Original subtitles

‫- أوشكنا على الوصول يا (برونكو). ‫- اللعنة!

‫(غوتشي)، نحن في طريقنا إليكم.

‫مفهوم.

‫(رايتشل)، ابقي في السيارة. ‫ابقي منخفضة.

‫- حسناً، أجل. ‫- (مورينو)!

‫- أنا أتولى الأمر! ‫- لننطلق! لننطلق...

‫- (بيكر)، اتبعني! ‫- فهمت!

‫- (غوتشي)، كم من الوقت تحتاج؟ ‫- أحتاج إلى دقيقة أخرى!

‫- ليس لدينا دقيقة! ‫- (غوتش)، أسرع!

‫- الطائرة المسيرة تقترب! ‫- (دان)؟ اخرج من هناك!

‫انبطحوا جميعاً!

‫اسمي (رايتشل وايلد).

‫أنا نوع خاص ‫من المحامين.

‫عملي هو ملاحقة ومطاردة ‫أولئك الذين يخفون ديونهم

‫عبر الثغرات القانونية ‫والشركات الوهمية.

‫أنا أعمل بين ما هو أخلاقي ‫وما هو غير أخلاقي.

‫بين القانوني وغير القانوني.

‫بين الأسود والأبيض.

‫أنا أعمل في المنطقة الرمادية.

"في المنطقة الرمادية"

مرحباً؟ - ‫- مرحباً (بوبي)، لدي بعض الأخبار.

‫- (براكستون)؟ ‫- مرحباً، هل تسمعيني يا (بوبي)؟

‫ لا، صوتك يتقطع.

‫الرجل الذي على الهاتف ‫علمني كل ما أعرفه.

‫- أيها السائق، ‫هل يمكنك إيجاد شبكة ليّ؟

‫بالطبع.

هل تود أن تذهب لتمديد ساقيك؟

‫حسناً.

‫هل أتركك لدقيقة يا سيدي؟

‫شكراً لك يا (جون).

‫(بوبي)، هل أنتِ على الخط؟

‫- (براكستون)، ما الأخبار؟ ‫- لدي اجتماع.

‫- مع من؟ ‫- مع (سالازار).

‫لديك اجتماع ‫مع (سالازار)؟

‫ليس هذا كل ما لدي.

‫إلى أين يتجه هذا الأمر يا (براكستون)؟

‫إلى أين ‫تريدين له أن يتجه؟

‫لا تمازحني.

‫- كم المبلغ؟ ‫- الدين كاملاً بالإضافة إلى الفوائد.

‫هذا مستحيل. ‫أنا لا أصدقك.

‫حسناً، لدي وسيلة الضغط، ولدي الاتفاقية.

‫لدي الأوراق الرسمية ‫ولدي التوقيع أيضاً.

‫- بعد هذا، لا أدين لك بشيء. ‫- أجل.

‫- لقد انتهينا. ‫- نعم.

‫(أولسون) سيعيدك ‫إلى فندقك.

‫كيف تفعل ذلك؟ ‫(براكستون)، إن نجحت في هذا الأمر...

‫ستحصل على نسبة 5% كاملة.

‫أين أنت؟

‫أنا في جزيرة (سالازار).

‫- سأكون في "نيويورك" الليلة. ‫- ألا تواجه مشاكل؟

‫ لا، معي (جون) ‫من أجل الحماية.

‫أنت في جزيرته

‫وليس معك سوى ‫رجل واحد للحماية؟

‫دعي هذا الأمر ‫ليّ لأقلق بشأنه.

‫أظهر (أورا... يا إلهي.

‫- (براكستون)؟ ‫- اللعنة! اللعنة...

‫ماذا يحدث؟

‫هل تسمعني؟

‫(براكستون)، ماذا يحدث؟

‫(براكستون)، أنت على الخط؟

‫هل تسمعني؟

‫الجانب الإيجابي في هذا العمل ‫هو أنه عندما تفوز،

‫يكون فوزك كبيراً.

‫أما الجانب السلبي فهو ‫أنه عندما تخسر،

‫ينتهي بك المطاف في حفرة ‫تحت الأرض.

‫سيد (سالازار)، ‫العقد باطل.

‫جميل! إن كانت شركة "سبنسر غولدستين" ‫تظن أنها ستستعيد

‫مليار دولار خاصتها، ‫فلتذهب إلى الجحيم.

‫وإذا أرسلوا أي شخص آخر ‫ليحاول، سنتعامل معه.

‫عملائي هم ‫مدراء أصول، "نيويورك"

‫وهم في الأساس مصرفيون ‫محترفون للغاية.

‫هم يجنون المال ‫عبر إقراض المال،

‫وعندما يرتكبون أخطاء،

‫يوكلون الأمر من الباطن لأشخاص ‫مثل (براكستون).

‫أو لأشخاص مثلي.

‫إذا تهاون الفأر الأول،

‫فإن الفأر الثاني يحصل على الجبن. "سبنسر غولدستين لإدارة الأصول"

‫انتظري يا آنسة (وايلد)!

‫الأمر تحت السيطرة ‫يا سيد (غولدستين).

‫انتظري يا آنسة وايلد! ‫أرجوكِ!

‫- كان يجدر بك الاتصال يا (بوبي). ‫- معذرةً يا آنسة (شين).

‫هل لدينا موعد؟

‫حسنًا، بالنظر إلى ما حدث ‫لـ (براكستون)،

‫أعتقد أن لدينا موعداً الآن.

‫- ليس لدي وقت الآن. ‫- بلى، لديكِ وقت.

‫أنا هنا لأجلب لكِ المال.

‫سأعاود الاتصال بك.

‫شكراً لكما أيتها السيدتان. ‫امنحانا دقيقتين.

‫ولا توجهي أي هراء ‫باتجاهي.

‫لماذا لم تخبريه بما ‫كان يورط نفسه فيه؟

‫لا أحد يعلم ما الذي كان ‫يورط نفسه فيه.

‫على أي حال، ما علاقة هذا بكِ أنت؟

‫ لقد كنت أحب (براكستون).

‫لكنني لم أحب تلك الورطة ‫التي وضعته فيها.

‫(ماني سالازار). إنه ليس الرجل الذي تقرضيه

‫مليار دولار وتتوقعي ‫أن تستعيدها منه.

‫- لم تكوني دقيقة يا (بوبي). ‫- ماذا قلتُ للتو

‫- بشأن توجيه الهراء؟ ‫- أنا هنا فقط لأعطيكِ

‫فرصة ‫لاستعادة أموالكِ.

‫- أتظنين أنكِ قادرة على استعادتها؟ ‫- تعلمين بأنني قادرة.

‫لكنني أعلم ‫أن كُلفتكِ باهظة جداً.

‫ألا تفضل شركة (سبنسر غولدستين) ‫استعادة أموالها

‫والتوقف عن دفن الجثث ‫في الأرض؟

‫احذري.

‫أنتِ جميلة نوعاً ما،

‫ومرحة نوعاً ما، وذكية.

‫لكنكِ لستِ ‫ذكية إلى تلك الدرجة.

‫توظيف شخص آخر يعني أنكِ... ‫تكررين الخطأ نفسه

‫الذي ارتكبته مع (براكستون) وستحصلين ‫على النتيجة ذاتها.

‫- وفق أي شروط؟ ‫- عقد من الباطن.

‫تحصلين على مبرر للإنكار، وتبقى أيدي ‫شركة "سبنسر غولدستين" نظيفة.

‫ولن تدفعي ليّ أي شيء إلا ‫إذا استعدتُ الدين كاملاً.

‫- كم النسبة؟ ‫- عشرون بالمئة.

‫- يمكنني إنجاز هذا مقابل خمسة بالمئة. ‫- بواسطة مَن؟

‫أنتِ تتسببين بقتل الناس مقابل خمسة بالمئة ‫مع ذلك المال المسترد قليل.

‫أتعلمين، ‫أنا لا أحبكِ حقاً.

‫أنتِ توفرين دولاراً لتخسري مئة.

‫أنتِ مصدر إزعاج.

‫بالطبع ‫أنا مصدر إزعاج.

‫يمكنني أن أقبل مقابل 7.5%.

‫عشرة بالمئة. ‫وعشرة ملايين مقدماً.

‫أنا لا أثق بكِ، و...

‫حسناً، عليكِ المخاطرة بشيء ما ‫ في هذه اللعبة.

‫يمكنني تدبير ذلك.

‫كان ذلك سهلاً.

‫أليس عليكِ الاتصال ‫بمديركِ أولاً؟

‫لا أحتاج إلى الاتصال بالإدارة العليا.

‫مثير للإعجاب!

‫في كل مرة أزوركِ فيها، أجدكِ ‫ارتقيتِ درجة أعلى.

‫لكنكِ مع ذلك بحاجة ‫إلى مكتب أكبر.

‫أحبكِ يا (بوبي).

‫تباً لكِ يا (رايتشل).

‫مدراء الأصول. أنا أقول لك، ‫إنهم يملكون كل شيء.

‫لدي مدير أصول ‫يدير أموالي.

‫هذا لأنه على الرغم من مظهرك،

‫ما زال بإمكانك التفكير.

.لكن، في حدود الأمور الصغيرة فقط

‫ولهذا السبب لدي مدير ‫يدير أموالي.

‫ماذا تظنهم ‫يفعلون بها؟

‫أنا أعلم ماذا يفعلون بها.

‫يدرّون عليّ المزيد من المال.

‫يدرّون عليك ‫المزيد من المال لأنهم ‫يملكون كل شيء.

‫أنا راضٍ بذلك.

‫لن تكون كذلك لو كنتَ تعلم ما ‫الذي يخططون له.

‫لقد خرجوا عن السيطرة. ‫إنهم يديرون كل شيء.

‫الأخبار، الآراء.

‫الأسلحة والحروب.

‫ليست هناك أي مؤامرة.

‫هذا أمر جيد بالنسبة ليّ ‫وسيء بالنسبة لك.

‫عليك الانضمام إلينا.

‫الأجواء آمنة.

‫لقد عملتُ مع (سيد) ‫و(برونكو) ،لفترة طويلة جداً

‫وهما الوحيدان اللذان أثق بهما ‫لإبقائي على قيد الحياة.

‫(سالازار) مثل الحرباء ‫يختبئ وراء

‫المئات من الأسماء ‫المستعارة المختلفة.

‫في الشهر الماضي، ‫كان يُدعى (ماكنتاير).

‫وفي الشهر الذي سبقه، ‫(رودريغيز).

للإيقاع بـ (سالازار)، عليكم مهاجمته قانونيًا

.وغير قانونيًّا

‫نصف فريقي ‫يتعامل مع الشق القانوني،

‫والنصف الآخر مع الشق الغير قانوني.

‫مساء الخير جميعاً.

‫(غلوفر).

‫أيها السادة.

‫- سيدتي. ‫- سيدتي.

‫(برونكو) يترأس ‫فريقاً متخصصاً

‫في عمليات الاختطاف، ‫والترهيب والتخريب.

‫بينما تتخصص جماعة (سيدني) ‫في الفساد،

‫الرشاوي ‫المراقبة السرية.

‫إذاً...

‫(سالازار)؟

‫(ماني سالازار) شخصية نادرة ‫وفريدة من نوعها.

‫(براكستون) كشف عن بعض ‫أصوله المخفية.

‫فقام (سالازار) بدفن ‫تلك الأصول.

‫مع (براكستون) نفسه.

‫إذاً، كيف نضغط عليه؟

‫- نجلبه إلى طاولة المفاوضات. ‫- كيف نفعل ذلك؟

‫بحركة الكماشة.

‫مزيج من الأسلوب العملي ‫والإجرائي.

‫(سيدني)، أنت ستذهب ."إلى "السعودية

‫وأنت يا (برونكو)،

‫ستأتي معي.

‫أولاً، يجب عليّ ‫مقابلة محامي (سالازار) .السيء السمعة

‫ولا يمكنني فعل هذا إلا متخفية ‫داخل "حصان طروادة".

‫أنا آسف جداً لأنني جعلتكِ ‫تنتظرين يا آنسة (وايلد).

