All language subtitles for FROM - S04E01 - The Arrival.es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,606 --> 00:00:08,275 ¡Solo vienen a golpearnos las puertas 2 00:00:09,042 --> 00:00:10,944 y las condenadas ventanas! 3 00:00:11,678 --> 00:00:12,713 ¿Quieren jugar? 4 00:00:13,347 --> 00:00:14,481 Vengan por mí. 5 00:00:16,783 --> 00:00:20,053 Ahora mi sangre es la tuya, infeliz. 6 00:00:22,689 --> 00:00:24,424 Lo hiciste. Mataste a uno. 7 00:00:28,862 --> 00:00:30,030 Todo este tiempo creí 8 00:00:30,130 --> 00:00:31,465 que los niños querían asustarme. 9 00:00:31,531 --> 00:00:32,666 ¿Y si quieren mi ayuda? 10 00:00:32,766 --> 00:00:35,235 Víctor dijo que su madre quería rescatar a los niños 11 00:00:35,335 --> 00:00:36,436 encerrados en la torre. 12 00:00:36,637 --> 00:00:38,338 Lo siento. Esta es la única manera. 13 00:00:41,442 --> 00:00:43,577 ¿Estás sorda? Dije, largo... 14 00:00:43,877 --> 00:00:45,012 ¿De dónde sacaste eso? 15 00:00:45,112 --> 00:00:46,480 Eres el padre de Víctor. 16 00:00:46,980 --> 00:00:49,650 Mi esposa, Miranda, empezó a ver cosas. 17 00:00:49,883 --> 00:00:51,485 Dijo que era 18 00:00:51,618 --> 00:00:54,855 como si la hubieran elegido para liberar a los niños. 19 00:00:59,493 --> 00:01:01,128 Hay un pueblo más adelante. 20 00:01:01,228 --> 00:01:03,397 Tienen que seguir avanzando, por favor. 21 00:01:09,569 --> 00:01:10,569 Víctor. 22 00:01:10,937 --> 00:01:12,839 No sabía cómo volver a casa. 23 00:01:15,108 --> 00:01:17,110 El niño de blanco trataba de decirle a Christopher 24 00:01:17,177 --> 00:01:18,377 que, para salvar a los niños, 25 00:01:18,445 --> 00:01:20,614 tendría que cruzar por el árbol. 26 00:01:20,847 --> 00:01:22,949 Christopher no quiso hacerlo, 27 00:01:23,016 --> 00:01:25,651 así que le dije a mi madre lo que el niño de blanco dijo. 28 00:01:25,952 --> 00:01:27,187 Fue mi culpa. 29 00:01:27,254 --> 00:01:28,989 Ella murió por mi culpa. 30 00:01:29,089 --> 00:01:31,024 Ella trataba de protegerte. 31 00:01:31,692 --> 00:01:32,993 Ahora me toca a mí. 32 00:01:33,627 --> 00:01:34,928 Creímos que estabas muerta. 33 00:01:35,395 --> 00:01:37,531 Tus hijos creyeron que estabas muerta. 34 00:01:37,898 --> 00:01:39,733 Les debes a ellos estar aquí ahora. 35 00:01:40,334 --> 00:01:42,602 Este lugar quiere que tengamos miedo. 36 00:01:43,170 --> 00:01:45,871 Cómo nos cuidamos mutuamente y nos esforzamos, 37 00:01:45,939 --> 00:01:47,441 eso es lo que importa. 38 00:01:48,407 --> 00:01:50,344 - No estás embarazada. - Claro que sí. 39 00:01:50,577 --> 00:01:51,712 Puedo sentirlo. 40 00:01:52,145 --> 00:01:53,313 No como basura 41 00:01:53,380 --> 00:01:54,781 porque tenga miedo. 42 00:01:55,014 --> 00:01:56,516 Me obliga a hacerlo. 43 00:01:56,650 --> 00:01:59,519 Lo que está dentro de mí se fortalece. 44 00:01:59,953 --> 00:02:01,221 Ayúdame, Elgin. 45 00:02:01,355 --> 00:02:02,622 Puedo salvarlos a todos. 46 00:02:02,856 --> 00:02:04,624 Puedo ayudarlos a volver a casa. 47 00:02:05,659 --> 00:02:06,727 Elgin, por favor. 48 00:02:06,859 --> 00:02:09,830 El bebé de Fátima nos salvará a todos. 49 00:02:10,063 --> 00:02:11,531 No les dirá a dónde la llevó. 50 00:02:12,132 --> 00:02:14,568 Dijiste que no dejarías que este lugar te destruyera. 51 00:02:16,269 --> 00:02:17,571 Este lugar ya ganó. 52 00:02:21,108 --> 00:02:22,209 ¿Qué diablos haces? 