Original subtitles

Voc� est� ouvindo "Os Fracassos". �lbum 8, Lado A.

Se ainda est� ouvindo ap�s�

a apari��o de �dipo na �ltima hora,

bem-vindo de volta.

Estive refletindo desde o �ltimo �lbum.

Acredito que haja um valor agregado

em esclarecer o porqu� e como fiquei assim,

� luz da apari��o de �dipo.

Voc� resistiu �s tempestades freudianas.

E, sim, o barco � um p�nis.

E, claro, o oceano � a vagina da minha m�e.

Beije, apalpe, cuide depois. Pr�ximo.

Imagine Auvergne, Fran�a, em 1772.

Imagine a humilde resid�ncia da fam�lia Lioncourt

ao final de mil anos de decl�nio aristocr�tico.

Imagine meus cinco irm�os mortos.

Aristide, Marie, Jules. N�o batizado e Natimorto.

Gnomos de jardim guardando

as ondas da felicidade do lar do nosso grande sal�o.

O menino possui a habilidade de vislumbrar o invis�vel,

o sagrado,

e seria muito adequado para o mosteiro de Haute-Loire.

E o que pretende ganhar com esse favor?

- Uma batina forrada de seda? - Nada, Monsenhor.

Vejo bondade em seu filho.

� um bom menino, Lestat?

Responda ao seu irm�o, Lestat.

Eu�

- Eu n�o� - N�o�

- Se� - Se, se, se� N�o, ele n�o sabe.

Meu filho certamente ser� o pr�ximo Papa.

Podemos curar o que o aflige.

Papa nem aqui nem em lugar algum.

Tenho t�tulos conquistados nos campos de batalha da Fran�a.

Foi vencido por outros homens. N�o ganhou absolutamente nada.

Cerco de Compi�gne. Batalha de Coutras.

Com o tempo, ele aprenderia a encontrar consolo na filosofia.

Qual � o programa de estudos em Haute-Loire?

Arist�teles. Erasmo.

Eu fiz a pergunta.

Arist�teles. Erasmo. Tom�s de Aquino.

C�cero. Alberti. Bruno.

O estalajadeiro contou que trouxe esses "atores"

para a estalagem.

Comprou-lhes vinho, al�m do que deveria.

Metade da vila ali esperava que eu pagasse.

Camponeses me cobrando isso. Camponeses!

Escapar n�o era uma op��o para Gabriella Vecchi.

O Marqu�s havia prometido cuidar dela,

mas entregou-lhe a ru�na.

�no palco conosco e nossos mestres.

Ele quer experimentar o teatro?

Diga-lhe para se deitar com uma delas. Entre na carro�a e se junte a elas!

Fui� for�ado a entrar no se� servi�o.

Ela sacrificou sua juventude, desperdi�ou seu intelecto

e pagou uma parteira para lhe ferir o �tero,

assim, n�o poderia mais ser humilhada por n�s.

- �agir na pra�a como um mendigo! - Como um ator!

Melhor limpar latrinas do que ser ator!

Melhor um ator do que um repolho.

Tire os olhos do livro para falar com nosso pai, entendeu?

- Repolho. - Repolho.

Repolho.

Era a nossa piada interna, os repolhos.

Cabe�as de repolho com c�rebros de repolho

e esposas de repolho, todos falando repolho.

Ao menos haveria alguma honra nisso!

O nome Lioncourt, jogado na lama de novo.

N�o ame nada, n�o fa�a nada, n�o mude nada!

- Sente-se e sofra! - Estou sofrendo? E o Gregoire?

Uma pergunta para os fil�sofos. Um repolho consegue sofrer?

Uma hora no palco. Uma hora longe daqui!

Dessa umidade e escurid�o, da sua esposa cheia de espinha

e Gregoire enfiando o p�nis nas criadas,

como se estivesse distribuindo esmola!

- Repolho! - E Lestat fala�

- Repolho! - �um verso com m�sicos numa carro�a!

Repolho!

Diga "repolho" mais uma vez se tiver coragem.

- Repolho! - Quebrem as pernas dele!

Viver� dessa terra como n�s!

Se casar� com o seu trabalho

e ter� filhos que v�o te envergonhar do jeito que me envergonhou!