‫آمل حقاً أن يكون موظفيّ ‫قد اعتنوا بكِ جيداً.

‫أنا بخير يا سيد (هورويتز).

‫إذاً، لقد أتيحت لنا الفرصة ‫للاطلاع على مقترحكِ.

‫وأرى أن لديكِ رأس مال ‫كبير جداً

‫والذي قد تحتاجين إلى المساعدة فيه.

‫المعذرة...

‫ومَن تكون أنت؟

‫أنا لستُ مهماً.

‫نعم، بالفعل.

‫أنا مهتمة بشكل خاص ‫بالمحفظة .الاستثمارية للسيد (سالازار)

‫هذه معلومات خاصة.

‫المعذرة يا سيدي. هل تمانع؟

‫هذه قطعة قيمة للغاية.

‫لماذا ينتابني شعور بأن هناك ‫أجندة أخرى تجري هنا؟

‫هل تود سماعها؟

‫لا، هذا موضوع لاجتماع آخر.

‫لقد انتهينا هنا!

‫هل يمكنكِ استدعاء (غاري) ‫إلى مكتبي، من فضلكِ؟

‫هناك مشكلة هنا.

‫أؤكد لك، ‫أنك ستود الاستماع.

‫فالخيار الآخر...

‫مكلف للغاية.

‫حسناً، أنا لست مهتماً ‫بما تعرضينه.

‫(غاري)! (غاري)!

‫سيد (هورويتز)، ‫هل هناك مشكلة؟

‫أجل، أخرجهما ‫من مكتبي، الآن.

‫سيدتي، سيدي، ‫إذا تفضلتما باتباعي...

‫(غاري)، انتظر لحظة.

‫هناك سيناريوهان لكيفية ‫سير هذه الرواية.

‫السيناريو الأول، أن ينتظر (غاري) ‫بصبر وهدوء

‫عند الباب لمدة الـ ‫30 ثانية القادمة

‫بينما ننهي عملنا.

‫وبعد ذلك نغادر بطريقة هادئة ‫ومنظمة.

‫السيناريو الثاني، أن يتقدم (غاري) ‫في محاولة طائشة

‫وستقضي الساعات الست القادمة ‫في مسح بقاياه عن الجدران.

‫أنا أعلم أي سيناريو ‫يفضله (غاري).

‫أنت... أنا... لديك... ‫أنا... أنا...

‫(غاري).

.صه

‫(غاري)؟

‫ربما من الأفضل أن تتراجع بضع ‫خطوات إلى الوراء فقط.

‫أنا هنا من أجل الدين الذي يدين به (سالازار) ‫لشركة "سبنسر غولدستين"

‫وبصفتك محاميه، أنا متأكدة تماماً ‫من أنك تعرف أين توجد كل

‫شركاته البديلة وشركاته الوهمية.

‫هذه فرصة ‫لك لتعمل معي

‫حتى نتمكن من التوصل إلى اتفاق ‫أكثر ودية.

‫أعتقد أن الوقت قد حان ‫لمغادرتكما.

‫حسناً، إن لم أتمكن من خوض ‫هذا الحديث معك،

‫فأظنني سأخوضه ‫مع (سالازار) نفسه.

‫لا تدخلي مياهاً ‫لا تجيدين السباحة فيها.

‫وكذلك أنت.

‫وإذا واجهت ‫أي مشكلة، أرجوك...

‫اتصل بيّ.

‫أنا معروفة بأنني...

‫فعالة للغاية.

‫(رايتشل وايلد). هذا هو رقمي.

‫يمكنك الاتصال بيّ في أي وقت.

‫أتمنى لك يوماً رائعاً، ‫يا سيد (هورويتز).

‫شكراً يا (غاري).

‫هل الخطة واضحة لنا؟

‫المرحلة الأولى.

‫الإجرائية والعملية.

‫سيسافر (برونكو) و(بيكر) إلى جزيرة (سالازار)

‫على متن رحلة تجارية بينما لا يزال ‫الوضع آمناً للقيام بذلك.

‫عليهما البدء في تخريب‫ مصالح (سالازار)

‫وإنشاء قاعدة قبل شهر

‫من وصولي في نهاية المطاف ‫من أجل الاجتماع.

‫بينما يسافر (سيدني) إلى "السعودية"

‫لبدء ‫عملية الإفساد الخاصة به.

‫مكالمته الهاتفية المجهولة ستُبلغ ‫السلطات السعودية.

‫فندق (سالازار) في "جدة" ‫حصل على موافقة

‫للبناء على مساحة 12 ألف متر مربع.

‫لكن المخطط الحقيقي يظهر

‫أنه يبني على مساحة ‫14 ألف متر مربع.

‫مرحباً...

‫البلاغ سيجعل ‫الوزارة تعرف

‫أنه يخالف ‫ترخيص التخطيط.

‫هذا سيفي بالغرض.

‫سيأخذ السعوديون ‫هذا الأمر بجدية ويوقفون

‫أعمال البناء حتى يتم إعادة ‫تنظيم الأوراق.

‫إنهم يقومون بقياس ‫المبنى.

‫- يتم إغلاق موقعنا. ‫- انتظر لحظة، من فضلك.

‫(هورويتز) مشغولاً ‫بالرد على المكالمات الهاتفية

‫وسيتم تحجيم نفوذه.

‫لماذا يتصل بيّ رئيس العمال في موقع ‫البناء الخاص بنا في "السعودية"

‫ليقول إننا أُغلقنا بسبب خلاف ‫في المساحة؟

‫سيعاقب بمبلغ في حدود...

‫...4 ملايين دولار أسبوعياً.

‫هناك من يعبث معنا.

‫إنها تلك المرأة.

‫أراهن أنها تلك المرأة اللعينة.

‫بينما هو مشغول ‫بإخماد ذلك الحريق،

‫سيكون (سيدني) في المرحلة الثانية ‫من حملة الإفساد الخاصة به.

‫هناك مهارة دقيقة ‫في تقديم الرشوة

‫و(سيد) هو أفضل جراح حظيتُ بشرف ‫مشاهدته ‫على الإطلاق.

‫إذا كنت ستفسد شخصاً ما،

‫فهناك طريقة صحيحة وطريقة خاطئة ‫للقيام بذلك.

‫وما الخطأ تحديداً ‫في وضع 25 ألفاً

‫في جيب شخص ما؟

‫طالما أنك تفعل ذلك بأسلوب راقٍ، .فما المانع

‫لا يمكنك ببساطة حشر 25 ألفاً ‫في يد شخص ما.

‫هذا لا ينجح.

‫ما تحتاجه هو التمهيد.

‫ذريعة مقنعة.

‫شيء يجعلهم يشعرون...

‫بالإيجابية تجاه هذه الصفقة.

‫يا للهول.

‫أنا آسف جداً.

‫هذا خطئي بالكامل.

‫لا تقلق، ‫بالكاد توجد أي أضرار.

.لا يمكنك أن تجزم

‫هناك أجهزة استشعار، وهناك ‫هيكل السيارة...

‫وهل أنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫قد يمر يومان قبل أن تبدأ في ‫الشعور بآلام الرقبة.

‫صديقي طبيب.

‫سيلقي نظرة عليك.

‫قف على قدم واحدة، من فضلك.

‫وأغمض عينيك.

‫لا يعجبني ‫هذا الوضع.

‫يا الهي. سيتعين عليك رؤية ‫معالج طبيعي.

‫لا تقلق، ‫سنتولى نحن الأمر.

‫هناك ورقة ‫داخل المظروف

‫من الطبيب ‫ستخبرك بدقة

‫كيف تتعافى تماماً.

‫وتذكر...

‫هذا قد يستغرق ستة أسابيع.

مدير المرفأ ذاك واقعٌ تحت سحر

‫المال النقدي التقليدي،

‫ولديه غطاء قانوني ممتاز...

وتوجيهات واضحة

‫حول كيفية جني راتب سنة كاملة

‫في ستة أسابيع.

‫كل ما أحتاجه هو أن يرفع ابهامه.

‫ابهام واحد، سيقبل الطُّعم ‫ويقع في الشرك.

.ابهامان، وسيفعل لك ما تشاء

‫أنت محظوظ يا (غوتشي).

‫الآن، يمكن لمدير المرفأ تبرير

‫سبب امتلاكه لراتب سنة كاملة ‫معفى من الضرائب.

‫لقد تم حجز الحديد الخاص بكم.

‫الأوراق الرسمية غير مطابقة.

‫ماذا تعني بحجز؟

‫حسنًا، اجعلهم يرفعون الحجز عنه.

‫تلك المرأة اللعينة حجزت على ‫الحديد الخاص بنا!

‫بحلول هذا الوقت، يفترض أن يتلقى (هورويتز) ‫المزيد من الأخبار السيئة

‫لأن 20 ألف طن من الحديد عالقة في وضع معلق

‫مما يترك ألفي عامل بناء بلا ‫أي عمل يقومون به

‫سوى الاستلقاء تحت الشمس ‫مع نيل أجرهم كاملاً.

‫الغرامات والتأخيرات ستكلفهم في حدود

‫5 ملايين دولار أسبوعياً.

‫الآن الأمور تشتعل بوجهه في "السعودية".

‫فلنجعله يفقد توازنه.

‫نشعل حريقاً آخر في جانبه.

‫بعد ذلك علينا مهاجمة عمله ‫في جزيرته الإسبانية.

‫ماذا عن منصة النفط؟

‫إنها حرفياً ‫تقع على أعتاب (سالازار).

‫ماذا تظن (برونكو) و(بيكر) يفعلان؟

‫(خافيير).

‫(برونكو).

‫هذا شريكي، (بيكر).

‫على ما يبدو أنت الرجل الذي يمكنه ‫تأمين أي شيء.

‫هل يمكنك مساعدتنا؟

‫يمكنني أن أحضر لكما ما تريدانه.

‫أول شيء نحتاجه ‫هو الخوذات الواقية.

‫غدًا ستكون عملية التسليم لجهاز ‫مانع الانفجار.

‫يمكننا تدميره قبل أن يصل إلى هناك.

‫لا، هذا أسلوب أخرق للغاية.

‫التعامل مع فأر في المنزل أصعب

‫من التعامل مع غوريلا في الفيلا.

‫إن لم يتمكنوا من رؤية المشكلة،

‫فلن يتمكنوا من حلها.

‫تخريب دقيق ومتقن.

‫أريدهم أن يتخبطوا في التفاصيل لشهور.

‫منصة نفط تزن 200 ألف طن ‫ستصبح الآن بلا فائدة

‫بسبب فأر طروادة.

‫صمام فائق بوزن 25 غراماً ‫ذو مفعول مزدوج.

‫أجل، دورنا انتهى هنا يا سيدي.

‫كل ما يتطلبه الأمر الآن هو إعطاء ‫مفتشي السلامة

‫دفعة صغيرة ‫في الاتجاه الصحيح.

‫بمجرد أن يكتشفوا أن المنصة بها ‫خلل في نظام الأمان...

‫لا تحفر، ولا تتحرك

‫و(سالازار) يخسر

‫نصف مليون دولار يومياً.

‫سيدرك الآن أنه يواجه تحدياً كبيراً بحق.

‫لقد طلبت منك التعامل مع ‫شركة "سبنسر غولدستين".

‫وأكدت ليّ أن هذه المسألة ‫قد انتهت ودُفنت.

‫ومع ذلك، بطريقة ما، أنا أدفع الآن ‫ثلاثة ملايين دولار

‫في الأسبوع مقابل منصة نفط

‫لا تنتج أي نفط!

‫لذا، ما أريد معرفته هو، أولاً...

‫مَن تحديداً ‫يفعل هذا بيّ؟

‫وثانياً، ماذا تفعل أنت ‫حيال ذلك يا (ويليام)؟

‫إنها امرأة.

‫ومعها فريق كفؤ للغاية.

‫إنهم ماكرون، وأذكياء، وذوو كفاءة عالية.

‫أخشى أنهم سيستمرون في كونهم

‫مشكلة كبيرة جداً.