53 00:02:22,843 --> 00:02:24,211 Boyd no entiende 54 00:02:24,378 --> 00:02:26,146 hasta dónde tiene que llegar. 55 00:02:26,313 --> 00:02:27,313 Sara... 56 00:02:27,681 --> 00:02:29,015 Está en la despensa. 57 00:02:29,449 --> 00:02:31,718 No dejaré que este lugar vuelva a tomarme desprevenido. 58 00:02:31,818 --> 00:02:33,053 Tengo que verlo. 59 00:02:33,653 --> 00:02:35,722 Esas cosas que salen por la noche 60 00:02:36,123 --> 00:02:38,191 sacrificaron a sus hijos 61 00:02:38,358 --> 00:02:41,528 porque les prometieron que vivirían para siempre. 62 00:02:47,267 --> 00:02:49,236 Miranda tuvo visiones de este lugar. 63 00:02:49,403 --> 00:02:51,605 Ella fue la única que se conectó con este lugar 64 00:02:51,705 --> 00:02:52,773 mucho antes de llegar. 65 00:02:52,973 --> 00:02:54,107 No fue solo Miranda. 66 00:02:54,774 --> 00:02:55,909 Cuando era niña, 67 00:02:56,042 --> 00:02:57,577 yo también vi este lugar. 68 00:03:02,816 --> 00:03:04,050 Anghkooey. 69 00:03:04,284 --> 00:03:05,385 Recuerda. 70 00:03:06,186 --> 00:03:07,187 Por Dios. 71 00:03:07,888 --> 00:03:10,223 La razón por la que sentí lo mismo que Miranda 72 00:03:10,624 --> 00:03:12,058 es porque yo era ella. 73 00:03:12,325 --> 00:03:13,794 Y Jade era Christopher. 74 00:03:13,994 --> 00:03:14,995 Hemos vuelto 75 00:03:15,095 --> 00:03:17,998 una y otra vez porque fallamos la primera vez. 76 00:03:18,398 --> 00:03:19,566 Necesito tiempo, cariño. 77 00:03:22,035 --> 00:03:24,004 Cuando entré en las ruinas, 78 00:03:24,104 --> 00:03:25,906 de pronto estaba en una cámara. 79 00:03:27,040 --> 00:03:28,408 Creo que realmente estuve allí. 80 00:03:28,642 --> 00:03:30,010 Eres una Storywalker. 81 00:03:30,243 --> 00:03:31,445 Alguien que puede visitar 82 00:03:31,545 --> 00:03:33,380 capítulos de la historia que ya sucedieron. 83 00:03:33,480 --> 00:03:34,481 ¿Qué? 84 00:03:34,548 --> 00:03:35,982 Pero no puedes cambiarlos. 85 00:03:36,649 --> 00:03:38,118 ¡Papá! Creo que aquí es cuando pasa. 86 00:03:38,185 --> 00:03:39,519 - Tranquila. - No, escúchame. 87 00:03:39,586 --> 00:03:41,655 Tengo que cambiar la historia, papá. Por favor. 88 00:03:41,721 --> 00:03:43,923 Qué increíble canción. 89 00:03:44,724 --> 00:03:46,092 Sabes que esto pudo evitarse. 90 00:03:46,359 --> 00:03:48,195 El conocimiento tiene un costo. 91 00:03:50,730 --> 00:03:52,798 Tu esposa no debió cavar ese hoyo, Jim. 92 00:03:57,237 --> 00:03:59,139 ¡No! 93 00:04:05,679 --> 00:04:07,781 El ser humano es muy frágil. 94 00:04:08,748 --> 00:04:10,584 Tenemos que dejar de encontrarnos así. 95 00:04:12,586 --> 00:04:14,286 ¿Desde cuándo viniste esta vez? 96 00:04:15,421 --> 00:04:16,723 ¿Nadie te dijo? 97 00:04:17,624 --> 00:04:20,527 No hay manera de cambiar una historia que ya se contó. 98 00:04:31,638 --> 00:04:32,973 Ahora solo somos tú y yo, Jim. 99 00:04:34,441 --> 00:04:35,842 Me caías bien. 100 00:04:37,978 --> 00:04:39,079 De verdad, me caías bien. 101 00:04:39,179 --> 00:04:40,547 Jódete. 102 00:04:41,681 --> 00:04:44,217 Siempre te esforzaste mucho. 103 00:04:45,385 --> 00:04:46,987 Cargaste con muchas cosas. 104 00:04:49,356 --> 00:04:52,692 Es una verdadera lástima que no puedas ver lo que sigue. 105 00:04:54,561 --> 00:04:56,263 Porque lo que sigue 106 00:04:57,531 --> 00:04:59,332 es mi parte favorita. 107 00:05:01,468 --> 00:05:03,069 ¿Te gustaría saber por qué? 108 00:07:35,587 --> 00:07:37,723 ¿Cómo que sacrificaron a sus hijos? 