Ela tinha uma beleza fria,

como neve atr�s de um vidro espesso e distorcido.

E eu endureci � imagem dela.

Os lobos levaram nossas ovelhas. Est�o cada vez mais ousados.

J� perderam o medo. Mais uma foi levada hoje.

Uma po�a de tripas onde antes havia uma ovelha.

Daqui a pouco levar�o nossas crian�as.

H� lobos nas colinas desde que eu era menino.

Animais magn�ficos.

Os lobos est�o causando problemas, pai!

Passamos fome, senhor, daqui at� Versalhes.

- O que querem que fa�amos a respeito? - Nada.

Fiquem a� sentados sobre os seus t�tulos

enquanto tenta achar seu p�nis debaixo dessa barriga enorme.

V� para o inferno!

Continue tossindo.

Engravidando essas in�teis com quem se casa,

gerando mais in�teis que n�o v�o herdar nada!

N�o tem gra�a, irm�o!

- Abaixe a arma, Lestat. - Ela est� gr�vida!

- Ei! Abaixe a arma, Lestat! - Os lobos ir�o embora!

Pedimos sua prote��o por ser nosso Senhor.

Gostar�amos que dividisse um pouco da sua riqueza.

- Talvez pudesse nos dar algo. - Ei! V� para casa!

N�o h� nada que possamos fazer por voc�s!

Mas sejam homens!

Ela queria me matar com esse desafio.

Melhor um fim r�pido do que me ver ceder

e me ver virar um repolho.

E o que era essa vida?

A bondade em mim perdida para o monstro.

Meu senso de admira��o abandonado na carro�a dos atores itinerantes.

Vai. Tire-os do esconderijo.

Eu queria que os lobos viessem.

At� que n�o quis mais.

Ele recusa comida. N�o quer cuidados.

Voc� matou cinco lobos sozinho.

Oito.

N�o cinco.

Eles dilaceraram meu cavalo.

M�e�

Oito.

Os lobos parecem piores?

Uma multid�o veio ontem e vir� de novo hoje.

Eles querem te venerar.

Seu pai e seus irm�os, curvados de vergonha.

Des�a. Voc� vai gostar.

Era eu�

massacrando aqueles tr�s.

Foi isso que sonhei quando matei os lobos, m�e.

Sabe o que eu sonho?

Estou bebendo vinho. Completamente b�bada.

Tiro a roupa e tomo banho no riacho da montanha, nua.

E vou para a vila, na estalagem�

e levo para a cama�

qualquer um que apare�a.

Homens cru�is. Homens grandes.

Os velhos. Meninos.

Levo um ap�s o outro.

Sinto uma liberta��o magn�fica e�

n�o penso sobre seu pai ou seus irm�os.

Nesse momento�

eu n�o perten�o�

a ningu�m.

Exceto a mim.

Estou morrendo.

N�o vou sobreviver ao inverno.

M�e�

Termine isso. Ele tem uma multid�o para aben�oar.

M�e!

M�e!

M�e!

Querem que eu fale bem devagar para voc�s entenderem?

Voc�s precisam assinar!

Como se um acordo desse carta branca para assassinato.

- Que assassinato? - Oito corpos�

Acha que estariam aqui se houvesse oito corpos no corredor?

- Eu tamb�m vi. - Ah! E a mula de drogas finaliza

- uma frase completa. - Coordenadora de redes sociais.

Olhe no seu contrato. Est� "puta viciada em coca�na"!

Eu sei o que vi, advogada.

- Um cara matou outro bem na minha frente! - Vampiro!

O que o guitarrista chato pode ou n�o ter visto

foi um vampiro agindo em leg�tima defesa.

Mas ele assinou um acordo unilateral, uma via de m�o �nica que eu controlo.

Olha que surpresa!

- Onde estamos? - Ohio.

- Voc� tem o dom do fogo? - Ei� Nossa!

Como cheguei aqui?

- Sofia. - Sofia?

J� se esqueceu do meu nome?

Ol�, Sofia.

Desculpe, a gente simplesmente n�o vai falar sobre ontem?

A gente n�o vai falar sobre tudo que voc� fez a gente passar

- durante esse �ltimo ano e meio? - Al�m do fato de que pode voar?