‫اقترب يا (ويليام).

‫هل سيستمرون في كونهم ‫مشكلة

‫إن لم يعودوا على قيد الحياة؟

‫أجل.

‫لقد أَمّنت نفسها ضد ذلك بالفعل.

‫تخلص منها، وسيكون هناك 20 محامياً ‫مدفوعي الأجر مسبقاً

‫ينتظرون لإبقاء هذه القضية مستمرة.

‫وأخشى إن حدث ذلك،

‫قد نقع في ورطة سيكون من ‫المستحيل الخروج منها.

‫ما هي نصيحتك؟

‫حسناً، إنها...

‫تكلفك بالفعل نحو 28 مليوناً شهرياً،

‫لذا أعتقد أنه سيكون من الأوفر بكثير...

‫أن تعقد صفقة.

‫تعلم، قدم لها عرضاً.

‫بكم؟

‫يمكننا تحجيم هذا الأمر بمبلغ...

‫300 مليون.

‫ثلاثمئة مليون دولار؟

‫من أموالي الخاصة؟

‫في هذا الحدود تقريباً.

‫أتظن أنك تتعرق الآن؟

‫يمكنني أن أجعلك ‫تتعرق بشدة يا (ويليام).

‫هناك حد أقصى لما يمكنها العثور عليه،

‫فكل الأسرار الخطيرة لا تزال تحت ‫سيطرة (فولفغانغ)

‫ومستحيل أن تعثر عليها أبداً.

‫الجمال مرادف ‫للغباء.

‫والغباء مرادف ‫للسذاجة.

والسذاجة هي الصورة التي .أريدك أن تراني بها

‫خلال اجتماعنا الأول،

‫وضع (برونكو) جهاز تنصت في جائزة

‫"محامي الأسبوع" الخاصة به.

‫عذراً، هل تمانع؟

‫هذه قيمة للغاية.

‫نحن نعرف من هو (فولفغانغ)

‫لأن (هورويتز) أخبرنا ‫بلطف شديد

‫عن هويته بدقة.

‫وقد تبين ‫أنه محاسب.

‫(فولفغانغ كلوزه).

‫ألماني من أصل عربي متخرج "في "هارفارد

‫يدير الإمبراطورية المالية بأكملها

‫من حصنه في "جدة".

‫لماذا يُعد (فولفغانغ) مهماً جداً لـ (سالازار)؟

‫إنه متخصص ‫في إخفاء أمواله.

‫إذ ينقلها بين البلدان

‫ويدفنها تحت طبقات ‫من الشركات الوهمية

‫لذا فمن المستحيل معرفة من هو ‫المالك الحقيقي.

‫إن لم تتمكن من العثور على ‫أموال (سالازار)،

‫فلن تتمكن من استرداد الدين.

‫يتعين علينا ربط تلك الأسماء ‫بتلك الشركات

‫لفك تشابك معضلات (سالازار) ‫الإدارية الغامضة.

‫ولكن إن تمكنا من اختراق ‫حاسوب (فولفغانغ)،

‫فيمكننا معرفة أين ‫أخفى تلك الأسرار

‫ويمكن لـ (رايتشل) إثبات إنه ‫يملك هذه الشركات.

‫مؤخراً قام بدعوة ‫بعض الصحف التي تمدح الشخصيات

‫إلى منزله لتخبرنا ‫كم هو رائع، وثري

‫ومثير للاهتمام.

‫وقد كشفت الصور عن حبه

‫للمنحوتات الغامضة من فترة الخمسينيات.

‫بينما زلت لسانُه في المقابلة

‫وكشفت عن حبه العميق لطاولة الزهر.

‫هل استلمتَ ‫هداياي؟

‫أنا أنظر إليها الآن.

‫افتح المعروض (أ).

‫- نرد مغشوش؟ ‫- بالضبط.

‫لقد حصلتَ على دعوة لحفلته ‫بصفتك مستثمراً محتملاً.

‫ولجذب انتباهه، ‫عليك أن تفوز.

‫- معذرة يا سيدي. ‫- ماذا هناك؟

‫هناك ضيف على ‫طاولة الزهر

‫لم يخسر أي جولة بعد.

‫لماذا تخبريني بهذا؟

‫لأنه في كل مرة يفوز فيها، ‫يرفض أخذ المال.

‫ما الذي قد يثير اهتمام رجل مال

‫أكثر من رجل يرفض المال؟

‫كم بلغت أرباحه؟

‫إنها تفوق 200 ألف يا سيدي.

‫بعد أن يلفت انتباهه،

‫سينظر إليّ ‫بشك كبير.

‫لذا، سأحتاج إلى إقناعه ‫بأنه ليس لدي

‫أي نوع من النوايا الخفية.

‫بطبيعة الحال، لكونه المضيف ‫ومرتاباً بعض الشيء،

‫سيفترض أنني مخادع وهو الضحية.

‫لذا، سوف يتحداني.

‫- هل تسمح ليّ؟ ‫- تفضل.

‫ما رأيك في، ‫5 آلاف لكل نقطة؟

‫بالتأكيد.

‫باستخدام النرد المغشوش،

‫سأواصل ‫سلسلة انتصاراتي.

‫وفي الوقت نفسه، ‫سأرفض استلام المال.

‫سوف يصر على الدفع ليّ.

‫أنا أحرص دائماً ‫على سداد ديوني.

‫ولكن هنا أقوم ‫بخطوتي الأخيرة.

‫يمكنك رد الجميل ليّ ‫بمنحي جولة إعادة،

‫ولكن برهان ودي

‫ومقابل 10 دولارات فقط.

‫سوف تخسر.

‫وكبادرة لسداد المال،

‫سوف تقدم له هدية.

‫ومن المصادفة أن تلك الهدية ‫هي تمثال يطمح لامتلاكه.

‫افتح المعروض (ب).

‫هنا يتسلل فأر طروادة.

‫يبدو أن الحظ قد حالفني.

‫لعبتَ جيداً.

‫ومما يدعو للخجل نوعاً ما،

‫أني لا أحمل هذا النوع من النقود.

‫إن سمحت ليّ، سأرسل لك شيئاً عبر البريد فحسب؟

‫الناس لا يريبهم ‫من يعطي.

‫بل فقط من يأخذ.

‫سيدي، لقد وصلت هدية ‫من السيد (كيرشنر).

‫مكتب (فولفغانغ) ‫هو عبارة عن "قفص فاراداي"،

‫جدار حماية منيع ‫يمنع أي شخص أو أي شيء

‫من الوصول إلى بياناته.

‫ولكن بمجرد أن تصبح داخل ‫القفص المذكور

‫وعلى بعد 3.5 متر ‫من حاسوبه،

‫سنصبح داخل عالمه.

‫تمثالنا عبارة عن جهاز تنصت،

‫وكاميرا ‫وجهاز لشن هجمات إلكترونية.

‫يمكننا البدء في ربط الأسماء ‫بالشركات

‫وفك تشابك شبكته المالية.

‫الأمر في غاية البساطة والوضوح، ‫لقد اخترقنا المنظومة.

‫الآن، بما أنني داخل ‫عالم (فولفغانغ)،

‫يمكننا البدء في كشف ‫المستور تدريجياً.

‫بمجرد حصولي على الغطاء القانوني ‫لتجميد المزيد

‫من أصوله المخفية...

‫يا (فولفغانغ)، لقد أوقعتُ بك الآن.

‫...سيعزز هذا من رغبته في ‫ التوصل إلى اتفاق.

‫توافق المحكمة على الطلب

‫للحصول على أوامر ‫حجز دولية.

‫اعتراض يا سيادة القاضية!

‫مرفوض!

‫شكراً لكِ يا سيادة القاضية.

‫إنها وحش كاسر.

‫ومع ذلك، من أجل الحصول على

‫الاتفاق الصعب والمرفوض ‫الذي أريده،

‫سيتعين عليّ مواجهة (سالازار) ‫وجهاً لوجه.

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫سيد (هورويتز)،

‫كم هو جميل أن أسمع صوتك.

‫حسناً يا عزيزتي.

‫200. هذا كل شيء.

هل سبق أن أخبرك أحد بأن صوتك

رائع النبرة؟

‫أحاول تذكر صوت من يشبه.

‫هل هذا مضحك؟

‫مبلغ 200 هو المضحك.

‫لقد تذكرت.

‫من الفيلم الناجح في الخمسينيات ‫"الملكة الإفريقية"

‫من بطولة (كاثرين هيبورن) ‫و(همفري بوغارت).

‫صوتك يشبه تماماً ‫صوت (كاثرين هيبورن).

‫حسناً.

‫300.

‫أريد الجلوس مع (سالازار).

‫بما أنني لا أستطيع التحدث معك، ‫أريد التحدث معه.

‫ماذا؟! أيتها اللـ...

‫أيتها اللعينة.

‫السلام عليكم.

‫(سالازار) لا يعرف ذلك بعد،

‫لكنه سيوافق ‫على الاجتماع.

‫هذا الاجتماع سيعقد على الجزيرة.

‫فهذا هو المكان الوحيد الذي ‫سيشعر فيه بالأمان.

‫إنها مسألة وقت ليس إلا، ‫لكن لا يزال هناك متسع من الوقت

‫لك ولرجالك لتجهيز ‫البنية التحتية

‫والاستعداد لأسوأ الاحتمالات.

‫(برونكو)؟

‫أنا متأكد أنك قمت بجولة ‫استطلاعية للمكان.

‫ما هو شعورنا تجاه ذلك؟

‫أعتقد أننا نشعر بالارتياح.

‫حسناً.

‫إذاً يفضل جلب المزيد من الرجال.

‫المرحلة الثانية.

‫التخطيط والاستعداد.

‫سيد (بيوريغارد).

‫صباح الخير، أيها القائد العاقل.

‫أعجبني القميص.

‫إنه من الحرير.

‫مثل شراشف سريري.

‫بالتأكيد هو كذلك.

‫سيتعين على خطتي التأمينية ‫أن تتكون ‫من فريق كامل.

‫(بيكر)...

‫(بيكر) سيكون مسؤولاً عن .المتفجرات والذخائر

‫(مورينو) هو السائق المسؤول ‫عن النقل البري.

‫(دان) مسؤول عن الطيران... ‫والنظرة التشاؤمية.

‫هذا (غوتشي).

‫وهو مسؤول عن التقنيات.

‫لقد أخبرتك للتو.

‫إنه من الحرير.

‫مهمتهم الرئيسية

‫ستكون إخراجي ‫من الجزيرة

‫وإذا احتجتُ ‫إلى المغادرة بسرعة،

‫فسيحتاجون إلى ترسانة ‫كاملة من المعدات.

‫سيارة إسعاف محلية، ‫قطعت 40 ألف كيلومتر،

‫بخزان ممتلئ بغاز الضحك وأربعة ‫إطارات جديدة تماماً.

‫(بيكر)، افتح الباب.

‫أبركادابرا.

‫ألقوا التحية على (خافيير).

‫- مرحباً يا (خافيير). ‫- مرحباً يا رفاق.

‫لقد كان فتى ذكياً للغاية وأحضر ‫قائمة الطلبات كاملة.

‫قاربا "كانو"، وأربعة مجاديف، ‫ومحركان خارجيان للطوارئ.

‫سيارة من أواخر عام 2010، ‫مُعدلة بمحرك "إل إس 3 في 8".

‫ثلاث دراجات "كيه تي إم 450".

‫ودراجة سكوتر 125 لجلب البيض ‫والحليب الطازج.

‫عربتا "بولاريس ريزور" بقوة 190 حصاناً ‫وعزم دوران قوي.

‫و"تيدي" من أجل الصيد.

‫لدينا مجموعة كاملة من الأسلحة المتنوعة.

‫لدينا بندقية القنص بعيدة المدى لإصابة ‫الأهداف من مسافات بعيدة.

‫قنابل صوتية، قنابل دخانية، ‫وقنابل مسببة للعمى المؤقت.

‫لدينا مسدسات عيار 9 ملم وعيار 45 ‫مزودة بكاتم صوت.

