Original subtitles

♪

Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org

[jár az autó motorja]

Jó reggelt.

Az volt.

Hogyan vehetik be az emberek azt a sarkot hogy a gyors túlhaladott rajtam.

Ez őrjítő

Amit a sajátjával csinált nagymama virágai...

Nagyon örülne neki.

Valójában ezek neked valók.

Nos, most, hogy itt vagyok...

Milyen volt a tegnap esti randevúd?

Jó volt. azt hiszem.

Ha találkozol vele, ott lesz ne legyen „gondolom” róla.

[kuncogás]

Hallottál Meyerékről?

Nem. Mi történt?

Idősebbhez költöznek lakóhely.

Ó, nem is tudom. Talán azért a legjobb.

Úgy értem, az a ház nagyon nagy kettejük számára.

Segítek neki visszaszerezni délután.

Hát...

Jobb lesz, ha úton vagyok, hagyd térj vissza a kertészkedéshez.

Majdnem kész. Aztán irány dolgozni.

Ó. Továbbra is a miénk vagyunk power walk ma délután?

Nem hiányozna az együtt töltött időnk.

[nevet]

[zene szól]

♪

♪

[zene szól]

♪

[gőzös]

Tessék. Extra meleg és extra édes.

Szóval fejezd be a sajátod mesélését randevúzni Kennel.

Ron. Kenny múlt héten volt.

Srácok hova mentek?

A Waterfront Supper Club.

Képzelet.

Az volt.

Nem tudom. Úgy érzem magam valahogy elakadt vagy ilyesmi.

Tegnap este,

Chris és én ettük a maradék mac-et és sajt a tévé előtt.

Szeretnék a te fajtád lenni elakadt.

Úgy értem, nem mintha nem tenném becsüljük meg. De...

szép vacsorák nem igazán vágja tovább.

Vagy talán a cég. I nem tudom.

Szerinted többnek kellene lennem? szociális?

Minden este kimész. Mennyit szociálisabb lehet?

Nem tudom, hogyan magyarázzam el amikor még magam sem értek hozzá.

Nos, gyülekezetünknek van egy koncert néhány hét múlva.

Jöhetnél vele. Találkozz néhányan új emberek.

Igen, nem igazán vagyok gyülekezet személy.

Gondolj bele.

Ez csak egy koncert, nem egy életre szóló elkötelezettség.

[csengő hang]

Hadd találjam ki.

Ron?

Szia.

Szia.

Gyönyörűek.

El tudsz menekülni egy pillanatra?

Igen, persze.

Fogj nekünk asztalt?

Minden rendben.

Jason, gondolom?!

Biztosan te vagy a lelkész. Szívesen személyesen találkozunk.

Láttam, hogy bejössz, ezért csináltalak egy kis üdvözlőajándék.

Ez az én aláírásom tejeskávé.

Nagyra értékelem a Sun City templomot

figyelembe véve a belügyminisztériumokat szárnyuk alatt.

Nagyon örülünk, hogy velünk van itt.

Látom, találkoztál Matthew pásztorral.

Nagyon köszönjük, hogy segített nekünk a felépítéssel.

Az Úr tudja, hogy nagy szükség van rá.

Szeretnél csatlakozni hozzám egy kávéra futni?

Kávé? Csak kávét adtam neki.

Nem. Akciós márkát adtál neki sár.

Bármi. A jegyzőkönyv kedvéért...

Az ok, amit Chris meg akar szerezni kávé

mert van dolga az egyik barista.

Ezt hívjuk házasságnak engedélyt.

Én nem innék ilyet.

Szóval, mi történik veled és Rachel?

Ő a fő okom felköltözni ide.

annyit sejtettem.

nincs sok időm, szóval...

Hé, a vezérigazgatóm a házigazda ezt az adománygyűjtést.

Lennél a plusz egyem?

Határozottan.

Várjon. Mikor van? Mert szükségem lesz rá hogy megcsináljam a hajam.

Három héttel szombattól a Freemont Hotel.

Igen. Igazából mindig is akartam to...

[door chime sounds]

I got to get going.

felhívlak.

Rendben. Viszlát.

Viszlát.

[csengő hang]

Elnézést.

Ki az a srác az emberével?

Régi egyetemista haverja, és a új igazgatója a Home Base-nek.

Hogy vagy?

Jó.

Itt van. Gyönyörű feleségem.

Shelby. Örülök, hogy találkoztunk.

Neked is.

Nézd, sajnálom, hogy lemaradtam rólad esküvő.

Szia! Victoria vagyok, a kedvence co-worker.

Szia.

Hogy élvezed az elsőt nap eddig?

Eddig jó.

Szóval, látsz valamit, ami tetszik?

Hmm.

Ó, mogyoróvajas mokka néz ki nagyszerű.

Készen állsz az első projektedre?

Kisbaba. Hadd telepedjen le Jason először.

csak kérdem.

Rendben van.

Igen, Chris remekül teljesített munkája, hogy szóhoz jusson.

Szóval meglátjuk hányan jelennek meg az önkéntes orientációhoz.

Az emberek felvették a információs kártyák.

Ó, igen?

Még akkor is, ha a közösségi média ez lett volna a járható út.

Minden segít.

Forró és édes.

Mennünk kellene.

Viszlát.

Örülök, hogy végre találkoztunk.

Örülök, hogy találkoztunk.

Emlékszel Ronra? Ő szó szerint csak virágot hozott neked.

Mi van ezzel a Jason sráccal?

Gondolom, nem vagy az övé típus.

Él? Egyetlen? Akkor tudok legyen az ő típusa.

[nevet]

[zene szól]

♪

♪

[csevegés]

Szia. Tudod nézni a gyerekeket? Hétfőn 3:30.

