Original subtitles

Det er meg... Har alt g�tt bra?

Hva? Har hun reist? Har hun ogs� reist?

Jeg venter utenfor hotellet. Fort!

Hvem hadde kunnet forutse det, doktor...

Da han steg ut p� gaten var det fremdeles m�rkt.

Da porten gikk opp igjen, kom hun ogs� ut.

Jeg trodde at de skulle ta farvel. I stedet hoppet hunden inn.

Hun steg ogs� inn. S� dro de. H�rer du, doktor?

Ja. - En feilberegning...

Jeg har iallfall tatt forholdsregler.

S� du har bestemt deg? Hva venter du deg av ekteskapet?

� f� f�lelsen av normalitet. - Normalitet?

Ja, stabilitet og trygghet... N�r jeg kler meg p� morgenen-

...ser jeg meg i speilet, og syns at jeg skiller meg fra andre.

Hva ser du hos Giulia? - Kanskje kroppen, sensualiteten...

Hun, da? - S� fort vi blir alene...

...kaster hun seg over meg. Vi tumler rundt p� teppet.

Tjenestepiken, da? - Hun er overspilt.

Du gifter deg og jeg mister min beste venn, men jeg er...

...glad.

To minutter igjen, herr Italo. - Kommer han?

Obersten? Ja, han kommer. Det lovte han.

Han er sv�rt interessert. Pr�v � beholde roen.

Det er underlig. Alle vil skille seg fra mengden, men du...

...vil ligne alle andre.

For ti �r siden gjorde faren min et bes�k i Monaco.

Han fortalte at han etter teateret gikk til en bar med vennene sine.

Der satt en fyr som var litt spr�. Han snakket om politikk.

Han trakk folk.

De b�d ham � drikke og hisset ham opp.

Han spyttet p� bordet og f�rte gale resonnementer.

Det var Hitler.

Dere har h�rt "Hvem er lykkellgere enn jeg?" av Cesare Andrea Blxlo.

Arcangell-orkesteret flkk avslutte programmet.

De som sang var Sllvana Floresl, Oscar Carbonl, Llne Termlnl...

...og Le Rondlnelle-trloen.

"Alllansens mystlkk", samtale med Italo Montanarl.

Italia og Tyskland: To av sivilisasjonens grunnvoller...

...st�r i sentrum for omverdenen. Deres forhandlinger...

...er avgj�rende �yeblikk... i historiens vingeslag.

Takket v�re disse ledere har de to folk i dag gjenfunnet sine krefter.

De gjenoppdager ogs� sine glemte og gjensidige likheter.

Det er det Goebbels kaller Mussolinis "Pr�yssiske aspekt"-

som if�lge oss er det Hitler kaller "Den latinske aspektet".

Italia og Tyskland: Nasjoner som har gjennomf�rt antiparlamentariske-

- og antldemokratlske revolusjoner. Dlsse har stablllsert...

Sitt, for all del! Kj�re Clerici... - Dette er nytt for meg.

Personalmappen din er veldig god.

Blir jeg valgt? - Vi gj�r en grundig vurdering.

Jeg forst�r. - Statstjenestemann, klassisk dannet.

Karriereutsikter... Med en anbefaling fra Montanari-

presenterer vi deg p� departementet.

Du kommer til mitt kontor med ditt �rlige oppsyn og tilbyr meg...

...et spesifikt forslag.

Oberst Gabinettos kontor.

Har du aldri lurt p�, Clerici... Hvorfor folk vil samarbeide med oss?

Noen av frykt... For penger, nesten alle...

Av fascistisk overbevisning, et f�tall.

Men du lokkes ikke av de �rsakene.

N�r f�r jeg beskjed? - Snart, h�per jeg.

...undermlnere revolusjon�re Idealer og fasclstlsk overbevlsnlng...

Jeg lurer p� hva som motiverer deg.

Jeg er klar til � reise s� fort du har tatt en beslutning.

S� fint.

Jeg presenterer deg for ministeren.

Clerici... Clerici!

Til tjeneste! - Ministeren venter deg.

Er det f�rste bes�ket? - Ja.

Da han gikk gjennom planen din, utbr�t han "Utmerket!".

N�rm dere Quadri, inngi ham tillit...

...infiltrere organisasjonen og finn deres agenter her i Italia.

Frivillig, dessuten... - Ja, p� eget initiativ.

En selvvalgt innsats. - Tilintetgj�re antifascismen.

Man forst�r seg ikke p� kvinnene...

Hun sa at hun skulle til Paris, men nei!

Animula vagula blandula, hospes comesque corporis...

Unnskyld, doktor. Jeg forst�r ikke. - Det var ikke noe. Det er latin.

V�r s� god. - S� vakre.

Gir du dem ikke til meg, Marcello? Jeg har lyst til � f� blomster i dag.

Her...

Til deg.

Vi burde g� til en sp�dame. Jeg vil vite alt om deg.

Hva gj�r du der?

Skatt!

Pass opp!

Vi er jo forlovet. Det gj�r ingenting.

Vet du hva jeg fikk av onkelen min fra Amerika?

Hva?

Vil du se gjestelisten? - Nei, jeg stoler p� mammaen din.

Don Lattanzi vil at du skal g� til nattverd om du skal gifte deg.

F�r nattverd m� du skrifte. Ellers vier han oss ikke.

Jeg er ikke troende. - Hvem er det?

90% av kirkegjengerne er neppe troende.

Ikke prestene heller. - Jeg gj�r det for din skyld.

Jeg elsker deg.

Om du... skulle ville...

Ville? - N� straks...

Her p� gulvet... p� teppet... Vil du?

Tenk p� presten...

Han frir meg kanskje ikke fra synden.

De frir alltid alle.

Det er s� lite tid igjen.

Har du tenkt p� bryllupsreisen? - Selvsagt.

Jeg forteller ingenting...

Det er en overraskelse. - En overraskelse?

En overraskelse! Jeg elsker overraskelser.

Forlat oss, Giulia.

Marcello, noen vil oss vondt. - Bordet er dekket!

Et anonymt brev? - Et anonymt brev?

S� stygge folk kan v�re! Det er verre enn en kniv i ryggen.

Hva st�r det? - Det kom i dag, stemplet fra Roma.

F� se hva som st�r i det!

