Original subtitles

I'm going to hit one more place, you hear?

How about we go to a girls' bar? You're really in the mood for this, aren't you?

Come on, move it! Let's go!

It's fine, it's fine. Whatever.

What, you want something?

I'll go by myself then, okay?

It's close to my place, so I might as well.

You can give me a ride, right?

Alright, see you later then.

See you then.

You came all this way, didn't you?

Really, I'm so sorry. It's just...

I've been such a bother, haven't I?

It's okay. I mean, with work being so busy at the office lately...

Sorry, not feeling too great today.

Sorry, can you hear me okay?

You can hear me fine, right? I sound normal, don't I?

You're such a kind senior.

It's just that, you know...

It felt a bit weird, but could you please give me a hug?

Can I come to your place?

My senior will be here, too.

I'm so damn happy about it!

I missed the last train, so

Just a little more relaxation, please.

Are you going to stay overnight? Please take your time and relax. It's so stinky here, isn't it?

I'm going to take a bath, and I absolutely won't be leaving without a hug first.

How about using my tub?

It's just a little bit in front of me.

I'm so small, you know.

But it feels so good.

Wanna give it a try?

Towels are on the rack, please use them.

Please use those.

Don't peek in strange drawers or boxes; it's not good.

Isn't that something special?

It was just so tiny and cute.

I'm sorry, but that felt so good.

Let's go to bed. We can snuggle on the floor too, right?

If you're over there at the edge, I might fall off.

Are you okay with a bit of roughness?

It's hard to get into it in the dark. Let's turn on some lights.

Come here.

You're just riding that damn wave, baby.

Right now, just for me.

Can you just look at me?

I want you to think that I'm so damn responsive when you touch me.

Just let me ride this damn wave, okay?

Want to have my fill of babies already

I need that one more time, baby!

You feel so good, don't you?

That really hits the spot, doesn't it?

Senior,

You're so responsive, can't you take it like that? C'mon, don't be such a tease.

Baby, what's on your mind?

What's up? You've been zoning out a lot.

You're still working late today

I'm so happy it worked out.

Can we have a morning-after session like last time?

Can I get a feel for you today, baby?

You want me to make you cum, right?

Senior guy, are you ready for some action?

Hey there, what's up?

What are you doing?

They invited me to a get-together again today? Don't drink too much, okay?

Nothing.

I was just going to have a quick chat.

You know how it is today too.

I got a bit tipsy and went back to my parents' place.

And then, Mom asked me about it once again.

They keep asking the same question every time I go home.

You know, we're both in the same boat, right?

Like, you can't just know that, right?

My friends have kids and are busy with childcare.

Everyone else seems to be doing it, you know?

Isn't that amazing?

I heard everyone's轮廓是"輪郭"的英文翻译为"outline"，但在此语境中可能更贴切的是 "figuring it out"或"getting there". 为了保持口语化，我们用"figuring it out"。

It seems like some people just figure it out naturally.

But why can't I seem to do that?

Yeah, if it doesn't get exposed.

My heart's been bothered all along.

I've been stressing out a bit more.

Let's savor it slowly.

It was seven, right? Like a nice start-up.

So,

Let's take this opportunity to

I really want to start trying for a baby seriously, so I think I'll go see a doctor.

A specialist in pregnant women,

Look, there's one near here,

apparently.

and in the neighboring town as well.

There are quite a few, you know.

Some take medicine or herbal remedies,

It's not like we haven't tried, you know?

We've been trying to conceive, but no luck so far.

Timing and all that stuff.

Worst-case scenario, the chances of conception are pretty low with artificial insemination.

It's fine.

I'm not exactly young anymore, so it's natural to be trying for a baby.

You must be doing your best to get pregnant, right?

This year, let's really go for it and try to conceive!

Let's really step up our game and try to have a baby this year!

Hello?

Hey, can you hear me for a sec?

I've been trying to get your attention the whole time. Can you hear me now?

I've been talking seriously for a while now, and nobody's paying attention.

Are you listening?

You too.

We need to seriously think about this together.

This is something we really need to discuss as a couple.

If we don't work together, I won't let you get away with it, baby.

Every month, I get so damn drunk and want to fuck your brains out.

Come on, make some weird sexy noises already.

Can I have an extra one, baby? You okay with that? That's fine.

If he catches me, it'll be trouble, you know. So no need to buy candles. I mean, it's just like this.

I really have to prepare for that, so I'm going now.

You won't come if he doesn't call you, right?

You really want to have a baby too, don't you?

Hey, so...

Really think about it seriously.

Try not to stay out too late, okay? I came in your mouth; I might have touched you there. You worked hard and filled me up so much.

Good morning, you filled me up a lot, didn't you? It's gone now, isn't it?

That's why you look so energetic.

I'm going to be unable to hold it in again.

You keep talking like that, and I might just have to paint you on the canvas!

You're still feeling good, aren't you?

Is my little hole feeling nice inside you?

Today, I'm having lunch with my college friend Ayano.

Your lunch is in the fridge. Go ahead and have it, Ayano.

Hello there.

Senior, time for bed.

You were sleeping, weren't you?

It's the weekend, so we can be cozy.

I couldn't see your face.

I got so lonely without you.

I called you, didn't I?

Is your mom nearby? Is she not here today? If that's the case, can I come to your place and make you feel less lonely?

I'm gonna come so good.

What's wrong, baby? You don't look so peppy. Let me perk you up. What's going on

You said it didn't fit? Is that what you're saying?

Did you notice the wife?

Are you denying it?

So, why is that?

I've always had a thing for my senior.

Since the time we started dating.

I liked her so much, but she's married, you know it.

I kept telling myself to let go of her.

But then, I tried seeing someone else for a while.

But every time I see them, I just can't help but think about how they make me feel.

Every single time I get to meet with them, it's like my body remembers all the good stuff.

So I was just so damn happy.

During this time, being with you made me feel so complete.

Thank you for coming to my room.

I was just so damn happy, couldn't stop smiling.

You can do whatever you want with me now.

And that's how I felt.

So, being together is just what I want.

Let's take a bath together.

My senior's

Being able to come to your house makes me so happy.

Let's get down and dirty in there!

Something feels just so right.

That feels good.

Please, take me out there and make love to me.

Yeah, being seen like that just makes me want you even more.

I'll go for a nice, steamy wash, baby.

Yeah, just like that - feels so good!

Squeeze me nice and hard, baby. I need that damn pleasure right now.

Did you take a bath?

I heard some weird noise. Anyway, it's a lunch date.

It might get canceled.

I wanted to use the sick leave.

I went home, though.

Again? So, you won't be hiding anything from me, right?

It's because I was running a bit late coming home.

I got worried.

Without asking, you just did it.

I was just so anxious about it.

I'm so sorry for doubtin' ya without a reason.

Remember how we spent even solo drives makin' it all better?

Sorry, got caught up in the feelin's and forgot where I was.

C'mon, let's just take a minute to cry it out.

It felt so good, didn't it?

Give it to me good!

See you, baby! 'Till we get back in each other's arms.

You're so tight and responsive, baby. I can feel how wet you are already.

Here you go again, baby.

Listen to that nice little slurping sound it makes.

Look at how responsive I am, baby.

There are so many places I can sink my teeth into, baby.

Goodnight, baby.

Want to go all the way now?

Senior, you feel so good in my arms.

Suck up that hot desire straight from my nose!

You want it to go deeper, don't you?

That's exactly how I wanted it to feel.

Thank you for that delicious little ride, baby.

My God, look at all that luscious hair - so soft and feels so good!

Practice making love like that from now on, baby.