Ó, elnézést. Megcsinálom a hajam kész.

Ezt bármikor megteheti.

Hát ha túl sokáig várok, emberek tudni fogja, hogy hamis.

Ó, az emberek tudják.

Oké, nem segítesz ügyben.

Gyerünk, nővér. Kérem?

Azt hiszem, a hajam várhat.

Nem késhetsz.

Finom. nem fogok elkésni.

Szóval hova mész?

Ó, csak egy találkozó.

Elzárunk tőled? valamit?

fajta.

Még egy randi, amire készülni?

Valójában ez egy önkéntes dolog.

Önkéntes? Te?

Lehetek... önkéntes.

Ó, értem. Van egy srác. Is Ön is önkéntes lesz?

Olyan hangot adsz nekem, mintha egy mesterlövész.

Nem, Jason, ő szervezi az önkéntesek.

Ó, egy fickó, akinek célja van. én vagyok lenyűgözött.

Szóval mi ennek a neve önkéntes dolog?

Van egyáltalán valamilyen szerszámod?

Miért lenne szükségem eszközökre?

Jason szervezete épül házak.

Ez az, amit önkénteskedsz tenni.

Mi? Nem, nem, nem tudok építeni a házat.

Megteszed, és meg is fogod kalapácsot kell lendíteni.

És lehet, hogy letörhet egy szöget.

Szerintem ez egy keresztény szervezet.

Valószínűleg keresztény, ha értük dolgozik,

ami azt jelenti, hogy valószínűleg nem randevúzni fog valakivel, aki nem.

Nem. Nem lesz probléma.

csak úgy teszek. Addig hamisít neked sikerül.

Vic, nem hamisíthatod meg a hitet.

Persze tudok.

Úgy értem, emlékszel, amikor én szurkolt Seattle-nek

Nate focipartiján?

Nem tudtam róla semmit futball, de ezt senki sem tudta.

A legfurcsábbakkal kérkedsz dolgokat.

Majd kitalálja végül.

Igen, de addigra az lesz teljesen belém.

[csevegés]

Szia Wyatt.

Szia.

Minden készen áll.

Köszönöm, haver.

Akarsz várni néhányat?

Ez valószínűleg mindannyiunkról szól számíthat. Kezdjük.

Ha lehetne mindenkinek a ülj le kérlek.

Hé, mindenki. Köszönöm, hogy eljöttél ki.

Nagyra értékelem érdeklődését az önkéntességben.

A nevem Jason Holman, és az vagyok a... Ööö...

Az új fiók igazgatója.

Hányan ismeritek azzal, amit a Home Blonde csinál...

Bázis? Otthoni bázis.

Nonprofit szervezet vagyunk szervezet

elkötelezett a családok segítésében helyi közösségünk.

Egyik sem lehetséges, amit csinálunk lábak nélkül. Haha, és a karok.

Meg kell lendíteni azokat a kalapácsokat.

Amúgy arra gondoltam, hogy...

Nem tudjuk megcsinálni nélkületek. Önkénteseink.

Köszönöm.

[taps]

Köszönöm.

Szuper volt a beszéded.

Oké. Köszönöm.

Örülök, hogy csatlakozhattál hozzánk.

Szóval, hogy tetszik az új munka?

Igen, eddig jó.

Egész életemben itt éltem.

Szóval ha valakinek szüksége van rá mutasd körbe,

Én jobban örülnék. fogom bármikor elérhetővé teszem magam.

Szabad vagy most szombaton?

én vagyok.

Ha le akarod írni a szám...

Igen.

Tudod, én...

Itt már végeztünk?

Mindannyian jók vagyunk?

Ó, igen. Minden jó.

Viszlát szombaton.

Jobbra.

Azt hittem, eljövök a mentés.

Lehet, hogy egy maroknyi.

Szerinted?

Tisztességes részvétel.

A feliratkozók fele valójában mutasd meg.

Nos, legalább egyet ismerünk személy, aki ott lesz.

Igen. Majd meglátjuk.

[nyögve]

[zene szól]

♪

♪

Szia reggel.

Szia. Megan, igaz?

Igen. Hé, le vagyok nyűgözve a részvétel.

Fel kellene raknunk a keretet nincs idő.

Tetszik az optimizmusod.

Rengeteg önkéntes munkát végeztem építési projektek.

Szia, ha segítségre van szükséged újoncok, csak szóljatok.

Köszönöm.

Hé, tudom, hogy hagytad Calit kezdje elölről,

de ne koncentrálj annyira a munka.

Legyen nyitottabb a továbblépéstől Rachel.

Nem foglalkozom az emberekkel akik önként jelentkeznek nekem.

Tudod ezt.

Hacsak nincs wow tényező.

És mit? Nem, ez...

Mint amikor meglátsz valakit a szoba túloldalán és

hirtelen még semmi mást számít.

Ez nevetséges...

[zene szól]

♪

Azt mondtad?

Gyerünk. El kell kezdenünk.

Tudod, én nem ismerem őt hát.

De ahogy Shelby beszél,

Azt mondanám, inkább vadászik srácok, mint házat építeni.

Nem azt jelenti, hogy nem tud önkéntes.

Haver, csak azt mondom, legyél óvatos.

Mert ő egyértelműen beléd.

Nézd, nincs semmi, amit szeretnék több, mint találkozni valakivel.

De önkéntes vagy sem, ez a lány kikerült a bajnokságból.

Ha igaz amit mondasz,

Nincs szükségem ilyesmire komplikáció az életemben.

Bonyodalom, kilenc óra.

Mogyoróvajas mokka.

Köszönöm. Tervezted-e ma dolgozik

vagy csak hozza a kávét?