Les det h�yt. S� brenner vi det.

Det er helt forferdelig.

"Signora, tillater du at din datter gifter seg med Dr. Clerici, -

beg�r du noe som er verre enn en feil. Du beg�r en forbrytelse."

"Dr. Clericis far har lenge v�rt innlagt p� sinnesykehus-

da han lider av sinnssykdom som f�lge av syfilis."

"Sykdommen er arvelig. Ekteskapet kan enn� forhindres."

"En venn."

Jeg lar meg gjerne unders�kes. - Absolutt ikke.

Jo! I Tyskland er unders�kelse f�r ekteskapet obligatorisk.

Min kj�re! Du er ikke en mann... Du er en ordentlig engel.

Takk! Min fars sykdom er ikke arvelig, det kan legene garantere.

Min datter har hatt kusma, skarlagensfeber, meslinger...

...og r�de hunder. - Helt sedelige sykdommer.

Nettopp.

Hvem er du? Hvorfor f�lger du meg? - Det er en ren tilfeldighet.

Jeg forf�lger deg ikke. Vi skulle visst hit begge to.

F�r jeg sp�rre... Heter du Clerici? - Jeg er Dr. Clerici. Hvem er du?

Manganiello i e-tjenesten. Obersten har sendt meg.

Kom inn. - Takk.

Alberi!

For en uorden. Huset ser ut som et h�l.

Ja, det er synd.

Alberi!

Fortere! Vi rekker ikke. - Jeg kan ikke. Veien er glatt.

De har en halvtimes forsprang. - Snakk mindre!

Som vi skrenser. - Jeg bryr meg ikke.

Vi m� redde henne. - Jeg forst�r deg.

Men om vi sprekker kraniet, hva har vi da f�tt til?

Kamerat! - Obersten ba meg si til deg...

Siden! Vent her.

Mamma! V�r s� snill og skjul deg. Jeg vil ikke se deg halvnaken.

For en moralistisk s�nn jeg har.

Jeg dr�mte at du kom inn gjennom d�ren, satte deg p� sengen-

og kysset meg.

Skal du ikke kle p� deg? - Hva er klokken?

Det er sent. Skal vi ikke hilse p� pappa?

Hvorfor d�r han ikke? Da slipper vi kostnaden for sykehusoppholdet.

Jeg har ikke s� mye. - Selg bilen.

Nei, jeg selger ikke bilen. Da m� jeg la Alberi g�.

Det vil jeg ikke.

Jeg er s� ensom i dette huset. Jeg vil se ham n�r jeg har lyst.

Ikke snakk med meg om elskerne dine. - Elskerne mine?

Jeg har bare en. Han er mer sjarmerende enn din g�rne kj�reste.

Som du smigrer... Nei, bilen selger jeg ikke.

Jeg selger huset. Jeg vil reise rundt i Europa.

Alberi er f�dt til � reise. Roma har blitt s� provinsielt.

Pariolis ungdom allierer seg med fascistene...

De kan dra til helvete alle sammen.

Agent Manganiello! - Til tjeneste!

Ligner dette et normalt hus? Med normale mennesker?

Obersten ba meg si deg at... - En normal oppvekst?

Forfallet gj�r meg kvalm. Manganiello...

Ja, doktor? - Kamerat...

Ser du denne? Det er morfin.

Hva ville obersten? - Planene er en anelse endret.

P� veien til Paris, f�r du passerer grensen...

...skal du stoppe i Ventimiglia, p� via del Glinici 3.

Hva venter meg der? - Du treffer herr Raoul.

Han gir deg videre instruksjoner. - Hvor lenge har du v�rt i tjenesten?

Siden 1923. Tyrkia, Frankrike, Afrika...

Ja? - Alt for familien og fedrelandet.

Fedrelandet kommer f�r familien. - Ja, doktor.

Kamerat!

Manganiello... Ser du mannen der?

Han heter Chi. - Hvem?

Han. "Chi" betyr "tre" p� japansk.

Er det normalt � hete Alberi? - Han er gigolo.

Moren min kunne v�rt moren hans.

Jeg sa at han ikke er normal.

Han forsyner henne med morfin, og utnytter henne.

Alberi? - Ja.

Forst�r du hvorfor jeg forteller deg dette?

Fem minutter, doktor. Ellers rekker du ikke � pakke.

Hils obersten at han kan regne med meg.

Alberi! Alberi! - Alberi!

Hvor har han gjemt seg?

Har du v�rt uforskammet? - Nei, han er s� sympatisk.

Alberi!

Alberi! - Alberi?

Chi-Chi!

Har du v�rt oppe hos ham? - Jeg har lett overalt.

Til og med under sengen din.

Hvordan g�r det? - Bedre i dag enn i g�r.

I g�r var det veldig d�rlig. - Jas�?

Da m�tte vi ta tvangstr�ya... I dag er det bedre.

Vinden hever livs�nden. - Jeg kan repetere I uendellghet...

Om staten ikke retter seg etter individets ideal, -

hvordan skal individet rette seg etter statens ideal? Og s� videre.

Blodbad og tungsinn...

Antonio, s�nnen din skal gifte seg.

Gifter Marcello seg?

Blodbad og tungsinn.

Se her... Bryllupstalen. - Hold opp, Marcello. Det er din far.

V�r s� snill og skriv under.

Les! Det er mindre galt enn det virker.

F�r jeg v�re alene med faren min en stund?

Da jeg var liten fortalte du om dine avstrafningsmetoder.

Jeg husker ikke noe. - Hvorfor skammer du deg?

Det er viktig for meg. Da du var frisk...

...brukte du batong? - Ja.

Og ricinolje? - Ja.

Har du torturert ogs�? - Ja.

Har du drept ogs�? - G� din vei! Franz!

Tror du p� skjebnen, doktor?

For to �r siden i Afrika, etter et oppdrag...

...sp�r de meg: "Har du f�tt dine kontraordrer?"

"Hvilke kontraordre?" I Roma hadde de besluttet � avlyse.

Det tjente ikke lenger noen nytte. - Gi gass.

Selv om vi tar dem igjen, kan vi ikke gj�re noe for kvinnen.

Det vet du. Vi kan ikke etterlate noen vitner.

Stopp! Jeg vil g� av!

Hva tjener det til? Kj�r du!