Voc� n�o achou que deveria ter

- contado pra gente? - E atear fogo nas coisas?

A gente t� acordado o dia todo e cheio de perguntas pra te fazer, cara!

- O que mais voc� pode fazer? - Sim. E onde voc� p�e os corpos?

- N�o responda! - E quando foi a �ltima vez que falou

- com as nossas m�es? - O qu�?

Eu podia ter parado por ali tamb�m, acho,

mas foi t�o bom em Detroit,

e havia mais mil belos desajustados para atender em Ohio, e�

ela tinha vindo de longe para me confortar.

Ali�s, voc� tem sido muito paciente

em rela��o ao fator incesto entre vampiros. Agrade�o por isso.

Voc�s jogam beisebol, como em Crep�sculo?

- O que fazem com os corpos? - Um de cada vez.

Um de cada vez, por favor! Um de cada vez.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Fabuloso! Continuando�

Voc� mata pessoas?

Eu durmo, penso, canto e contribuo para a economia local.

- Voc� mata pessoas? - Eu sugo as pessoas.

- Qual � a diferen�a? - N�o preciso matar quando sugo.

- Fa�o isso no palco todas as noites. - A x�cara pequena.

Quantas pessoas voc� mata por noite?

"Quantas pessoas?" � para isso que tenho o Fareed.

�, por isso que voc� tem um dubl� de corpo.

Conte para eles.

Ele obt�m a maioria do sangue da fazenda.

- Maioria? - Da fazenda?

� como um banco de sangue.

As pessoas doam e s�o generosamente recompensadas.

� tudo muito �tico.

Eles recrutam universit�rios e viciados em bingo.

S� dinheiro vivo, sem perguntas.

O qu�? Voc� tamb�m � um vampiro?

Tr�s de n�s, nove de voc�s. Assumidos e felizes.

- Tr�s? - Tr�s?

- Tr�s? - Oi, meu nome � Daniel.

Sou taurino com ascendente em �ries.

Prefiro AB negativo. Quem te criou?

J� experimentou o fator Rh nulo?

S� 45 pessoas no planeta o possuem.

E apenas nove s�o doadores ativos.

Me conte tudo, querida.

Espera a�, isso n�o � uma piada.

Reuni�o da banda!

Claro que sim. Isso � rid�culo.

Eu entendo o p�nico. Viu algo que n�o quis admitir.

Mas a ignor�ncia deliberada � como dormir na m�o de um gigante.

- "Ignor�ncia deliberada"? - Por acaso j� me viu � luz do dia?

Armand faz caminhada de dia.

Voc� me ajudou a lavar meu Mustang em um lava-r�pido self-service em Spokane.

Voc� disse que foi um cervo.

T�o inofensivo quanto um gerente noturno do KFC.

T�, ent�o voc� mata pessoas.

Vampiros est�o aqui durante toda a vida de voc�s.

Fazemos parte da paisagem ecol�gica h� milhares de anos.

- E se voc� matar a gente? - Voc� est� na minha banda

- h� mais de um ano e meio� - N�o � a sua banda. � a nossa banda!

Na verdade, voc�s foram protegidos muitas vezes sem que soubessem.

- Oi? - O que fazemos,

as confiss�es nas can��es, apresentando aos mortais

as percep��es dos desejos vamp�ricos, tudo isso�

� um sacril�gio para os vampiros�

- Como � que �? - N�o se preocupem.

- Tenho o sangue de Akasha em mim. - E quem � essa tal de Akasha?

O que importa, e o que devemos celebrar,

- � o que fizemos no palco ontem. - Todas as m�sicas s�o sobre o Louis?

- Cru�is, intensos, transcendentais. - "Eu tinha medo de te perder."

- Como �? - "Ent�o eu te perdi."

Sabe?

� Louis, n�o Lu�s.

E o "te" a quem se referiu poderia ser algu�m das d�zias de amantes que tive�

Ent�o quem � o "vil�o que vem por tr�s,

com a faca na m�o e a boca cheia de mentiras"?

Ontem foi mais do que �pico.

"�e pus na garganta de Lestat."