Ó, igen. Működik, abszolút.

Hoztam a saját szerszámaimat és mindent.

Igen, nem. Hm, várj, kérlek. Használd ezt.

Biztos vagy benne, hogy fel fogsz készülni ezt?

Természetesen.

Oké, nagyszerű. Hát, fogj egy kalapot. Vedd fel a csizmádat.

Mindjárt elkezdjük.

Szia Megan! Kérlek segíts ki az új önkéntesünkből?

Hé, segítségre van szüksége?

Szia. Megan vagyok.

Victoria. És igen, imádnám némi segítséget.

Hol szerezted a tiédet? Ezeket olyan... olyan koszosak.

Pontosan ezért vettem a sajátomat.

Hm, itt. Ez sem az rossz.

Hé, elhoztad a mellényt?

Nem. Soha nem építettem házat előtt.

Ó, először mindenért.

Kérsz ​​egy kis szőlőt?

Igen, talán később. Miután megmostam a kezeimet.

Mellesleg hol ezt csinálja valaki?

A fürdőszoba ott van.

Rendben. mindjárt visszajövök.

Csak dobok néhány dolgot a kocsimban.

Ó, nem, nem, nem. Dobd ide.

Főleg a kabát. Te nem be akarja piszkolni.

Túl aranyos.

Ez a tiéd?

Ez az.

Szia Wyatt.

Szia.

Szia.

[torokköszörülés]

Igaz. Szerinted megtehetnéd találsz egy extra mellényt Victoriának?

Igen, persze.

Köszönöm, hogy nem nézett rám mint egy komplett idióta.

Semmi gond. Teljesen értem.

Szóval, ha Jasonnak nem vagy bárhol állomásozva,

csak velem tarthatsz.

Bízz bennem. Szerintem szeretné hogy.

Szóval hova jársz templomba?

Umm...

Köszönöm.

Köszönöm, Wyatt.

Szóval, honnan ismered Wyattet?

Ó, de ismerem őt örökre.

Ugyanabba a templomba megyünk.

Aranyos.

Istenem, a fülbevalód az imádnivaló.

De lehet, hogy elkapják őket valami,

tehát menniük kell.

Hm, kérlek mondd, hogy hoztál csizma.

Nem.

Szerencsédre a bátyám elment akik az autóban vannak.

Hé, mindenki. Gyűljetek körbe.

Mindig szeretek építeni gyors imával.

Atyám, hálásak vagyunk érte ma mindenki itt van.

Erre kérjük áldását építeni

és ezen az otthonon és Jelena családja. Ámen.

Ámen.

[fúrás]

Szóval, meglendítettél egy kalapáccsal? előtte?

Dehogy.

Felakasztottunk egy képet?

Nem.

Fabolt osztályba járt?

Nem.

Nos, kezdjük valamivel kicsit egyszerűbb

mint egy ablakkeret.

Tehát csak egyet veszünk ezeket.

Vedd ezt. Állítsd fel.

Rendben. Szóval most veszel egy itt szögezd be és kalapáld be.

Igen, ez jó.

Rendben.

Le fogod kalapálni.

Ó. A kalapácsom. Rendben.

[nevet]

Hoppá. Elnézést.

Értem, miért van szükség a most keménykalap és csizma.

Itt. Esetleg próbáld meg tartani a kalapács egy kicsit szorosabb.

Rendben.

Nem próbálunk senkit elküldeni az első napon a sürgősségire.

Csak egy kevés kell hozzá gyakorlat.

Rendben.

[csengetés]

Elveszed azt?

Nem. Csak egy srác. Ő tud várni.

Szóval van barátod?

Dehogy.

Van valaki, aki a tiéd szemmel?

[fűrészelés]

honnan tudtad?

Lány, ez annyira nyilvánvaló.

Nem is számít. mi vagyunk csak barátok.

Egy dolgot tudok.

A srácok nem ilyenek bonyolult.

Mindannyian rajtatok volt a szeme reggel.

Ha megtanítasz építeni a ház,

Megtanítalak nyerni a srác.

Oké, nézd.

Kezdje ezzel.

mi vagy te...

Gyerünk.

Nekem?

Igen. Gyerünk. Megy.

Folytasd.

Rendben.

Próbáld ki még egy kicsit oldalról oldalra.

Fújja be a szél. Tudod mire gondolok?

Rendben. Aztán úgy nézel rá

az utolsóig ragaszkodsz szót.

Ezután fejezze be a a szempillák rebegését.

[nevet]

komolyan mondom.

Ó, szintén. Ez megragadja az övét figyelem.

Ezt viszed magaddal mindenhol?

Mindig fel kell készülni. Itt.

Fegyver.

Dörzsölje össze őket. Jó.

Ó. Valójában szép.

Mm-hmm. Oké, akkor folytasd. Beszélgess vele fel.

miről?

nem tudom. Kérj tőle szöget ill valamit.

Csak egy kevés kell hozzá gyakorlat. Megy.

Szia.

Szia Megan.

Hé, azon tűnődtem... Are jól vagy?

[köhögés] Igen, jól vagyok.

[köhögés]

[köhögés] Parfüm... Parfüm.

Mi történt?

Úgy tűnik, allergiás a parfüm.

Hoppá.

Megnézem, jól van-e.

[köhögés]

Ez teljesen az én hibám volt. Elnézést arról.

jól vagy?

Igen. Nagyjából az egyik vagyok a legjobb építőid.

Nos, remek munka ott.

Ez Megan műve lenne.

Tulajdonképpen jól jönne egy kicsit támogatás.

Talán ne fuldokolja meg a fogantyú.

Próbáljuk meg.

Ah.

A hajad... veszélyt jelent. Fel kéne tenni.