Dr. Marcello!

Vi m� dra dit. Vi har ansvaret. Se p� den...

Stans!

Stans!

Hvem skal ellers skrive rapport?

Strekk deg.

Knepp opp buksene hans. - Politiet kommer!

Gi dere!

Stans!

Hva heter du? - Marcello Clerici. Du?

Pasqualino Semirama. Kall meg Lino!

N�r skriftet du sist? - Ved min f�rste nattverd.

Det var ille. Hvor gammel er du? - 34.

Har du levd s� lenge i synd? Hvilke synder har du beg�tt?

Jeg har beg�tt alle synder, ogs� de verste.

Alle? - Alle. Jeg har ogs� drept.

Har du drept og likevel ikke f�lt behov for � skrifte?

Hva? - Likevel ikke f�lt et skriftebehov?

Jeg var 13 �r.

Hva gjorde kameratene med deg? - De er dumme.

Hva ville de? - Ingenting.

- Jas�? Hva vll du ha for gave? - En plstol.

- En luftplstol? - Nel, en ordentllg en.

Jeg har en plstol, en Mauser. Vll du ha den?

- Du f�r den om du vll. - Hvor er den?

P� soverommet mltt. Kom...

Jeg har ogs� en orlentalsk klmono.

Kjenner du til "Madame Butterfly"? - Hvor skal vi?

Fortsett � fortelle! Hva ville han gj�re med deg?

Jeg forsto det ikke. Han var akkurat som en kvinne.

Som en kvinne? - Han skalv.

Hva f�rte det til... kyss, ber�ring?

Er det sikkert at du snakker sant? - Ja.

Hva skjedde mellom dere? Hadde dere kroppslig kontakt?

Skyt! Hva venter du p�? Drep vakre "Madame Butterfly"!

Fortell n� detaljene! - Hold opp, v�r s� snill.

Det h�res nesten ut som en sodomittisk synd.

Er det ikke verre � ha drept? - Ikke v�r frekk.

Husk at jeg er presten. Du er synderen.

Etter den gangen... har du hatt flere forbindelser med menn?

Nei. Et normalt sexliv. - Hva vil det si?

Et bordell i atten�rsalderen... S� relasjoner bare med kvinner.

Er det et normalt sexliv? - Ja. Hvordan det?

Men du har alltid levd i synd, gutten min.

Med "normalt" mener man ekteskap, ha en kone, en familie.

Det er det jeg vil. - Bra... Bra!

Jeg er i ferd med � skape meg et normalt liv.

Jeg skal gifte meg med en sm�borgerlig jente.

Det m� v�re en god jente.

Prat videre. �pne deg!

Middelm�dig... Full av innskrenkede ideer...

Sm� innskrenkede ambisjoner... Alt kretser rundt sengen og kj�kkenet.

Du b�r ikke si s�nt. - Normalitet...

Jeg vil bygge opp en normalitet i livet mitt - sakte, men sikkert.

Ja, men i religionen. - Bortenfor religionen.

Gud er s� god... Jomfruen s� moderlig... Kristus s� barmhjertig...

Og presten er full av forst�else.

Du har ikke beg�tt noe galt n�r det gjelder forbrytelsen min...

Du viste bare en viss forundring over at jeg ikke skriftet straks.

Du b�r angre deg, gutten min, b�nnfalle om tilgivelse.

Jeg har alt angret.

Jeg vil at tilgivelsen skal komme fra samfunnet.

Jeg skrifter meg i dag for de synder jeg kommer til � beg� i framtiden.

Blodet som renvasker blodet... Den pris samfunnet krever av meg.

Den skal jeg betale. - Hvilken sekt tilh�rer du?

Hvilken revolusjon�r gruppe? - Nei...

Jeg h�rer til dem som tar opp jakten p� motstanderne.

Jeg l�ser deg fra dine synder...

Musikk!

Leve brudgommen! - Leve Marcello!

Gratulerer! - N�r er bryllupet?

Neste s�ndag. - Hvorfor tok du ikke med bruden?

P� tide � sk�le! - Vi sk�ler for brudgommen!

Lenge leve brudgommen! - De fins sm�kaker.

Fins det salte snacks ogs�? - Jeg vil ikke ha de med mandler.

Jeg har ingen glass. - Litt. En skvett for � sk�le.

Det g�r meg til hodet. - Jeg er her. Jeg har munnen full.

Fortell en historie! - Nei, skal vi danse.

Jeg er r�rt over denne festen. - De ville bli kjent med deg.

Ingen fare! En brikke ble �delagt. - Det bringer hell!

Og lykke!

De er s� overf�lsomme. N�r det fins en seende blant oss...

...i v�rt selskap... blir det oppstandelse. Tilgi oss.

Jeg drar snart p� et oppdrag. - S� fint.

Presentasjonen din av meg var uvurderlig.

Jeg er veldig takknemlig. - De nekter meg aldri.

Musikk! Spill! F� h�re litt musikk!

H�r n� her! Quadrumvirene st�r utenfor og vil snakke med II Duce.

Plutselig h�res et fryktelig skrik...

Nei... Nei!

Det holder! Senigallia? Hvor er du?

Begynner du n� igjen? Oppleksingen var alts� ikke nok?

Slutt � gr�te!

N� fremf�res den siste foxtroten av maestro Delerne.

Det betyr mye for deg � arbeide for OVRA.

Det gir meg f�lelsen � ha tr�dt inn i den normalitet som jeg snakket om.

Hvordan er en normal mann? - En normal mann?

En normal mann, for meg...

...er han som snur seg for � skue baken p� en vakker kvinne-

som passerer forbi... og oppdager at han er ikke den eneste.

Minst seks stykker til gj�r det... Det gleder ham...

...� se at de er som han... Hans likemenn.

Derfor liker de fullpakkede strender, fotball...

...og baren i sentrum. - Folkemengden p� Piazza Venezia.

Han elsker de som er lik ham-

og mistror de som f�les annerledes.

P� den m�ten er en normal mann en sann bror, en sann byboer...

...en sann fedrelandsvenn... - En sann fascist.

Har du aldri lurt p� hvorfor vi er venner?

Fordi du og jeg skiller oss fra de andre.

Vi er to dyr av samme rase.

Marcello? Marcello! Er du der?