‫بندقية "غوتشي إيه آر" هجومية مع قاذف ‫قنابل عيار 203.

‫بندقية جديدة تماماً بمقذوفات ‫عيار 40 ملم.

‫وقذائف "كارل غوستاف" عالية الجودة ‫للدفاع الجوي (أرض-جو).

‫وفي النهاية...

‫24 زجاجة من ‫الجعة المثلجة.

‫يرجى الشرب بمسؤولية.

‫حسناً يا رفاق، ‫لا تتحمسوا كثيراً

‫بشأن مكان إقامتنا.

‫فهو ليس "فندق سافوي".

‫نحن نختبئ في ‫المنطقة الأكثر عزلة

‫من جزيرة (سالازار).

‫لقد اخترنا هذا المنزل الآمن ‫نظراً لقربه

‫من جميع نقاط الإخلاء الثلاث ‫وأنفاقه التاريخية،

‫في حال احتجنا لإخراج (رايتشل) ‫بتكتم وسرية.

‫(رايتشل) لن تتواجد إلا ‫في أحد مكانين.

‫إما هنا في الفيلا،

‫أو في فندق (سالازار).

‫هو يعيش في جناح البنتهاوس

‫وهو المكان الذي سيلتقيان فيه.

‫إذا ساءت الأمور وأصبحت مثيرة،

‫فسنقوم بإجلاء "السيدة"،

‫ونقيم مستوى التهديد،

‫ثم نُعيدها إلى الفيلا

‫ونخرجها من الجزيرة.

‫ثلاث نقاط إخلاء.

‫إذا احتجنا لنقل ‫(رايتشل) من الفندق،

‫فسنسلك طريق الإخلاء الشرقي.

‫سنقود سيارات الدفع الرباعي عبر ‫البلدة ومن خلال قنوات التصريف

‫إلى قاربين سريعین في الانتظار.

‫أما إذا احتجنا لإجلائها ‫من الفيلا،

‫فسننطلق من مهبط طائرات ‫في شمال الجزيرة.

‫الطائرات النفاثة والمروحيات ‫غير واردة

‫لأن (سالازار) يسيطر ‫على الأجواء.

‫ولهذا السبب جئنا إلى هنا ‫عبر القارب.

‫لدينا ‫طائرتا "جيروكوبتر" في الانتظار.

‫وسوف تطيران دون أن يكتشفهما أحد.

‫أما خطة الإخلاء الغربية فهي ‫ملاذنا الأخير.

‫فلا توجد طريقة أخرى للخروج ‫من الجزيرة.

‫كل طريق ينطوي على تحدياته ‫الخاصة ولكننا بحاجة للوصول

‫إلى هذه النقاط بأسرع وقت ‫وأكبر كفاءة ممكنة.

‫سنكون مستعدين ‫لأي احتمال كان

‫وسنتدرب حتى ‫نتقن الأمر تماماً.

‫ولكن تذكروا، هذه جزيرة (سالازار).

‫الشرطة هناك تتقاضى منه أجوراً

‫ولديه جيش خاص ‫يتمتع بخبرة جيدة.

‫- كم عددهم؟ ‫- أفضل تخمين، 50 رجلاً.

‫- ما الداعي لكل هذا؟ ‫- بالنظر إلى أنشطته،

‫فإنه يشعر ببعض الراحة لوجود ‫ميليشيا صغيرة تحميه.

‫مركز الشرطة يشكل معضلة.

‫فإذا انتهى أمر أحدنا في الداخل، ‫علينا معرفة ‫كيفية إخراجه.

‫من أين تريد أن تبدأ؟

‫حسناً، أولاً نستطلع الطرق

‫وبعدها نذهب لإلقاء نظرة على الفندق ‫ومركز الشرطة.

‫سوف ننفصل.

‫(غوتشي)، (دان)، و(بيكر)،

‫ستستطلعون نقطة الإخلاء الشمالية

‫وتسجلون وقت الرحلة إلى البر الرئيسي.

‫(برونكو)، و(مورينو)، وشخصي المتواضع.

‫سنستطلع أسرع طريق من "‫"بنتهاوس سالازار

‫عبر المدينة وصولاً إلى نقطة ‫الإخلاء الشرقية.

‫أيها القائد العاقل، ‫هل يمكنك...

‫هل يمكنك الإبطاء قليلاً فحسب؟

‫بدأتَ تجعلني أتوتر.

‫الوقت يتوقف حقاً...

‫عندما أكون معك.

‫لا أدري لمَ أنت متذمر هكذا.

‫أنت من خطط للمسار.

‫إن لم نتوخَّ الحذر، ‫فسيكشف والدك أمرنا.

‫- حسناً، شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.

‫أخبر والدك ألا ينفقها كلها دفعة واحدة.

‫هل تفكر في ما أفكر فيه؟

‫أن عجلتين أفضل من أربع.

‫حسناً يا رفاق، سنسلك الطريق كاملاً

‫وصولاً إلى نقطة الإخلاء الشرقية.

‫إذا احتجنا لإخراجها،

‫فسيتم نقل السيدة

‫على مقعد الدراجة الخلفي.

‫هناك سيارة شرطة أمامنا.

‫من يريد استفزازهم

‫ويرى إن كانوا سيلحقون بنا؟

‫اترك الأمر ليّ.

‫أحسنت يا (مورينو).

‫حاول ألا ينتهي بك المطاف في السجن.

‫توجه نحو ‫قنوات التصريف.

‫لنرى إن كانت لديهم الشجاعة للملاحقة.

‫هذا سهل ‫أكثر من اللازم.

‫ما أحتاجه هو شرطي على دراجة نارية.

‫(مورينو)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

‫قم بعملك، ودعني أقوم بعملي.

‫يبدو أن حلمك ‫قد تحقق.

.هناك شرطي على دراجة يلاحقك

‫أجل، شكراً لك!

‫تعلم، للمفاجأة هذا الرجل ليس ‫سيئاً تماماً في القيادة.

‫لنرى إن كان هذا اللعين سيعجبه

‫خيار الهبوط لسبعة أمتار في ‫قناة التصريف.

‫للأسف، لم يلحق بيّ.

‫أنا قادم بجانبك الآن.

‫تبين بالفعل أن لديك‫

‫بعض المواهب يا (مورينو).

‫حسناً، يبدو أن هذه الخطة ستنجح ‫إن احتجنا إليها.

‫إذاً، هناك قارب سيمر لأخذنا من هنا؟

‫هذه هي الفكرة.

‫ولكن الدراجات لن تنفع إن احتجنا

‫لنقل شخص ‫عاجز عن الحركة.

من أجل ذلك، سنحتاج إلى سيارة إسعاف لتعبر بنا

‫عبر المدينة، ومركبة دفع رباعي لتنزل بنا ‫إلى قناة التصريف.

‫وبعدها نخرجهم على متن ‫ قارب سريع.

‫حسناً، ‫لننتقل إلى الطريق التالي.

‫طريق الإخلاء الشمالي خط مستقيم

‫يمر عبر مزرعة رياح ‫خارج المدينة.

‫إنها نقطة الإخلاء الرئيسية لأن ‫طائرات "الجيروكوبتر" لدينا

‫هي أسرع وسيلة ‫لإخراج (رايتشل) .من الجزيرة

‫سنحتاج لتجهيز هذه الطائرات ‫ووضعها على المدرج

‫في مدة لا تتجاوز ثلاث دقائق.

‫والطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك ‫هي التدرب المستمر.

‫الوصول إلى البر الرئيسي ‫يستغرق 25 دقيقة.

‫خمس وعشرون دقيقة؟

‫أعطني شيئاً أسرع، وسأصل بها ‫إلى هناك في وقت أقل.

‫كم يستغرق الوقت من الفندق؟

‫خفضتُ الوقت إلى تسع دقائق ونصف.

‫اجعلها ثماني دقائق ونصف.

‫هذا ليس ممكناً.

‫أنت محق، بل ست دقائق ونصف ‫هي الممكنة.

‫هكذا سنقوم بالأمر.

‫سنأخذ (رايتشل) من الفندق.

‫ويجب إخراج هذه الطائرات من الحظيرة

‫وتصبح في الجو خلال 3 دقائق.

‫أنتما الاثنان ستقودان وتأخذان ‫(رايتشل) وأنا معكما.

‫إذا لم ينجح هذا، نذهب إلى الإخلاء الغربي.

‫هذا يعني العودة إلى الفيلا،

‫عبر النفق،

‫ثم على متن الدراجات حتى يصبح ‫السير على الأقدام أسهل.

‫ثم ستواجهنا عقبة.

‫الجانب الإيجابي من هذه العقبة هو ‫أنه لا يمكن لأحد ملاحقتنا.

‫لكن الجانب السلبي من العقبة هو...

‫أهذا هو الخط الأكثر استقامة؟

‫اغرب عن وجهي.

‫أنا أتوقع مشكلة.

‫النقطة (أ)، الفيلا تبعد 4 كيلومتر ‫في ذلك الاتجاه.

‫النقطة (ب)، نقطة الإخلاء الغربية

‫تبعد 12.5 كيلومتر ‫في ذلك الاتجاه.

‫هذا هو الخط الأكثر استقامة.

‫الآن، أنا أدرك تماماً أن هناك خندقاً ‫بعمق 91 متر

‫أمامكم لا يمكن عبوره.

‫ولكن لحسن الحظ،

‫ أنا و(بيكر) أولينا هذا قدراً كبيراً ‫من التفكير.

‫واكتشفنا أنه إذا منحتم أنفسكم مساراً طويلاً كافياً للإقلاع

‫وزدتم من السرعة قليلاً،

‫ثم رفرفتم بأذرعكم هكذا...

‫يفترض بهذا أن يخفف من صدمة الارتطام ‫عند الهبوط.

وبدلاً من ذلك، هناك خيار آخر لأولئك .الأقل ميلاً للمغامرة

‫إنه يسمى "حبل الانزلاق".

‫حبل الانزلاق ينقلنا إلى حيث تختبئ مركبات ‫الدفع الرباعي الخاصة بنا.

‫ثم تتبقى مسألة الوصول إلى المرفأ ‫بأسرع وقت ممكن.

‫ومثلما هو الحال مع ‫الطرق الأخرى،

‫سنحتاج إلى توقيت هذا ‫والتدرب عليه أيضاً.

‫افعلها مجدداً!

‫- ما الذي حدث هناك؟ ‫- يمكنني الأداء بشكل أفضل.

‫تابع. انطلق.

‫يا إلهي! اللعنة!

‫الباب.

‫أربع دقائق.

‫120 سنتيمتر إلى اليسار.

‫91 سنتيمتر إلى اليسار.

‫61 سنتيمتر إلى اليسار.

‫أصبنا الهدف.

‫كرر الأمر.

‫أربع دقائق.

‫ليس سيئاً على الإطلاق.

‫لنعد الكرة مجدداً.

‫تباً!

‫دقيقتان و59 ثانية. نجحنا.

‫ثلاثة، اثنان، واحد...

‫ليس سيئاً.

"فطيرة الموز"

‫كخطة بديلة، إذا فشل الإخلاء الشمالي

‫وكانت هناك مركبات تطاردنا،

‫فسنقودهم إلى فخ "فطيرة الموز".

‫سيكون هناك مركبة واحدة ودراجتان.

‫ستنفصل الدراجات وتلتف كقرني ‫الكبش خلف المطاردين.

‫سوف تحفر حفرة في الأرض.

‫سؤال.

‫بماذا سنحفر؟

‫بإصبعك.

‫أو يمكنك استخدام جرافة.

‫ستضع الذراع المرفقية مسافة 18 متر ‫إلى اليمين.

‫أبواب فخ مخفية بالتراب لعرقلة ‫حركة مرور الأعداء.

‫سنعبر فوقها.

‫سأقفز أنا وأقوم بتفعيل الفخ.

‫سنقضي على مركبة واحدة على الأقل في الحفرة

‫وما يتبقى منهم، سأتولى أمره

‫بمساعدة الدراجتين.