- E � isso que nos assusta. - "Quero ficar na cama.

Comendo alca�uz preto."

� sobre chupar o pau do Louis?

"Black Licorice" � sobre a primeira morte que cometi,

depois que Louis e eu nos reconciliamos.

- Cansei. Vou chamar a pol�cia. - Vivi 54.554 dias

antes de conhecer Louis de Pointe du Lac.

Voc� mata pessoas. Eu sou uma pessoa.

N�s somos pessoas.

Eu tamb�m era.

Nenhum vampiro nasce vampiro.

Que se dane. E voc� tamb�m.

Estamos fora.

Vamos.

- Larry. - Eles n�o querem falar.

Mas, sendo um vampiro, posso dizer o que est�o pensando.

Gostaria de saber o que eles est�o pensando?

"Mil e quinhentos quando come�amos.

Vinte mil seguidores agora.

Ele matou o t�cnico de som em Denver que sabotou meus solos de prop�sito."

E ele est� feliz por eu t�-lo matado.

S� que eu n�o o matei. S� o demiti, Larry.

"Fate's Entourage, The Brooms, The Tits,

The Dime Store Darlings, Bukkake Ice Helmet

e outras quatro bandas n�o t�o boas, mas bem-sucedidas.

Se eu n�o conseguir agora,

vou casar com o vagabundo e ter um filho.

Thin Lizzy � uma droga. Seria melhor com uma guitarra s�."

- N�o acho isso. - Sim, ela acha. Salamander.

"Mais uma das mudan�as de humor idiotas e veganas do Alex.

Vai procurar um grupo de apoio e volta amanh�."

Cara�

E tenho como regra nunca dormir com meus colegas de banda, ent�o�

TC estava falando do Larry, n�o de voc�.

Voc� � o melhor m�sico puro que temos, al�m de mim.

Ent�o v� com calma, Alex.

"Processe isso", como dizem.

Mas pense tr�s vezes antes de correr para a pol�cia

ou compartilhar com seus grupos an�nimos.

Se voc� preza pela sua vida�

ou pela dos seus irm�os.

Voc� est� ouvindo "Os Fracassos". �lbum 12, Lado B.

N�o h� privacidade em uma turn� de rock com vampiros.

O �nibus, os andares compartilhados do hotel,

a equipe transportando caix�es etc.

E como vocalista, vive cercado de pessoas que querem algo de voc�.

Agora, minha m�e, Gabriella Vecchi,

que descanse em paz, era uma bruxa complicada.

Mas minha cria, a vampira Gabriella, era tudo menos isso.

E enquanto a banda fazia a passagem de som

e Jarda jogava bilhar do outro lado da cidade,

ela e eu, que t�nhamos menos problemas com medicamentos,

tivemos uma noite para colocar o papo em dia e matar tempo.

E n�o havia ningu�m que matasse o tempo como ela.

Por que estava em Chicago?

N�o estava. Eu estava hospedada em H�sav�k.

Voc� mentiu.

Meu criador chamou sua m�e, e eu vim�

cheguei, e cheguei.

- Sim, sobre isso� - Eu sei.

N�o dever�amos fazer isso.

Precisamos fazer um pacto se quiser ficar.

Depende de voc�.

Eu quero que fique.

Um pacto, ent�o.

Companheirismo sem o "com".

Precisamos de uma nova mentira.

Vamos tecer uma cesta e ench�-la de besteiras.

Senti a sua falta.

Nos conhecemos na It�lia, claro.

- No Carnaval Ambrosiano, claro. - Claro.

E est�vamos com a mesma fantasia, claro.

E corremos pela Piazza del Duomo

para ver quem encostaria no outro primeiro.

E voc� me desmascarou e, bem� esse rosto�

Eu me reconheci nele.

�. Isso sempre acaba acontecendo.

Por quanto tempo voc� vai ficar?

Eu te vi duas vezes no �ltimo s�culo. N�o � uma pergunta descabida.

Por tempo suficiente.

Tempo suficiente para qu�?

- Com licen�a. - Tempo suficiente para te ver cantar.

Para voc� me levar a Muncie.

- Com licen�a. - Wilmington.

Pra�as de alimenta��o.

- Com licen�a. - Eu quero me divertir um pouco.