109 00:07:39,525 --> 00:07:41,026 Las cosas del bosque 110 00:07:41,827 --> 00:07:43,462 alguna vez fueron personas. 111 00:07:44,630 --> 00:07:45,798 Hicieron un... 112 00:07:47,366 --> 00:07:51,003 pacto con algo horrible. 113 00:07:51,670 --> 00:07:53,438 Pero yo no vi nada. 114 00:07:53,906 --> 00:07:55,541 No pude verlo. 115 00:07:56,108 --> 00:07:57,376 Está bien. 116 00:07:59,745 --> 00:08:01,580 ¡Oye! Estás bien. 117 00:08:01,747 --> 00:08:02,881 Debemos sacarla de aquí. 118 00:08:02,948 --> 00:08:04,049 Cariño, tenemos que irnos. 119 00:08:04,149 --> 00:08:05,551 No. Boyd estuvo aquí. ¿Dónde está? 120 00:08:05,651 --> 00:08:08,153 - Iré por él. Salgan. Vamos. - No podemos irnos sin él. 121 00:08:08,220 --> 00:08:09,655 Fátima, tenemos que irnos. Vamos. 122 00:08:09,755 --> 00:08:11,190 - Ellis. - Por favor. 123 00:08:11,390 --> 00:08:12,725 - No. Estoy bien, puedo... - Oye. 124 00:08:13,659 --> 00:08:15,160 Espera. Ayúdame. 125 00:08:16,495 --> 00:08:17,730 Lo sé. 126 00:08:17,830 --> 00:08:20,632 Oye, todo está bien. Vamos. Kenny. 127 00:08:20,833 --> 00:08:22,434 Pero no podemos... 128 00:08:23,035 --> 00:08:25,337 Él va a estar bien. 129 00:08:25,404 --> 00:08:26,672 - Vamos, cariño. - ¿De acuerdo? 130 00:08:27,106 --> 00:08:29,208 Tenemos que irnos. 131 00:08:29,408 --> 00:08:31,376 Todo va a salir bien. Vamos. 132 00:08:31,977 --> 00:08:34,446 Está bien. Vamos. Te tengo. 133 00:08:38,917 --> 00:08:39,917 Te tengo. 134 00:08:42,988 --> 00:08:44,021 ¿Estás bien? 135 00:08:44,123 --> 00:08:46,392 - Sí. - Anda. Vámonos. 136 00:09:07,279 --> 00:09:08,280 ¿Boyd? 137 00:09:29,701 --> 00:09:30,736 Boyd. 138 00:09:43,081 --> 00:09:44,082 ¿Boyd? 139 00:10:09,975 --> 00:10:11,410 Oye. 140 00:10:12,344 --> 00:10:14,413 Tenemos que salir de aquí. ¿De acuerdo? 141 00:10:15,113 --> 00:10:16,113 De acuerdo. 142 00:10:16,148 --> 00:10:17,382 Tenemos que ir por allá. 143 00:10:19,952 --> 00:10:21,253 Hola, Kenny. 144 00:10:23,188 --> 00:10:24,890 Qué bueno verte de nuevo. 145 00:10:25,390 --> 00:10:26,825 - No. - Muévete. 146 00:10:26,959 --> 00:10:28,527 Ya. Muévete. Vamos. 147 00:10:32,598 --> 00:10:34,233 ¡Sigue! ¡De prisa! 148 00:10:35,033 --> 00:10:36,835 Falta poco. ¡Sigue! 149 00:10:37,035 --> 00:10:38,170 Vamos. 150 00:10:39,037 --> 00:10:40,072 Rápido. 151 00:10:40,672 --> 00:10:41,807 Cuidado. 152 00:10:41,907 --> 00:10:42,908 ¡Qué diablos! 153 00:10:43,408 --> 00:10:45,143 ¿Cómo? Él... 154 00:10:45,377 --> 00:10:46,945 - Lo sé. - ¡Lo quemamos! 155 00:10:47,045 --> 00:10:48,981 - ¡Lo quemamos, diablos! - ¡Lo sé! 156 00:10:50,115 --> 00:10:51,950 Por Dios. ¿Cómo...? ¿Como pudo...? 157 00:10:52,017 --> 00:10:53,018 El bebé. 158 00:10:54,253 --> 00:10:55,253 ¿Qué? 159 00:10:55,320 --> 00:10:56,321 El bebé. 160 00:10:58,056 --> 00:10:59,258 Lo vi crecer. 161 00:10:59,892 --> 00:11:01,760 ¿Sí? Lo vi ponerse de pie 162 00:11:02,628 --> 00:11:03,628 y sonreír. 163 00:11:05,898 --> 00:11:06,899 ¿Estás...? 164 00:11:07,399 --> 00:11:09,868 ¿Dices que Fátima parió esa cosa? 165 00:11:10,435 --> 00:11:11,603 ¿Eso dices? 166 00:11:14,072 --> 00:11:15,073 Sí. 167 00:11:18,944 --> 00:11:19,945 ¿Estás bien? 168 00:11:20,012 --> 00:11:21,346 Sí, por supuesto. ¿Puedes...? 169 00:11:21,446 --> 00:11:23,048 ¿Puedes decirme qué pasa? 170 00:11:23,148 --> 00:11:24,416 - Lo haré. - Donna. 