All language subtitles for Interview with the Vampire - 03x02 - Toledo.RAWR.Portuguese (Brazilian).C.orig.Addic7ed.com

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:01,880 --> 00:01:05,801 Voc� est� ouvindo "Os Fracassos". �lbum 8, Lado A. 2 00:01:08,091 --> 00:01:10,009 Se ainda est� ouvindo ap�s� 3 00:01:10,760 --> 00:01:13,012 a apari��o de �dipo na �ltima hora, 4 00:01:13,096 --> 00:01:14,514 bem-vindo de volta. 5 00:01:14,516 --> 00:01:17,600 Estive refletindo desde o �ltimo �lbum. 6 00:01:17,684 --> 00:01:20,103 Acredito que haja um valor agregado 7 00:01:20,186 --> 00:01:23,648 em esclarecer o porqu� e como fiquei assim, 8 00:01:23,731 --> 00:01:26,651 � luz da apari��o de �dipo. 9 00:01:26,734 --> 00:01:28,820 Voc� resistiu �s tempestades freudianas. 10 00:01:28,903 --> 00:01:30,697 E, sim, o barco � um p�nis. 11 00:01:30,780 --> 00:01:34,075 E, claro, o oceano � a vagina da minha m�e. 12 00:01:34,784 --> 00:01:38,288 Beije, apalpe, cuide depois. Pr�ximo. 13 00:01:39,873 --> 00:01:43,793 Imagine Auvergne, Fran�a, em 1772. 14 00:01:43,877 --> 00:01:46,838 Imagine a humilde resid�ncia da fam�lia Lioncourt 15 00:01:46,921 --> 00:01:50,758 ao final de mil anos de decl�nio aristocr�tico. 16 00:01:50,842 --> 00:01:53,928 Imagine meus cinco irm�os mortos. 17 00:01:54,012 --> 00:01:58,433 Aristide, Marie, Jules. N�o batizado e Natimorto. 18 00:01:58,516 --> 00:02:00,059 Gnomos de jardim guardando 19 00:02:00,143 --> 00:02:03,229 as ondas da felicidade do lar do nosso grande sal�o. 20 00:02:03,313 --> 00:02:06,524 O menino possui a habilidade de vislumbrar o invis�vel, 21 00:02:06,608 --> 00:02:07,524 o sagrado, 22 00:02:07,525 --> 00:02:10,904 e seria muito adequado para o mosteiro de Haute-Loire. 23 00:02:10,987 --> 00:02:13,781 E o que pretende ganhar com esse favor? 24 00:02:13,865 --> 00:02:16,743 - Uma batina forrada de seda? - Nada, Monsenhor. 25 00:02:16,826 --> 00:02:18,786 Vejo bondade em seu filho. 26 00:02:19,370 --> 00:02:20,872 � um bom menino, Lestat? 27 00:02:24,834 --> 00:02:26,586 Responda ao seu irm�o, Lestat. 28 00:02:28,504 --> 00:02:29,589 Eu� 29 00:02:32,133 --> 00:02:34,385 - Eu n�o� - N�o� 30 00:02:36,554 --> 00:02:40,016 - Se� - Se, se, se� N�o, ele n�o sabe. 31 00:02:40,099 --> 00:02:42,894 Meu filho certamente ser� o pr�ximo Papa. 32 00:02:43,478 --> 00:02:45,146 Podemos curar o que o aflige. 33 00:02:45,230 --> 00:02:47,982 Papa nem aqui nem em lugar algum. 34 00:02:48,066 --> 00:02:51,528 Tenho t�tulos conquistados nos campos de batalha da Fran�a. 35 00:02:51,611 --> 00:02:56,908 Foi vencido por outros homens. N�o ganhou absolutamente nada. 36 00:02:57,992 --> 00:03:01,287 Cerco de Compi�gne. Batalha de Coutras. 37 00:03:01,371 --> 00:03:04,874 Com o tempo, ele aprenderia a encontrar consolo na filosofia. 38 00:03:04,958 --> 00:03:07,710 Qual � o programa de estudos em Haute-Loire? 39 00:03:07,794 --> 00:03:09,504 Arist�teles. Erasmo. 40 00:03:09,587 --> 00:03:12,549 Eu fiz a pergunta. 41 00:03:15,176 --> 00:03:19,264 Arist�teles. Erasmo. Tom�s de Aquino. 42 00:03:20,098 --> 00:03:24,644 C�cero. Alberti. Bruno. 43 00:03:30,858 --> 00:03:33,736 O estalajadeiro contou que trouxe esses "atores" 44 00:03:33,820 --> 00:03:35,321 para a estalagem. 45 00:03:35,405 --> 00:03:39,158 Comprou-lhes vinho, al�m do que deveria. 46 00:03:39,242 --> 00:03:42,870 Metade da vila ali esperava que eu pagasse. 47 00:03:42,954 --> 00:03:45,290 Camponeses me cobrando isso. Camponeses! 48 00:03:45,373 --> 00:03:49,460 Escapar n�o era uma op��o para Gabriella Vecchi. 49 00:03:49,544 --> 00:03:52,046 O Marqu�s havia prometido cuidar dela, 50 00:03:52,130 --> 00:03:53,715 mas entregou-lhe a ru�na. 51 00:03:53,798 --> 00:03:57,468 �no palco conosco e nossos mestres. 52 00:03:57,552 --> 00:03:59,554 Ele quer experimentar o teatro? 53 00:03:59,637 --> 00:04:03,725 Diga-lhe para se deitar com uma delas. Entre na carro�a e se junte a elas! 54 00:04:04,434 --> 00:04:10,148 Fui� for�ado a entrar no se� servi�o. 55 00:04:10,231 --> 00:04:13,443 Ela sacrificou sua juventude, desperdi�ou seu intelecto 56 00:04:13,526 --> 00:04:16,070 e pagou uma parteira para lhe ferir o �tero, 57 00:04:16,154 --> 00:04:17,989 assim, n�o poderia mais ser humilhada por n�s. 58 00:04:18,740 --> 00:04:21,242 - �agir na pra�a como um mendigo! - Como um ator! 59 00:04:21,326 --> 00:04:23,244 Melhor limpar latrinas do que ser ator! 60 00:04:23,328 --> 00:04:25,079 Melhor um ator do que um repolho. 61 00:04:25,163 --> 00:04:28,791 Tire os olhos do livro para falar com nosso pai, entendeu? 62 00:04:28,875 --> 00:04:30,626 - Repolho. - Repolho. 63 00:04:30,710 --> 00:04:32,086 Repolho. 64 00:04:32,170 --> 00:04:34,380 Era a nossa piada interna, os repolhos. 65 00:04:34,464 --> 00:04:36,633 Cabe�as de repolho com c�rebros de repolho 66 00:04:36,716 --> 00:04:39,761 e esposas de repolho, todos falando repolho. 67 00:04:39,844 --> 00:04:42,472 Ao menos haveria alguma honra nisso! 68 00:04:42,555 --> 00:04:44,974 O nome Lioncourt, jogado na lama de novo. 69 00:04:45,058 --> 00:04:47,894 N�o ame nada, n�o fa�a nada, n�o mude nada! 70 00:04:47,977 --> 00:04:51,648 - Sente-se e sofra! - Estou sofrendo? E o Gregoire? 71 00:04:51,731 --> 00:04:55,652 Uma pergunta para os fil�sofos. Um repolho consegue sofrer? 72 00:05:03,159 --> 00:05:08,915 Uma hora no palco. Uma hora longe daqui! 73 00:05:08,998 --> 00:05:14,003 Dessa umidade e escurid�o, da sua esposa cheia de espinha 74 00:05:14,087 --> 00:05:17,548 e Gregoire enfiando o p�nis nas criadas, 75 00:05:17,632 --> 00:05:19,592 como se estivesse distribuindo esmola! 76 00:05:19,676 --> 00:05:22,345 - Repolho! - E Lestat fala� 77 00:05:22,428 --> 00:05:25,682 - Repolho! - �um verso com m�sicos numa carro�a! 78 00:05:25,765 --> 00:05:26,891 Repolho! 79 00:05:27,600 --> 00:05:33,981 Diga "repolho" mais uma vez se tiver coragem. 80 00:05:36,567 --> 00:05:38,152 - Repolho! - Quebrem as pernas dele! 81 00:05:42,031 --> 00:05:43,616 Viver� dessa terra como n�s! 82 00:05:43,700 --> 00:05:45,910 Se casar� com o seu trabalho 83 00:05:45,993 --> 00:05:49,539 e ter� filhos que v�o te envergonhar do jeito que me envergonhou! 