[zene szól]

♪

♪

Három, kettő, egy.

[nevet]

Anya!

Hé! Szia.

Nézd meg, mit készítettünk neked.

Ó, édesem. Imádom.

Érzem a vacsora illatát. Köszönöm bevinni a sütőbe.

Természetesen.

maradsz?

Hacsak nincs randevúd az önkéntes dögössel.

Nem. Még nincs dátum.

Házat építeni nehéz.

szerinted? Találkoztál már a család még?

Milyen család?

Ki építi a házat számára.

Ó. Nem, nem voltak ott.

Furcsa, igaz? Úgy értem, azt gondolnád segítenének?

Vigyázz, ne ítélj, nővér. Ó, csak négyen vagyunk ma este.

Ó, Mike nem lesz otthon vacsora?

Nem.

Szóval megvette-e az egész hitedet cselekedni?

Még odáig sem jutottam el mégis.

Mintha ez a fickó immunis lenne vagy valami.

szeretlek. De lehetsz az is hiábavaló.

Bármi.

Úgy értem, ez nem az én hibám a srác nem olyan, mint a többi.

Én is erre törekedtem mondd meg.

Nos, igazad van.

Vagyis nem is értem amit ezek a keresztények

az emberek az idő felében mondják.

Mintha beszélnének a más....

Várj.

Mi?

Duh. Ha az övén akarok játszani mező,

Az ő szabályai szerint kell játszanom.

Teljesen elveszítettél.

mennem kell. Viszlát. Szeretlek.

[zene szól]

♪

♪

Szia Wyatt.

Hm, csak tűnődtem. én voltam csak kíváncsi vagyok... Öhm.

Segíthetek valamiben?

Igen. Igen. Hm.

Van szögpisztolyod meg néhány körmök?

Hm, úgy értem, hát én csak, hm.

Van benned valami szem?

Miről volt szó?

Igen, ne kérdezd.

[zene szól]

♪

Szia, John Marcus vagyok. És szívesen vissza az előadásunkhoz.

A ház keretezése egy ambiciózus, de izgalmas projekt.

És mivel a keret az csontváz

vagy a gerinced ház,

támogatja az egészet szerkezetét, akkor használnia kell

a megfelelő eszközöket és anyagokat.

Azok az eszközök, amelyekre szükséged lesz kéznél fűrészlovak,

kézi fűrészek, elektromos fűrészek, kréta vonalak, kalapácsok és szögpisztolyok.

♪

♪

Hé, hölgyeim. Natty innen Fantasztikus viselet.

Belefáradt már ezekbe a nyűgös munkákba ruhák,

belefáradt abba, hogy csak úgy néz ki másik...

[zene szól]

♪

elmentem vásárolni.

ezt látom.

Sokat csináltunk ma reggel. Gyerünk. majd megmutatom.

Dicsérjétek Istent!

Szóval, hogy van veled ki?

Teljes sikertelenség.

Sajnálom, Megan. Jézus szeret te.

Hát igen.

Wyatt többet fog adni neked rövidesen.

Megyek érte.

Rendben.

Szóval, látom, megvan a tető lepedős.

Aha. Úgy érzem, kellene kopogtassa a fát vagy ilyesmi.

Ó. Legyen a vendégem.

[KOPOGÁS]

Szóval, már majdnem készen állunk szigetelés és gipszkarton akkor?

Majdnem.

Nos, mit tehetek, amíg várok Meganért?

Uh, ezeket lelapíthatnád dobozok, ha akarod.

Szeretem megtartani a munkahelyet rendezett.

Ámen erre.

Azon tűnődtem, ti csináljátok saját fűtés, vízvezeték,

és magad elektromos? Vagy csináld külső vállalkozót alkalmaz?

Ehhez hívunk szakembereket hogy.

Sokan áldozzák idejüket.

Elképesztő, hogy képesek vagytok rá tulajdonképpen házat építeni

ilyen rövid idő alatt. Nem tudom, ti hogy csináljátok.

A szentíráshoz járok Máté tizenkilenc huszonhat.

Főleg építés közben.

Az enyém is. A kedvencem.

Megsérültél?

jól vagyok.

Ó, ezeket meg tudom szerezni.

[torkot köszörül] Ők jön.

Biztos, hogy jól vagy?

Mm-hmm.

Rendben. Megyek és üdvözölöm őket.

Victoria, mi történt?

Sheesh. elhagytalak egyet perc.

tudom.

Hé srácok. Gyerünk. akarod megnézni az új otthonát?

Szia.

Mindenki! Megkaphatom a tiédet figyelem egy percre?

Nézd meg.

Akkor most itt lesznek?

Úgy hallottam, kötelező

kétszázöt óra verejték equity.

Nos, Elena az lesz irodai munkát végez

építés helyett. Nem tud pontosan megengedheti magának a gyerekfelügyeletet.

Mindenki, szeretném, ha találkoznánk a háztulajdonosok.

Itt Elena, Jordan és Kelsey.

nagyon hálás vagyok. Szingliként anya két munkahelyen dolgozik, ez...

Durva pár dolog volt év.

[zene szól]

Mindez... Te csodálatos emberek építik az otthonunkat...

Nincsenek szavak a kifejezésre köszönetünket.

Ez egy folyamat volt. De van megtanult mindent megadni,

minden körülményem, át Istenem.

Szóval köszönöm mindenkinek, hogy itt voltatok a mi nevünkben.

Köszönöm. Köszönöm.

[taps]

[zene szól]

♪

♪

Szia.

[nevet]

Victoria vagyok.

Elena.

Csak képzelem, mi az úgy fog kinézni

ha minden kész.

[csevegés]

Aranyosak a lányaid.