Hva st�r p�? Syns du ikke? Jeg vet at du er enig.

Jeg tar aldri feil.

H�r: Det regner fra de drivende skyene

regner p� de fattige tamariskene,

regner p� de taggete, fjellaktige furuene

regner p� den hellige myrten

regner p� v�re bare hender p� v�re lette kl�r

p� duggfriska tanker som spirer av v�re unge sjeler

p� det vakre eventyret som i g�r bed�ret deg

og bed�rer meg i dag o, Ermione

Marcello, jeg er deg ikke verdig.

Marcello! Jeg er deg ikke verdig.

Nei, jeg er deg ikke verdig. - N� ligner du mammaen din.

Jeg m� fortelle deg noe. Snu deg, ellers skammer jeg meg.

Etter det elsker du meg kanskje ikke mer, men jeg m� si det.

Du forst�r... Jeg er ikke det du tror at jeg er.

Jeg er ikke... uskyld.

Hva syns du om meg n�? - Vi giftet oss fordi jeg elsker deg.

Jeg visste at du var et moderne menneske.

Men jeg ville si det uansett. - Jeg har glemt � si en ting.

I Ventimiglia stiger vi av. Jeg har et m�te der.

Men jeg vil fortelle deg alt.

Ble du sint? - Du har elsket noen f�r meg.

Det er ingen stor sak. Hvem var det? - En 60 �r gammel mann. Et svin.

Han er venn av familien. - Hvem er det?

Advokat Perpuzio. - Perpuzio?

Han var bryllupsvitne. - Han insisterte.

Hvordan skulle jeg kunne si nei?

Det varte i seks �r. - Seks �r?

Seks �r.

Kom inn! - Unnskyld. Vi n�r Ventimiglia.

Er vi ved via Glinici? - Nummer 3.

Dette er ikke noe museum. G� inn!

Jeg henter de andre. De kommer straks ned.

Jeg er gal... helt gal.

Si det igjen... Legen er en venn av herr Raoul.

Kom an... Si det!

Jeg er gal, helt gal.

Jeg er gal.

Clerici!

Hva gj�r du? Vi kaster bort tid... Kom!

P� hvilken m�te? - Professor Quadris virksomhet...

...i Frankrike har blitt p�trengende og provoserende.

Den krever en straff som avskrekker.

Du skulle kontakte ham, inngi tillit og hente informasjon...

I stedet... - I stedet?

Du har f�tt kontraordre fra Roma. Du skal bare eliminere ham.

Er det klart? - Ja.

Oppdraget skal ikke skje i Paris. Du f�r velge sted og anledning.

V�r s� god.

Vi har ikke mer � tilf�ye. - �lreit.

Jeg har s�ledes ikke noe alternativ.

Kamerat Clerici! Oppdraget b�r utf�res raskt og effektivt.

Kamerat!

Toget til Paris g�r om en time.

Jeg har mistet hatten min. Hvor er den?

Han sniker seg forsiktig inn. Han stiller seg bak meg og sp�r:

"Hva gj�r du?" - Kom og sett deg her.

"Jeg gj�r hjemmeleksen min," svarer jeg. Han drar meg i hestehalen.

Men jeg... Tenk, jeg pleide � kalle ham onkel.

Han kneppet opp blusen min...

Jeg var helt utviklet da jeg var 15 �r.

Han trykket meg hardt for � f� meg til � besvime.

S�... Jeg vet ikke... l� jeg utstrakt p� sengen...

Han l� opp�. Da forsto jeg. Jeg mistet all kraft.

Likte du det? - Jeg var som lammet.

Og s�? - Han gjorde alt han ville gj�re.

Som jeg gr�t! Som tr�st sa han at han var helt vill etter meg.

Seks �r?

Medicis, 1537, takk. - Ni meter langt... bredde?

Jeg venter. - Hvem ringer du til?

Til en pukkelrygget. - Det bringer hell.

5 og 6. 6 ganger 9 er 54.

54 kvadratmeter. - Ja...

Det er en gammel professor fra mitt universitet.

Vi kalte ham Smerdiakoff.

Salen var alltid fullsatt.

Jentene p� grunnkursene var forelsket i ham.

Er det opptatt? Vennligst ring opp om en stund.

Det �r jeg skulle ta eksamen ga de ham ricinolje.

Det er ni �r siden. Lurer p� om han husker meg.

Jeg gikk til ham for � dr�fte oppgaven min.

Han spurte om jeg var fascist. - Hva svarte du?

Jeg svarte ingenting.

Han sa han ikke kunne fortsette � undervise filosofi i et fascistland.

Hallo?

Clerici. Jeg var din student i Roma. Det hadde v�rt hyggelig � treffe deg.

Jo, professor. Jeg stilte sp�rsm�l som gjaldt min eksamensoppgave.

Det var samme �r som du sluttet � undervise.

Det er lenge slden. Het du Clerlcl?

Ja. Jeg husker at du sa...

"For min del er tiden for refleksjon over. N� er det p� tide � handle."

- S� du vll treffe meg? - Ja.

- Hvorfor? - Av ingen spesiell grunn.

Det snakkes om mye om deg i Roma. Det hadde v�rt hyggelig � treffes.

F� se... Du kunne komme hjem til meg.

Selvsagt. N�r? - I dag alt. P� ettermlddagen.

- Kom p� en kaffel - Jeg er i Paris p� bryllupsreise...

G�r det bra � ta med min kone? - Ja vlsst. Rue Salnt Jacques 18.

- VI ses da. - Takk!

Han har en vakker stemme. Han virker ikke som en pukkelrygg.

Hvordan skal jeg kle meg? Promenadekledd eller finkledd?

Forresten... Han er sikkert den intellektuelle typen...

...negativ og impotent. - Hva vet du om det?

Lkke noe. Det sa alltid onkelen min. - Onkel Perpuzio.

Le du... Det var han som skrev det anonyme brevet.

Hold munn!

Marcello?

Svar og si at jeg ikke er her! - De snakker jo fransk.

Nei, de snakker italiensk. Svar da! - Ja.

Hallo? Han er ikke her... Det skal jeg hilse ham.

Han sa at han ringer i ettermiddag. Manganiello, for et navn!

Hva vil dere? - Jeg heter Clerici.

