O qu�? Ele�

Ele ficou sentado l� que nem uma maldita boneca infl�vel

e ningu�m disse nada?

Nada?

S� podem estar de brincadeira. O que � isso?

N�o, sim, foi muito bizarro.

O cara ficou sentado l� uns trinta minutos, n�o foi?

Ele estava chorando l�grimas de sangue. Ningu�m viu isso?

Uma pegadinha telep�tica maldosa.

O pre�o pago por divertir minhas musas.

Deixou o pobre Dan de joelhos, o �dio por mim germinou dentro dele,

o que seria dissipado � luz do dia, mais tarde.

Mas o que posso fazer? Ser um arraso tem suas consequ�ncias.

Voc� est� ouvindo "Os Fracassos". �lbum 28, Lado B.

Vai me carregar no colo at� a porta?

- Sim, senhora. - � mesmo?

Vem c�. Te peguei, linda.

Vai me dar um beb� hoje � noite?

Acho que n�o funciona mais desse jeito para n�s,

mas podemos tentar.

Chegamos!

J� mandei esses idiotas n�o gritarem "surpresa",

mas eles est�o querendo me agradar.

Ah, sim, voc� � fogo. Pronto. Que porra � essa?

O que aconteceu aqui?

Surpresa!

Parab�ns pelo casamento!

N�o pude ir para a cerim�nia.

Espero que n�o se importem que eu participe da lua de mel.

Foi voc� que fez o estrago l� em cima, amigo?

Fui eu.

Cad� a comida?

Despachei de Uber.

Que porra voc� fez com o meu marido?

"Armand disse a verdade"? Quer me contar o que � isso?

Ah, droga! Isso� T� legal.

Isso � por causa daquilo com o Lestat?

T�. Olha, aquilo� Aquilo n�o foi culpa minha.

Eu tenho esses novatos da Gera��o Z,

uns babacas que acham que dev�amos viver no esgoto e tal�

Usaram minha Baby Jenks como isca�

- Cala a boca, Bruce. - Me chamou de Bruce?

- Porque meu nome � Killer. - Bruce�

Voc� e eu temos algu�m em comum.

Mais vinho?

Parece que por aqui chamam de "ch� gelado".

Ma��s com um toque de�

covardia.

- Ainda vestido assim? - Melhor assim?

Mesmo rosto, mesmo cheiro.

N�o h� esperan�a para voc�, Papai Magnus.

N�o foi muito sincero com o jornalista vampiro.

Omitiu alguns detalhes s�rdidos.

Voc� se esqueceu de dar a seta.

"Bruce se afastou da fogueira, inclinou-se sobre mim

e, por um segundo, achei que ia partir ali mesmo.

- Mas n�o." - Louis de Pointe du Lac.

- "Ele me colocou na moto�" - Uau. Veio na minha casa.

"�e voltou a ser ele mesmo, amig�vel."

O Senhor est� sempre comigo.

Encontro alegria e vit�ria na agonia ao olhar para o Senhor.

- O Senhor est� sempre comigo. - N�o.

- O Senhor est� sempre comigo. - Chega disso na minha presen�a!

Senhor, eu oro por sua prote��o.

- Leve meu cora��o errante� - Vou te jogar aos lobos do inferno!

�de volta para os seus bra�os.

Voc� j� tem a sua m�sica.

"Mas quando chegamos � casa dele�"

Acho que a minha maior d�vida �:

- por que est� atr�s de mim agora? - "Estou tentando entender�"

- Sabe, todos n�s lemos o seu livrinho. - "E tudo est� confuso

na minha mente tamb�m."

Riscado. Nova frase.

Voc� derrubou a prateleira inst�vel e tamb�m a toalha da mesa comprida.

N�s devoramos sua alma�

na mesa comprida.

Sessenta e oito pratos at� agora.

Continuamos esperando a conta, mas os pratos continuam chegando.

E seguimos nos perguntando: "Quando ele vai se tornar um alfa?"

Quando estivermos prontos!

Ela entret�m um bando de franceses com a morte dela.

N�o fiz nada de mais com ela, Papai Lou.

"Acho que n�o preciso te dizer, Querido Di�rio,

como � ter algu�m quebrando sua coluna,

te abrindo e enfiando um l�pis dentro de voc�."

Que companhia estranha na mesa comprida.

Uma m�o.

Um dedo.

