Original subtitles

Meareh Showa 23

l's he end erthe Paeciie Wer

Japan's defect ls sure,

and Omiya. on the Cines Front...

♪ Were still edvencing Westwere.

Telke a esuple: Quicidy:

Wiets happening?

lts eur pesitien.

There.

The grave?

Alright

Te walls ere eslic. We're en high ground.

We can felt.

Shoot rencomly.

Theyl step.

Wines K we run eut e emmo?

Well ese.

YAKUZA SOLDIER

Procuears KATSU Shintaro NISHIORKA Kezen

E MASUMURA Yasuzo TOJO

Pietegraphy KOBAYASHI Muste ly MURAN Kuniniso

Win

KATSU Shintaro

TAMURA Telehiro

YASUDA Michiyo

OZE Ketei

SHISFIDO Jo

Directed [y MASUMURA Yasuzo

AN gene. Yeu?

SU gata esuple af reunds. Ten shots.

Lets have a glentous destih.

There's nothing lenieus In desttt. Tiy to stay alive.

1 cant Mm out ef ammo.

They're coming.

Throw the grenadas.

Our last moments have arriveel

Who's there to say wihet'l

Tele he esfiety-pin out amd llareak the fuse.

KI go eÑf in seven minutes.

Tis ls end. Were surrounciad.

Omiye, let's [beat R

Not yet.

Neamigveta

Not yet. mot yet.

Chinese guerillas defesting solehars ef the Imperial Army?

Istihere anyone ersund?

Sergeant Two survivore:

Soleier Omiya Kiselburo.

Wet is your mission?

Wee ero reserves ef the Kiel pletoon.

Only two recrults have survived,

Nm Reutement Kital, your commender.

Nm sergeant Kaminaga.

Soleiers on the tiren ere tough. Co en fighing!

This ie wes hideing In the grass.

He's the village cilefs son.

He esuldbe a spy. He hada Chinese granada.

He sald he plexed k up.

Ae.

Dent inink so. His detiner ls fiienciy.

Tie him up.

These mounes devm there.

Wet ers ey (or?

1 dont kmow.

Chinese eples are bunted there.

IKibed them.

Shaeen in all?

The inhetoltants in the ere ell eples.

AN Chiness ere.

Even this Ide

Did you help the guerilles eññack our trusk?

Youre e epy, erent you?

Dental me you den lmow.

You now the punisiment for sples.

Or youM die.

Melo yen cielos: Uan els? Or contiees and ive?

Yeure a epy, then.

Omiya, come here.

Dont Lil my sont He's no spy:

He's

Sples must die. Even E he's your san.

Hesno

Plegss, have meroy ef him:

Mm wering wilh the Jepenese!

Save Lim; do fer my sele.

1 cant

You elso, Fanglan.

Col

You were a eee

No, en entertaliner,

now wet kind ef a men you ere.

Yehuza have name. KIN the del

1 dentt Li eileren.

Meren:

Helkilled our metes.

Revenge them.

Is tivet an order?

Yes.

Steto himt

Meren:

You must stel him in the heart.

Where you weling tar? Stelo hime

Are you meling fun ef me?

Wiet's wii den laos? Thet's how you elbey orders?

Theyve right. Yeure tough, es I heard.

IM show you haw ta de tt

D'you went to Md him?

Yes.

Then wi net ty dret wiih me?

You went to defend the spy?

I went to see how good you are ett fighting.

Can you hit me?

1 you rebel, you'll be shot.

Sengeant, youre a bag efr elit

Bastard! Midi you!

Whettre you deing?:

Youre not saluing an cies?

Dosent mear,

Wiets happening?

e nee. And im ehocting him.

Youre net ellewed ta.

Tnetts the rules, meran. You damt de winet you went

The rules?

Then, saluis an cíñosr.

Minterogate him.

Nes guiiy. Mgtve him to he MP.

Were surroundee. No mere tignting.

We must work together to defend the vilags.

Omiya. Unite the Kid.

Colhame.

was a cadal store coming here.

1 dantt heve much batile

1 danttlmow how to command my men.

1 undarstanel.

But l wont allow Kaminega to eommanal them

[He lees to Md, I dan.

1 wemto baina my men home.

Betiend him.

understand. M uy.

Omiya, Ne Ireard you Guerrel wiherever you go.

1 wes proveked.

Mm Keminega emay. Alent?

Kitel-sart

Tinente you (or heving saved my sont

Rwasn't

lts hvese men you must thank.

You Japanese?

He studied at Tolyyo Univereliy.

He undarstends us end wants wilh us.

Dent you hate us?

trust the Japanese.

Wien I wes in Japan. my fends and teachers were lindto me.