Du har tatt feil d�r. - Nei, det har jeg ikke.

Er du italienere? - Professoren venter dem.

Marcello!

L�p derfra, Marcello! Han biter deg! Flykt!

Stopp, Roby! Legg deg, Roby.

Du er vel herr Clerici? Kom inn.

Du trenger ikke v�re redd. - Jeg er slett ikke redd.

Kom! Han gj�r ikke noe mot vennene mine.

Rart. Andre hunder pleier � logre for meg.

Er det f�rste gang i Paris? Liker dere det?

Ja. Stasjonen er veldig vakker, og hotellet. Her, ogs�.

V�r s� god. - Takk.

Hvis du vil, kan jeg vise deg litt rundt i byen.

Ja! N�r du kommer til Roma kan jeg vise deg byen...

...torgene, kirkene og museene.

Hva gj�r de? Kaffen blir kald. Kom, barn! Kaffen blir kald.

Lurer p� hvorfor hun er fiendtlig. - Syns du at hun er fiendtlig?

Hun er kjempesnill. Hun behandler meg som om vi hadde v�rt gamle venner.

Hun har noe imot meg. Jeg har aldri m�tt henne. Hvem er hun?

Hun er gift med professoren. - Hun kunne v�rt datteren hans.

H�rte du ikke at hun sa "jeg roper p� min mann"?

Sa hun "min mann"? - Ja visst.

� trykke det koster for mye. - Vi kan ikke stensilere alt.

30000 kopier er ingen vits. - Vi tar trykkeriet i Montparnasse.

Prisene siden! Kj�p en presse! P� tre m�neder har vi betalt...

Herr Clerici, min mann sier unnskyld. Han kommer om noen minutter.

Selvsagt. Vi har det ikke travelt. - Han foreslo middag i kveld.

Gjerne. - S� danser vi p� Joinville.

N�? - Jeg vil alltid danse.

F�r man fremdeles danse i Italia? - Jeg kom p� at det er umulig.

Hvorfor? - Jeg har ikke noe � ta p� meg.

Vi g�r og kj�per en kjole. - Ja! Skal vi g� straks?

Nei. Jeg har en time halv fire. Jeg passerer hotellet ved femtiden.

Hvor bor du? - P� Hotel d'Orsay.

Vi venter p� deg fem. - Nei, det er bare for kvinner.

Mennene f�r betale. - F�r jeg g�? Blir du skuffet?

Vis inn ham til professoren.

- Kom Innl Har du f�tt kaffe? - Ja, takk. Vi ses!

- VI sesl - Giulia... Jeg er nysgjerrig...

F�r du giftet deg, hadde du alt g�tt til sengs?

Jeg er nysgjerrig, Clerici... Kom du hit for � treffe meg?

Husker du, professor... Da du steg inn i salen m�tte vi lukke vinduene.

Du t�lte ikke lyset og br�ket.

Jeg forsto senere hvorfor du gjorde det. I alle disse �rene...

Vil du vite hva jeg husker best? Stemmen din.

"Forestill dere en underjordisk grotte!"

"Der inne bor mennesker helt siden barndommen."

"Alle er bundet og kan bare se hulens dyp."

"Over dem brenner et b�l p� avstand."

"Mellom ilden og de fengslede hever seg en lav mur-

lignende den skranke som taskenspillere reiser-

mellom seg og folkemassen."

Det var i november 1928. - Jeg husker det.

"Tenk dere at mennesker g�r langs denne mur-

b�rende statuer av tre og av stein. Statuer som er st�rre enn muren."

Disse minnene var de beste du kunne ta med deg fra Roma.

Platons fengslede fanger. - Som de ligner dem.

Hva ser de? - Hva ser de?

Du som kommer fra Italia, b�r vite av erfaring...

De ser bare ildens skygger i dypet av hulen foran dem.

"Skygger", gjenspeilinger av det som du utsettes for i dag i Italia.

Hvis fangene hadde v�rt fri til � snakke...

...ville de ikke kalt det de s� for "realitet"?

Jo... bra! Jeg ville byttet "realitet" mot "realitetens skygger".

"Hulens myte". Var det eksamensoppgaven du snakket om?

Avsluttet du den? - Du sluttet, s� jeg skrev en annen.

Det var leit. Jeg hadde stort h�p til deg... til dere alle.

Det tror jeg ikke! Hadde det v�rt sant, ville du aldri dratt.

Bra! Sveiv p�... Mer!

Fortere... fortere... fortere!

Vi hadde n�dd et punkt. Det fantes ikke noe annet valg...

...enn � emigrere. Vi �nsket at alle f�lte frustrasjonen v�r-

de landsflyktiges oppr�r, meningen med kampen v�r...

...den historiske betydningen. - Store ord.

Du dro og jeg ble fascist. - En fascist snakker ikke s�nn.

Ja...? Ja, det er meg. Jeg er lutter �re.

En eneste elsker?

Hun la seg I halmen for en r�dbruset halllk

en j�de som luktet hvitl�k som p� vei fra Formosa

hadde trettet seg ut p� et bordell i Shanghai

F�r jeg virkelig l�ne revene? - Ja, s� lenge du vil.

Takk.

Jeg kommer straks.

Spionerer du alltid p� folk? - Ikke snakk fransk med meg!

Jeg har m�tt en kvinne med dine �yne.

Hvor? - I Ventimiglia.

En forbl�ffende likhet.

Hva gjorde hun? - Hun var hore.

Takk... Kysset hun bra? - Hvordan ville du kysset?

Og s�? Hva skjedde? - Vi omfavnet hverandre, det var alt.

Siden har jeg villet treffe henne igjen.

Hvorfor er du s� fiendtlig? - Fordi jeg er oppriktig.

Du har et arr der.

Slipp meg... Usling! Nei!

Hva skal det tjene til? Det er ikke forgylt som jeg trodde.

P� avstand er det mindre enn det jeg har p� nattbordet.

Minst en gang i m�neden kaster en ulykkelig forelsket ut derfra. Dumt!

Vil du opp i det? - Ja.

Drosje! - Ja! Vi drar opp i Eiffelt�rnet!

Fort, til Eiffelt�rnet. Ha det! - Du, da? Marcello!

Kom her... Mykt... - H�p!

Haken, H�l�ne... Slik. - H�p!