84 00:06:01,259 --> 00:06:03,094 Ela tinha uma beleza fria, 85 00:06:03,177 --> 00:06:06,180 como neve atr�s de um vidro espesso e distorcido. 86 00:06:07,306 --> 00:06:09,225 E eu endureci � imagem dela. 87 00:06:12,186 --> 00:06:15,565 Os lobos levaram nossas ovelhas. Est�o cada vez mais ousados. 88 00:06:15,648 --> 00:06:18,401 J� perderam o medo. Mais uma foi levada hoje. 89 00:06:18,484 --> 00:06:20,737 Uma po�a de tripas onde antes havia uma ovelha. 90 00:06:20,820 --> 00:06:23,072 Daqui a pouco levar�o nossas crian�as. 91 00:06:23,156 --> 00:06:26,409 H� lobos nas colinas desde que eu era menino. 92 00:06:26,492 --> 00:06:27,492 Animais magn�ficos. 93 00:06:27,535 --> 00:06:30,413 Os lobos est�o causando problemas, pai! 94 00:06:30,496 --> 00:06:33,833 Passamos fome, senhor, daqui at� Versalhes. 95 00:06:33,916 --> 00:06:36,586 - O que querem que fa�amos a respeito? - Nada. 96 00:06:36,669 --> 00:06:39,338 Fiquem a� sentados sobre os seus t�tulos 97 00:06:39,422 --> 00:06:45,344 enquanto tenta achar seu p�nis debaixo dessa barriga enorme. 98 00:06:47,763 --> 00:06:49,265 V� para o inferno! 99 00:06:51,392 --> 00:06:52,560 Continue tossindo. 100 00:06:52,643 --> 00:06:55,980 Engravidando essas in�teis com quem se casa, 101 00:06:56,063 --> 00:06:59,317 gerando mais in�teis que n�o v�o herdar nada! 102 00:07:00,359 --> 00:07:02,153 N�o tem gra�a, irm�o! 103 00:07:02,236 --> 00:07:05,114 - Abaixe a arma, Lestat. - Ela est� gr�vida! 104 00:07:05,198 --> 00:07:11,078 - Ei! Abaixe a arma, Lestat! - Os lobos ir�o embora! 105 00:07:12,663 --> 00:07:16,167 Pedimos sua prote��o por ser nosso Senhor. 106 00:07:16,250 --> 00:07:20,671 Gostar�amos que dividisse um pouco da sua riqueza. 107 00:07:20,755 --> 00:07:23,424 - Talvez pudesse nos dar algo. - Ei! V� para casa! 108 00:07:23,508 --> 00:07:25,384 N�o h� nada que possamos fazer por voc�s! 109 00:07:25,468 --> 00:07:27,094 Mas sejam homens! 110 00:07:34,769 --> 00:07:36,729 Ela queria me matar com esse desafio. 111 00:07:38,064 --> 00:07:41,859 Melhor um fim r�pido do que me ver ceder 112 00:07:41,943 --> 00:07:43,861 e me ver virar um repolho. 113 00:07:57,083 --> 00:07:58,793 E o que era essa vida? 114 00:08:02,421 --> 00:08:05,091 A bondade em mim perdida para o monstro. 115 00:08:06,092 --> 00:08:09,971 Meu senso de admira��o abandonado na carro�a dos atores itinerantes. 116 00:08:10,596 --> 00:08:12,598 Vai. Tire-os do esconderijo. 117 00:08:24,527 --> 00:08:26,654 Eu queria que os lobos viessem. 118 00:08:32,618 --> 00:08:33,953 At� que n�o quis mais. 119 00:08:54,181 --> 00:08:57,143 Ele recusa comida. N�o quer cuidados. 120 00:08:59,604 --> 00:09:05,192 Voc� matou cinco lobos sozinho. 121 00:09:06,694 --> 00:09:07,695 Oito. 122 00:09:09,572 --> 00:09:11,991 N�o cinco. 123 00:09:14,660 --> 00:09:16,579 Eles dilaceraram meu cavalo. 124 00:09:20,374 --> 00:09:21,959 M�e� 125 00:09:28,049 --> 00:09:29,050 Oito. 126 00:09:33,721 --> 00:09:36,432 Os lobos parecem piores? 127 00:09:41,103 --> 00:09:44,482 Uma multid�o veio ontem e vir� de novo hoje. 128 00:09:44,565 --> 00:09:46,567 Eles querem te venerar. 129 00:09:48,152 --> 00:09:52,281 Seu pai e seus irm�os, curvados de vergonha. 130 00:09:53,532 --> 00:09:57,203 Des�a. Voc� vai gostar. 131 00:09:57,870 --> 00:09:59,163 Era eu� 132 00:10:00,831 --> 00:10:02,917 massacrando aqueles tr�s. 133 00:10:05,378 --> 00:10:08,923 Foi isso que sonhei quando matei os lobos, m�e. 134 00:10:13,678 --> 00:10:15,638 Sabe o que eu sonho? 135 00:10:20,977 --> 00:10:24,939 Estou bebendo vinho. Completamente b�bada. 136 00:10:25,523 --> 00:10:32,363 Tiro a roupa e tomo banho no riacho da montanha, nua. 137 00:10:36,867 --> 00:10:41,163 E vou para a vila, na estalagem� 138 00:10:43,207 --> 00:10:47,920 e levo para a cama� 139 00:10:49,672 --> 00:10:53,050 qualquer um que apare�a. 140 00:10:56,137 --> 00:11:00,182 Homens cru�is. Homens grandes. 141 00:11:00,266 --> 00:11:03,269 Os velhos. Meninos. 142 00:11:03,894 --> 00:11:07,732 Levo um ap�s o outro. 143 00:11:08,733 --> 00:11:13,195 Sinto uma liberta��o magn�fica e� 144 00:11:15,114 --> 00:11:21,537 n�o penso sobre seu pai ou seus irm�os. 145 00:11:23,789 --> 00:11:25,374 Nesse momento� 146 00:11:27,877 --> 00:11:29,378 eu n�o perten�o� 147 00:11:31,380 --> 00:11:32,673 a ningu�m. 148 00:11:34,300 --> 00:11:35,801 Exceto a mim. 149 00:11:50,316 --> 00:11:52,693 Estou morrendo. 150 00:11:54,361 --> 00:11:56,739 N�o vou sobreviver ao inverno. 151 00:11:57,656 --> 00:11:59,075 M�e� 152 00:12:07,666 --> 00:12:09,919 Termine isso. Ele tem uma multid�o para aben�oar. 153 00:12:14,757 --> 00:12:16,050 M�e! 154 00:12:18,511 --> 00:12:20,179 M�e! 155 00:12:22,389 --> 00:12:23,974 M�e! 156 00:12:29,146 --> 00:12:33,400 Querem que eu fale bem devagar para voc�s entenderem? 157 00:12:33,484 --> 00:12:35,861 Voc�s precisam assinar! 158 00:12:35,945 --> 00:12:38,906 Como se um acordo desse carta branca para assassinato. 159 00:12:38,989 --> 00:12:41,575 - Que assassinato? - Oito corpos� 160 00:12:41,659 --> 00:12:46,622 Acha que estariam aqui se houvesse oito corpos no corredor? 161 00:12:46,705 --> 00:12:50,459 - Eu tamb�m vi. - Ah! E a mula de drogas finaliza 162 00:12:50,543 --> 00:12:53,379 - uma frase completa. - Coordenadora de redes sociais. 163 00:12:53,462 --> 00:12:56,590 Olhe no seu contrato. Est� "puta viciada em coca�na"! 164 00:12:56,674 --> 00:12:58,551 Eu sei o que vi, advogada. 165 00:12:58,634 --> 00:13:02,721 - Um cara matou outro bem na minha frente! - Vampiro! 166 00:13:02,805 --> 00:13:05,933 O que o guitarrista chato pode ou n�o ter visto 167 00:13:06,016 --> 00:13:08,853 foi um vampiro agindo em leg�tima defesa. 168 00:13:08,936 --> 00:13:12,690 Mas ele assinou um acordo unilateral, uma via de m�o �nica que eu controlo. 169 00:13:12,773 --> 00:13:14,525 Olha que surpresa! 170 00:13:15,985 --> 00:13:17,987 - Onde estamos? - Ohio. 171 00:13:18,654 --> 00:13:22,408 - Voc� tem o dom do fogo? - Ei� Nossa! 172 00:13:26,495 --> 00:13:27,788 Como cheguei aqui? 173 00:13:27,872 --> 00:13:28,914 - Sofia. - Sofia? 174 00:13:29,748 --> 00:13:31,417 J� se esqueceu do meu nome? 175 00:13:33,294 --> 00:13:35,254 Ol�, Sofia. 176 00:13:37,006 --> 00:13:40,009 Desculpe, a gente simplesmente n�o vai falar sobre ontem? 