‫سآخذ السيدة وأتابع طريقي إلى ‫الإخلاء الغربي.

‫هل جعلت الرسمة الأمور واضحة؟

‫واضحة تماماً.

لن تتاح لنا فرصة لإنقاذ (رايتشل)

‫إلا أثناء انتقالها بين الفندق والفيلا.

‫إذا أصرت على التوقف لتناول المثلجات،

‫فلن نتمكن من منعها.

‫لذا، (غوتشي)، قم بإطلاق الطائرة المسيرة

‫والباقون، كونوا غير مرئيين ولكن نافعين.

‫لا نريدهم أن يعرفوا ‫بشأن الفريق بأكمله

‫وإذا جاؤوا لمواجهتنا،

‫أريدهم أن يفقدوا ‫أسنانهم اللعينة.

‫نحن نعرف نقاط الإخلاء.

‫السرعة هي أولويتنا.

‫ولكن لأن هناك ‫ثلاثة طرق جديدة،

‫ولأنها منطقة مجهولة،

‫ولأنها جزيرته هو

‫ولأنهم يفوقوننا عدداً ‫بنسبة عشرة إلى واحد،

‫سوف نستمر في التدرب.

‫وعندما يقول نتدرب،

‫فهذا يعنى مراجعة كل التفاصيل.

‫- ضبط كل ثانية. ‫- تزييت كل عجلة.

‫إتمام كل خطوة.

‫وكسب كل شبر حتى تصبح كل ‫تلك الطرق ملكنا.

‫يجب أن نكون متقدمين ‫بخطوة .على (سالازار)

‫يجب أن نعرف ‫تحركاته.

‫يجب أن نسمع ‫محادثاته.

‫نحتاج إلى آذان ‫في جناح البنتهاوس.

يمكننا القيام بهذا فقط قبل

‫أن يعرف إننا على جزيرته.

‫(دان) سيتفقد ‫طرق الوصول.

‫(مورينو) و(بيكر) سيستطلعا ‫المخارج الخلفية للفندق.

‫(سيدني) وأنا سندخل إلى ‫الردهة بشكلٍ طبيعي.

‫(برونكو) سيتظاهر ‫بأزمة قلبية

‫لتشتيت انتباه مديرة الفندق.

‫التي ستتبرع بلطف ‫بالمفتاح الرئيسي.

‫ثم يتعافى (برونكو) بعد ذلك.

‫- وبعدها (سيد) سيخبرها... ‫- إنه انخفاض السكر في الدم.

‫يحتاج فقط لقطعة حلوى.

‫وبعدها سنتوجه أنا وزوجي ‫إلى جناح البنتهاوس.

‫بينما يقطع (غوتشي) بث الكاميرات.

‫الكاميرات توقفت.

‫الكاميرات مطفأة.

.صه

.لا أسمع مكروهاً

‫أدخله.

‫أعتقد أنني أعرف ما أفعله.

‫ثلاثة مخارج.

‫الباب الذي دخلنا منه،

‫ومخرج الطوارئ...

‫أو عبر الحافة ‫لقفزة تكسر العنق.

‫إذا قيل أي شيء هام هناك،

‫أو إذا فقد (سالازار) صبره،

‫يجب أن نعلم بالأمر

‫ونخرج (رايتشل) ‫من الجزيرة.

‫إذا فتحوا النار، سنرد بالمثل ‫ولن نخطئ الهدف.

‫إذا وعندما تظهر قوات شرطة (سالازار)،

‫سنجعلهم يدفعون الثمن.

‫كيف تريدان التعامل مع ذلك بالضبط؟

‫أنت من سيتعامل مع ذلك.

ستقوم بزرع مخربات المحركات ‫أسفل سياراتهم.

‫إذا انتهى المطاف بأي شخص ‫في ذلك القسم،

‫فنحن بحاجة لمعرفة كيفية إخراجه ‫من ذلك القسم.

‫وإذا كنت أذكر بشكلٍ صحيح، فقد ‫جاء دورك لتقوم بالجولة.

‫رجالك هنا.

‫يبدون رياضيين للغاية.

‫إنها ليلة واحدة فقط.

‫لا تبالغ في الأمر، ‫كما أنت معتاد أن تفعل.

‫وتذكر،

‫أنا أحبك.

‫انتظرني.

‫- شيء آخر... ‫- صه...

‫اكتبه في رسالة.

‫لكنني لا أكتب.

‫لا، ليس القبعة المكسيكية.

‫لا كوكوراتشا...

‫غنوا معي!

‫لا كوكوراتشا.

‫لا كوكوراتشا...

‫- هل أنتم مستعدون؟ ‫- أجل، نحن مستعدون.

‫- هل حان الوقت؟ ‫- أجل، يجب أن تخرجي إلى هنا.

‫هل أوجدتَ ليّ مكاناً جميلاً للإقامة؟

‫إنه قصر رخامي.

‫أغطية فاخرة ومراحيض ذهبية.

‫- كاذب. ‫- أياً كان المكان الذي ستنامين فيه

‫فهو أكثر راحة بكثير

‫من المكان الذي سينام فيه (سيدني) الليلة.

‫مهلاً!

‫في هذه اللحظة، هو... يتبول

‫على أحذية الشرطة.

‫هل حصلتِ على ما تحتاجيه من (وولفغانغ)؟

‫في الطريق.

‫لدي شيء واحد إضافي لأقوم به. ‫سأراكم قريباً.

‫لا كوكاراتشا... ‫دوركن الآن أيتها السيدات!

‫- لا كوكاراتش... ‫- مهلاً! مهلاً!

‫إنهم مستعدون. ‫لنحضره إلى الجزيرة.

‫لنجعل هذا الأمر شخصياً.

‫لنأخذ ممتلكاته الثمينة.

‫الطائرة النفاثة والقارب.

‫سيسافر إلى الجزيرة على ‫متن تلك الطائرة.

‫إنه فتى ذكي. سيجد طريقة ما.

‫لنعد إلى المحكمة.

‫توافق المحكمة على مصادرة الأصول الشخصية

‫التابعة لـ (مانويل سالازار).

‫اعتراض يا سيدتي القاضية!

‫مرفوض!

‫أولاً، سيقومون ‫باحتجاز طائرته

‫بموجب القانون الدولي.

‫(هوروويتز)! أنا واقف ‫خارج طائرتي النفاثة

‫ويُقال ليّ الآن ‫إنها لم تعد ملكي!

‫أجل، بالطبع ‫هي طائرتك.

‫إنه مجرد إشكال تقني.

‫لماذا لا يمكنني الطيران؟ ‫إنها طائرتي!

‫لقد تم التحفظ عليها بموجب ‫القانون الدولي.

‫منذ متى كنت أهتم أصلاً ‫بالقانون الدولي؟

‫وأيضاً الأمر يتعدى ذلك قليلاً ‫أنت...

‫أعتقد أنك بحاجة ‫لتهيئة نفسك.

‫وبعدها سأحتجز قاربه بموجب ‫القانون البحري.

‫ - إنه لا يسمح ليّ حتى بالصعود على متنه. ‫- قاربي! قاربي!

‫الآن نلتُ انتباهه بالكامل.

‫لا داعي للقلق. أنا واثق

‫من أننا سنستعيدهما... ‫في المحكمة.

‫نحن لن ‫نذهب للمحكمة.

‫أريد أن أنظر في عينيها مباشرة.

‫رتّب لعقد اجتماع على الجزيرة.

‫فلنذهب.

ترجمة بسام شقير

‫ما الذي أخرك كل هذا الوقت؟

‫ربما أكون بالغتُ بالأمر عندما ‫تبوّلت على أحذيتهم.

‫هل من أخبار؟

‫أنا، لم أعد ‫ملكاً لك بعد الآن.

‫لا يهمني ذلك الأمر.

‫الكاميرات؟

‫إنها متصلة بالشبكة ‫لكنها غير متطورة.

‫الحراس؟

‫حوالي 12 حارساً ونحو 20 على ‫الجانب الآخر من الطريق.

‫- الأسلحة؟ ‫- أجل. لديهم الكثير.

‫هل هناك أي طريق من الخلف؟

‫حسناً، عليك أن ‫تُحدث فجوة عبر الجدار.

‫المرة القادمة، ستقضي ‫ليلتك داخل الزنزانة.

‫كلا، أنت جندي. وتجيد التعامل ‫مع الشبان.

‫أجل، أنت محق. كانوا ليلتهمونك حياً.

‫تراجعتُ عن رأيي...

‫لقد التقطتُ إشارتهم أثناء دخولي.

‫أبراكادابرا.

‫لديك حيل تفوق ما في جيب المهرج

‫ورائحتك تشبه ‫رداء الساحر.

‫لدينا مركز الشرطة ها هنا. ‫وهذه هي زنزاناتنا.

‫لا يمكننا اختراق جدار الزنزانة

‫لأنه محاط ‫بجدار آخر

‫والكاميرات تغطيه بالكامل.

‫إذاً، علينا الدخول إلى الداخل إن أردنا ‫إخراج شخص ما إلى الخارج.

‫يمكننا الخروج من الجدار الخلفي.

‫لا توجد به كاميرات ويمكننا القيادة ‫مباشرة نحوه.

‫الطائرة المسيرة رصدت زائراً ‫فضولياً يا سيدي.

‫من لدينا هنا؟

‫عشر نقاط إن تمكنت من التخمين.

‫- عليك أن تعطيني تلميحاً. ‫- ضخم.

‫- فيل. ‫- ذو لحية.

‫- فيل ذو لحية؟ ‫- أحمر.

‫فيل ذو لحية حمراء؟

‫إنه رئيس جهاز الأمن لدى (سالازار).

‫هل نذهب لإلقاء التحية؟

‫كلا، أعتقد أنك تقوم بعمل ‫جيد بما فيه الكفاية.

‫المرحلة الثالثة. ‫المفاوضات مع العدو.

‫جلالتكِ.

‫أيها القبطان العاقل.

‫تفضلي. هذه من أجلكِ.

‫لأمر لن يصبح محرجاً الآن، ‫أليس كذلك؟

‫ارتديها فحسب.

‫(سيدني)... إنها جميلة للغاية. ‫شكراً لك.

‫هل يوجد أي شيء بداخلها؟

‫هناك جهاز داخل هذا الشيء.

‫إذا ضغطتِ على الزر، فأينما كنتِ

‫في هذا العالم، سأجدكِ.

‫أعلم أنه عندما تُرتكب الأخطاء، ‫فأنت بحاجة لضمانة.

‫(برونكو) و(سيد) هما ضمانتي.

‫مع رجال كهؤلاء، ‫لا يمكنك شراء الولاء.

‫بل يجب أن تكتسبه.

‫لا تنطقا بكلمة. اتبعاني.

‫وقد اكتسبتُ ذلك الولاء ‫منذ مئة مهمة مضت

‫عندما هربتُ بهم من سجن ."في "تشيانغ ماي

‫- هل هناك من يلاحقنا؟ ‫- أجل.

‫- هل يهمنا الأمر؟ ‫- كلا.

هل هناك سبب يجعلنا نقود بهذا البطء؟

‫الأمور الخطيرة تحدث للأشخاص الذين ‫يقودون بسرعة فائقة.

‫ولا أريدهم أن يتعرضوا لحادث سير.

‫- مرحباً. ‫- سيدتي.

‫- سيد (بورغارد). ‫- سيدي.

‫إذاً، قصر رخامي، ‫وأغطية فاخرة، ومرحاض ذهبي؟

‫كلا، هذا مخصص للأطفال.

‫أما بالنسبة لكِ يا سيدتي، ‫فلدينا مقطورة كهربائية بالكامل،

‫أغطية قطنية عضوية ومرحاض ‫صديق للبيئة.

‫دعيني آخذكِ في جولة.

.يا صغار

‫سيدتي.

‫سنبدأ بـ 350.

‫ونرفعها إلى أربعمائة إن اضطررنا لذلك.

‫أعتقد أنه يجب عليك البدء...

‫(غوتشي)، هل من أخبار؟

‫سيدتي، يبدو أن رقمهم ‫النهائي هو 400.