Kn�rne, Denise. - Hopp!

Pust!

Det begynner � l�sne, hva?

B�y!

Hopp! - Hodet!

Hold sammen pli�en!

R�lev�... Blikket, Margot...

Ikke v�r redd... Der! Bra.

Fem minutters pause!

Takk, frue! - Takk, frue!

Kan vi prate et sted? - Her.

Nei, ikke her. - Hvorfor ikke?

Jeg har venner i Brasil. Jeg forlater alt om du blir med.

Jeg har venner i Italia. Jeg har f�tt et brev... Les det.

"Hvis du f�r dette brevet, tross fengselets sensur..."

Bevegelsene kan ikke v�re rene nok. Slik!

Hvorfor sluttet du? Fortsett!

Om natten sparker de p� d�ren for � hindre meg i � sove.

Hvorfor? - Fortsett!

Hvorfor skal jeg lese dette brevet? - Jeg forteller det siden.

S� utf�rer de skinnhenrettelser. Jeg har blitt f�rt til prest tre ganger.

Jeg har nektet � ta imot siste olje.

De gir meg ricinolje tross at de burde ha forst�tt at etter 20 �r-

har jeg vent meg til det. Den har ingen effekt.

Hvorfor skulle jeg lese brevet? - Vil du at jeg skal si det?

Du er en fascist. En spion! Vet du hva vi kaller deg her? "Angiver"!

Vet mannen din om det? - Hvorfor tror du han tok imot deg?

Du er en mark. Du gj�r meg kvalm!

Jeg henter Giulia p� hotellet. Vi tar neste tog tilbake til Roma.

Det vil du ikke gj�re. Det er du for nedrig til.

Marcello... Omfavn meg!

Marcello, jeg er redd...

Ikke gj�r oss noe vondt...

Lov det... Lov det, jeg ber deg...

Jeg kan ikke.

Giulia! Kom og se!

Anna, kom!

Overraskelse!

Se for noen farger! - For en dr�m!

Giulia, kom og se her!

Anna, guddommelig!

Se s� vakker den er!

Giulia, kom!

Det er veldig stort og helt i tre... med enorme senger.

Det var min bestemors. Jeg dro ofte dit med Luca.

Kom, Roby! Siden hendelsene i Spania har vi ikke forlatt Paris.

Nei, Roby! Det holder! Savoy er fantastisk vakkert.

Doktor!

Doktor! Jeg vet at du er der bak. Hvorfor vil du ikke treffe meg?

Hele dagen har jeg m�ttet l�pe etter deg. I kulda, fy rakkeren!

Kom! Vi tar og prater litt.

Hva er det? Er det noe galt?

Har du tanker? Vi kan prate om det.

Jeg har ogs� mine plikter. Tiden g�r!

Hva venter vi p�? Du f�r ingen ferdig plan.

Stopp opp litt.

Det er ham du skal skygge, ikke kona.

Det nytter ikke � skrike til fuglene!

De forst�r ikke italiensk, for pokker!

Han tror det fins italienske fugler i Paris...

"For pokker..." Doktor! Jeg forst�r deg.

Men oppdraget m� utf�res raskt og effektivt.

Kvinnene vil ikke vite av oss For vi b�rer den svarte skjorten

Tredje etasje!

- Tar du det Ille opp om vl gj�r sllk? - Nel.

S� dum du er...

Du Innr�mte selv for en stund s�... "Hvls du lkke hadde v�rt glft..."

Det kan jeg ha sagt... Men n� er jeg gift.

Det betyr ikke noe.

Ja... men hvordan er han? - Jeg liker ham.

Men...

N� pr�ver jeg kjolen. - Nei, bli der.

Jeg vil kle p� deg.

S� morsom du er... Skal du leke kammerpike n�?

Hva gj�r det? Jeg liker � gj�re det.

Ikke se, er du snill! Jeg blir sjenert.

Hvorfor? Jeg er jo ogs� kvinne. - Ja, men du har noe i blikket.

Snu deg.

S� fin.

Jeg elsker Paris s�nn!

Vent til Marcello f�r se den!

Fioler! Vil herren ha fioler?

Vil du kj�pe fioler? De kommer fra Parma.

Kommer de fra Parma? - Ja.

Jeg tar en bukett.

Takk.

Opp alle bundne treller! - Opp alle bundne treller

Som sulten knuget har - N� dr�nner det av rettens velde

til siste kamp der gj�res klar

Alt det gamle vl med jorden jevner

Slave sti opp for � sl� deg fri Fra m�rket stige vi mot lyset

Vi intet har, men alt vi evner

S� samles vi p� valen seiren vet vi at vi f�r

for Internasjonalen skal f� sin folkev�r

S� samles vi p� valen Seiren vet vi at vi f�r

For Internasjonalen skal f� sin folkev�r

Hopp inn!

Kom! - Hva er det?

Liker du fioler fra Parma? - De er ikke til meg.

Jo, de er til deg.

Du visste ikke at jeg var p� hotellet... De er til Giulia.

N� er de til deg.

Anna! - Giulia blir smellvakker i kveld.

Halv ni p� hotellet!

Vet du at jeg er trist? Vi har ikke elsket siden vi kom til Paris.

Marcello... Kn�rne dine stikker ut.

Marcello...

En nyhet... Anna og mannen har et hus i Savoy.

Professoren drar dit i morgen. Anna blir i Paris noen dager til.

S� drar ogs� hun. De vil at vi skal bes�ke dem i fjellene.

Jeg fikk adressen...

Er det ikke snilt?

I villaen har de enorme senger som knirker forferdelig.

Rundt er det skog der ingen noensinne g�r...

Anna sa... at man kan elske rett p� bare sn�en.

Forestill deg professoren l�pe rundt i sn�en helt naken.

Jeg var overbevist om at du var den nye typen italiener.

Vi er i ferd med � skape ham. - Med undertrykking?

Nei, som forbilde. - Ved � gi dem ricinolje?

Kaste folk i fengsel? Torturere dem, tvinge dem?

Anna... Det holder. Ro deg ned.

Clerici er fascist og jeg er antifascist.

Det visste vi alt f�r. Tross det spiser vi middag sammen.

Den gamle professoren og tidligere studenten gjenforenes etter flere �r-

p� en kinesisk restaurant. Jeg er klar til � vedde p�...