177 00:13:40,092 --> 00:13:42,887 A gente n�o vai falar sobre tudo que voc� fez a gente passar 178 00:13:42,970 --> 00:13:46,140 - durante esse �ltimo ano e meio? - Al�m do fato de que pode voar? 179 00:13:46,223 --> 00:13:47,600 Voc� n�o achou que deveria ter 180 00:13:47,683 --> 00:13:49,810 - contado pra gente? - E atear fogo nas coisas? 181 00:13:49,894 --> 00:13:52,146 A gente t� acordado o dia todo e cheio de perguntas pra te fazer, cara! 182 00:13:52,229 --> 00:13:55,441 - O que mais voc� pode fazer? - Sim. E onde voc� p�e os corpos? 183 00:13:55,524 --> 00:13:57,860 - N�o responda! - E quando foi a �ltima vez que falou 184 00:13:57,943 --> 00:13:59,153 - com as nossas m�es? - O qu�? 185 00:13:59,236 --> 00:14:01,447 Eu podia ter parado por ali tamb�m, acho, 186 00:14:01,530 --> 00:14:03,407 mas foi t�o bom em Detroit, 187 00:14:03,490 --> 00:14:07,119 e havia mais mil belos desajustados para atender em Ohio, e� 188 00:14:07,703 --> 00:14:10,748 ela tinha vindo de longe para me confortar. 189 00:14:12,291 --> 00:14:14,543 Ali�s, voc� tem sido muito paciente 190 00:14:14,627 --> 00:14:18,422 em rela��o ao fator incesto entre vampiros. Agrade�o por isso. 191 00:14:18,505 --> 00:14:20,716 Voc�s jogam beisebol, como em Crep�sculo? 192 00:14:20,799 --> 00:14:23,260 - O que fazem com os corpos? - Um de cada vez. 193 00:14:23,344 --> 00:14:26,722 Um de cada vez, por favor! Um de cada vez. 194 00:15:17,690 --> 00:15:20,775 ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 195 00:15:31,078 --> 00:15:33,163 Fabuloso! Continuando� 196 00:15:36,156 --> 00:15:38,909 Voc� mata pessoas? 197 00:15:38,993 --> 00:15:43,038 Eu durmo, penso, canto e contribuo para a economia local. 198 00:15:43,122 --> 00:15:45,332 - Voc� mata pessoas? - Eu sugo as pessoas. 199 00:15:45,416 --> 00:15:48,002 - Qual � a diferen�a? - N�o preciso matar quando sugo. 200 00:15:48,085 --> 00:15:50,337 - Fa�o isso no palco todas as noites. - A x�cara pequena. 201 00:15:50,421 --> 00:15:52,715 Quantas pessoas voc� mata por noite? 202 00:15:52,798 --> 00:15:55,593 "Quantas pessoas?" � para isso que tenho o Fareed. 203 00:15:55,676 --> 00:15:58,053 �, por isso que voc� tem um dubl� de corpo. 204 00:15:58,137 --> 00:15:59,137 Conte para eles. 205 00:15:59,138 --> 00:16:00,806 Ele obt�m a maioria do sangue da fazenda. 206 00:16:02,016 --> 00:16:03,517 - Maioria? - Da fazenda? 207 00:16:03,601 --> 00:16:05,519 � como um banco de sangue. 208 00:16:05,603 --> 00:16:07,605 As pessoas doam e s�o generosamente recompensadas. 209 00:16:07,688 --> 00:16:09,356 � tudo muito �tico. 210 00:16:09,440 --> 00:16:12,192 Eles recrutam universit�rios e viciados em bingo. 211 00:16:12,276 --> 00:16:14,153 S� dinheiro vivo, sem perguntas. 212 00:16:14,236 --> 00:16:16,030 O qu�? Voc� tamb�m � um vampiro? 213 00:16:16,113 --> 00:16:20,492 Tr�s de n�s, nove de voc�s. Assumidos e felizes. 214 00:16:20,576 --> 00:16:21,660 - Tr�s? - Tr�s? 215 00:16:21,744 --> 00:16:23,662 - Tr�s? - Oi, meu nome � Daniel. 216 00:16:24,330 --> 00:16:26,582 Sou taurino com ascendente em �ries. 217 00:16:26,665 --> 00:16:29,043 Prefiro AB negativo. Quem te criou? 218 00:16:29,126 --> 00:16:31,253 J� experimentou o fator Rh nulo? 219 00:16:31,337 --> 00:16:34,882 S� 45 pessoas no planeta o possuem. 220 00:16:34,965 --> 00:16:37,801 E apenas nove s�o doadores ativos. 221 00:16:37,885 --> 00:16:39,720 Me conte tudo, querida. 222 00:16:40,721 --> 00:16:43,015 Espera a�, isso n�o � uma piada. 223 00:16:43,098 --> 00:16:44,934 Reuni�o da banda! 224 00:16:45,017 --> 00:16:46,894 Claro que sim. Isso � rid�culo. 225 00:16:48,646 --> 00:16:53,651 Eu entendo o p�nico. Viu algo que n�o quis admitir. 226 00:16:54,234 --> 00:16:57,112 Mas a ignor�ncia deliberada � como dormir na m�o de um gigante. 227 00:16:57,196 --> 00:16:59,740 - "Ignor�ncia deliberada"? - Por acaso j� me viu � luz do dia? 228 00:16:59,823 --> 00:17:01,283 Armand faz caminhada de dia. 229 00:17:01,367 --> 00:17:06,038 Voc� me ajudou a lavar meu Mustang em um lava-r�pido self-service em Spokane. 230 00:17:06,121 --> 00:17:07,122 Voc� disse que foi um cervo. 231 00:17:07,206 --> 00:17:10,668 T�o inofensivo quanto um gerente noturno do KFC. 232 00:17:10,751 --> 00:17:11,877 T�, ent�o voc� mata pessoas. 233 00:17:11,961 --> 00:17:14,880 Vampiros est�o aqui durante toda a vida de voc�s. 234 00:17:14,964 --> 00:17:17,758 Fazemos parte da paisagem ecol�gica h� milhares de anos. 235 00:17:17,841 --> 00:17:19,593 - E se voc� matar a gente? - Voc� est� na minha banda 236 00:17:19,677 --> 00:17:23,180 - h� mais de um ano e meio� - N�o � a sua banda. � a nossa banda! 237 00:17:23,263 --> 00:17:27,017 Na verdade, voc�s foram protegidos muitas vezes sem que soubessem. 238 00:17:27,601 --> 00:17:29,186 - Oi? - O que fazemos, 239 00:17:29,269 --> 00:17:32,398 as confiss�es nas can��es, apresentando aos mortais 240 00:17:32,481 --> 00:17:35,567 as percep��es dos desejos vamp�ricos, tudo isso� 241 00:17:35,651 --> 00:17:38,070 � um sacril�gio para os vampiros� 242 00:17:38,153 --> 00:17:39,363 - Como � que �? - N�o se preocupem. 243 00:17:39,446 --> 00:17:42,324 - Tenho o sangue de Akasha em mim. - E quem � essa tal de Akasha? 244 00:17:42,408 --> 00:17:45,035 O que importa, e o que devemos celebrar, 245 00:17:45,119 --> 00:17:48,247 - � o que fizemos no palco ontem. - Todas as m�sicas s�o sobre o Louis? 246 00:17:48,330 --> 00:17:51,542 - Cru�is, intensos, transcendentais. - "Eu tinha medo de te perder." 247 00:17:51,625 --> 00:17:53,877 - Como �? - "Ent�o eu te perdi." 248 00:17:53,961 --> 00:17:54,961 Sabe? 249 00:17:55,796 --> 00:17:57,464 � Louis, n�o Lu�s. 250 00:17:57,548 --> 00:18:01,427 E o "te" a quem se referiu poderia ser algu�m das d�zias de amantes que tive� 251 00:18:01,510 --> 00:18:03,012 Ent�o quem � o "vil�o que vem por tr�s, 252 00:18:03,095 --> 00:18:04,805 com a faca na m�o e a boca cheia de mentiras"? 253 00:18:04,888 --> 00:18:07,182 Ontem foi mais do que �pico. 254 00:18:07,266 --> 00:18:08,976 "�e pus na garganta de Lestat." 255 00:18:09,059 --> 00:18:11,020 - E � isso que nos assusta. - "Quero ficar na cama. 256 00:18:11,103 --> 00:18:12,020 Comendo alca�uz preto." 257 00:18:12,021 --> 00:18:13,522 � sobre chupar o pau do Louis? 