171 00:11:29,288 --> 00:11:30,923 ¿Novedades de Boyd? 172 00:11:35,327 --> 00:11:36,795 La gente está volviendo. 173 00:11:39,531 --> 00:11:40,566 Debo irme. 174 00:11:40,799 --> 00:11:41,800 Sí. 175 00:11:43,035 --> 00:11:44,102 Quizá sea lo mejor. 176 00:11:51,009 --> 00:11:52,511 Donna, ¿qué diablos pasa? 177 00:11:52,644 --> 00:11:53,679 Entremos. 178 00:12:01,720 --> 00:12:02,721 Por Dios. 179 00:12:03,121 --> 00:12:04,121 Oye. 180 00:12:04,856 --> 00:12:05,857 Baja eso. 181 00:12:05,991 --> 00:12:07,125 Ella vino a ayudar. 182 00:12:08,160 --> 00:12:10,596 Por el amor de Dios, todos sabemos que no tiene balas. 183 00:12:10,696 --> 00:12:11,830 Guárdala. 184 00:12:15,100 --> 00:12:16,134 Vete ya. 185 00:12:16,234 --> 00:12:17,669 No tienes nada más que hacer aquí. 186 00:12:23,775 --> 00:12:25,544 Bueno. Quédate. 187 00:12:28,814 --> 00:12:29,848 Elgin. 188 00:12:30,749 --> 00:12:31,817 ¿Elgin? 189 00:12:32,084 --> 00:12:33,452 Kristi vino a ayudarte. 190 00:12:34,052 --> 00:12:35,153 ¿Me oyes? 191 00:12:35,253 --> 00:12:37,521 Debes voltearte, ¿sí? 192 00:12:37,923 --> 00:12:40,158 Vamos. 193 00:12:40,525 --> 00:12:42,561 - Con cuidado. - Eso. Vamos. 194 00:12:43,562 --> 00:12:45,564 Ahora dime qué pasó. 195 00:12:46,164 --> 00:12:48,467 Sara le sacó el ojo con un destornillador. 196 00:12:50,168 --> 00:12:51,470 Tuvo sus razones. 197 00:12:52,104 --> 00:12:53,505 - ¿Me traes una silla? - Sí. 198 00:12:53,572 --> 00:12:54,573 Está bien. 199 00:12:56,575 --> 00:12:57,576 Bien. 200 00:12:58,410 --> 00:12:59,410 Gracias. 201 00:13:00,712 --> 00:13:02,047 Bueno, Elgin. 202 00:13:03,015 --> 00:13:04,016 ¿Puedes quitar la mano? 203 00:13:04,716 --> 00:13:05,751 Está bien. 204 00:13:11,189 --> 00:13:12,324 ¿Puedes coserlo? 205 00:13:14,593 --> 00:13:16,061 Sí, haré lo mejor que pueda. 206 00:13:17,129 --> 00:13:18,196 Donna, ¿por qué...? 207 00:13:18,263 --> 00:13:19,607 - Hablemos después. Solo... - ¿Donna? 208 00:13:19,631 --> 00:13:20,666 Sí. Un momento, Clara. 209 00:13:20,766 --> 00:13:22,934 Fátima volvió. Ella y Ellis vienen por la colina. 210 00:13:23,001 --> 00:13:24,536 - Bueno - ¿Qué pasó? 211 00:13:24,603 --> 00:13:26,171 Nada. Sal. 212 00:13:26,438 --> 00:13:28,473 - ¿Me traes hielo? - Sí. Vete. 213 00:13:58,270 --> 00:13:59,738 Sí. 214 00:14:27,499 --> 00:14:29,701 Boyd, ¿qué...? 215 00:14:30,335 --> 00:14:31,403 ¿Qué...? 216 00:14:32,137 --> 00:14:33,638 Boyd, ¿qué hacemos? 217 00:14:34,606 --> 00:14:36,475 ¿No deberíamos...? 218 00:14:40,078 --> 00:14:41,646 ¿Qué diablos es eso? 219 00:14:44,683 --> 00:14:45,684 ¿Qué...? 220 00:14:45,817 --> 00:14:48,653 ¿Qué es eso? ¿Qué...? Boyd. 221 00:15:03,168 --> 00:15:04,168 De acuerdo. 222 00:15:04,736 --> 00:15:05,804 Boyd. 223 00:15:07,906 --> 00:15:09,608 Boyd, ¿qué diablos haces? 224 00:15:11,877 --> 00:15:14,045 Estas son todas las balas que tenemos, 225 00:15:14,980 --> 00:15:17,749 sacadas de cada arma que ha pasado por aquí. 226 00:15:18,750 --> 00:15:20,285 Solo quiero asegurarme... 227 00:15:20,886 --> 00:15:23,522 Solo quiero asegurarme de que, si las cosas se ponen feas, 228 00:15:24,322 --> 00:15:25,223 tengamos suficientes. 229 00:15:25,323 --> 00:15:26,691 ¿Suficientes para qué? 230 00:15:28,427 --> 00:15:30,896 Entre Casa Colonia y el pueblo, ¿cuántas personas hay ahora? 231 00:15:32,030 --> 00:15:33,665 Necesito saber cuántos somos. Gracias. 