- Com licen�a. - Descanse em Rust Belt.

Toda a saliva no ch�o, todas as cavidades �midas.

Com licen�a.

Eu quero saber o que este lugar tem de bom,

como hipnotiza meu filho h� um s�culo.

Com licen�a.

Posso te levar para jantar, Sofia?

Eu adoraria.

Agradecemos.

Num canto de vidro de um pr�dio de vidro,

um grupo de vendedores de vidro

fechava a venda de uma quantidade substancial de vidro

para uma empresa na Alemanha, onde ainda n�o h� tarifas alfandeg�rias.

Seria realizada uma Saturn�lia em ambos os pa�ses naquela noite,

e resolvemos ir para o que fosse mais perto.

Um estudo conduzido pelo CDC entre as cidades m�dias americanas

com maior taxa de depress�o colocou Toledo em segundo lugar.

As pessoas andam cabisbaixas,

o que a torna uma bela cidade para viajar pelas nuvens,

o meio de transporte preferido de Gabriella.

Por que usar tantos carros?

O triunfo � um caminho sombrio, Sofia,

e cada homem deve encontrar sua pr�pria sa�da.

Os piores se revelam com o tempo e negronis.

Nove no campo de golfe coberto,

sete comendo frutos do mar no Chop House,

cinco perdedores no cassino.

E ent�o restaram tr�s, j� b�bados

quando despencamos de volta pelos fundos do Chubbs,

um bar a alguns quarteir�es do Rio Maumee.

Nossa fome nos levou para dentro,

e observamos enquanto o que restava do menu marinava no suor exausto

de uma dan�a que era libertina, c�nica e descaradamente sexual.

Eles tinham fechado o neg�cio deles, e n�s fechar�amos o nosso.

Ficamos observando, observando.

E s� algum tempo depois eu entenderia que tamb�m �ramos observados

por aqueles que sempre estavam l�,

uma mistura de ca�adores e presas

naquela noite quente de primavera.

E ent�o aconteceu de novo.

Voc� � um bom menino, Lestat?

Uma musa sem gra�a.

Seria este o primeiro soldado a cruzar o muro

que o Or�culo Jenks me avisou

ou seriam os �ltimos vest�gios de Detroit?

Se sentir saudades de casa,

tem um restaurante italiano chique na Rua Adams.

- Eles t�m espaguete? - Sim. Voc� trabalha aqui?

Continue falando sobre�

- Claro� - Conte-me mais.

- Amor. - Onde voc� est�?

- Estou com Sofia. - N�o quero saber.

Voc� tem uma reuni�o com Thomas Pitt e o advogado amanh�.

Esse � o seu trabalho, meu bem.

Estou fazendo meu trabalho, filho da m�e.

N�o mais. Agora temos um pacto.

- O qu�? - Quem � Thomas Pitt?

O dono do hotel que voc� vandalizou em Detroit.

O advogado dele diz que ele � f�

e adoraria ter uma experi�ncia exclusiva para f�s.

- Eu tenho que transar com ele? - Sim.

Chame um Uber. V� at� o caix�o.

T�.

Obrigado, Carol.

Voc� trabalha aqui? Espera. Eu j� perguntei isso?

Voc� precisa entender que a vampira Gabriella,

quando n�o estava escalando uma montanha

ou tocando uma tigela tibetana em alguma aldeia sombria,

era� uma �tima companhia.

Mesmo sendo superado pela monstruosidade e conversa fiada, me faz bem.

Assim como ver sangue escorrendo na escada me faz bem,

ou quando acho um convite de festa no bolso da v�tima.

Pena que n�o acontece mais, receber convites.

Mas estar com Gabriella � como�

como�

como�

Esp�rito predador. �tima alternativa para a grande convers�o.

Ah, o Randy.

O �ltimo homem de p� adora vidro.

E tamb�m sabe que existe um lugar sem vidro.

Estou morrendo de fome.

Vamos levar os dois agora? Um para cada?

Quero dividir o meu com voc�.

- Ent�o, aguardamos. - Aguardamos.

Voc� faz muito sexo?

Sou uma estrela do rock agora. Claro que sim.

E voc� gosta?