...at du bytter side. - Det er umulig, professor.

Min mann er s� rett p� sak, han tror at han kan overbevise deg.

Jeg har ikke glemt at du var en av mine beste studenter.

Ja! Fortell! Hvordan var Marcello som unggutt?

Altfor alvorlig. - Er det ikke det som m� til?

De riktig alvorlige er aldri alvorlige.

Har du aldri sett mannen din le? - Et par ganger.

Karakteren hans er s�nn. - S�nn er den ikke i det hele tatt.

Bli i Paris! Samv�ret med oss vil gi dere store innsikter.

Betrakt det som en viktig anledning for dere.

Hva vet du om det? - Nettopp.

Han er i Paris for � more seg med kona si.

Har Giulia fortalt om forslaget v�rt? Vi har et hyggelig gjestev�relser?

Med en enorm seng! - Fra Savoy tar dere dere til Italia.

Takk, men jeg lovte Giulia � vise henne Paris.

Min mann drar i morgen. Dere ser Paris f�rst og kommer siden.

Vil du det, Marcello? - Selvsagt syns jeg det.

De er jo s� vennlige. - Hvis du vil...

Vil du ikke, Giulia? - Jo da.

Si om du syns at jeg er usympatisk.

Ikke v�r pinlig, Anna.

Vi f�r se, eller hva, Giulia? - Ja.

Vi bytter plass.

Som det snurrer i hodet... Det r�rer seg som restauranten p� toget.

Med den idiotiske typen.

Unnskyld. - Marcello...

Vis likevel en pr�ve p� v�rt vennskap. Vi m� sende... et brev.

Til en av v�re i Roma. Bare du kan hjelpe meg.

Det m� overleveres personlig. Det haster ikke. Etter Savoy.

Jeg risikerer � havne i fengsel. - Mine folk risikerer betydelig mer.

Du vil kanskje f� meg kompromittert.

� sitte i et fascistisk fengsel ville kanskje gj�re deg godt.

Ha meg unnskyldt.

Hva st�r p�?

Er du syk?

Pass opp, doktor!

Jeg er her for � beskytte deg og du vil drepe meg?

Jeg vil ikke drepe noen. Jeg vil ikke ha den. Ta den!

Hva vil dette si? Vil du gi opp?

Nei... Den plager meg. Den er s� tung.

Jeg har ikke bruk for den. Jeg kan ikke engang bruke den.

Doktor...

Kamerat... Se meg i �ynene!

Dette er en krig. Den som trekker seg, er en desert�r.

Hvem har ikke tenkt p� � gi opp en gang i livet sitt?

Det var ikke det jeg ville. - Jeg, ogs�. Jo da...

Men siden sp�r jeg meg: "Hva tenker du p�, Manganiello?"

Det handler ikke om fedrelandet, eller om �ren...

Det handler om deg selv...

Da klappet jeg meg p� skulderen, tente en sigar og sa meg...

"Kom an... Fatt mot..."

"Kamerat Manganiello... K�dder ikke du, k�dder noen med deg."

Skynd deg! Vi skal danse! - Vent, jeg vil snuble!

Kom!

Takk. Hadde du v�rt den du utgir deg for ville du ha tatt brevet.

Du hadde brukt det for � avsl�re medarbeiderne v�re i Roma.

Ser du... Det st�r ingenting i det.

Et lite bedrageri for � sette deg p� pr�ve.

F� dem til � slutte! - Hvorfor det?

De er jo s� vakre.

Var det noe � se? Dette er Paris! Jeg er en kvinnelig pasje, hva?

Du er helt spr�.

N� danser vi!

Alle sammen!

Han drar i morgen ved daggry. - Vent... Kona, ogs�?

Nei. - Det er det beste.

Vi ses i Roma! God fortsettelse!

Hva tenker du om meg, professor? Jeg er s� beruset.

Det gj�r en godt � bli beruset innimellom.

Du gir meg skjelvende kn�r, som n�r man g�r opp til eksamen.

Du trenger ikke v�re redd.

Jo... Jeg reiser ogs� i morgen med mannen min.

Du f�r ikke dra.

Bli for min skyld, jeg ber deg. Du skulle dra med meg og Giulia.

Din kone t�ler meg ikke.

Unnskyld! - Giulia er en idiot. Hun er full.

Vi har alle mistet hodet i kveld. - Hun t�ler deg visst.

Tvert imot har hun sagt... at hun beundrer deg.

Hva har hun sagt mer? - At hun finner deg... forf�rerisk.

Jeg har ombestemt meg... Jeg blir i Paris...

...med dere. Blir du forn�yd da?

Anna, professoren gir meg skammelige forslag!

Hjelp, Anna! Jeg f�ler meg s� lykkelig at jeg snart har det d�rlig!

Ha det!

Fy pokker s� s�vnig jeg er.

Manganiello... - Ja, doktor?

Jeg dr�mte s� rart. - Jas�?

Jeg var blind, og du kj�rte meg til en klinikk i Sveits...

...for at jeg skulle opereres. - Sveits er vakkert.

Professor Quadri skulle operere meg. Operasjonen lyktes.

Jeg fikk tilbake synet... og dro av sted med professorens kone.

Hun var forelsket i meg.

Sveits... Jeg husker i Milano, som barn sang vi en sang...

I Afrika... Etter mye bry og fire d�de viste det seg-

at det ikke hadde v�rt n�dvendig.

Min overordnede skrek: "Du har satt meg i klistret!"

"Dere er noen beist!" - "Nei, vi er menn, ikke beist."

Hvorfor gikk ikke kvinnen og la seg igjen? J�vla hore!

Herregud... Det er klart at kj�rligheten...

Hva er det du pr�ver � si?

Nei... Ingenting, doktor.

Jeg sier at kj�rligheten iblant kan skape mirakel.

Vi har tatt dem igjen.

Er du sikker p� at det er dem?

Vi holder oss p� 20 meters avstand.

En bil kj�rer bak oss. - Hva s�?

Forf�lger den oss? - Hvorfor tror du det?

Hva i! - Se opp!

Kanskje han er skadet. - Nei, ikke g� ut!

Hvorfor? - Jeg er redd.

Vi kan ikke sitte her... V�r rolig.

Vent her.