Teday, you two, saved my son.

NN never fenget E

Uruly Gent you

yo or my Lretiner yesterday.

- Whets is?" - Win my eompliments.

Telks lt, pleass.

Your Japañess ls good.

My father taught me.

My caughiter's in

That's my epportuntiy.

1] went someiining, I tele

Elve youreslh, bitol.

A eourageous biien

Wo ls kt?

Coto hell

Get ut

Get out ar neral

You get eway:

Istinis the way to tall to a sengeent?

You figure yoursslf ene?

Ten east like ene!

KI this emeet.

Fight wii your bere hands.

With bare hands?

Very well Mm goed wi my fiste.

Sip KE

- You went to detiendl him? - Omiyel

Ferthe Neutanants salis! [He hates fighting.

Sip KE

Whetre you saying?

Veny well, I tergive you.

You ME? ecos

Leave him to me.

Let me elene!

e your cirty pavs on nati woman...

You'll elle.

The vilags head works with us.

Wny his daughter?

Thet's execily wiy I diel

Wet Miyou mean?

Our trucks ere trying to reed us.

They were emadked by

There must [93 a spy.

So whet?

I suepect it comes (rom the village heads family.

He's my titenc. He'dnever spy en us.

He's

His family can come end go estiney wie.

They can understand Japanese.

- She'sa py? - Yes!

1 wanted to find eut the tru.

1 ) mieles her mine, ene tell ma.

Tinink so?

Mm a soldier ef the Impertal Army. I den repe ter pleasure.

Alright.

Someone else wil fina R out. You stay out ef it.

epeek very well

- Melo love to har. - Wet?"

She epen up her heentto you.

Teles her ende tall you everyting.

_ You went me tofind out he's a spy?

You want me to feel har?

Rwil save the pletaon. Obey,

I cant do kt. Ack someone elsa.

1 was cocling.

Sk down, please. Please.

Please. please:

ls truly a feast

Roasted chicken: Did you enel?

some saues elso,

Delicious:

Winere cla sua sahe end the emieren?

I siole the saña.

Astor the enicken...

Someone gave ltto me.

Wio?

The heads daughter,

- Delicious! - Omiyel

Are you In love il her?

Are you?

Youre more important.

Then comes elo.

Oya... How de you male love with a women?

How? Us veny easy.

You get en tep ef har,

And you can do kt?

Me never fallech

Veny well Show me.

Melks ler yours.

1 dont want her this wey-

Mikeep her intact Me a tressure.

lts mot Mike you. You Ike wemen.

1 danttimow. She's en exception.

lí you went de Meek someone else.

Why?

Someone else will male love ta har.

No ens will do tt. 1 went allow E

Then you de k. lts em ercar

1 want e rewerel.

A betile ef saña.

Alright.

Leam Chinese frem her every eÑemoon for three days.

Mm net emert. 1 want be elale to leam ene werel.

Stupicl Thet's juet an excusa.

An excuse?:

The gil is suspecisd ef being ap

Find eut ins tru.

In three days.

A epy?

To heal!

Coord emanmoon...

- Beautiful. - Youre beautiful,

love you...

You love me?

Heve a elink.

Please.

How eld era you?

Ever enyone?

Ones, He wes Killed.

In the wear?

By the Japanese?

Let's talk elbout something else.

Pretiy hot here.

Lets go out.

Andithe lesson?

Clive me mera.

this plees wes ful er fawers.

But now, no mere flewers.

Tnetts war,

He likes wine end wemen.

The bastarcl..

Wine ehould I de?

Shioet hem.

Te lil?

No? Are you epposing me?

Nor.

- ent murciar? - Moran:

Youre Kiling guerillas.

Get elosar, There went be a esconde ehanos.

Tm fesling fina...

Like winen I wes a ehille endwent to plentes.

Mun eñreld! gat I eel diz

Today. in daylight

- . ey ve eat et our sentinel.

The guerilas have dañed us. They eñade us.

Wet have you eissovered?

Hes ele telleed?

Any news?

He has crunk end fcoled ercund win her,

Omiya. ls et Wue?

Yes.

Behevo lle en imperial soldier

Bag ef eiit

[He tried to conquer her.

He las tivo more days. Dent mess with him.

He's a eee I denttrust himt

Youre ke a plgeon.

Are you tired?

ls ele gane?

She's

MM show you.

Dent insult her:

Dent brag Mer tall

You tock her, feutenant. Youre responsiole.

now. Telke Kewamura ewey.

Mm going.

Melke her tall until temerrow. Can you?

Were coming en you

my.

Winett does lt mean?

Dont get mad with me,

lleve you.

lleve you

Are you mad wi me?