Ők a mindenem.

csak örülök

fogok tudni adni otthonuk lesz azután...

Az apjuk... Ő... Elment.

Volt ott. A szüleim elváltak amikor ötéves voltam.

Anyukám nevelt fel engem és a nővéremet.

[csevegés]

Tudod, mindig emlékeztetem magam...

Ezt az Istent soha nem adja meg nekem többet, mint amennyit elbírok.

Úgy értem, Ő biztosított téged. Jobbra?

hogy érted?

Kértem Istent, hogy adjon otthont nekünk.

És itt vagy. Egy összesen idegen.

Feláldozza az idejét, hogy segítsen valaki, akit nem is ismer.

Ma találkoztam a családdal. Elena.

Két kislánya van. Engem nagyon emlékeztet ránk.

Igen, anya egyedül van? Fogadás két munkahely?

Teljesen. És úgy értem, mint Elena anya mindent megtett.

És szerettem a nagymamával lenni.

Igen, voltunk egymásnak.

Mindig.

Hé, szóval van valami én...

Nem hiszem el, hogy nem láttam ezt eddig.

Mit lát?

Ez az, amit a belügyminisztérium kb. Az emberek szeretik Elenát.

Épp most jutottam be út.

Vic...

Szörnyű voltam.

Ne légy olyan kemény magaddal.

Szóval szerinted nem voltam szörnyű?

Ó, nem. Tisztességes voltál borzasztó.

De most már rájössz. Ez a fontos.

Most használja ezt az új perspektívát és menj házat építeni.

megteszem.

Hallom azokat a gyerekeket, akiknek lenniük kellene alszik.

Futnom kell, oké? Szeretlek.

Én is szeretlek.

[csilingelés]

Matthew valamit.

Szia Zingle.

Miben segíthetek?

Máté tizenkilenc huszonhat.

Máté tizenkilenc huszonhat.

Jézus rájuk nézett, és így szólt: "Embernél ez lehetetlen.

De Istennél minden van lehetséges."

[sikítás]

[összeomlás]

Ó, ember.

[füst]

Szó szerint a szobában voltam öt másodperccel előtte.

Csak az számít, hogy jól vagy.

Meg is halhattam volna.

Nos, nem tetted.

Igen.

Nos, köszönöm, hogy megengedted maradj itt.

Sajnálom, hogy beköltöztem hozzád és Mike.

Erre való a család.

Megyek fogat mosni.

[sírás]

[zene szól]

Rendben van. Apa jönni fog újra haza.

Találkozott valakivel.

Miért nem mondtad el?

szégyellem magam,

mintha nem küzdöttem volna elég keményen a házasságomért.

Nem a te hibád.

Nem tudom, mit fogok csinálni.

Meg kell találnom a támogatás módját minket.

Tudod,

Isten soha többet nem ad neked mint amit elbírsz.

Rendben?

ki vagy te?

Nézd, én itt leszek neked.

Ahogy mindig is voltál itt nekem.

[zene szól]

♪

♪

A díszed nem lehet csupán külső

a haj befonása és viselése arany ékszer,

vagy ruhákat vesz fel.

De legyen az elrejtett személy a szívből,

romolhatatlan minőségével szelíd és csendes lélek,

ami a látványban értékes Istené.

[zene szól]

♪

♪

[ding]

Szia.

Szia.

Nem láttalak kb héten.

Biztos vagy benne, hogy minden rendben attól az ősztől?

Úgy értem, ha megsérült...

jól vagyok. Ígéret. Még csak nem is fájó.

A repülés miatt volt körmök?

Valójában a nővérem megy nehéz időszakon keresztül.

És valami őrült sofőr elütötte házat a szünetei helyett.

Szóval valami rendetlenség.

Ó. nagyon sajnálom.

Hogy jön Elena háza együtt?

Igen, remekül ment, te tudni

amíg hírt nem kaptunk arról, hogy ők kirúgni

a helyről, ahol megszállnak egy héttel korábban, szóval...

Ó, hú. Fogjátok, srácok fejezd be a házat vagy...

A jelenlegi számunkkal nem önkéntesek, nem.

Hé, nem akartalak megcsinálni rosszul érzi magát.

Tudtam, mire gondol.

Igen.

Jó idő van Matthew-nak tizenkilenc huszonhat.

Az biztos. Hát igen, tényleg

csak el akartam jönni és elkészíteni biztos jól vagy.

Köszönöm.

[csilingelés]

Köszönöm.

Nem hiszem, hogy fogunk befejezni.

Megyek megnézem, hogy vannak csinál a ház hátsó részében.

Hát ez meglepetés.

Szép, remélem.

Természetesen. csak rád gondoltam nem jöttek vissza.

Be kell fejezned ezt a házat.

És itt vagy, hogy segíts hogy?

Szia. Ha nem vagy kedves, megteszem küldje haza új legénységét.

Új legénység?

[zene szól]

♪

♪

Várj. Mi történik?

Több önkéntesre volt szüksége.

Aranyos. [nevet] Brownie?

Nem, köszönöm.

[zene szól]

♪

♪

Nagyon jól néz ki.

Még egy dolog. Szükségünk lesz egy teherautó.

Csodálatos voltál ma.

[nevet]

Elena most kapja meg a házát, mert tőled.

Alig.

Megértem, hogy az emberek nagylelkűek. De te megvalósítottad.

Meyeréknek le kellett csökkenteni a létszámot, és Elenának új bútorra volt szüksége.

De jó érzés volt segíteni ma.

Szóval látni szeretnéd az összesítésemet ház?

Igen.

Itt vagyunk. Otthon édes otthon.

Szép, mi?

Hűha.

Igen.