Jeg trodde at han var skadet. Hva er det? Hva vil du meg?

Pass opp, jeg skyterl

For en feiging! Det har jeg alltid sagt.

La meg gj�re skittjobben, men ikke med en feiging.

Feiginger, homofile, j�der... De er alle av samme slag.

Jeg ville stilt dem mot en mur alle sammen.

Eller s� ville de bli drept straks, knapt f�dt.

H�r etter...I Hans Majestet Kongen-

- har godtatt regjerlngssjefen og statsmlnlsteren-

- Benlto Mussolinis avskjedss�knad-

- og har utpekt marskalk av Italla, Pletro Badogllo-

- tll ny regerlngssjef.

S� elegant du er i mammas hatt!

B�rer du reven som mamma tok med fra Paris? Fint, Marta!

Hans Majestet Kongen har godtatt regjerlngssjefen-

- og statsmlnlsteren Benito Mussollnls avskjedss�knad-

- og har utpekt marskalk av Italla Pletro Badogllo-

- tll ny regjerlngssjef.

Du flyr...

Et r�dt eple.

Slik! - Ferdige.

V�r hilset, Maria, full av n�de - V�r hilset, Maria, full av n�de

Herren er med deg - Herren er med deg

Velsignet er du blant kvinner - Velsignet er du blant kvinner

Og velsignet er din livsfrukt Jesus

Og velsignet er din livsfrukt Jesus

Hellige Maria, Guds mor - Hellige Maria, Guds mor

be for oss syndere - be for oss syndere

n� og i v�r d�dsstund - n�...

Det var Italo. - Amen.

Amen.

N� sover vi. Legg deg ned og suss god natt.

Italo? - Ja, Italo.

Hva ville han? - Han venter p� det vanlige stedet.

Italo... Etter s� lang tid.

For noen svin! De drikker fordi kongen har avsatt Mussolini-

som de hyllet helt til i g�r. M�tte de jages bort snart.

Hvorfor skal du treffe ham? Hva tjener det til?

Om han har ringt, trenger han meg. Da g�r jeg dit.

Jeg holdt ham alltid med selskap.

Jeg ledsaget ham overalt. Han sa at n�r jeg beskrev ting-

var det som om han s� dem med sine egne �yne.

G� og legg deg.

V�r forsiktig, Marcello! - Hvorfor?

Hva mener du? - Ingenting.

Vent! Hva skal du gj�re n�?

Det som alle gj�r som tenkte som jeg.

N�r man er i mengden l�per man ingen risiko.

Jeg vet det, men det som skjedde paret Quadri...

Hva snakker du om?

I Paris... Anna...

Kanskje for at hun ville skille meg fra deg...

Hun sa at du arbeidet for OVRA.

Hva svarte du da? - At jeg ikke brydde meg om det.

At jeg var din kone og jeg elsket deg.

Og om du gjorde det, hadde jeg ingenting � innvende.

Men da hun og mannen hennes ble myrdet... ble jeg redd.

Hva tenker du om det n�?

Jeg tenker at... det kanskje...

...var veldig viktig for karrieren din.

Det er sant.

Ikke g� ut, Marcello!

De skader deg kanskje. - Nei, det er i orden.

I bunn og grunn gjorde jeg bare min plikt.

Hvorfor vil du g�? - Jeg vil se et diktatur falle.

Marcello!

Mamma, hvor er du? Jeg er reddl

Jeg kommer, vennen min!

Marcello?

Marcello! - Du er fremdeles prippen.

Hvor? - Der.

Hva spiser du? - Jeg klarer meg p� katter.

Det sies at katt smaker som kanin. Synd at vi ikke m�ttes i g�r.

Jeg hadde en kake med krem. - Med ekte krem?

Ja. - Da trenger man egg.

En venn av meg bor p� landet. Han sender meg br�d.

Ferske egg? Br�d? - Han sender meg det meste.

Hos meg fins alt... sm�r, ferskost. Iblant kylling.

Med bakte poteter? - Potet, ogs�.

Hvis du f�lger meg hjem, kan jeg lage en omelett.

Med tomatmarmelade. Du m� v�re lei av � spise katt.

Jeg har ikke spist s� mange. De er vanskelige � f� tak i.

Hva gj�r du da? - Da m� jeg spise rotter.

Det fins vel mus? - De er for magre.

Jeg bor ikke langt unna. Kom og spis hos meg.

F�r jeg sove der ogs�? - Hvis du vil.

S� vakre sko... s� myke. - En gave.

Jeg har ogs� f�tt en gave, en siamesisk katt.

Var den god? - Litt hard.

Jeg har et par sko i semsket skinn. Vil du ha dem?

Og en orientalsk kimono, som "Madame Butterfly" har.

Vet du hvem "Madame Butterfly" er? - Lino!

Du heter vel Lino? - Jeg... Ja.

Du har vel v�rt sj�f�r? - Ja, for mange �r siden.

Nettopp...

Du hadde en pistol, ikke sant? - Jeg?

Hva er det du vil si? - Du lever fremdeles.

Jeg kjenner deg ikke. Hva vil du? - Hva er det for et arr?

En ulykke. - Hva slags ulykke?

Hva vil dere? Slipp meg! - Hva gjorde du 25. mars 1917?

Hvem er du? Er du gal! - Hva gjorde du 25. mars 1917?

La meg v�re! - Hvor var du 15. oktober 1938?

Hva gjorde du?

Hva gjorde du om ettermiddagen 15. oktober 1938?

Hva gjorde du? - Hold opp!

Jeg m� f� vite det! - Slipp meg!

Morder!

Han har drept en mann, en eksilpolitiker.

15. oktober 1938! Professor Quadri! Luca Quadri!

Og kona hans... Anna Quadri!

Han er pedofil, homofil og fascist!

Navnene hans er Pasqualino Semirama!

Pasqualino Semirama! - Marcello...

Jeg ber deg... V�r stille.

Marcello... Hvor er du?

Fascist! Han, ogs�. - Marcello... Hva gj�r du?

Han, her... Han er fascist. - Nei, Marcello!

Nei, Marcello. Jeg ber deg... Nei! Marcello...

Italo Montanari! Fascist! - Marcello...

Hvor er du? Kom!

Kom! Marcello!

Marcello!

Marcello...I