1 love you too.

Really?

Really.

Tm met ying to you.

Then, tell me tive truth.

- Are you a spy? - A py?

1 must find dis out. Or Mie in trevle.

Then. Isthis wet youre tying to do?

Then seying you love me wes a le?

Of coures I love you lts true

Thais sometining else.

ls important to me.

went de emyiing to you. 1 hata les.

Trust me andtall me the truth.

The gueilzo vento añade the village tentght.

Then... YOU ere a spy

At micintghit.

Vio told you?

neerd them say dis.

Tm ceugiit between fires...

Our selelers will be lillec.

1] wenn them, they Ki you.

Witt em 1 to de?

wey:

I went to save my maltes, [but I elso went to save you

Tele away your tetirer end your bretiver.

My feter ls win the Jepenese.

Telke your bretiver enwey.

li you let a spy run away,

Mostby.

Co.

I want something to remember you.

1 dont kmow.

AA Meir lock?

Alright.

Telko lt.

Cut

"The puse enes"

Youre strange...

Mikeep her lee a Weesure.

You saved me end my lbrotiver.

Albtght. You can have E.

have you found the ui?

Yes: Theyll come this might, trom the South!

Welldone! Weil be saña.

1 wes right. str.

The girl is a spy.

Mo - Moron:

How else eould ele have Inown «bout the guerilles?

She might have everieare.

let's interrogets ler.

where's she?

- [ve lat her escape. - You let lar escape?.

Ormiyer Is ls true?:

There bs dights.

1 dont went her to ele.

Winoever helps a spy escape, dies.

Shoot im:

We must trat fight ve gueriles

1 puntal him tameraw.

Lose him up.

You, bastarc! Resisiing en efiñosr?

I went o pretoch die eciparel lin the might.

Alright. We needas many men es we can get.

Añer the betila,

Is thet clear. Onilye?

A minute to midnight. Theyl (be coming.

1 dantimow. Mey'oe we're losing our time.

Here they ere.

At midnight, ram the South.

Theyll stent enocting.

Down:

Fanglan told me the tul.

She was right.

lts srenge. though...

They know theyre weling their attack. must be a rep.

Eet cover. M shoot fer you, too.

They're too far evvey. Well for them to get closer.

Dent KN tiven. Just ecare tivenm.

Fire

Añer two hours ef batile we have ciiven the enemy away.

The veo ito seño tor a Die wihile.

You eve fougit well.

Threnle you all. Tele e rest.

Wines le ht?

You've let the spy escape.

Arestimo ls nat enough. [He must [be mada en exemple.

NM puntsto Mim.

VAN you?

VITA

This usually does

Use this

Interesting. Tie him up.

Anita. Youre his titenel.

Thetts why you'll do ft.

[Be (tr

Tetihe blood!

Omiya. R begins.

Get en win kt.

Felt, you foal

Feo E

Thet's not enough.

Hes he feimed?

Thet's

- D'you hear me? - Conporal.

Dont

HIt me mare.

mes E

Thet's

Unite him.

So mies...

My eister's weling. Lets go. Quiddy:

Fenglen's wetiing ter me? Isthet rus?

M ese har agali...

D'you to lil me er espiure me?

Fitelk ini.

1 den have enying.

Wny don't you join us?

Join the guerilas?: Mm e Jepeneses solciar.

Our rules are:

"Love the pecple. Help the people. Dent steel. "

"Mand winet's broken. Dont Kil e prisamers. "

Pretty

Mini efocut ht.

Your ehildren are eples.

No, believe me.

No, As a Neutenant, Mm mot Kina.

MILAN you.

Mu vih the Japanese.

But youre met lind Mee the eliers.

Youre a demon!

Have you it him because his daughter es refusad you?

Tis ls en insulit

M demelisin you.

Wihow ño better tran a searecioW.

Werse, even.

No tights. er you] ret in detantion.

He's

Keminaga, you're a demon.

You the ciehonor the Jeapeness.

How can we win the wer, with you among us?

Sur upol 1 efe LD nr.

Rwes an accidant. [He was eld encugin to dia.

1 deliver you to the MP.

RI be nigitt seen. Eat something end go to elesp.

Anditihe bed?

Here. Put the pillow en your head.

Like a poodle.

We tight der the Chinese. We can deel with hercaito.

Very well.

Añar eupper, talks a lbalin in tihe river.

Tis river?

We must [0s elean.

Mon mot jelemg.

I eamtiteles a barin en this cole.

lts frezant

We must [0s elean.

Teo

NM wash you.

You cent like ht?

went hust you.

Youre my tressure. NI pole you.

You cant elesp?

Of esures I cant.

You keep me ewelks.