‫هذا لن يفي بالغرض.

‫سيد (سالازار). أنا (رايتشل وايلد).

‫آنسة (وايلد).

‫موكلي مستعد ‫لزيادة العرض السابق.

‫حسناً، إذاً نحن لا نضيع أي وقت.

‫السيد (سالازار) يقدم ‫350 مليون دولار

‫لإنهاء هذا الأمر اليوم.

‫حسناً، أنا مستعدة ‫للبقاء هنا حتى منتصف الليل

‫لإيجاد طريقة لتجاوز ‫هذا التحدي.

‫لكن، من باب الاختصار، ‫اطرح عرضاً أكثر جدية.

‫أربعمائة.

‫لن تحصلي على أكثر ‫من ذلك.

‫سيد (سالازار)، لقد اتفقنا ‫على الالتزام بالـ...

‫اخرس يا (هوروويتز).

‫حسناً، لقد بدأت اللعبة إذاً.

‫لقد انتقلنا من التابع إلى المتبوع. "من الذنب إلى الكلب"

‫لقد تجاوزتِ الحدود يا آنسة (وايلد). ‫أنتِ تلعبين بطريقة قذرة.

‫للمرة الأولى منذ 15 عاماً ‫أسافرُ لحضور اجتماع

‫في طائرة نفاثة ‫ليست ملكي.

‫لماذا؟ لأن هناك من لم يحترم ‫قواعد اللعبة.

‫هناك من ظنّ ‫أنه ذكي.

‫ولكن هناك خطاً فاصلاً بين ثروة ‫العمل التجاري

‫والأصول الشخصية.

‫"سبنسر غولدستين" استثمرت ‫في عملي،

‫وليس في مساحتي الشخصية.

‫لكنكِ سيرتِ جيشاً ليعبر ‫ذلك الخط الفاصل.

‫انتظر.

‫تتراءى ليّ صورة الآن.

‫لفتاة تمسك بعقد لؤلؤها من ‫شدة الصدمة.

‫أنا أيضاً تتراءى ليّ صورة.

‫لكنني لن أكون مهذباً إن ‫شاركتها معكِ.

‫قيمة الدين هي مليار دولار.

‫أنا هنا فقط لمساعدتك

‫وتسهيل الأمر بأي طريقة ممكنة

‫لكي تفي بهذا الالتزام.

‫أنا مدركة تماماً للشروط المكتوبة ‫بخط صغير ولا أريدك

‫أن تتحمل رسوماً إضافية، ‫أو غرامات، أو فوائد.

‫كما أنني معروفة بأنني مصدر ‫إزعاج فعال للغاية.

‫نصلكِ غاص حتى مقبضه.

‫لا يمكنكِ القطع بشكل أعمق من ذلك.

‫خذي ما هو معروض على الطاولة ‫واغربي عن وجهي.

‫تباً... أنا بحاجة لمشروب.

‫- (غلوفر)؟ ‫- يا رئيسة.

‫أنا بحاجة لمزيد من المعلومات. ‫لا يمكنني زحزحته عن موقفه.

‫ليس لدينا وسيلة ضغط ‫وهو يعلم ذلك جيداً.

‫اسمعي، ما لم يفتح (وولفغانغ) ‫المزيد من الملفات،

‫فقد وصلنا إلى طريق مسدود.

‫أريد جعة.

‫مفهوم.

‫سنقوم بتوقف قصير وسريع.

‫- ما الذي نفعله؟ ‫- الرئيسة تريد جعة.

‫يا له من وقت عصيب ‫لتناول جعة.

‫- وداعاً يا حبيبي. ‫- لا تمرح كثيراً.

‫السيدة و(برونكو) يتوجهان ‫إلى المقهى الآن.

‫فلنقم بتأمين المحيط الخارجي. ‫(غوتشي)، أطلق الطائرة المسيرة.

‫لقد توقفتُ للتو.

‫هل نحن جميعاً مدعوون ‫لتناول الجعة؟

‫- (دان)، ما هو وقت وصولك المتوقع؟ ‫- أنا على بعد دقيقة واحدة.

‫حجزتُ طاولة لنا ‫في الخلف.

‫كم هذا رومانسي.

‫(دان)، عند وصولك،

‫قم بتغطية الجانب الشرقي ‫من الساحة.

‫علم.

‫(غوتشي)، كيف تبدو الأوضاع لدينا؟

‫أتحقق من الأمر الآن.

‫هناك كثير من التحركات قادمة ‫باتجاه المقهى.

‫- مرحباً، ماذا نقدم لكما؟ ‫- زجاجتا جعة، من فضلك.

.حاضر

‫- كيف تبدو الأوضاع عندك، (سيد)؟ ‫- بدأت أستشعر أن هناك خطباً ما.

‫هل ترى هذين الأحمقين ‫اللذين يدخلان المقهى الآن؟

‫لقد كانا في فندق (سالازار).

‫(برونكو)، اثنان من رجال (سالازار) ‫ينضمان إليكما بالداخل.

‫هل تراقبهما؟

‫أجل، أنا عيني عليهما.

‫حسناً، قد يكون هذا الأمر أكثر ‫تعقيداً مما ظننت.

‫أنتِ تحبين الأمور المعقدة.

‫(سيد)، هناك اثنان آخران ‫يدخلان الحانة.

‫حسناً.

‫(برونكو)، زبونان جديدان. ‫من الباب الجانبي، منطقة الحانة.

‫هل تراهما بوضوح؟

‫أراهما بوضوح.

‫هناك اثنان آخران من الأعداء ‫خارج الحانة.

‫(برونكو)، المكان بدأ يصبح مزدحماً.

‫- (بيكر)، تولى أنت أمر الحانة. ‫- (بيكر)، حان دورك.

‫أنا قادم بالسيارة ‫إلى مؤخرة المقهى.

‫مفهوم.

‫(برونكو)، سوف تخرجها ‫من الباب الخلفي.

‫أقترب من مدخل الحانة الآن.

‫- شكراً لك. ‫- سأستعير هذا فقط.

‫(برونكو)، ‫كيف تبدو الأوضاع بالداخل؟

‫أجل، لدينا اثنان في الردهة، ‫واحد في الحانة الخلفية

‫وواحد في الممر.

‫هل لدينا مشكلة هنا؟

‫إنه تحدٍ أكثر من كونه مشكلة.

‫ركبوا كواتم الصوت، ‫وسننهي هذا الأمر بهدوء.

‫علم.

‫(مكسيكو)، هناك هدفان مشبوهان ‫يقتربان من خلفك.

‫أنا أتولى أمرهما.

‫- هل تراهما يا (غوتش)؟ ‫- هناك اثنان آخران قادمان.

‫إنه فريق كرة قدم ‫بأكمله.

‫(دان)، كن على أهبة الاستعداد.

‫هل يشعر أي أحد آخر بأن الأجواء ‫بدأت تزداد توتراً؟

‫(غوتشي)، ما هو تقرير الموقف؟

‫أربعة يجلسون في الأمام.

‫وأربعة في الداخل.

‫(سيدني)، الباب الخلفي ‫لا يزال آمناً.

‫سأترك السيارة قيد التشغيل ‫عند الباب الخلفي.

‫أدخل الآن من مؤخرة ‫المبنى.

‫هناك سيارة "إسكاليد" قادمة إلينا.

‫وعلى متنها ستة أشخاص ‫على الأقل.

‫حسب حساباتي، ‫هناك 14 معادياً.

‫هل أنت مستعد هناك؟

‫أجل، مستعد عندما تكون كذلك.

.إنهم يتجهون لتنفيذ عملية إجلاء

‫أتحرك نحو مدخل المطبخ. ‫بانتظار إشارتك، (برونكو).

‫حسناً. سأتولى أنا أمر الاثنين ‫اللذين في الردهة.

‫(سيد)، تولى أنت ‫أمر الحانة الخلفية.

‫(بيكر)، تولى أمر الممر.

‫لكم حرية إطلاق النار.

‫سقط اثنان. الردهة آمنة.

‫- المطبخ آمن. ‫- الحانة آمنة.

‫فلنذهب.

‫(غوتشي)، هل وضعنا جيد؟

.‫(برونكو)، الباب الخلفي آمن ‫انطلق.

‫إنهم يترجلون ‫من السيارة.

‫اخرجوا من الخلف.

‫أشتبك عند المدخل الأمامي.

‫لقد سقطوا!

‫السيارة، آمنة. (بيكر)؟

‫آمنة.

‫نقوم بإخلاء السيدة الآن.

‫تصويب جيد. ‫فلنحزم أمتعتنا ونغادر.

‫(برونكو)، هناك اثنان على ‫دراجة نارية صغيرة.

‫- طريق (برونكو) سالك. ‫- فلنذهب.

‫اركبي. وانبطحي.

‫(غوتشي)، فلنخرج ‫من هنا.

‫أنا قادم.

‫(برونكو)، هل نحن بخير؟

‫نحن بخير. السيدة في أمان. ‫الملتقى في الفيلا.

‫(غوتشي)، عد إلى الفيلا.

‫بلا تفحيط، ولا سرعة، ‫ولا تتجاوز أي إشارة حمراء.

‫(دان)، إذا حاول أحد إيقافك، ‫أطلق النار على وجهه مباشرة.

‫الأمر لم ينجح.

ما الذي لم ينجح؟

‫الـ 14 رجلاً.

‫ الـ 14 رجلاً؟

‫ماذا تعني بقولك، ‫"الـ 14 رجلاً"؟

‫لا تخبرني أنك وقعت في فخها.

‫إذا حاولتَ ‫قتلها،

‫فستحصل على ‫أمر قضائي مستعجل.

‫وهذا سيقلب الأوضاع علينا ‫رأساً على عقب.

‫ومن الناحية القانونية، سيكون بمقدورهم ‫رؤية كل شيء.

‫اتصل بـ (وولفغانغ) الآن، فوراً.

‫يا رئيسة؟

‫(غلوفر)، أخبرني بما لديك.

‫(وولفغانغ) يقوم بنقل الأصول. ‫أصول ضخمة.

‫إنهم في حالة ذعر.

‫أعتقد أننا قد أوقعنا به.

‫(غلوفر)، أنا أحبك بشدة.

‫استمع إلي، هذا ما ستفعله الآن.

‫اربط تلك الأصول بأعماله ‫التجارية الخفية.

‫ألحقها باسمه مباشرة وقم ‫بإغلاقها بالكامل.

‫يمكننا فك الشفرة ‫وقراءة النص المشفر.

‫إن قطعنا عنه مصادر دخله، ‫فلن يكون أمامه خيار

‫سوى العودة إلى طاولة المفاوضات ‫ودفع المليار بالكامل.

‫إن كنتِ مستعدة للمضي قدماً، ‫فنحن معكِ حتى النهاية.

‫ولكن إن أردتِ الانسحاب، ‫فيمكننا إخراجكِ من هذا الأمر.

‫الآن فوراً.

‫بل سنبقى.

‫(سيدني)، الهدية التي قدمتِها لـ (وولفغانغ)

‫كانت هديةً لا تنتهي فائدتها.

‫ما بدأ كقطرة انتهى بطوفان.

‫الآن أصبحتُ أعرف ما يملكه ‫(سالازار) وأين يخبئه.

‫وسيقوم المحامون التابعون ليّ بتجميد ومصادرة ‫أمواله واستنزافها بالكامل.

‫توافق المحكمة على الطلب المقدم للحصول على

‫أوامر حجز ‫دولية.

‫سيكون في وضع هالك تماماً.

‫التالي، شركة "سكاي سيل" ‫للصناعات الكيميائية.

‫حجم المبيعات 1.1 مليار دولار.

‫انظر إلى الأدلة يا سيد (هوروويتز). ‫إنها واضحة وضوح الشمس.

‫توافق المحكمة على الطلب المقدم للحصول على

‫أوامر حجز ‫دولية.

‫توقف عن التذمر، وتابع الأمر.

‫سيدي، لا يوجد ما يمكنني فعله. ‫المحاكم أغلقتنا.