Como gosta de sangue?

Nunca � como o sangue.

N�o conseguimos nos conter.

Ultrapassamos os limites do nosso pacto.

- Oi. - Oi, acabei de sair do Chop House.

- Consegue dirigir? - Sim, sim. Consigo.

- Papai! - Oi, filho!

- Por que ainda est� acordado? - N�o consigo dormir.

- Volta pra cama. - Escute a mam�e.

- Te dou um beijo quando chegar. - T� bom.

Eu te amo. T�, tchau.

Voc� est� ouvindo "Os Fracassos". �lbum 15, Lado B.

As estimativas dos danos estruturais est�o sendo calculadas, portanto,

o valor apresentado foi baseado

em comparativos fornecidos pela empresa de arquitetura.

Comparativos para um massacre no corredor do hotel?

Danos compar�veis em espa�os compar�veis.

E vou acrescentar uma linha para estilha�os de vidro.

A estrutura de estacionamento teve uma frota de ve�culos danificada.

- Os n�meros de limpeza s�o falsos. - Os n�meros foram destinados

para calar as testemunhas.

Este n�o � meu primeiro rodeio.

- Grace Jones e Gucci. - Mas receberam a parte deles.

Quem n�o aceita alguns milhares num envelope

tem a mem�ria apagada por voc�s.

Ent�o podem pegar essa linha e segurar na frente do bid� vampiro.

Pod�amos ter resolvido isso por telefone.

Segundo o Sr. Pitt aqui,

foi o seu cliente quem convocou esta reuni�o.

Ele n�o fez nada disso.

Voc� roubou meu m�dico particular.

Contratou meu bi�grafo.

Destruiu meu hotel.

- Nem sabia que era seu. - O coven de Detroit destruiu

- seu hotel. - J� ouvi as m�sicas.

- Elas n�o s�o sobre voc�. - Parece um pedido de socorro.

Por isso, vim at� aqui, porque me importo.

Exatamente como demonstrou no seu livro.

J� passamos por tudo isso, eu e ele.

O fato de ter me insultado p�gina ap�s p�gina�

Reclame com o Molloy que escreveu, ou com a Talamasca, que publicou.

E por que est�o contratando Sam Barclay depois de Paris?

Ele est� pagando as d�vidas.

Resumindo, Louis. Os Paulsons negociam.

- Sam n�o entrou em um barco. - Estamos aqui para litigar.

- N�o para relitigar. - Sam n�o memorizou�

N�o, e ele n�o dirigiu uma pe�a

e voltou para casa para se esfregar com uma das v�timas, n�o �?

Quem fez isso, eu me pergunto?

- Repita o nome. - Esse seria o Armand?

Armand!

Santiago, eu conseguia entender. Pelo menos ele tinha presen�a.

- Mas Armand? - Posso conversar sobre Armand

se voc� acha que vai te ajudar.

� verdade que tinha uma segunda casa em Sausalito com ele?

� verdade.

Voc�s se revezaram dirigindo pela Ponte Golden Gate?

- Quem segurou com mais for�a? - �. Escrevendo n�meros

nas costas um do outro e fingindo errar de prop�sito.

- Duvido! - Vamos.

Detalhe muito espec�fico para tirar do nada!

Vamos registrar esta reuni�o em ata?

Acho que podemos encerrar isso de forma imparcial.

Sim, vamos tentar voltar aos pormenores.

- Voc�s dois est�o transando? - Sim.

Companheiro suficiente para voc� enquanto estiver aqui?

Ele n�o � meu companheiro.

� �timo na cama e emocionalmente indispon�vel.

- Voc� est� com ela? - Sim.

Pequena, surpreendente

e faz o que nenhum sistema de drenagem urbano faz.

Que bom.

Est� curtindo essa experi�ncia exclusiva para f�s?

Estou.

Christine, providencie dois ingressos

para o Sr. Pitt e seu acompanhante para o show de amanh�.

Basta um. Lemuel n�o gosta da sua m�sica.

Gosto do seu merchandising.

Margens de lucro boas para o tamanho da sua turn�.

� por isso que possuo 40%.

Da merchandising?

- 45%. - 45? Foi mal.

Vou verificar isso.