Valójában a kanapén voltam a fal mögött,

és felkeltem a füzetemért a másik szobában.

Védve voltál.

hogy érted?

Isten tudta, hogy ez a fickó meg fog tenni behajtani a házadba.

Oké, lehetett volna a véletlen.

Nem hiszek a véletlenekben.

Én abban hiszek, hogy ő volt vigyáz rád.

Vannak hozzávalóim egy mokkához.

Be akarsz jönni vagy a kávé?

Igen.

Rendben.

[zene szól]

Szeretem a régi házakat.

Jó lehetőség az elkészítésre fejlesztések.

Mindig itt éltél?

Nem. A nagymamámé volt. Valahogy ő nevelt minket.

Anyám egyedülálló volt, sokat dolgozott, szóval...

Milyen a családi helyzeted mint?

A szülők még mindig házasok. I van egy testvére.

Mindannyian Kaliforniában élnek.

Ó, akkor miért költöztél ide?

Leginkább ezt a munkát. Szükségük volt a igazgatója. elérhető voltam.

Többnyire? Hmm.

Miért voltál elérhető?

Gyerünk.

Igazán?

Rendben. kapcsolatban voltam.

A cselekmény sűrűsödik.

De jó dolog volt a távozásom. Mindkettőnknek.

Ó, szóval ennyit fogsz tenni mondd meg?

Igen.

Kicsit titokzatos vagy néha.

Egyfajta flörtölő vagy néha.

Moi?

Igen.

Rachelnek hívják.

Eljegyeztük magunkat.

Nem sok idő telt el előttünk rájött

mást akartunk.

Mint mi?

hitet találtam. És talált a ok arra, hogy kidobjon engem.

Szóval ez megszakítás volt?

Valószínűleg indulnom kellene.

Ó. Rendben.

Tudod, újonc vagyok ez az egész hit dolog.

Igen, tudom.

Ó.

Amikor felajánlották az állást,

Csak templomba jártam pár hónapig.

Ó, hú.

Ez mire való?

Nem tudom. Csak próbálom találd ki.

Igen, még mindig próbálom kitalálni én ki.

Hidd el, igyekeztem tartozik,

viselkedj úgy, mint mindenki körülöttem.

Teljesen hamis. Mármint aki igen hogy?

Igen. Ki csinálja ezt?

Végül belenyugodtam a sajátomba kapcsolat Istennel.

És kiderült, hogy nem is kell színlelj Vele.

Nos, meg kell néznem Joy's-t gyerekek. Szóval találkozunk.

Szia.

Shelby folyton néhányról beszél koncert. Szombaton van.

Szeretnél esetleg menni velem?

Esetleg kihívsz? egy randin?

A válaszodtól függ.

Igen. szívesen.

Szóval aranyos vagyok, mi?

[nevet] Oké.

[csilingelés]

Nem hiszem el, hogy elfelejtettem a dolgom vele szombaton.

Csak menj el a koncertre Jason.

Nem, nem tudom lefújni a randevút Ronnal.

Még soha nem zavarta lemondani egy jobb ajánlatért.

mi folyik itt?

Nem tudom.

Úgy érzem, nem is tudom ki vagyok már.

Vagy talán végre elkezded hogy megtudja.

Ha van esély Jasonnal, ne rontsa el.

Ne félj az igazitól kapcsolat.

[zene szól]

♪

♪

[csilingelés]

[csilingelés]

[zene szól]

♪

Ma nem vagy önmagad. Is minden rendben?

[csilingelés]

Szia Shelby.

Szia. A szokásos?

Nah, ma csak kávét.

Szia. Victoria?

Szia.

[csilingelés]

Hm, meg akarsz ragadni a asztal?

Valójában nem maradhatok. én csak jött köszönni.

Szia Victoria.

Szia Ron. Kávét itt lehet inni a másik végét Shelbyvel.

Nem kávézni vagyok itt.

Ő az oka annak, hogy kerülöd? a telefonhívásaim?

Nézd, csak hallom az érintést alap kb...

[habzás]

A szombat nagyon fontos nekem.

tudom.

Gondolom készen állsz?

Ezek neked szólnak. Cserélje ki a mások.

Köszönöm.

Találkozunk szombaton?

[csilingelés]

[csilingelés]

Jason! Hé!

Elfelejtettem, oké? Őszinte volt hiba.

Annyira izgatott voltam, hogy te kérdezte tőlem...

Fel kellett volna sorolnom Chrisnek.

Chris? Mit mondott Chris?

Tényleg tudni akarod? Ő figyelmeztetett tőled.

Ez nem igazságos. Nézd, én akartam hogy kimenjek veled.

Próbáltalak rávenni kérj ki.

Ó, szóval ennyi? Megvan mit akartad.

Gondolom nyertél, mi?

Ez nem így van.

Duplán lefoglaltam magam, és én soha ne tedd azt.

Hallod most magad?

Nem szeretem, ha megfeszítenek.

Tudsz várni egy pillanatra?

Finom. Mondd, miért önként jelentkezett.

Önként jelentkeztem, mert akartam hogy megismerjem.

És azt akartam, hogy kedvelj.

Szóval... úgy tettem, mintha a Christian.

Úgy tett, mintha érdekelne, mikor Kinyitottam Rachelről?

Természetesen nem.

Tégy meg egy szívességet. Csak maradj távol.

Mi újság, tesó?

Igazad volt Victoriával kapcsolatban.

Ó, ember. sajnálom.

Szia. Elmondod, mi az folyik?

miről?

Úgy elkerülted Jasont ő a pestis.

Nézd, beszélnünk kell.

Nyilvánvalóan.

Nem voltam teljesen őszinte veled arról, hogy ki vagyok.