‫أنجز الأمر فحسب.

‫سيبدأ الذعر في التسلل إليهم.

‫"بريمو ستار" للاتصالات، ‫شركته الأولى.

‫أصول بقيمة 800 مليون دولار. ‫ستضيق الجدران عليه.

‫سيتم تفعيل أمر تجميد الأصول ‫في جميع أنحاء العالم

‫بأثر فوري.

‫اعتراض، يا سيادة القاضية.

‫مرفوض. تّم قبول المذكرة.

‫بحلول هذا الوقت، سيكونوا قد ‫علموا بوجود تسريب.

‫أكرر، تّم قبول طلب رفع الحجاب ‫عن الشركة.

‫وأخيراً، شركة "أركون" الناشئة ‫في المجال الرقمي.

‫احتياطي نقدي يبلغ 385 مليون دولار.

‫تجميد...

‫سحق...

‫...ومصادرة.

‫تّم قبول طلب رفع الحجاب عن الشركة.

‫- اعتراض! ‫- مرفوض.

‫- اعتراض، يا سيادة القاضية! ‫- مرفوض!

‫كانت مسألة وقت فقط قبل أن يكتشفوا

‫أمر جاسوس طروادة هذا.

‫لكن بحلول هذا الوقت،

.لدينا كل شيء أحتاجه

‫ليس لديكِ أدنى فكرة كم سيكلف ‫هذا الأمر كلينا.

‫يجب أن أنصفها...

‫إنها ذكية.

‫(هوروويتز). ماذا تريد؟

‫موكلي يود ‫رؤيتكِ.

‫الآن.

‫ماذا، تقصد الآن، الآن؟

‫أجل، الآن. ‫هذا يعني... الآن.

‫سأكون هناك عندما أكون مستعدة.

‫العودة مجدداً إلى عرين الأسد.

‫حسناً، بفضلكما، ‫قلّ عدد الأسود هناك.

‫آنسة (وايلد). لقد سمعتُ بوقوع ‫حادث مؤسف.

‫حسناً، إنه مؤسف بالنسبة للبعض.

‫كما أنا متأكدة من أن (هوروويتز) ‫قد أوضح لك.

‫بمجرد أن تحاول قتلي،

‫فقد تجاوزت خطاً قانونياً أحمر

‫لا يمكن التراجع عنه أبداً.

‫الآن، ما لم تكن تريدني أن ‫أقطع الأكسجين

‫عن المزيد من الشركات والأطراف التابعة ‫التي تمتلكها،

‫فستدفع المبلغ بالكامل وستدفعه اليوم.

‫يمكنكِ الحصول على 800 مليون.

‫ما هذا الهراء؟ لا أريد 800،

‫بل أريد المليار بالكامل!

‫وأنا أريد استعادة قاربي ‫وطائرتي النفاثة.

‫مليارديراً بلا ‫ألعابه المفضلة.

‫يا لها من مفارقة مخزية! ‫تجاوز الأمر بحق الجحيم!

‫اعرفي متى تكونين فائزة، ‫يا آنسة (وايلد). اقبلي العرض.

‫كلا! الاتفاق هو أن تدفع ‫مليار دولار.

‫رغم كل هذا التباهي واستعراض القوة، ‫هل استرددتِ

‫بنساً واحداً من هذا الدين؟

‫كلا.

‫سوف تقبلين بالعرض، وتأخذين الـ 800

‫وتعيدي إليّ ممتلكاتي.

‫أنت تعلم أنني رأيتُ ما وراء الحجاب.

‫ولم تعد لديك أي أسرار أخرى.

‫فهل تريدني حقاً أن أنبش ‫كل الجثث والخفايا

‫التي كنت تقوم بإخفائها؟

‫لأنني سأطلق العنان لكل القضايا ‫والحروب الإدارية

‫وسأشارك الموقع الدقيق لكل ‫تلك الجرائم المالية

‫مع كل مستثمر قمتَ بالاحتيال ‫عليه سابقاً.

‫وحينها لن أكون أنا من يطالبك بمليار.

‫بل سيكونون هم من يطالبونك ‫بخمسة مليارات.

‫المليار.

‫وتعيدي ليّ كل شيء.

‫لقد انتهينا هنا.

‫ادفع لهذه العاهرة.

‫كانت وظيفتك هي التأكد من عدم ‫حدوث أي شيء كهذا على الإطلاق.

‫أنا أستغني عن خدماتك، يا (ويليام).

‫سيتولى (أولسون) إيصالك إلى المطار.

‫(رايتشل). كيف يمكنني المساعدة؟

‫تم الأمر تماماً.

‫ما الذي تم تماماً؟

‫(سالازار) وافق على دفع .المبلغ بالكامل

‫هذا تماماً ما قاله (براكستون).

‫والآن، هناك سببان فقط

‫يجعلان ذلك الهاتف الأحمر الصغير يرن.

‫الأول، هو تعرضكِ للطرد.

‫والثاني، هو تهنئتكِ على العميل الرائع

‫الذي قمتِ بتعيينه لمساعدتكِ في استرداد ديونك غير القابلة للاسترداد

‫إن رنّ الهاتف حقاً، يا (رايتشل)، ‫فسأكون منبهرة للغاية.

‫لا تقولي إن رن، بل عندما يرن ستعيدين ‫كل ما صادرناه.

‫ووفقاً للعقد، يشمل ذلك الطائرة والقارب.

‫- هل كلامي واضح؟ ‫- واضح جداً. اعتبري الأمر تم.

‫الآن، واصلي النظر بتركيز أكبر إلى ‫الهاتف الذي تنظرين إليه.

‫رن، رن. ‫حظ سعيد، أيتها اللعينة.

‫إذاً، كما كنتُ أقول...

‫- (بوبي). ‫- سيد (غولدستين).

‫تهانينا.

"بعد ثلاثة أشهر"

‫(بوبي)، هل سنختلف ونخسر بعضنا حقاً

‫بسبب مئة مليون؟ عاودي الاتصال بيّ.

‫الحصول على المال من (سالازار) كان ‫بمثابة لعبة شطرنج ممتعة

‫مقارنة بالتعامل مع "سبنسر غولدستين".

‫لطالما قلتِ إنه إنه لا يمكن ‫الوثوق بهم أبداً.

‫من هذا؟

‫نحن على بُعد آلاف الأميال من أي مكان.

‫- هل نتوقع وصول أحد؟ ‫- كلا.

‫(رشيد)؟

‫(رشيد)!

‫انتظري هنا. (رشيد)؟

‫(رشيد)...

‫(شيرين)!

‫(شيرين)!

‫(شيرين)!

‫مرحباً، يا عزيزتي.

‫من أنتما تباً بحق الجحيم؟

‫لا يمكنكما اقتحام مكتبي هكذا ببساطة!

‫بلى، يمكننا ذلك.

‫لدي كاميرات مراقبة أمنية.

‫هناك أشخاص يراقبون.

‫كلا، لا يوجد أحد.

‫إذاً، من أنتما؟

‫ماذا تريدان؟

‫(سالازار) اختطف (رايتشل).

‫حسناً إذاً.

‫فهمت، أنتم رجالها التابعون لها. ‫حسناً، هذا لطيف نوعاً ما.

‫يتم التعامل مع الأمر.

‫كل شيء يجري التعامل معه.

‫كيف... تحديداً؟

‫نحن نتواصل مع وزارة الخارجية البريطانية،

‫نتحدث مع وزارة الخارجية الأمريكية،

‫ننسق مع الشرطة الإسبانية.

‫إنه وضع معقد للغاية ‫ومتطور باستمرار.

‫إذاً، أنتِ لا تفعلي شيئاً.

‫انظرا، كل ما علينا فعله ‫هو أن نتحلى بالصبر

‫وسيحصل (سالازار) على ألعابه مجدداً.

‫وسيتم إطلاق سراح (رايتشل). ‫وستحصل على مالها...

‫مهلاً، مهلاً.

‫إذاً، أنتِ تخبريني أنها ‫أعادت لكِ أموالكِ

‫ومع ذلك لم تحصل على ‫أجرها بعد؟

‫هذا ليس تصرفاً لائقاً على الإطلاق.

‫انظر، تفرغ أنت للرقص

‫واترك التفكير ليّ.

.لا تتذاكي

‫لا شيء بسيطاً كما يبدو.

‫بلى، بل هو كذلك.

‫ادفعي ديونكِ.

‫آنسة (وايلد)، لقد عقدنا اتفاقاً.

‫وقد التزمتُ بجانبي منه.

‫أما "سبنسر غولدستين" فلا.

‫لا، الأمر ليس بهذه البساطة.

‫إنهم يملكون شيئاً ثميناً للغاية ‫بالنسبة ليّ.

‫والآن أنا أملكُ شيئاً ثميناً ‫بالنسبة لهم.

‫كلا، أنت... لا تملك ذلك.

‫حتى لو علموا بوجودي هنا، ‫فلن يكترثوا لأمري.

‫هذا لن يمثل أي فارق لهم.

‫قيمتي عندهم أقل من كلب ضال.

‫بشكل مذهل حقاً، ‫أنت تساوي المليارات.

‫لكنهم يديرون التريليونات.

‫لو كانوا يملكون مدينة "نيويورك" بأكملها، ...فلن تكون بالنسبة لهم سوى

‫مجرد عربة لبيع النقانق.

‫احتجازي لن يوصلك إلى أي مكان.

‫وهم لن يدفعوا لك أبداً.

‫هم لم يدفعوا ليّ أنا حتى.

‫سوف نرى.

‫سوف تجدين طريقة لإجبارهم ‫على ذلك.

‫وإلا فإن أجزاءً من جسدكِ ستبدأ في الظهور

‫في مكتبهم بمدينة "نيويورك".

‫هذه جزيرتي يا (رايتشل).

‫شرطتي، وقانوني.

‫ولديّ جيش كامل لضمان ‫ألا يأتي أحد لإنقاذكِ.

‫جهاز التتبع يشير إلى أنها لا تزال ‫في مركز الشرطة؟

‫إنها هناك. تم تأكيد ذلك.

‫هل ما زلنا مستعدين للخطة (أ)؟

‫أجل، كل شيء ‫ما زال في مكانه.

‫لقد وضعتُ أجهزة تعطيل المحركات ‫على سيارات الشرطة مجدداً.

‫وجهزتُ حبل الانزلاق ليعمل.

‫والأشواك الحديدية عادت إلى ‫مكانها الأصلي.

‫وكذلك الألغام الأرضية. ‫وحتى الفخ.

‫هل تغيرت الأعداد؟

(سالازار) قام بزيادة ‫الحراسة الأمنية،

‫لذا كونوا مستعدين للارتجال.

‫هناك وحدة إضافية عند الفندق.

‫ودورية متحركة واحدة وحوالي ‫عشرون رجلاً عند المركز.

‫والآن هم يغيرون نوبات الحراسة، لذا ‫هذا هو الوقت المثالي للتحرك.

‫ولكني أحذركم، ‫هؤلاء الرجال محترفون

‫ومستعدون للمواجهة والمتاعب.

‫مهلاً. هل تريد تبديل ملابسك أولاً؟

‫سنتقدم نحن في سيارة الشرطة.

‫(مورينو)، (بيكر)، أنتما تسلكان ‫الطرق الخلفية في سيارة الجيب.

‫(غوتشي) و(دان)، تأخذان القارب ‫السريع إلى المهبط.

‫هل الأمر واضح للجميع ‫بشأن كيفية التنفيذ؟

‫- أجل، سيدي. ‫- التسلل.

‫مخزن الأسلحة. (رايتشل). ‫الخروج من نفس الطريق الذي دخلنا منه.

‫و(مورينو)، ستتولى أنت المقدمة.

‫- ترقب جيداً أي حركة. ‫- علم.

‫سوف نلتقي مع (دان) و(غوتشي) .عند المهبط

‫(دان)، أريد (رايتشل) محلقة في السماء بعد 8 دقائق ‫من لحظة تسلمها.

‫- مفهوم. ‫- (غوتشي)، ستساند (سيد).