Eu tinha medo, tinha medo Tinha medo

De te perder

Ent�o eu te perdi

Eu chorei, chorei

Chorei toda noite

- A banda est� meio fraca sem o Alex. - O Larry gostou.

Os outros est�o surtados.

Lestat e seu esquadr�o de ref�ns.

Tire uma foto da amiguinha dele ali.

Pode deixar. Onde?

A carne madura no meio da multid�o.

- Achei. - N�o, ela n�o.

A que est� julgando a g�tica de Buckeye.

- A loira platinada? - Isso.

T�, agora vai pro mezanino e tira uma dos Lindos Olhos Verdes.

Certo. Achei ele. Quem � esse cara?

Ele � a hist�ria.

Eu poderia dormir por cem anos

Sr. Du Lac, o que o traz a Toledo?

Parece mais jovem, Daniel.

- Gra�as ao Mounjaro. - Ainda estou irritado.

Quer resolver isso no beco depois do show?

Est� bem.

Sr. Molloy.

O que est� fazendo aqui?

Eu tentei fazer para voc�

A m�sica mais linda do mundo

Mas me distra�

ENTREVISTA COM VAMPIRO

E eu n�o fiz

Oh, por qu�? Por qu�? Por que eu tenho que sentir?

Essa dor � demais, � muito real

Recebo uma liga��o de um idiota de Hollywood,

perguntando se quero escrever a adapta��o cinematogr�fica.

Falei: "Me deixa em paz. Apaga meu n�mero."

Ele liga de novo uma semana depois.

"E um document�rio?" Eu digo: "O Louis nem fala comigo."

Ele responde: "N�o o Louis. O Lestat, o cara branco."

Velhos amigos conversando sobre a pequena trai��o que os afastou.

E eu sei o que voc� est� pensando: "Ele n�o estava l�."

Mas essa � a minha vez, e, quando terceiros aparecem,

saiba que falo por eles: Daniel, Sr. Du Lac,

quem eu considere importante para entender

como despertei a Rainha e soltei a sua f�ria no mundo.

Estou em toda parte.

E saiba que vem com menos choror� do que na vers�o deles.

Aconteceu num bar com vista? Eu digo que sim.

Como est� lidando com o dom? Est� aguentando?

Estou bem.

A solid�o de vampiro� entendo agora.

Comecei a jogar boliche.

E acontece uma coisa bem estranha.

De repente, todo mundo some, como no arrebatamento.

E eu�

sabe�

eu o sinto.

Armand?

Sim. Isso acontece entre voc� e Lestat?

N�o.

- Isso � estranho. - Olha, me desculpa, t� bom?

Eu devia ter te perguntado antes de publicar.

- Me desculpa. - Eu teria dito n�o.

N�o consigo voar, n�o consigo botar fogo.

Tudo o que tenho � o dom das bolas ao alcance da m�o.

Eu queria algo em troca.

Que bom que o livro funcionou para voc�.

N�o causei muito dano a voc�,

ou a quem quer que voc� seja, Thomas Pitt.

- Hot�is, bares, shopping, lojas� - Eu vi dinheiro sobre a mesa.

Voc� leu? Gostou?

Eu n�o gostei de mim nessa vers�o.

Passivo, ego�sta, mentiroso.

E n�o do tipo que mente pra si mesmo, mas um mentiroso descarado.

A escrita � boa. Uma leitura dif�cil.

Ele n�o gostou da parte em que ele estava com a Claudia no trem.

Sim, est�vamos nos reconciliando quando o livro foi lan�ado.

Isso o magoou.

Liguei para uma das minhas filhas no meu primeiro m�s morto.

Liguei de novo durante a turn� do livro.

Nada. Provavelmente foi a decis�o certa.

Eu vi a Claudia. Em Nova Iorque, saindo do metr�.

- Cl�udia? - Sim, algu�m parecida com ela.

Mas na casa dos vinte anos, se ela tivesse chegado aos vinte.

Eu a vi sair e virar a esquina.

Por acaso estava indo na mesma dire��o, tipo assim?

Eu a vi entrar na lanchonete. E n�o consegui me conter.

Entrei. Sentei numa mesa.

N�o era ela. Ela n�o estava l�.