The gussillas ere «ñading again the vilage.

Last night wes only a relheersel.

The gerison will be wiped out.

Even the comporal will be dead.

ls Rttrus?

Reis.

Telke me lbackt

Kewemure.

Well

They've surprieed us,

Were

Alsivencon the village.

Were sumounded. Can we get tireugh?

lam es good in defense es lam in eññack.

The Neutenentt

He must cie.

Or hell deliver me to the MP.

Murder?

Fellen in combat.

Artie?

He ive.

Hebe the bal

The bai?

Lets

The his fest end drag him.

The conpees ere here.

Arie-san seems alive. Are you pleased?

He was...

.. E god man.

Basteres have long lives... like Keminage.

The Jepañese ere back.

Conporel Arta?

Who ere you?

ls comporal Arta with you?

ls corporal Arta with you?

You were teleen prisoners? You deserve deetit

cant ele yet.

Why?

Ive asked if the comporal ls here. But he ten

Let's go awey.

Wire you nat defencing the village?

We cant pue our luck too muel.

now where Artia-san ls.

A Yungis-Chen.

Wieres

1 went to ses him.

Tney1l estish and kill you.

- WIN you go all the same? - Yes!

Tele me there.

The pass.

Show me the pass.

You cant go in etivenviss.

M go et he garison. Colback.

M go wih you.

Moron: Go emay:

1 was locling fer you.

Why ere you chesing me?

Quietdy:

lem to llame fer leaving you.

1 want to talk to you.

Listen to me.

Omiye. You have come, el last.

Artia was your bait.

You've teen tve belt.

Omiya, no.

Fenglen, too?

Dont you cara tí 1 Ki her?

Omiya. Did you went to ses Antia?

Telke a good lock ett him.

He did netiing wwoeng.

Unite mim:

He helped you

Helbing a desertor ls punisived with deeñín.

Any ebjections?

The eommenciar trusts me.

[He elways egress wiih me.

Ma his deputy.

eve 21 men under my eommeane.

1 cam punta en my eva.

You'll ee temorrowi

You only have ens more nigit to live.

Say ferewell to each oler.

This ls my present.

Youre a fos, Omiya. Wiy cid you eme here?

You lanow Bt

1 eoulent leave you.

But its mot reir you cia.

lF you die, IM dia elsa.

Viiy invelve her?

I wanted to come.

Tum ereunel.

Why?

We've never toudied yourselves.

Rwont talks long. Close your eyes.

1 undarstanel.

Fenglen, come here.

Come hare:

Your mount

Do you went to melke love with her?

1 have the memory ef an elepivant.

Ie always Killed my enemies.

lts a pity youre my enemy. Shoukdve me.

But you've fevored this essihole.

lwes a feel.

Melee me yours.

You mean k?

This ls wer. Wemen need song men.

Do you love me?

Yes.

Alight. Vel (be my women.

Do me a favor.

The Chinese never forget a favor.

This men saved me end my lrother.

Lock ef us, Omiya.

The gil you love wents me.

Aria! Omiya! Youre tree!

Unite them.

Yeu two er ef no gaed.

The eommenciar las acospied to send you back.

le telar?

was Tell her goocHaye.

Thet's ell he wey you ga.

We have orders to shost you here.

Ha hes tileked us again.

Dent move.

Fire

Venue Cba pednet Desterd You regret Ke

Who sent you?

My sister told me to save you.

- Fenglen? - Yes.

Ectin

Miss back soon.

Wiert's the metiar?

Wiere's the ehit house?

The shit house?

Tele me there.

Tnetts ll, Get in.

Getin

In tinere?

You want out?

Alright, Tele me to Keminega.

Like tinis?.

Dent move, lt stinks.

Alight. M tes you there.

Get out,

Sengeant Kaminagel

Sengeant Kaminagel

lts me, Kewamura. Please, pen tire door:

Why?

Youre

Aye. eye, el

Youre even einer.

1 cant forgive you, Kaminaga.

Dil LN you,

Mm e solehar, Im elways reacy to die.

But youre e mer, ent wi your bare hands.

Very well.

Well see who die. We estilo the accounts.

Cola.

Telke this. Tels E.

Are you mad?

Dem E

Do you hate me?

Dont you love me anymore?

I ñeña war

Aña I ely?

Sia up*

I cant love Kaminega's

Im sory. Forgive me.

now wiy you gave yourself to Keminega.

1 lanow Bt.

Rwasto save us.

let him tal you ntrontal me.

MM join the guerilla

Stey wih me.

lts me.

Conporel..

She went come back to you. Forget har,

The guerillas gave me the elethes. Chenge.

So long union.

We five in China fer a wine.

> ThIE END -