258 00:18:13,605 --> 00:18:17,192 "Black Licorice" � sobre a primeira morte que cometi, 259 00:18:17,276 --> 00:18:18,819 depois que Louis e eu nos reconciliamos. 260 00:18:18,902 --> 00:18:23,365 - Cansei. Vou chamar a pol�cia. - Vivi 54.554 dias 261 00:18:23,449 --> 00:18:25,701 antes de conhecer Louis de Pointe du Lac. 262 00:18:25,784 --> 00:18:27,411 Voc� mata pessoas. Eu sou uma pessoa. 263 00:18:27,494 --> 00:18:28,829 N�s somos pessoas. 264 00:18:28,912 --> 00:18:30,497 Eu tamb�m era. 265 00:18:32,583 --> 00:18:35,544 Nenhum vampiro nasce vampiro. 266 00:18:36,962 --> 00:18:38,839 Que se dane. E voc� tamb�m. 267 00:18:39,465 --> 00:18:40,799 Estamos fora. 268 00:18:42,593 --> 00:18:43,761 Vamos. 269 00:18:46,805 --> 00:18:50,100 - Larry. - Eles n�o querem falar. 270 00:18:50,184 --> 00:18:54,271 Mas, sendo um vampiro, posso dizer o que est�o pensando. 271 00:18:54,354 --> 00:18:56,440 Gostaria de saber o que eles est�o pensando? 272 00:18:57,941 --> 00:19:00,027 "Mil e quinhentos quando come�amos. 273 00:19:00,110 --> 00:19:02,196 Vinte mil seguidores agora. 274 00:19:02,279 --> 00:19:06,950 Ele matou o t�cnico de som em Denver que sabotou meus solos de prop�sito." 275 00:19:07,034 --> 00:19:09,078 E ele est� feliz por eu t�-lo matado. 276 00:19:09,161 --> 00:19:12,414 S� que eu n�o o matei. S� o demiti, Larry. 277 00:19:12,498 --> 00:19:15,375 "Fate's Entourage, The Brooms, The Tits, 278 00:19:15,459 --> 00:19:18,420 The Dime Store Darlings, Bukkake Ice Helmet 279 00:19:18,504 --> 00:19:22,132 e outras quatro bandas n�o t�o boas, mas bem-sucedidas. 280 00:19:22,216 --> 00:19:24,259 Se eu n�o conseguir agora, 281 00:19:25,385 --> 00:19:27,930 vou casar com o vagabundo e ter um filho. 282 00:19:29,556 --> 00:19:33,018 Thin Lizzy � uma droga. Seria melhor com uma guitarra s�." 283 00:19:33,685 --> 00:19:37,022 - N�o acho isso. - Sim, ela acha. Salamander. 284 00:19:37,731 --> 00:19:42,486 "Mais uma das mudan�as de humor idiotas e veganas do Alex. 285 00:19:42,569 --> 00:19:45,614 Vai procurar um grupo de apoio e volta amanh�." 286 00:19:46,532 --> 00:19:47,532 Cara� 287 00:19:48,492 --> 00:19:50,577 E tenho como regra nunca dormir com meus colegas de banda, ent�o� 288 00:19:56,959 --> 00:20:00,129 TC estava falando do Larry, n�o de voc�. 289 00:20:00,963 --> 00:20:05,217 Voc� � o melhor m�sico puro que temos, al�m de mim. 290 00:20:06,009 --> 00:20:08,220 Ent�o v� com calma, Alex. 291 00:20:08,303 --> 00:20:10,139 "Processe isso", como dizem. 292 00:20:10,222 --> 00:20:12,808 Mas pense tr�s vezes antes de correr para a pol�cia 293 00:20:12,891 --> 00:20:16,145 ou compartilhar com seus grupos an�nimos. 294 00:20:16,228 --> 00:20:17,900 Se voc� preza pela sua vida� 295 00:20:19,111 --> 00:20:20,524 ou pela dos seus irm�os. 296 00:20:23,602 --> 00:20:28,607 Voc� est� ouvindo "Os Fracassos". �lbum 12, Lado B. 297 00:20:31,318 --> 00:20:33,987 N�o h� privacidade em uma turn� de rock com vampiros. 298 00:20:34,071 --> 00:20:36,823 O �nibus, os andares compartilhados do hotel, 299 00:20:36,907 --> 00:20:39,326 a equipe transportando caix�es etc. 300 00:20:39,409 --> 00:20:43,705 E como vocalista, vive cercado de pessoas que querem algo de voc�. 301 00:20:44,539 --> 00:20:46,750 Agora, minha m�e, Gabriella Vecchi, 302 00:20:46,833 --> 00:20:49,670 que descanse em paz, era uma bruxa complicada. 303 00:20:49,753 --> 00:20:54,466 Mas minha cria, a vampira Gabriella, era tudo menos isso. 304 00:20:54,549 --> 00:20:56,551 E enquanto a banda fazia a passagem de som 305 00:20:56,635 --> 00:20:58,178 e Jarda jogava bilhar do outro lado da cidade, 306 00:20:58,261 --> 00:21:00,764 ela e eu, que t�nhamos menos problemas com medicamentos, 307 00:21:00,847 --> 00:21:03,934 tivemos uma noite para colocar o papo em dia e matar tempo. 308 00:21:04,017 --> 00:21:08,605 E n�o havia ningu�m que matasse o tempo como ela. 309 00:21:08,689 --> 00:21:10,649 Por que estava em Chicago? 310 00:21:10,732 --> 00:21:14,611 N�o estava. Eu estava hospedada em H�sav�k. 311 00:21:15,696 --> 00:21:16,947 Voc� mentiu. 312 00:21:17,030 --> 00:21:20,784 Meu criador chamou sua m�e, e eu vim� 313 00:21:20,867 --> 00:21:24,329 cheguei, e cheguei. 314 00:21:24,413 --> 00:21:26,456 - Sim, sobre isso� - Eu sei. 315 00:21:26,540 --> 00:21:28,291 N�o dever�amos fazer isso. 316 00:21:29,209 --> 00:21:31,545 Precisamos fazer um pacto se quiser ficar. 317 00:21:31,628 --> 00:21:32,796 Depende de voc�. 318 00:21:32,879 --> 00:21:34,381 Eu quero que fique. 319 00:21:34,464 --> 00:21:36,007 Um pacto, ent�o. 320 00:21:36,842 --> 00:21:39,344 Companheirismo sem o "com". 321 00:21:40,220 --> 00:21:42,139 Precisamos de uma nova mentira. 322 00:21:42,222 --> 00:21:46,226 Vamos tecer uma cesta e ench�-la de besteiras. 323 00:21:47,728 --> 00:21:49,146 Senti a sua falta. 324 00:21:51,898 --> 00:21:53,817 Nos conhecemos na It�lia, claro. 325 00:21:54,985 --> 00:21:58,363 - No Carnaval Ambrosiano, claro. - Claro. 326 00:21:58,447 --> 00:22:00,949 E est�vamos com a mesma fantasia, claro. 327 00:22:01,032 --> 00:22:03,201 E corremos pela Piazza del Duomo 328 00:22:03,285 --> 00:22:06,413 para ver quem encostaria no outro primeiro. 329 00:22:08,749 --> 00:22:13,086 E voc� me desmascarou e, bem� esse rosto� 330 00:22:15,756 --> 00:22:18,091 Eu me reconheci nele. 331 00:22:21,470 --> 00:22:24,222 �. Isso sempre acaba acontecendo. 332 00:22:27,559 --> 00:22:29,519 Por quanto tempo voc� vai ficar? 333 00:22:33,106 --> 00:22:36,777 Eu te vi duas vezes no �ltimo s�culo. N�o � uma pergunta descabida. 334 00:22:37,360 --> 00:22:38,987 Por tempo suficiente. 335 00:22:40,489 --> 00:22:41,907 Tempo suficiente para qu�? 336 00:22:43,116 --> 00:22:45,243 - Com licen�a. - Tempo suficiente para te ver cantar. 337 00:22:47,162 --> 00:22:49,289 Para voc� me levar a Muncie. 338 00:22:50,123 --> 00:22:51,625 - Com licen�a. - Wilmington. 339 00:22:52,292 --> 00:22:53,919 Pra�as de alimenta��o. 340 00:22:54,753 --> 00:22:59,090 - Com licen�a. - Eu quero me divertir um pouco. 341 00:22:59,174 --> 00:23:00,842 - Com licen�a. - Descanse em Rust Belt. 342 00:23:00,926 --> 00:23:04,221 Toda a saliva no ch�o, todas as cavidades �midas. 