232 00:15:34,533 --> 00:15:36,902 Sea lo que sea que hagas, tienes que parar. 233 00:15:38,637 --> 00:15:40,038 Boyd, tienes que parar ya. 234 00:15:40,172 --> 00:15:42,741 ¡Oye! ¡Ganamos una vez, Kenny! 235 00:15:43,341 --> 00:15:46,344 ¡Una condenada Víctoria! 236 00:15:46,545 --> 00:15:48,747 Aun así, no logramos ni una desgraciada... 237 00:15:50,015 --> 00:15:51,183 De acuerdo. 238 00:15:52,551 --> 00:15:54,019 Lo que vimos allá abajo 239 00:15:54,686 --> 00:15:58,123 significa que es imposible luchar contra esas cosas. 240 00:15:58,857 --> 00:16:02,794 No hay manera de ganar. 241 00:16:04,496 --> 00:16:07,132 Tal vez llegue el día en que lo único que podamos decidir 242 00:16:07,399 --> 00:16:09,634 es cómo irnos. 243 00:16:10,268 --> 00:16:13,805 Podemos dejar que esas cosas nos hagan pedazos o... 244 00:16:17,576 --> 00:16:18,643 O... 245 00:16:20,445 --> 00:16:21,580 Claro. 246 00:16:27,018 --> 00:16:28,019 Yo solo... 247 00:16:29,621 --> 00:16:31,289 quiero asegurarme de que haya suficientes. 248 00:16:33,558 --> 00:16:34,593 Por si acaso. 249 00:16:38,630 --> 00:16:39,865 Kenny, por favor. 250 00:16:39,998 --> 00:16:40,998 ¿Sí? 251 00:16:41,032 --> 00:16:42,200 - Por favor. - Sí. 252 00:16:48,940 --> 00:16:50,041 Cuarenta y siete. 253 00:16:51,843 --> 00:16:52,844 ¿Qué? 254 00:16:58,416 --> 00:17:01,820 Hice un recuento cuando hacíamos entrevistas sobre Tillie. 255 00:17:06,925 --> 00:17:09,594 Hay 47 personas. 256 00:17:13,865 --> 00:17:15,133 ¿Cuarenta y siete? 257 00:17:19,436 --> 00:17:21,339 Bien. Quitemos el hielo. 258 00:17:31,082 --> 00:17:32,918 Debes pensar que soy una persona horrible. 259 00:17:33,952 --> 00:17:35,654 Quizá en algún momento lo pensé. 260 00:17:36,321 --> 00:17:37,455 ¿Y ahora? 261 00:17:38,623 --> 00:17:41,226 Ahora creo que este lugar les hace cosas malas a personas buenas. 262 00:17:43,695 --> 00:17:45,964 Te adormeceré el ojo con espray, ¿está bien? 263 00:17:46,531 --> 00:17:48,033 Se sentirá un poco húmedo. 264 00:17:48,466 --> 00:17:49,534 Está bien. 265 00:17:52,871 --> 00:17:53,872 Oye. 266 00:17:54,906 --> 00:17:57,075 - ¿Me ayudas? - Sí. 267 00:17:58,176 --> 00:17:59,678 Necesito que le sostengas la cabeza. 268 00:17:59,778 --> 00:18:01,780 - Bueno. - Bien. Ponte estos guantes. 269 00:18:06,117 --> 00:18:07,419 ¿Sientes esto? 270 00:18:08,086 --> 00:18:09,254 - ¿Sí? Bien. - Sí. 271 00:18:09,554 --> 00:18:11,156 Hay que esperar un poco más. 272 00:18:11,423 --> 00:18:14,092 - Bien. Sostenle el cuello firme. - ¿Así? 273 00:18:14,426 --> 00:18:16,127 Sí, así. Inclínalo hacia atrás. 274 00:18:16,528 --> 00:18:19,331 Íbamos a volver a casa cuando naciera el bebé. 275 00:18:19,798 --> 00:18:22,400 Si Fátima volvió, tal vez significa que ya está. 276 00:18:22,934 --> 00:18:24,903 Tal vez todo salga bien. 277 00:18:25,070 --> 00:18:26,304 Mira, Elgin. 278 00:18:27,806 --> 00:18:29,207 Algo en este lugar te mintió. 279 00:18:30,241 --> 00:18:31,810 No eres el primero al que le pasa 280 00:18:31,910 --> 00:18:33,712 y quizá no seas el último. 281 00:18:34,546 --> 00:18:36,748 No hay ninguna versión en que esto termine bien. 282 00:18:37,449 --> 00:18:39,184 Bien. ¿Listo para empezar? 283 00:18:40,485 --> 00:18:42,354 Lo haré lo más rápido que pueda, ¿sí? 284 00:18:43,355 --> 00:18:44,823 Respira profundo. Toma esto. 285 00:18:44,889 --> 00:18:46,124 Yo te sujeto. 286 00:18:46,191 --> 00:18:47,559 Sujeta esto, Elgin. 