Nem igazán vagyok keresztény.

Várj, akkor miért mondanád el te voltál?

nem tudom. Ez bonyolult. De többnyire,

amikor megismertelek titeket, én azt akarta, hogy kedvelj.

Victoria, ha akarod az embereket mint te,

hagytad, hogy megismerjék a igazi te.

Nem próbálom elkezdeni bármit. én csak...

Nem hiszem el, hogy hallgattam te.

Becsaptad Wyattet kedvel engem,

de én nem az vagyok.

És most azt hiszi, hogy csak néhány vagyok amolyan furcsa.

És tudod mit, Christian ill nem,

akkor is a tiéd lettem volna barátja.

Hé, ott.

Rachel.

Honnan tudtad, hogy hol...

Felhívtam anyukádat.

És írtam néhányszor sms-t Chrisnek, de ő Chris.

Nem hiszem, hogy nagyon kedvel engem sokat.

Szóval ez az, amiben voltál dolgozol, mi?

[zene szól]

Az egész repülés felfelé voltam elpróbáltam, amit mondani akartam.

Most, hogy rád nézek, én csak...

Hiányoztál.

Nézd, Rach...

Jason, mondd, hogy nem hiányzom is.

Természetesen én.

De ezen az úton jártunk. Különböző emberek vagyunk.

Szóval nem hisszük el pontosan ugyanazokat a dolgokat. Szóval mi van?

A hitem a legfontosabb része annak, aki vagyok.

Ez az, aki én vagyok.

Együtt tudok menni vele.

Nem akarom, hogy csak menj végig.

Bármit hajlandó vagyok megtenni veszi. Csak vissza akarlak kapni.

A hit nem így működik.

Nem vagy igazságos.

Elnézést, Rach.

Nézze. Ez a szobám száma.

Holnapig ott leszek.

Kérlek gyere.

[zene szól]

♪

Jason. Mit csinálsz még mindig itt?

Te és Shelby...

Ti hogy csináljátok, srácok?

Pont úgy van, ahogy mondtad. Munka.

Mindketten egy kis csavaros vagyunk ups.

De minden reggel felébredünk és választunk.

Szeretni egymást. Inkább egyet másik.

Nem mindig könnyű. De az igazi.

Rachel visszajött.

Arra vár, hogy elkészítsem a választás.

Készen áll, hogy működjön.

mit gondolsz?

nem tudom mit gondoljak. Nem többé.

majd találkozunk.

Olyan csinos vagy.

Köszönöm.

Biztos vagy ebben?

Egyszerűen könnyebb ragaszkodni hozzá amit tudok.

Akkor próbálj meg szórakozni. Te megérdemlik.

Igen. én nem.

És holnap tiéd a ház feltárni,

szóval ez felvidít.

Keményen dolgoztál. Büszke vagyok rá te.

Nem mutathatom ott az arcom. én...

[csengő]

Majd este találkozunk.

Viszlát.

Azt hittem, megkapod a magadét ma estére elkészített haj.

Ó, hát, most voltam kicsit elfoglalt az egész...

Mindegy. Csak menjünk.

[zene szól]

♪

Szia Jonah! Ne felejtsd el a golfot ezúttal. Jövő csütörtökön.

Nem tudtam, hogy szereted a golfot.

utálom. De maradnom kell a radarját.

Nem kellene úgy tenni, mintha mint a golf.

[zene szól]

♪

[zene szól]

Ő a főnököm. Alig várom hogy találkozzon veled.

Ron, emberem.

Hallom, leszállt a Ginsburgra számolj velünk.

Ez szép munka.

Nos, Ginsburg egy harvardi ember. Akárcsak én.

Ez jól el van játszva.

Ő a barátnőm, Victoria.

Hello!

Szia!

Ti ketten jól éreztétek magatokat.

Nagyszerű garnélarák találhatók büfé. Ments meg kettőt.

Barátnő?

Tekerj vele ma estére, rendben? Kérem?

Finom.

Harvard? Nem tudtam, hogy elmentél ott.

én nem.

Hmm.

Ez üzlet. Elmondod az embereknek amit hallani akarnak.

[zene szól]

♪

♪

[taps]

Itt vagy. Gyerünk. akarom hogy megmutassalak Davidnek...

Ron... Nem ezt akarom többé.

Elnézést?

Nem vagyok a karod édessége.

Miért vagy ilyen nehéz?

Olyan emberekre van szükségem az életemben, akik őszinték

és ugyanezt várja el tőlem is.

nem értem.

Csak most veszem észre mindezt.

[zene szól]

♪

Gyerünk!

♪

♪

Haladjon tovább öt mérföldet.

Tudom, hogy csak most kezdünk ismerik egymást,

de kérem, legyen ez a helyes tennivaló.

[zene szól]

♪

[vidámítás]

Szuperek vagytok srácok!

[zene szól]

♪

Az úti cél a bal oldalon található.

Ó, köszönöm.

Nincs esernyő. Egyszerűen nagyszerű.

Ha nekem lenne az a csúnya csizmám most.

Jaj, ez nem fog sikerülni könnyű, ugye?

[vidámítás]

Köszönöm! Jó éjszakát!

Hé, hé, mindenki! Nem volt csodálatosak?

[vidámítás]

Elérkeztünk a kedvenc időszakomhoz ezen az estén,

főleg utána teljesítményt.

És nem akarok kihagyni egy lehetőséget

ünnepelni bárkivel, aki ma este elfogadta Jézust.

[zene szól]

♪

Szóval, ki elég bátor, hogy jöjjön itt fent

és megosztani róla? Oszd meg a sajátjukat tanúságtétel.

Igen, gyere fel, fiatal hölgy.

[suttogva] Mit csinálsz?