343 00:23:04,304 --> 00:23:05,262 Com licen�a. 344 00:23:05,263 --> 00:23:07,557 Eu quero saber o que este lugar tem de bom, 345 00:23:07,641 --> 00:23:10,936 como hipnotiza meu filho h� um s�culo. 346 00:23:11,019 --> 00:23:12,229 Com licen�a. 347 00:23:14,856 --> 00:23:18,568 Posso te levar para jantar, Sofia? 348 00:23:18,652 --> 00:23:20,111 Eu adoraria. 349 00:23:21,279 --> 00:23:22,572 Agradecemos. 350 00:23:23,615 --> 00:23:25,992 Num canto de vidro de um pr�dio de vidro, 351 00:23:26,076 --> 00:23:28,411 um grupo de vendedores de vidro 352 00:23:28,495 --> 00:23:31,248 fechava a venda de uma quantidade substancial de vidro 353 00:23:31,331 --> 00:23:35,168 para uma empresa na Alemanha, onde ainda n�o h� tarifas alfandeg�rias. 354 00:23:35,252 --> 00:23:38,838 Seria realizada uma Saturn�lia em ambos os pa�ses naquela noite, 355 00:23:38,922 --> 00:23:42,008 e resolvemos ir para o que fosse mais perto. 356 00:23:43,134 --> 00:23:47,055 Um estudo conduzido pelo CDC entre as cidades m�dias americanas 357 00:23:47,138 --> 00:23:51,184 com maior taxa de depress�o colocou Toledo em segundo lugar. 358 00:23:51,268 --> 00:23:53,061 As pessoas andam cabisbaixas, 359 00:23:53,144 --> 00:23:56,356 o que a torna uma bela cidade para viajar pelas nuvens, 360 00:23:56,439 --> 00:24:00,151 o meio de transporte preferido de Gabriella. 361 00:24:00,652 --> 00:24:03,196 Por que usar tantos carros? 362 00:24:03,280 --> 00:24:05,699 O triunfo � um caminho sombrio, Sofia, 363 00:24:05,782 --> 00:24:08,493 e cada homem deve encontrar sua pr�pria sa�da. 364 00:24:08,577 --> 00:24:11,705 Os piores se revelam com o tempo e negronis. 365 00:24:11,788 --> 00:24:14,249 Nove no campo de golfe coberto, 366 00:24:14,332 --> 00:24:17,752 sete comendo frutos do mar no Chop House, 367 00:24:17,836 --> 00:24:20,922 cinco perdedores no cassino. 368 00:24:21,006 --> 00:24:24,217 E ent�o restaram tr�s, j� b�bados 369 00:24:24,301 --> 00:24:27,554 quando despencamos de volta pelos fundos do Chubbs, 370 00:24:27,637 --> 00:24:31,182 um bar a alguns quarteir�es do Rio Maumee. 371 00:24:31,266 --> 00:24:33,643 Nossa fome nos levou para dentro, 372 00:24:33,727 --> 00:24:37,981 e observamos enquanto o que restava do menu marinava no suor exausto 373 00:24:38,064 --> 00:24:44,237 de uma dan�a que era libertina, c�nica e descaradamente sexual. 374 00:24:45,530 --> 00:24:49,492 Eles tinham fechado o neg�cio deles, e n�s fechar�amos o nosso. 375 00:24:49,576 --> 00:24:51,661 Ficamos observando, observando. 376 00:24:51,745 --> 00:24:57,125 E s� algum tempo depois eu entenderia que tamb�m �ramos observados 377 00:24:57,208 --> 00:24:59,711 por aqueles que sempre estavam l�, 378 00:25:00,295 --> 00:25:04,049 uma mistura de ca�adores e presas 379 00:25:04,132 --> 00:25:06,551 naquela noite quente de primavera. 380 00:25:07,886 --> 00:25:09,804 E ent�o aconteceu de novo. 381 00:25:13,141 --> 00:25:15,769 Voc� � um bom menino, Lestat? 382 00:25:15,852 --> 00:25:18,313 Uma musa sem gra�a. 383 00:25:18,396 --> 00:25:21,066 Seria este o primeiro soldado a cruzar o muro 384 00:25:21,149 --> 00:25:23,485 que o Or�culo Jenks me avisou 385 00:25:23,568 --> 00:25:25,737 ou seriam os �ltimos vest�gios de Detroit? 386 00:25:25,820 --> 00:25:27,322 Se sentir saudades de casa, 387 00:25:27,405 --> 00:25:31,034 tem um restaurante italiano chique na Rua Adams. 388 00:25:31,117 --> 00:25:34,037 - Eles t�m espaguete? - Sim. Voc� trabalha aqui? 389 00:25:35,330 --> 00:25:36,706 Continue falando sobre� 390 00:25:36,790 --> 00:25:38,875 - Claro� - Conte-me mais. 391 00:25:40,335 --> 00:25:41,711 - Amor. - Onde voc� est�? 392 00:25:41,795 --> 00:25:43,922 - Estou com Sofia. - N�o quero saber. 393 00:25:44,005 --> 00:25:46,883 Voc� tem uma reuni�o com Thomas Pitt e o advogado amanh�. 394 00:25:46,966 --> 00:25:48,051 Esse � o seu trabalho, meu bem. 395 00:25:48,134 --> 00:25:49,761 Estou fazendo meu trabalho, filho da m�e. 396 00:25:49,844 --> 00:25:52,263 N�o mais. Agora temos um pacto. 397 00:25:52,347 --> 00:25:55,266 - O qu�? - Quem � Thomas Pitt? 398 00:25:55,350 --> 00:25:57,811 O dono do hotel que voc� vandalizou em Detroit. 399 00:25:57,894 --> 00:25:59,479 O advogado dele diz que ele � f� 400 00:25:59,562 --> 00:26:02,732 e adoraria ter uma experi�ncia exclusiva para f�s. 401 00:26:02,816 --> 00:26:04,651 - Eu tenho que transar com ele? - Sim. 402 00:26:04,734 --> 00:26:05,819 Chame um Uber. V� at� o caix�o. 403 00:26:06,820 --> 00:26:07,820 T�. 404 00:26:10,198 --> 00:26:11,156 Obrigado, Carol. 405 00:26:11,157 --> 00:26:15,453 Voc� trabalha aqui? Espera. Eu j� perguntei isso? 406 00:26:19,124 --> 00:26:22,043 Voc� precisa entender que a vampira Gabriella, 407 00:26:22,127 --> 00:26:24,713 quando n�o estava escalando uma montanha 408 00:26:24,796 --> 00:26:28,758 ou tocando uma tigela tibetana em alguma aldeia sombria, 409 00:26:28,842 --> 00:26:31,428 era� uma �tima companhia. 410 00:26:32,470 --> 00:26:37,851 Mesmo sendo superado pela monstruosidade e conversa fiada, me faz bem. 411 00:26:37,934 --> 00:26:41,688 Assim como ver sangue escorrendo na escada me faz bem, 412 00:26:41,771 --> 00:26:44,941 ou quando acho um convite de festa no bolso da v�tima. 413 00:26:45,734 --> 00:26:48,903 Pena que n�o acontece mais, receber convites. 414 00:26:48,987 --> 00:26:51,322 Mas estar com Gabriella � como� 415 00:26:52,741 --> 00:26:54,117 como� 416 00:26:55,118 --> 00:26:56,369 como� 417 00:27:00,665 --> 00:27:05,044 Esp�rito predador. �tima alternativa para a grande convers�o. 418 00:27:08,423 --> 00:27:10,467 Ah, o Randy. 419 00:27:10,550 --> 00:27:15,054 O �ltimo homem de p� adora vidro. 420 00:27:15,930 --> 00:27:20,560 E tamb�m sabe que existe um lugar sem vidro. 421 00:27:26,232 --> 00:27:27,859 Estou morrendo de fome. 422 00:27:29,652 --> 00:27:32,447 Vamos levar os dois agora? Um para cada? 423 00:27:33,823 --> 00:27:35,909 Quero dividir o meu com voc�. 424 00:27:36,785 --> 00:27:39,245 - Ent�o, aguardamos. - Aguardamos. 425 00:27:42,540 --> 00:27:44,501 Voc� faz muito sexo? 426 00:27:48,713 --> 00:27:52,634 Sou uma estrela do rock agora. Claro que sim. 427 00:27:52,717 --> 00:27:54,636 E voc� gosta? 428 00:27:56,471 --> 00:27:58,097 Como gosta de sangue? 