287 00:18:47,726 --> 00:18:50,261 Apriétalo fuerte, ¿sí? Aquí vamos. 288 00:18:50,629 --> 00:18:51,630 Bien. 289 00:19:11,016 --> 00:19:12,050 Muy bien. 290 00:19:12,651 --> 00:19:13,685 Vas muy bien. 291 00:19:14,119 --> 00:19:15,453 Una más. Vas muy bien. 292 00:19:15,520 --> 00:19:16,554 Respira. 293 00:19:16,788 --> 00:19:18,056 - Tranquilo. - Muy bien. 294 00:19:21,192 --> 00:19:22,827 Bueno, mantenlo firme otra vez, ¿sí? 295 00:19:22,894 --> 00:19:24,329 - Entendido. - Bien. 296 00:19:24,863 --> 00:19:27,332 Tranquilo. Ya falta poco. 297 00:19:28,900 --> 00:19:30,301 Vas muy bien. 298 00:19:58,630 --> 00:19:59,631 ¡Mamá! 299 00:20:03,635 --> 00:20:04,836 Hola, cariño. 300 00:20:07,105 --> 00:20:08,206 Hola. 301 00:20:09,674 --> 00:20:10,909 ¿Dónde está tu papá? 302 00:20:11,543 --> 00:20:12,543 Aún no ha vuelto. 303 00:20:14,079 --> 00:20:15,079 ¿No estaba contigo? 304 00:20:15,647 --> 00:20:18,550 Sí, solo que nos separamos. 305 00:20:19,184 --> 00:20:20,185 ¿Qué pasa? 306 00:20:21,252 --> 00:20:22,387 Nada. 307 00:20:22,887 --> 00:20:24,489 Nada, cariño. Vamos a casa. 308 00:20:35,467 --> 00:20:36,468 ¿Qué diablos? 309 00:20:36,601 --> 00:20:37,635 ¡Cuidado! 310 00:20:40,238 --> 00:20:41,306 ¡Oye! 311 00:20:53,218 --> 00:20:54,586 Quédate con tu hermana. 312 00:20:55,120 --> 00:20:56,621 - ¿Por qué? - Que te quedes aquí. 313 00:20:58,423 --> 00:20:59,524 Diablos. 314 00:21:00,658 --> 00:21:01,860 No te acerques. 315 00:21:01,926 --> 00:21:02,926 Diablos. 316 00:21:03,828 --> 00:21:04,828 Demonios. 317 00:21:06,631 --> 00:21:07,966 Pero ¿qué...? 318 00:21:08,333 --> 00:21:09,434 Bueno. 319 00:21:11,403 --> 00:21:12,570 ¿Qué es esto? 320 00:21:13,037 --> 00:21:14,038 Bien. 321 00:21:14,272 --> 00:21:16,574 - Cuidado con el vidrio. - Sí. ¿Señor? 322 00:21:17,041 --> 00:21:18,109 - Oiga. - Dios. 323 00:21:18,176 --> 00:21:19,811 ¿Puede oírme? ¿Puede...? 324 00:21:20,812 --> 00:21:23,348 - Todo va a estar bien. - Su pulso es fuerte. 325 00:21:23,415 --> 00:21:24,549 - Eso es bueno. - Bien. 326 00:21:24,949 --> 00:21:26,451 No te muevas. 327 00:21:26,584 --> 00:21:27,986 ¡Ayúdenme, por favor! 328 00:21:28,319 --> 00:21:29,421 Te vamos a sacar. 329 00:21:29,521 --> 00:21:30,688 - ¿Tabitha? - ¿Él está bien? 330 00:21:30,755 --> 00:21:31,755 Descuida. 331 00:21:31,790 --> 00:21:33,792 - ¿Mi papá está bien? - Por Dios. 332 00:21:33,892 --> 00:21:35,560 - ¿Él está...? - ¡No te muevas! 333 00:21:35,660 --> 00:21:38,596 - No muevas el cuello. - Bueno. 334 00:21:44,736 --> 00:21:46,538 De acuerdo. Señor... 335 00:21:47,472 --> 00:21:48,540 ¿Sabes qué? Oye. 336 00:21:48,606 --> 00:21:51,142 Ve a la clínica y diles que traigan la ambulancia ya. 337 00:21:51,242 --> 00:21:52,777 - De acuerdo. - ¿Bien? 338 00:21:55,780 --> 00:21:57,015 Hazme un favor. 339 00:21:57,081 --> 00:21:59,083 Hay un cobertizo al otro lado. Trae herramientas. 340 00:21:59,184 --> 00:22:00,985 - Habrá que desmontar esto. - Bien. 341 00:22:01,085 --> 00:22:03,354 No muevas el cuello. Relájate y respira. 342 00:22:03,822 --> 00:22:04,822 ¿Cómo te llamas? 343 00:22:04,856 --> 00:22:05,856 Sofía. 344 00:22:05,890 --> 00:22:07,025 Hola, Sofía. 345 00:22:07,158 --> 00:22:08,760 Voy a poner este libro 346 00:22:09,561 --> 00:22:12,096 entre tu cara y este trozo de metal, ¿de acuerdo? 