[suttogva] Mi a tanúságtétel?

[suttogva] A történeted. De...

Igen, látlak. Gyere fel.

Gyerünk.

Nem.

Eljutottál idáig. mi tennénk szeretem hallani a bizonyságtételedet.

Gyerünk. Ne légy szégyenlős most.

Hm, szia mindenkinek.

[sikítás]

Ó, izé.

Elnézést. Hm, egy kicsit rendetlen vagyok.

Nem terveztem eljönni itt ma este,

ezért a kínos ruha.

De itt akarok lenni a magammal barátok.

Akik azt hiszik, hogy sekélyes vagyok. És egyetértek velük.

Csak felületesen ismertem kapcsolatokat.

Úgy értem, biztonságosabbak. Ők nem bármibe került nekem.

És meg tudom védeni magam tőle sérültnek lenni.

Néhány hete megismerkedtem egy sráccal. A igazán nagyszerű srác.

És ha én vagyok én,

Utána mentem, úgy tettem, mintha legyen valaki, aki nem vagyok.

Azért, hogy észrevegye én, önként jelentkeztem

ezzel a keresztény szervezettel amivel dolgozik.

És rossz volt. Úgy értem, ez az szolgálata, szenvedélye.

És úgy kezeltem, mintha egy játék.

Semmit sem érdemes bántani akiket szeretsz...

hogy törődsz vele.

De miközben úgy tettem, mintha tudja, mit csináltam,

Valójában elkezdtem szolgálni.

Másokat előrébb helyezni magamat.

És ez volt az első. Bízz bennem.

De jó érzés volt.

És nem tudom, a legjobb rész erről az egészről az van...

Miközben úgy tettem, mintha az lennék mint ő, keresztény...

Valójában megtanultam, hogyan kell legyen egy.

Amikor levettem magamról a fókuszt

és abbahagytam az lenni önző...

Megnyíltam, hogy tudni akarom Isten és kinek tart engem.

Aztán hirtelen ez az egész keresztény dolog,

csak volt értelme. És azt igazi lett.

Szóval, itt vagyok ma este, hogy megosszam a sajátomat történetet.

Nem akarok a régi én lenni.

Olyan akarok lenni tetszik Istennek

és másokat is figyelembe vesz, míg megtudni, ki is vagyok valójában.

Szóval minden barátomnak...

nagyon sajnálom. És remélem meg is fogod bocsáss meg.

[taps]

[taps]

Hűha. Milyen nagyszerű kezdés.

[zene szól]

♪

[sírás]

Hűha. Ez van, ez csodálatos. Alkossunk egy sort.

Ki menne tovább?

Rendben, gyere fel.

Hát szia mindenkinek. én voltam tényleg megmozgatott...

[zene szól]

♪

[sírás]

[sírás]

megbocsátok neked!

Hé, Jason itt van. Biztosan hallottam.

Nem érdekli. Bízz bennem.

Majd jön. Mármint nézd rád.

Te... Lenyűgöző vagy.

[nevet]

De komolyan, meg kell köszönnöm te.

Minek?

Önbizalmat adtál.

Korábban, amikor ideges voltam, Wyatt igazán aggódott.

És ő és én sokáig beszélgettünk.

És elmondtam neki, mit érzek.

És?

És azt mondta, hogy ő is így érez.

[sikoltva] Tudtam!

Hé, teljesen tartozom neked eggyel.

[nevet] Ó, igen? Hát lehet kezdje azzal, hogy megtanít a Bibliára.

Ez a könyv óriási.

Csatlakozhatsz a bibliatanulmányozásomhoz.

Ez egy dolog? szívesen.

Hé, visszajössz? Te leülhet hozzánk.

Ó, nem hiszem, hogy képes vagyok rá bárki mással szembenézni ma.

Ez rendben van. Hívj fel.

Rendben. Viszlát.

Szia. Láttad Viktóriát?

Igen, szó szerint elhagyta a másodikkal ezelőtt.

Rendben.

[zene szól]

♪

♪

[sikítás]

Jason!

jól vagy?

sajnálom.

Hallgatnom kellett volna rád másnap.

Nem, bízz bennem. nem tettem volna velem is randevúzni akart.

Hallottam, mit mondtál odabent.

Szóval...

Szóval...

Ó, köszönöm. Ó ez az gyönyörű.

Szóval, tetszik nektek?

Imádom.

Tényleg te építetted ezt a házat?

Nem mondanám, hogy én építettem azt.

De biztosan van egy görbe köröm

vagy kettőt elvállalhatok.

De a nagynénéd mindent megtett díszítő. Nagyon büszke vagyok rád.

Jönnek!

Menjünk.

errefelé.

Hé, mindenki! Gyűljetek körbe. Gyerünk.

Jason sok szempontból nagyszerű.

tudom. De vállaljuk lassú.

Ó, képzeld? Csatlakoztam egy Bibliához tanulmányozni.

Mit csináltál az enyémmel nővér?

Örülök, hogy alakulnak a dolgok neked.

Neked is fognak.

Tulajdonképpen megkaptam az állást.

Mi? Ez csodálatos!

Igen.

Hé, mindenki!

Szeretnék egy áldást mondani az új házat.

Istenem, köszönöm mindenkinek itt.

Ezt az otthont neked adjuk

és imádkozz áldást felette és Elena családja.

A te nevedben, ámen.

Ámen.

Üdvözöljük új otthonában.

[éljenzés]

Most pedig együnk egy süteményt!

[zene szól]

♪

♪

[zene szól]

♪

Szép munka.

Anélkül nem tudtam volna megcsinálni te.

[zene szól]

♪

♪

Feliratok explosiveskull által www.OpenSubtitles.org