429 00:28:00,517 --> 00:28:02,018 Nunca � como o sangue. 430 00:28:07,899 --> 00:28:09,651 N�o conseguimos nos conter. 431 00:28:12,779 --> 00:28:15,240 Ultrapassamos os limites do nosso pacto. 432 00:28:19,118 --> 00:28:21,538 - Oi. - Oi, acabei de sair do Chop House. 433 00:28:21,621 --> 00:28:23,998 - Consegue dirigir? - Sim, sim. Consigo. 434 00:28:24,082 --> 00:28:25,208 - Papai! - Oi, filho! 435 00:28:25,291 --> 00:28:27,961 - Por que ainda est� acordado? - N�o consigo dormir. 436 00:28:28,044 --> 00:28:29,963 - Volta pra cama. - Escute a mam�e. 437 00:28:30,046 --> 00:28:33,091 - Te dou um beijo quando chegar. - T� bom. 438 00:28:33,174 --> 00:28:35,385 Eu te amo. T�, tchau. 439 00:28:38,000 --> 00:28:42,546 Voc� est� ouvindo "Os Fracassos". �lbum 15, Lado B. 440 00:28:43,380 --> 00:28:46,550 As estimativas dos danos estruturais est�o sendo calculadas, portanto, 441 00:28:46,633 --> 00:28:48,469 o valor apresentado foi baseado 442 00:28:48,552 --> 00:28:51,055 em comparativos fornecidos pela empresa de arquitetura. 443 00:28:51,138 --> 00:28:53,390 Comparativos para um massacre no corredor do hotel? 444 00:28:53,474 --> 00:28:54,850 Danos compar�veis em espa�os compar�veis. 445 00:28:54,933 --> 00:28:57,144 E vou acrescentar uma linha para estilha�os de vidro. 446 00:28:57,227 --> 00:29:00,898 A estrutura de estacionamento teve uma frota de ve�culos danificada. 447 00:29:00,981 --> 00:29:03,859 - Os n�meros de limpeza s�o falsos. - Os n�meros foram destinados 448 00:29:03,942 --> 00:29:04,901 para calar as testemunhas. 449 00:29:04,902 --> 00:29:06,653 Este n�o � meu primeiro rodeio. 450 00:29:06,737 --> 00:29:08,489 - Grace Jones e Gucci. - Mas receberam a parte deles. 451 00:29:08,572 --> 00:29:10,324 Quem n�o aceita alguns milhares num envelope 452 00:29:10,407 --> 00:29:12,117 tem a mem�ria apagada por voc�s. 453 00:29:12,201 --> 00:29:14,745 Ent�o podem pegar essa linha e segurar na frente do bid� vampiro. 454 00:29:14,828 --> 00:29:16,080 Pod�amos ter resolvido isso por telefone. 455 00:29:16,163 --> 00:29:17,748 Segundo o Sr. Pitt aqui, 456 00:29:17,831 --> 00:29:19,291 foi o seu cliente quem convocou esta reuni�o. 457 00:29:19,375 --> 00:29:20,959 Ele n�o fez nada disso. 458 00:29:21,043 --> 00:29:23,045 Voc� roubou meu m�dico particular. 459 00:29:23,128 --> 00:29:24,380 Contratou meu bi�grafo. 460 00:29:24,463 --> 00:29:26,131 Destruiu meu hotel. 461 00:29:26,215 --> 00:29:28,258 - Nem sabia que era seu. - O coven de Detroit destruiu 462 00:29:28,342 --> 00:29:30,010 - seu hotel. - J� ouvi as m�sicas. 463 00:29:30,094 --> 00:29:34,264 - Elas n�o s�o sobre voc�. - Parece um pedido de socorro. 464 00:29:34,348 --> 00:29:37,142 Por isso, vim at� aqui, porque me importo. 465 00:29:37,226 --> 00:29:39,103 Exatamente como demonstrou no seu livro. 466 00:29:39,186 --> 00:29:41,146 J� passamos por tudo isso, eu e ele. 467 00:29:41,230 --> 00:29:44,191 O fato de ter me insultado p�gina ap�s p�gina� 468 00:29:44,274 --> 00:29:47,361 Reclame com o Molloy que escreveu, ou com a Talamasca, que publicou. 469 00:29:47,444 --> 00:29:50,781 E por que est�o contratando Sam Barclay depois de Paris? 470 00:29:50,864 --> 00:29:52,157 Ele est� pagando as d�vidas. 471 00:29:52,241 --> 00:29:55,202 Resumindo, Louis. Os Paulsons negociam. 472 00:29:55,285 --> 00:29:57,454 - Sam n�o entrou em um barco. - Estamos aqui para litigar. 473 00:29:57,538 --> 00:29:58,914 - N�o para relitigar. - Sam n�o memorizou� 474 00:29:58,997 --> 00:30:00,666 N�o, e ele n�o dirigiu uma pe�a 475 00:30:00,749 --> 00:30:03,168 e voltou para casa para se esfregar com uma das v�timas, n�o �? 476 00:30:03,252 --> 00:30:04,753 Quem fez isso, eu me pergunto? 477 00:30:04,837 --> 00:30:06,380 - Repita o nome. - Esse seria o Armand? 478 00:30:06,463 --> 00:30:08,298 Armand! 479 00:30:09,049 --> 00:30:12,177 Santiago, eu conseguia entender. Pelo menos ele tinha presen�a. 480 00:30:12,261 --> 00:30:14,471 - Mas Armand? - Posso conversar sobre Armand 481 00:30:14,555 --> 00:30:16,306 se voc� acha que vai te ajudar. 482 00:30:16,390 --> 00:30:18,392 � verdade que tinha uma segunda casa em Sausalito com ele? 483 00:30:18,475 --> 00:30:19,475 � verdade. 484 00:30:19,518 --> 00:30:22,604 Voc�s se revezaram dirigindo pela Ponte Golden Gate? 485 00:30:22,688 --> 00:30:25,065 - Quem segurou com mais for�a? - �. Escrevendo n�meros 486 00:30:25,149 --> 00:30:26,859 nas costas um do outro e fingindo errar de prop�sito. 487 00:30:27,568 --> 00:30:30,070 - Duvido! - Vamos. 488 00:30:30,154 --> 00:30:33,407 Detalhe muito espec�fico para tirar do nada! 489 00:30:34,908 --> 00:30:36,910 Vamos registrar esta reuni�o em ata? 490 00:30:36,994 --> 00:30:38,662 Acho que podemos encerrar isso de forma imparcial. 491 00:30:38,746 --> 00:30:40,956 Sim, vamos tentar voltar aos pormenores. 492 00:30:42,583 --> 00:30:45,794 - Voc�s dois est�o transando? - Sim. 493 00:30:47,212 --> 00:30:49,882 Companheiro suficiente para voc� enquanto estiver aqui? 494 00:30:49,965 --> 00:30:51,842 Ele n�o � meu companheiro. 495 00:30:51,925 --> 00:30:54,970 � �timo na cama e emocionalmente indispon�vel. 496 00:30:55,512 --> 00:30:58,015 - Voc� est� com ela? - Sim. 497 00:30:58,098 --> 00:30:59,433 Pequena, surpreendente 498 00:30:59,516 --> 00:31:02,936 e faz o que nenhum sistema de drenagem urbano faz. 499 00:31:04,730 --> 00:31:05,981 Que bom. 500 00:31:06,774 --> 00:31:09,693 Est� curtindo essa experi�ncia exclusiva para f�s? 501 00:31:09,777 --> 00:31:10,778 Estou. 502 00:31:10,861 --> 00:31:12,696 Christine, providencie dois ingressos 503 00:31:12,780 --> 00:31:16,617 para o Sr. Pitt e seu acompanhante para o show de amanh�. 504 00:31:16,700 --> 00:31:19,369 Basta um. Lemuel n�o gosta da sua m�sica. 505 00:31:19,453 --> 00:31:20,913 Gosto do seu merchandising. 506 00:31:20,996 --> 00:31:23,749 Margens de lucro boas para o tamanho da sua turn�. 507 00:31:23,832 --> 00:31:25,375 � por isso que possuo 40%. 508 00:31:26,418 --> 00:31:27,711 Da merchandising? 