Fui atr�s de um fantasma, acho.

Ent�o pedi um donut e um caf� para passar o tempo.

A� ela entrou pelos fundos, de uniforme.

N�o era ela.

Essa tinha um jeito diferente de andar.

Um sotaque.

Eu n�o estava na se��o dela. Ent�o sa�.

N�o me coma por isso, Louis.

� que meus produtores querem te conhecer.

Rashid?

Rashid, Daniel Molloy, Raglan James, Louis de Pointe du Lac.

Todos n�s trabalhamos juntos em Dubai.

Burj Al Arab.

Agora, � a sede da Haven Med Senior Care.

Eu disse que ia te apresentar. Eles me pagam pra isso.

N�o foi legal, Daniel.

Discutimos sobre esse coven.

O que ele sabe sobre mim?

O que contou a ele?

Que voc� morreu em 1794 de tuberculose.

Uma b�n��o.

Salvou voc� da vingan�a dos camponeses contra nossa fam�lia.

Eu s� vi as consequ�ncias.

Sua garganta cortada, demorando a sarar.

O teto apodrecendo e o roup�o grudado na pele.

Uma poesia distante por tr�s dos olhos.

Uma culpa inquietante.

Fuga constante.

Vai, vem, sim, n�o.

Entendo por que lhe deu uma filha. Entendo por que a tirou depois.

E est�vamos tendo uma noite t�o boa, Sofia.

E n�o estamos mais?

Esque�a o que eu disse.

- A l�ngua de seu pai. - � a minha l�ngua.

E a It�lia nunca fez um Baudelaire.

Devemos voltar para casa, para a torre.

A noite � uma crian�a. Viajamos t�o r�pido.

Podemos chegar l� em uma hora.

Sim, m�e.

Havia oito pessoas na Arca.

No�, a esposa, tr�s filhos e as esposas deles.

Oito pessoas.

E agora, de alguma forma, oito bilh�es.

Estamos falando de algum momento

da sua �rvore geneal�gica privilegiada.

E as rela��es familiares n�o eram um crime isolado no s�culo 18.

E� ela estava morrendo quando veio me ver.

Que se dane.

Para os vampiros, � diferente. E pronto.

Distribui��o de fentanil para metade de Michigan.

Operavam uma fazenda ilegal e insalubre na pr�pria casa.

E, Num surpreendente ato de ambi��o,

derrubaram a rede el�trica da MISO na outra noite.

N�o � o tipo de conte�do que o pessoal l� de cima quer.

Ent�o o Verdadeiro Rashid � mesmo o Rashid?

� o nome verdadeiro dele?

Enfatizei a primeira s�laba.

Rashid.

Rashid, tem alguma prefer�ncia?

N�o.

- Tenho um avi�o � minha espera. - Esse coven em Detroit

foi o respons�vel pelos danos � sua propriedade.

Tenho seguro. E eu j� sabia disso.

Eles tentaram decapitar o seu amor.

O que quer, Sr. James?

Gostar�amos que o senhor�

resolvesse nosso problema em Detroit, Sr. Du Lac.

- N�o. - Um, estamos sem pessoal

e sobrecarregados.

O crescimento exponencial dos seus n�meros s� piora a situa��o.

Dois, os protocolos da empresa

limitam a nossa atua��o nesse tipo de opera��o.

N�s limpamos, n�o criamos problemas.

E tr�s, voc� � muito habilidoso em despacho, Sr. Du Lac.

Paris, Dubai. Quantos em Dubai, Rashid?

- Trinta e um. - Trinta e um?

Trinta e dois, se contar o Agente Talbot.

Nada de mais. Nenhum de n�s gostava dele.

S� mato quem vem atr�s de mim primeiro.

O l�der do coven se chama Killer.

Diga ao vampiro Sam que preciso dele em Vegas e Reno no m�s que vem.

Venho rastreando-o desde 1925.

Um caix�o foi descarregado de um barco vindo de Copenhague.

Eu n�o ligo.

Usava um nome diferente na �poca.

O nome dele era Bruce.

Bruce.

Acho que a sua Claudia

passou algumas noites com ele, n�o?

EM MEM�RIA DE STUART HOWELL