347 00:22:12,831 --> 00:22:13,965 Espera. Está bien. 348 00:22:14,065 --> 00:22:15,166 Es para que no te corte 349 00:22:15,266 --> 00:22:17,469 - mientras te sacamos, cariño. - De acuerdo. 350 00:22:20,205 --> 00:22:21,205 Bien. 351 00:22:21,239 --> 00:22:22,574 Todo va a estar bien. Tranquila. 352 00:22:22,640 --> 00:22:24,609 - ¿Él va a estar bien? - Sí. No te muevas. 353 00:22:24,709 --> 00:22:26,911 No muevas la cara, por favor. 354 00:22:27,011 --> 00:22:28,011 ¿Está bien? 355 00:22:28,046 --> 00:22:29,681 Hay que cortar el cinturón de seguridad. 356 00:22:30,482 --> 00:22:32,083 - Sofía. ¿Escuché bien? - Sí. 357 00:22:32,183 --> 00:22:33,718 - ¿Ese es tu nombre? - Sí. 358 00:22:33,952 --> 00:22:36,087 Muy bien. Sofía, ¿te duele algo más? 359 00:22:36,187 --> 00:22:37,355 Me duele el cuello. 360 00:22:37,422 --> 00:22:38,656 ¿El cuello? De acuerdo. 361 00:22:39,290 --> 00:22:40,925 Oye, no muevas el cuello. ¿Y las piernas? 362 00:22:40,992 --> 00:22:42,760 ¿Puedes mover los dedos de los pies? 363 00:22:42,827 --> 00:22:44,028 - Mueve los dedos. - Sí. 364 00:22:44,128 --> 00:22:46,030 - ¿Puedes? De acuerdo. - Sí. 365 00:22:46,097 --> 00:22:47,432 - Bueno. ¡Papá! - No te preocupes. 366 00:22:47,532 --> 00:22:49,167 Vas a estar bien. 367 00:22:49,267 --> 00:22:50,502 ¡Papá! 368 00:22:50,602 --> 00:22:52,136 - Bueno. - ¡Papá! 369 00:22:52,303 --> 00:22:54,105 ¡Por favor, despierta! 370 00:22:54,305 --> 00:22:55,540 ¡Papá, despierta! 371 00:22:56,107 --> 00:22:58,443 No te muevas. No muevas la cara, por favor. 372 00:22:58,610 --> 00:23:01,479 ¡Quiero a mi mamá! ¡No quiero estar aquí! 373 00:23:01,646 --> 00:23:02,914 - Bien. - ¡Quiero a mi mamá! 374 00:23:02,981 --> 00:23:04,616 - ¿Sofía? - ¿Sí? 375 00:23:04,849 --> 00:23:07,719 Vamos a sacarte, ¿sí? Mantén la calma. 376 00:23:07,785 --> 00:23:09,454 Sí, pero ayuden a mi papá. 377 00:23:09,521 --> 00:23:11,022 Los ayudaremos a ambos. 378 00:23:11,122 --> 00:23:12,390 - Descuida. - Muy bien. 379 00:23:12,457 --> 00:23:14,526 - Tu papá estará bien. - Los ayudaremos a ambos. 380 00:23:14,626 --> 00:23:16,294 - No te muevas. - ¿Bien? Aquí vamos. 381 00:23:16,394 --> 00:23:17,996 Quédate quieta. Por favor, no te muevas. 382 00:23:18,096 --> 00:23:19,464 Respira. Vamos a salir de aquí. 383 00:23:19,531 --> 00:23:21,399 - Con cuidado. - Todo va a estar bien. 384 00:23:21,499 --> 00:23:23,001 No te muevas. Está bien. 385 00:23:23,067 --> 00:23:24,502 Ya casi terminamos. Falta poco. 386 00:23:26,137 --> 00:23:27,171 ¿De acuerdo? 387 00:23:32,076 --> 00:23:33,076 ¿Qué pasó? 388 00:23:33,111 --> 00:23:34,979 Accidente de auto. No podemos abrir la puerta. 389 00:23:35,046 --> 00:23:36,406 El conductor está atrapado. Vamos. 390 00:23:36,481 --> 00:23:37,582 - Sí. - Jala. 391 00:23:37,782 --> 00:23:38,782 - Bien. - ¿Papá? 392 00:23:38,816 --> 00:23:41,786 - No. Te rodearé con los brazos. - Todo va a estar bien. 393 00:23:41,853 --> 00:23:43,721 Vas a estar muy bien. 394 00:23:43,821 --> 00:23:45,623 Estarás bien. 395 00:23:45,790 --> 00:23:48,092 Pasaré el brazo, ¿de acuerdo? 396 00:23:48,192 --> 00:23:49,394 - ¡Papá! - Él está bien. 397 00:23:49,494 --> 00:23:50,828 ¡Papá! ¡Por favor! 398 00:23:51,062 --> 00:23:52,230 Lo vamos a sacar. 399 00:23:52,330 --> 00:23:53,531 Todo está bien. 400 00:23:53,598 --> 00:23:55,066 Quédate ahí. ¿La tienes? 401 00:23:55,166 --> 00:23:56,467 - Sí, la tengo. - Bien. 402 00:23:56,601 --> 00:23:57,769 - Tranquila. - Llévatela. 