- Um baterista. - N�o.

Um cafet�o.

Voc�. Mam�e. Cl�udia.

"E eu lutei com ele, mesmo com o bra�o quebrado,

e depois quebrado de novo.

E ainda assim, aquelas coisas ruins que homens maus fazem aconteceram.

Ele abriu minhas pernas e levantou meu vestido at� a cintura.

E aquela sensa��o horr�vel, de estar cheia,

�mida demais l� embaixo�

como se estivesse cheia de terra."

"E espero que, um dia, ele sinta isso.

Pequeno e encurralado, esmagado como uma lata.

Mas havia momentos em que ele trazia presas�

e eu sentava com ele� e comia.

Eu s� dizia� o que ele queria ouvir."

Pe�a por isso, crian�a.

"N�o � f�cil gostar de mim mesma por causa disso."

Toda a luz se apagou dos olhos azuis�

"At� senti um pouco de algo bom�"

Como se os dias de ver�o tivessem acabado.

N�o!

"�e n�o foi a pior coisa do mundo."

N�o!

"Ele me deixou ir porque eu parecia pequena,

e parecia que ele tinha vencido.

E ele venceu.

Porque n�o quero nada,

nem ser nada,

n�o quero dizer nada nem fazer nada.

Sabe o que foi mais est�pido, Querido Di�rio?

Eu pensei que eu fosse a coisa que espreitava nas sombras.

Eu pensei que eu fosse."

� isso.

Eu te imagino nu em sua banheira cheia de dinheiro,

se perguntando por que tudo n�o acabou ali,

como consegui subir ao palco diante de outra plateia fervorosa.

Eu n�o podia mais fingir que �ramos sucesso garantido no Ticketmaster,

ou que eu n�o estava tendo um colapso nervoso,

ou que a psicose n�o era o subproduto exalante e horripilante

de saltar e pisar pelo hipocampo.

Mas veja bem: Eu amava a m�sica.

Eu amava.

Ela me impulsionava,

me levava pelas paredes perenes da minha psique.

E pensei: "Por que n�o mergulhar na cegueira?"

Porque parecia poss�vel que esse fosse o fundo do po�o.

E do outro lado,

um piso de m�rmore, polido at� o horizonte.

A m�sica em sua express�o mais pura

me destruiria para depois me curar.

Que venham as musas.

N�o pode espantar a solid�o transando

Ela vai ter que esperar at� terminar

At� gozar como um vampiro

N�o pode afogar a solid�o na bebida

Ela vai esperar at� o dia seguinte

Como uma enxaqueca que te drena inteiro

N�o pode escapar desta solid�o

Ela vai te dizer: "Que bagun�a!"

Como algu�m poderia te amar?

N�o esconda

N�o enterre esses sentimentos

N�o venere essa cova Que voc� mesmo cavou

N�o se queime sozinho

- Est� bem? - Sim. Estou quase em casa.

Conseguiu o que queria l�?

Sim. Consegui.

N�o pode afastar a solid�o gritando

Ela ficar� para discutir

Vai se enfurecer e se vingar

N�o pode afastar a solid�o com amor

O amor vai desaparecer

E voc� fica, e voc� fica, e voc� fica

Voc� fica com ressentimentos

N�o pode escapar desta solid�o

Vai atormentar, vai pressionar

Como algu�m poderia te amar?

N�o esconda

N�o reprima esses sentimentos

N�o venere essa cova Que voc� mesmo cavou

N�o se queime sozinho

Ol�. Est� bem ou precisa de algo mais?

Estou bem. Obrigado, Regina.

Perfei��o.

Ent�o, eles est�o l� fora, arrasando toda a noite.

E eu estou seguindo eles no meu celular.

Atualizar, atualizar, atualizar.

E eles est�o bombando.

V�o ouvir falar deles em breve, se j� n�o ouviram.

E eu aqui, preso em Monroe, Ohio. Vai entender.

Quer dizer, sem ofensa.

E, nossa, eu s� quero beber e ter pena de mim mesmo.

�, obrigado por me mostrarem a luz no fim do t�nel.

Obrigada por compartilhar.

Ent�o, quem mais quer compartilhar hoje?

- Vamos l�, pessoal. - Eu�

Eu quero compartilhar.

Ol�.

Meu nome � Arun.

- Oi, Arun. - Ol�, Arun.

E�

Eu sou um viciado.