‫ثم يرافقني البقية لتأمين التغطية.

‫وعندما يصبحون في الجو، ‫سنتراجع نحو مخرج الإخلاء الغربي.

‫علم ذلك.

‫نقترب الآن من مؤخرة مركز الشرطة.

‫سأنزل (بيكر) ليكون على أهبة الاستعداد.

‫- (برونكو)، (سيد)، ما وقت وصولكم المتوقع؟ ‫- على بُعد ثلاثين ثانية.

‫علم.

‫هذا (بيكر) يتحرك سيراً على الأقدام.

‫على بُعد عشرين ثانية.

‫أتحرك إلى الموقع لمراقبة الباب الأمامي.

‫على بُعد عشر ثوانٍ.

‫الوضع لا يزال هادئاً في الأمام، يا رفاق.

‫هناك بضعة أهداف في حالة خمول. ‫لن يشكلوا أي مشكلة.

‫- نحن نتوقف الآن. ‫- علم. الأهداف تحت المراقبة.

ارفع يديك

‫ارفع يديك لأعلى!

‫كل شيء هادئ، ‫لا توجد حركة في الأمام.

ارفع يديك

ارفع يديك

‫ارفعوا... أيديكم.

‫ارفعوا أيديكم إلى الأعلى. ‫إلى الأعلى.

‫لا تفكر في الأمر حتى.

‫لدينا قادمون، يا شباب.

‫سيارة واحدة تقترب ‫من المجمع.

‫إنها تتوقف الآن.

‫إنه يجلس داخل السيارة.

‫سأعلمكم ‫عندما يترجل منها.

‫لا تزال لا توجد حركة.

‫قفي بمحاذاة الجدار وابقي هناك.

‫الوضع لا يزال جيداً عند ‫الباب الأمامي.

‫- تباً! ‫- ارفع يديك.

‫انهض! أنت أيضاً.

‫ثلاثة عناصر شرطة قادمون ‫من الباب الجانبي.

‫على بُعد عشر ثوانٍ.

‫على بُعد خمس ثوانٍ.

‫هناك اثنان آخران قادمان ‫عبر الباب الأمامي.

‫- (برونكو)، المزيد من القادمين. ‫- الأمر متروك لك.

‫ارفعوا أيديكم.

‫ارفعوا أيديكم!

.اياك أن تفعل ذلك

‫سحقاً لهذا!

‫هناك قادمون إليكم يا رفاق. ‫بدأ المكان يزدحم.

‫لا يمكننا الخروج من الأمام!

‫(بيكر)، استعد للخطة "ب".

‫فجّر الباب الخلفي!

‫يا إلهي.

‫- هيا بنا. ‫- حسناً.

‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!

‫(مورينو)، أحضر ‫السيارة إلى هنا!

‫أنا أتحرك!

‫حسناً. لننطلق.

‫(دان)، ‫نحن في طريقنا إلى المهبط.

‫جهز المروحية.

‫لقد أخذوا الفتاة.

‫ماذا تعني بقولك، ‫"لقد أخذوا الفتاة"؟

‫لقد هربوها من السجن

‫ويحاولون مغادرة ‫الجزيرة.

‫حسناً، أوقفوهم!

‫وأعيدوها إليّ!

‫إذا أردنا محاصرتهم، فهذه فرصتنا الآن.

‫(غوتشي)، نحن قادمون.

‫ابقي في السيارة.

‫- (مورينو)... !حاضر -

‫سيارة دفع رباعي قادمة!

‫طائرة مسيرة! مسيرة!

‫- اخرجوا من هناك! ‫- (دان)!

‫انبطحوا جميعاً!

‫(دان)! (دان)!

‫(غوتشي)، (مورينو)، اذهبا إلى الدراجات!

‫حسناً. لننطلق!

‫تغيير في الخطة! ‫مخرج الإخلاء الغربي.

‫لا يمكننا فعل ذلك. ‫هناك فريق آخر قادم.

‫إذاً سنضللهم في فطيرة الموز.

‫(بيكر)، أبقِ عينيك مفتوحتين. ‫ووفّر لنا التغطية.

‫أنا أراهم الآن. إنهم على بُعد ‫كيلومتر واحد.

‫(غوتشي)، (مورينو)، انفصلا واستعدا ‫لتكتيك قرن الكبش.

‫علم.

‫(بيكر)، لا تطلق النار.

‫انتظر حتى يتعمقوا ‫في الفخ.

‫على بُعد 30 متر.

‫قرن الكبش، الآن!

‫نلتف الآن.

‫(بيكر)، تصدَّ لهم.

‫(برونكو)، سنتوقف خلال ثلاثة، ‫اثنين، واحد...

‫خرج (برونكو).

‫أفتحُ الحفرة.

‫تباً.

‫الحفرة لا تفتح.

‫(برونكو)، الطريق ينفد مني هنا!

‫اجعلها تفتح بحق الجحيم!

‫(برونكو)، هل أنتم بخير؟

‫نحن بخير. نلتقي في الفيلا.

‫لا تقلق. هناك 70 رجلاً منا ‫وستة منهم فقط.

‫لننطلق!

‫(غوتشي)، المسيرة.

‫- (بيكر)، فخ الصندوق المفاجئ. ‫- علم.

‫(مورينو)، ستكون معي. ‫الجانب الجنوبي.

‫علم، يا سيدي.

‫سنصدهم، ونستدرجهم إلى الداخل،

‫ونفخخ هذا المكان ‫ونفجر الوكر.

‫المسيرة تعمل الآن.

‫ثلاث مركبات في الجانب الغربي.

‫على بُعد ثلاثمائة ياردة.

‫الحاجز المسماري، الآن.

‫اثنا عشر فرداً يتقدمون نحوك ‫على الأقدام يا (سيد).

‫إنهم يتجهون فوق التل.

‫مركبتان، على الطريق الشرقي.

‫قادمتان نحوك، يا (برونكو).

‫(بيكر).

‫السيارة الأولى دُمرت!

‫(سيد)، إنهم يعبرون ‫قمة التل.

‫- (مورينو)؟ ‫- مستعد.

‫اشتبك معهم.

‫شاحنة قادمة، ‫من الجانب الشرقي!

‫سيارة دفع رباعي أخرى، من الجنوب الشرقي.

‫سيارة تكتيكية تحمل رشاش "إم 60" ‫في خلفيتها.

‫سأتولى تصفيتهم.

‫- (بيكر)، افتح الحفرة! ‫- حاضر، يا سيدي!

‫(مورينو)، على يمينك!

!الحفرة مفتوحة

‫(غوتشي)، (مورينو)، تقدما،

‫جهزا حبل الانزلاق!

‫- تحرك! ‫- أنا أتحرك.

‫أتولى التغطية. (سيد)، تحرك!

‫(غوتشي)، لننطلق!

‫تأكد أن الطريق آمن. ‫واترك دراجتنا الرباعية تعمل.

‫حاضر، سيدي.

‫تحرك! تحرك!

‫تحرك!

‫- كيف هو الوضع، (بيكر)؟ ‫- كل شيء على ما يرام.

‫المتفجرات جاهزة. نحن مستعدون.

‫مخرج الإخلاء آمن.

‫(برونكو). عرق التوتر بدأ يتصبب مني.

‫هل ندق الجرس؟

‫أعتقد هذا.

‫(سيد)، حبل الانزلاق جاهز.

‫(برونكو)، السيدة، لننطلق.

‫أخرج السيدة من هنا. سألحق بكم.

‫كلا، الوضع خطير ومشتعل جداً.

‫لا تضيع الوقت. أنا سأبقى.

‫الخطة كانت أن تكونا أنتما ‫الاثنين مع السيدة.

‫يجب أن يبقى أحد ويضغط ‫على الأزرار.

‫- (بيكر)! ‫- لا تضيع الوقت!

‫(برونكو)...

‫دقيقتان، يا (بيكر).

‫سأكون هناك.

‫دقيقتان.

‫حان وقت الذهاب.

‫(رايتشل)، ابقي قريبة مني.

‫(سيد)!

‫ابقي في مكان آمن.

‫دراجتكم الرباعية تعمل. ‫نحن متجهون إلى الميناء.

‫هيا! هيا!

‫(برونكو)، نحتاج إلى التحرك.

‫(بيكر)، ‫ما هو وضعك؟

‫- (بيكر)؟ ‫- أنا في طريقي!

‫(بيكر)، لقد مرت ‫دقيقتان. .حان وقت الذهاب

‫قلتُ إنني في طريقي.

‫اخرج من الأمام، ‫النفق قد كُشف.

‫تباً لك يا (بيكر)! أجبني! ‫ماذا تفعل؟

‫سألتقي بكم ‫عند نقطة الإخلاء.

‫- (بيكر)! ‫- أنا خلفكم تماماً.

‫أنت لست خلفي سحقاً لك، يا (بيكر)!

‫اخرج من هناك! ‫هذا أمر!

‫هذا أمر!

‫اللعنة!

‫اللعنة. فقط أخرجوا السيدة ‫من هذه الجزيرة.

‫ماذا تفعل؟

‫لا تفعل ذلك! ‫لا تفعل ذلك!

‫(بيكر)! (بيكر)!

‫(رايتشل)، معي! ‫(سيد)، لننطلق!

‫(مورينو)، (غوتشي)،

‫نحن على بُعد دقيقتين ‫من الرصيف.

‫علم. نحن مستعدون للانطلاق.

‫تباً!

‫اللعنة!

‫التف مجدداً!

‫المسافة؟

‫انتظر.

‫قلتُ، "المسافة".

‫وقلتُ، "انتظر".

‫ثلاثمائة. عذراً، انتظر، 275.

‫- احسم أمرك وحدد. ‫- 250. اقضي عليهم.

‫هيا بنا.

‫(بيكر)؟

‫كلا.

‫خذوها إلى القارب.

‫سوف نلحق بكم.

‫فكرتُ في المرور عليكِ ‫في طريقي للخروج.

‫لا توجد ضغائن بيننا، أتمنى ذلك؟

‫لقد قُبضت مستحقاتي المادية.

‫إذاً، الجميع سعداء.

‫في الواقع، لا، ليس تماماً. ‫لقد جئتُ من الطابق العلوي.

‫هذا ما أراه.

‫يبدو أن كارثة (سالازار) بأكملها ‫لا تزال تداعياتها تتوالى.

‫وما الذي يهمني في هذا؟

‫لا أحد يعرف أين هو. ‫لقد اختفى تماماً.

‫سوف نلحق بكم.

‫تولَّ أمر القضاء على أولئك الأوغاد.

‫لا تتصل بيّ لتخبرني بأي شيء آخر.

‫مهلاً!

ما الذي يحدث هناك؟

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

ماذا تفعل؟

‫أحلام جميلة أيها الصرصور.

‫تباً...

‫لقد تجاوزتِ ‫الحدود المسموحة يا (بوبي).

‫كان ينبغي أن تأخذي فرصتكِ بالخروج ‫حين كانت لديكِ الفرصة.

‫لقد حللتُ هذه المشكلة لكِ،

‫لكنكِ طمعتِ ‫وأفسدت الأمر برمته.

‫لذا، سيقوم (سيد) و(برونكو) الآن ‫بحلها على طريقتهما الخاصة.

‫يجب على شخص ما أن ‫يتحمل المسؤولية.

‫يجب دفن شخص ما.

‫ولن أكون أنا ذلك الشخص.

‫حسناً، دعينا نأمل فقط ألا ‫يظهر (سالازار) مجدداً،

‫لأنه إذا ظهر، ‫فسوف يقدم أدلة للنيابة

‫ضد "سبنسر غولدستين"

‫بتهمة تمويل ‫منظمة إجرامية.

‫مرحباً بك في "ميامي" .سيد (سالازار)

‫من يكون السيد (سالازار) هذا؟

‫أنا السيد (سميث).

‫طالما أن ذلك الهاتف الأحمر ‫الصغير لا يرن،

‫فأنا واثقة أنكِ ستكونين بخير.

‫أحبكِ، يا (بوبي).

ترجمة بسام شقير

ترجمة بسام شقير