509 00:31:27,795 --> 00:31:30,380 - 45%. - 45? Foi mal. 510 00:31:30,464 --> 00:31:32,174 Vou verificar isso. 511 00:31:32,674 --> 00:31:37,763 Eu tinha medo, tinha medo Tinha medo 512 00:31:39,765 --> 00:31:41,683 De te perder 513 00:31:43,644 --> 00:31:45,103 Ent�o eu te perdi 514 00:31:53,070 --> 00:31:54,738 Eu chorei, chorei 515 00:31:55,405 --> 00:31:56,532 Chorei toda noite 516 00:31:56,615 --> 00:31:59,701 - A banda est� meio fraca sem o Alex. - O Larry gostou. 517 00:32:00,661 --> 00:32:02,329 Os outros est�o surtados. 518 00:32:03,914 --> 00:32:06,208 Lestat e seu esquadr�o de ref�ns. 519 00:32:06,959 --> 00:32:09,586 Tire uma foto da amiguinha dele ali. 520 00:32:10,128 --> 00:32:12,047 Pode deixar. Onde? 521 00:32:12,130 --> 00:32:14,550 A carne madura no meio da multid�o. 522 00:32:15,300 --> 00:32:17,803 - Achei. - N�o, ela n�o. 523 00:32:17,886 --> 00:32:21,056 A que est� julgando a g�tica de Buckeye. 524 00:32:21,139 --> 00:32:23,141 - A loira platinada? - Isso. 525 00:32:24,852 --> 00:32:29,565 T�, agora vai pro mezanino e tira uma dos Lindos Olhos Verdes. 526 00:32:29,648 --> 00:32:31,817 Certo. Achei ele. Quem � esse cara? 527 00:32:31,900 --> 00:32:34,778 Ele � a hist�ria. 528 00:32:36,363 --> 00:32:40,367 Eu poderia dormir por cem anos 529 00:32:41,076 --> 00:32:44,204 Sr. Du Lac, o que o traz a Toledo? 530 00:32:45,789 --> 00:32:47,875 Parece mais jovem, Daniel. 531 00:32:47,958 --> 00:32:53,046 - Gra�as ao Mounjaro. - Ainda estou irritado. 532 00:32:54,464 --> 00:32:57,467 Quer resolver isso no beco depois do show? 533 00:32:59,136 --> 00:33:00,262 Est� bem. 534 00:33:13,483 --> 00:33:15,152 Sr. Molloy. 535 00:33:15,235 --> 00:33:17,070 O que est� fazendo aqui? 536 00:33:43,055 --> 00:33:46,808 Eu tentei fazer para voc� 537 00:33:47,392 --> 00:33:52,648 A m�sica mais linda do mundo 538 00:33:52,731 --> 00:33:55,359 Mas me distra� 539 00:33:55,442 --> 00:33:58,028 ENTREVISTA COM VAMPIRO 540 00:33:58,111 --> 00:34:01,823 E eu n�o fiz 541 00:34:14,169 --> 00:34:20,342 Oh, por qu�? Por qu�? Por que eu tenho que sentir? 542 00:34:23,637 --> 00:34:28,517 Essa dor � demais, � muito real 543 00:34:35,664 --> 00:34:38,250 Recebo uma liga��o de um idiota de Hollywood, 544 00:34:38,264 --> 00:34:41,141 perguntando se quero escrever a adapta��o cinematogr�fica. 545 00:34:41,180 --> 00:34:43,516 Falei: "Me deixa em paz. Apaga meu n�mero." 546 00:34:43,599 --> 00:34:45,142 Ele liga de novo uma semana depois. 547 00:34:45,226 --> 00:34:48,354 "E um document�rio?" Eu digo: "O Louis nem fala comigo." 548 00:34:48,437 --> 00:34:51,273 Ele responde: "N�o o Louis. O Lestat, o cara branco." 549 00:34:51,357 --> 00:34:55,819 Velhos amigos conversando sobre a pequena trai��o que os afastou. 550 00:34:55,903 --> 00:34:58,739 E eu sei o que voc� est� pensando: "Ele n�o estava l�." 551 00:34:58,822 --> 00:35:01,867 Mas essa � a minha vez, e, quando terceiros aparecem, 552 00:35:01,951 --> 00:35:06,539 saiba que falo por eles: Daniel, Sr. Du Lac, 553 00:35:06,622 --> 00:35:08,666 quem eu considere importante para entender 554 00:35:08,749 --> 00:35:13,003 como despertei a Rainha e soltei a sua f�ria no mundo. 555 00:35:13,087 --> 00:35:14,672 Estou em toda parte. 556 00:35:14,755 --> 00:35:18,842 E saiba que vem com menos choror� do que na vers�o deles. 557 00:35:18,926 --> 00:35:22,555 Aconteceu num bar com vista? Eu digo que sim. 558 00:35:22,638 --> 00:35:25,724 Como est� lidando com o dom? Est� aguentando? 559 00:35:25,808 --> 00:35:26,934 Estou bem. 560 00:35:28,060 --> 00:35:31,313 A solid�o de vampiro� entendo agora. 561 00:35:31,397 --> 00:35:32,648 Comecei a jogar boliche. 562 00:35:33,482 --> 00:35:37,444 E acontece uma coisa bem estranha. 563 00:35:37,528 --> 00:35:42,825 De repente, todo mundo some, como no arrebatamento. 564 00:35:42,908 --> 00:35:44,618 E eu� 565 00:35:45,953 --> 00:35:47,329 sabe� 566 00:35:48,872 --> 00:35:50,249 eu o sinto. 567 00:35:51,333 --> 00:35:52,710 Armand? 568 00:35:54,211 --> 00:35:57,590 Sim. Isso acontece entre voc� e Lestat? 569 00:35:57,673 --> 00:35:58,966 N�o. 570 00:36:02,428 --> 00:36:05,556 - Isso � estranho. - Olha, me desculpa, t� bom? 571 00:36:05,639 --> 00:36:09,101 Eu devia ter te perguntado antes de publicar. 572 00:36:09,184 --> 00:36:11,478 - Me desculpa. - Eu teria dito n�o. 573 00:36:14,982 --> 00:36:17,568 N�o consigo voar, n�o consigo botar fogo. 574 00:36:17,651 --> 00:36:19,862 Tudo o que tenho � o dom das bolas ao alcance da m�o. 575 00:36:19,945 --> 00:36:21,196 Eu queria algo em troca. 576 00:36:22,197 --> 00:36:24,283 Que bom que o livro funcionou para voc�. 577 00:36:24,366 --> 00:36:26,160 N�o causei muito dano a voc�, 578 00:36:26,243 --> 00:36:29,413 ou a quem quer que voc� seja, Thomas Pitt. 579 00:36:29,496 --> 00:36:33,792 - Hot�is, bares, shopping, lojas� - Eu vi dinheiro sobre a mesa. 580 00:36:35,711 --> 00:36:38,297 Voc� leu? Gostou? 581 00:36:39,965 --> 00:36:42,551 Eu n�o gostei de mim nessa vers�o. 582 00:36:42,635 --> 00:36:47,222 Passivo, ego�sta, mentiroso. 583 00:36:47,306 --> 00:36:51,518 E n�o do tipo que mente pra si mesmo, mas um mentiroso descarado. 584 00:36:52,102 --> 00:36:54,188 A escrita � boa. Uma leitura dif�cil. 585 00:36:56,732 --> 00:37:00,861 Ele n�o gostou da parte em que ele estava com a Claudia no trem. 586 00:37:01,820 --> 00:37:04,907 Sim, est�vamos nos reconciliando quando o livro foi lan�ado. 587 00:37:04,990 --> 00:37:06,283 Isso o magoou. 588 00:37:10,204 --> 00:37:14,458 Liguei para uma das minhas filhas no meu primeiro m�s morto. 589 00:37:14,541 --> 00:37:16,877 Liguei de novo durante a turn� do livro. 590 00:37:17,503 --> 00:37:22,132 Nada. Provavelmente foi a decis�o certa. 591 00:37:24,259 --> 00:37:29,807 Eu vi a Claudia. Em Nova Iorque, saindo do metr�. 592 00:37:29,890 --> 00:37:32,810 - Cl�udia? - Sim, algu�m parecida com ela. 593 00:37:33,686 --> 00:37:37,147 Mas na casa dos vinte anos, se ela tivesse chegado aos vinte. 594 00:37:38,357 --> 00:37:41,902 Eu a vi sair e virar a esquina. 595 00:37:41,985 --> 00:37:46,115 Por acaso estava indo na mesma dire��o, tipo assim? 596 00:37:47,866 --> 00:37:53,455 Eu a vi entrar na lanchonete. E n�o consegui me conter. 597 00:37:54,289 --> 00:37:57,918 Entrei. Sentei numa mesa. 598 00:37:59,378 --> 00:38:02,214 N�o era ela. Ela n�o estava l�. 599 00:38:03,048 --> 00:38:05,050 Fui atr�s de um fantasma, acho. 600 00:38:07,136 --> 00:38:10,806 Ent�o pedi um donut e um caf� para passar o tempo. 601 00:38:12,975 --> 00:38:15,936 A� ela entrou pelos fundos, de uniforme. 602 00:38:17,604 --> 00:38:19,106 N�o era ela. 603 00:38:20,315 --> 00:38:22,484 Essa tinha um jeito diferente de andar. 604 00:38:24,445 --> 00:38:25,779 Um sotaque. 605 00:38:28,991 --> 00:38:32,369 Eu n�o estava na se��o dela. Ent�o sa�. 606 00:38:35,456 --> 00:38:37,708 N�o me coma por isso, Louis. 607 00:38:39,418 --> 00:38:41,462 � que meus produtores querem te conhecer. 608 00:38:45,716 --> 00:38:46,884 Rashid? 609 00:38:46,967 --> 00:38:51,638 Rashid, Daniel Molloy, Raglan James, Louis de Pointe du Lac. 610 00:38:51,722 --> 00:38:53,974 Todos n�s trabalhamos juntos em Dubai. 611 00:38:54,057 --> 00:38:55,476 Burj Al Arab. 612 00:38:56,059 --> 00:38:59,271 Agora, � a sede da Haven Med Senior Care. 613 00:38:59,980 --> 00:39:03,692 Eu disse que ia te apresentar. Eles me pagam pra isso. 614 00:39:04,359 --> 00:39:06,820 N�o foi legal, Daniel. 615 00:39:09,987 --> 00:39:12,322 Discutimos sobre esse coven. 616 00:39:29,431 --> 00:39:31,095 O que ele sabe sobre mim? 617 00:39:31,994 --> 00:39:33,275 O que contou a ele? 618 00:39:33,908 --> 00:39:37,287 Que voc� morreu em 1794 de tuberculose. 619 00:39:37,370 --> 00:39:38,788 Uma b�n��o. 620 00:39:38,872 --> 00:39:41,624 Salvou voc� da vingan�a dos camponeses contra nossa fam�lia. 621 00:39:41,708 --> 00:39:44,878 Eu s� vi as consequ�ncias. 622 00:39:44,961 --> 00:39:48,798 Sua garganta cortada, demorando a sarar. 623 00:39:48,882 --> 00:39:52,260 O teto apodrecendo e o roup�o grudado na pele. 624 00:39:53,595 --> 00:39:57,474 Uma poesia distante por tr�s dos olhos. 625 00:39:58,350 --> 00:40:00,685 Uma culpa inquietante. 626 00:40:02,771 --> 00:40:04,564 Fuga constante. 627 00:40:04,647 --> 00:40:08,610 Vai, vem, sim, n�o. 628 00:40:08,693 --> 00:40:14,741 Entendo por que lhe deu uma filha. Entendo por que a tirou depois. 629 00:40:16,951 --> 00:40:19,287 E est�vamos tendo uma noite t�o boa, Sofia. 630 00:40:19,371 --> 00:40:21,081 E n�o estamos mais? 631 00:40:22,582 --> 00:40:24,167 Esque�a o que eu disse. 632 00:40:35,345 --> 00:40:38,515 - A l�ngua de seu pai. - � a minha l�ngua. 633 00:40:38,598 --> 00:40:40,433 E a It�lia nunca fez um Baudelaire. 634 00:41:34,612 --> 00:41:36,906 Devemos voltar para casa, para a torre. 635 00:41:39,576 --> 00:41:42,120 A noite � uma crian�a. Viajamos t�o r�pido. 636 00:41:42,203 --> 00:41:44,122 Podemos chegar l� em uma hora. 637 00:41:45,331 --> 00:41:46,708 Sim, m�e. 638 00:43:27,559 --> 00:43:29,727 Havia oito pessoas na Arca. 639 00:43:29,811 --> 00:43:34,399 No�, a esposa, tr�s filhos e as esposas deles. 640 00:43:34,482 --> 00:43:35,900 Oito pessoas. 641 00:43:35,984 --> 00:43:41,072 E agora, de alguma forma, oito bilh�es. 642 00:43:41,155 --> 00:43:44,200 Estamos falando de algum momento 643 00:43:44,284 --> 00:43:46,995 da sua �rvore geneal�gica privilegiada. 644 00:43:47,078 --> 00:43:50,957 E as rela��es familiares n�o eram um crime isolado no s�culo 18. 645 00:43:51,833 --> 00:43:56,170 E� ela estava morrendo quando veio me ver. 646 00:43:57,630 --> 00:43:58,630 Que se dane. 647 00:43:58,631 --> 00:44:01,050 Para os vampiros, � diferente. E pronto. 648 00:44:01,134 --> 00:44:04,137 Distribui��o de fentanil para metade de Michigan. 649 00:44:04,220 --> 00:44:08,558 Operavam uma fazenda ilegal e insalubre na pr�pria casa. 650 00:44:08,641 --> 00:44:11,394 E, Num surpreendente ato de ambi��o, 651 00:44:11,477 --> 00:44:14,897 derrubaram a rede el�trica da MISO na outra noite. 652 00:44:14,981 --> 00:44:17,900 N�o � o tipo de conte�do que o pessoal l� de cima quer. 653 00:44:17,984 --> 00:44:20,153 Ent�o o Verdadeiro Rashid � mesmo o Rashid? 654 00:44:20,236 --> 00:44:21,237 � o nome verdadeiro dele? 655 00:44:22,280 --> 00:44:25,825 Enfatizei a primeira s�laba. 656 00:44:25,908 --> 00:44:26,909 Rashid. 657 00:44:26,993 --> 00:44:29,120 Rashid, tem alguma prefer�ncia? 658 00:44:29,203 --> 00:44:30,496 N�o. 659 00:44:31,414 --> 00:44:34,626 - Tenho um avi�o � minha espera. - Esse coven em Detroit 660 00:44:34,709 --> 00:44:37,920 foi o respons�vel pelos danos � sua propriedade. 661 00:44:38,004 --> 00:44:40,465 Tenho seguro. E eu j� sabia disso. 662 00:44:40,548 --> 00:44:42,967 Eles tentaram decapitar o seu amor. 663 00:44:43,051 --> 00:44:44,594 O que quer, Sr. James? 664 00:44:47,555 --> 00:44:49,182 Gostar�amos que o senhor� 665 00:44:50,058 --> 00:44:53,436 resolvesse nosso problema em Detroit, Sr. Du Lac. 666 00:44:54,228 --> 00:44:55,938 - N�o. - Um, estamos sem pessoal 667 00:44:56,022 --> 00:44:57,315 e sobrecarregados. 668 00:44:57,398 --> 00:45:01,194 O crescimento exponencial dos seus n�meros s� piora a situa��o. 669 00:45:01,277 --> 00:45:03,279 Dois, os protocolos da empresa 670 00:45:03,363 --> 00:45:07,200 limitam a nossa atua��o nesse tipo de opera��o. 671 00:45:07,283 --> 00:45:09,160 N�s limpamos, n�o criamos problemas. 672 00:45:10,495 --> 00:45:16,000 E tr�s, voc� � muito habilidoso em despacho, Sr. Du Lac. 673 00:45:16,084 --> 00:45:19,837 Paris, Dubai. Quantos em Dubai, Rashid? 674 00:45:19,921 --> 00:45:21,798 - Trinta e um. - Trinta e um? 675 00:45:21,881 --> 00:45:23,966 Trinta e dois, se contar o Agente Talbot. 676 00:45:24,050 --> 00:45:26,177 Nada de mais. Nenhum de n�s gostava dele. 677 00:45:26,260 --> 00:45:28,346 S� mato quem vem atr�s de mim primeiro. 678 00:45:28,429 --> 00:45:30,556 O l�der do coven se chama Killer. 679 00:45:30,640 --> 00:45:34,102 Diga ao vampiro Sam que preciso dele em Vegas e Reno no m�s que vem. 680 00:45:34,185 --> 00:45:36,813 Venho rastreando-o desde 1925. 681 00:45:36,896 --> 00:45:40,733 Um caix�o foi descarregado de um barco vindo de Copenhague. 682 00:45:40,817 --> 00:45:42,026 Eu n�o ligo. 683 00:45:43,027 --> 00:45:44,779 Usava um nome diferente na �poca. 684 00:45:44,862 --> 00:45:46,322 O nome dele era Bruce. 685 00:45:49,992 --> 00:45:51,244 Bruce. 686 00:45:53,996 --> 00:45:56,040 Acho que a sua Claudia 687 00:45:56,124 --> 00:45:58,084 passou algumas noites com ele, n�o? 688 00:46:03,007 --> 00:46:05,176 EM MEM�RIA DE STUART HOWELL 56081

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.