403 00:23:58,369 --> 00:23:59,804 Está bien. Todo está bien 404 00:24:11,316 --> 00:24:12,850 Aléjate. 405 00:24:13,751 --> 00:24:15,119 Oigan. Alto. 406 00:24:18,556 --> 00:24:19,991 Genial. ¿Puedes traer la camilla? 407 00:24:20,291 --> 00:24:21,526 Ya sacamos a la hija. 408 00:24:21,593 --> 00:24:23,661 El papá sigue dentro. Respira y tiene buen pulso. 409 00:24:23,728 --> 00:24:24,996 - ¿Está consciente? - No. 410 00:24:34,105 --> 00:24:35,139 Perfecto. 411 00:24:40,011 --> 00:24:41,079 A un lado. Déjennos pasar. 412 00:24:41,179 --> 00:24:43,448 Vamos. 413 00:24:44,449 --> 00:24:45,450 Estás bien. 414 00:25:10,908 --> 00:25:13,177 Ya pasó. Ayudaremos a tu papá, ¿sí? 415 00:25:13,378 --> 00:25:14,879 - Hola. - Todo va a estar bien. 416 00:25:14,946 --> 00:25:16,080 Hola. 417 00:25:16,447 --> 00:25:17,447 Sofía, ¿verdad? 418 00:25:17,482 --> 00:25:18,483 Sí, señora. 419 00:25:18,583 --> 00:25:20,852 - Soy Marielle. - ¿Es doctora? 420 00:25:21,419 --> 00:25:22,520 Enfermera. 421 00:25:22,720 --> 00:25:23,720 Muy bien. 422 00:25:24,288 --> 00:25:25,590 De este lado también. 423 00:25:29,794 --> 00:25:30,795 La tengo. 424 00:25:30,895 --> 00:25:32,697 - Bien. Perfecto. - Vamos. 425 00:25:35,633 --> 00:25:37,935 ¿Puedes contarme del accidente? 426 00:25:38,770 --> 00:25:40,605 ¿Tu papá se comportó raro en algún momento? 427 00:25:40,738 --> 00:25:42,907 - ¿Dijo algo? - Sí. 428 00:25:44,075 --> 00:25:45,176 Había... 429 00:25:45,777 --> 00:25:47,145 Había un árbol en el camino. 430 00:25:47,679 --> 00:25:51,015 Intentamos rodearlo para volver a la autopista 431 00:25:51,582 --> 00:25:53,818 y él solo... 432 00:25:54,485 --> 00:25:57,321 hizo un sonido, luego empezó a temblar, 433 00:25:57,488 --> 00:26:00,124 el auto empezó a ir más rápido y... 434 00:26:00,491 --> 00:26:01,693 Vas muy bien. 435 00:26:01,759 --> 00:26:02,994 Está bien. 436 00:26:03,061 --> 00:26:05,930 Yo intenté manejar el auto, 437 00:26:05,997 --> 00:26:08,433 pero él se movía y se sacudía tanto 438 00:26:08,533 --> 00:26:09,701 que yo no pude... 439 00:26:09,801 --> 00:26:11,536 Y luego nosotros... 440 00:26:11,736 --> 00:26:12,737 Bien. Todo está bien. 441 00:26:12,804 --> 00:26:13,905 Tranquila. 442 00:26:14,672 --> 00:26:16,641 No dejen que mi papá se muera. 443 00:26:16,708 --> 00:26:18,509 - No. Tranquila. - No dejen que muera. 444 00:26:18,576 --> 00:26:19,777 Las dejaré solas un momento. 445 00:26:19,877 --> 00:26:21,212 No dejen que mi papá muera. 446 00:26:21,312 --> 00:26:22,312 No quiero que muera. 447 00:26:22,346 --> 00:26:24,348 Tranquila. Respira. Ya pasó. 448 00:26:24,649 --> 00:26:26,684 Lo ayudaremos. 449 00:26:32,757 --> 00:26:33,791 Usen un cabrestante. 450 00:26:34,125 --> 00:26:35,359 Ethan, quédate con Víctor. 451 00:26:36,928 --> 00:26:37,862 ¿Qué? 452 00:26:37,929 --> 00:26:39,363 - Un cabrestante. - ¿Puedo ayudar? 453 00:26:39,430 --> 00:26:40,765 - Tráelo. - Agarra esto. 454 00:26:45,103 --> 00:26:47,038 - Aquí tienen. - Bien, dame eso. 455 00:26:48,139 --> 00:26:49,207 Cuidado con las manos. 456 00:26:52,343 --> 00:26:54,112 Aseguremos esto. 457 00:26:54,779 --> 00:26:56,247 - Bien. - Que quede bien ajustado. 458 00:26:56,314 --> 00:26:57,314 Trae el trinquete. 459 00:26:57,348 --> 00:26:58,750 Voy por la camilla. 460 00:27:01,986 --> 00:27:03,254 Vamos, Kenny. 461 00:27:04,088 --> 00:27:05,289 Sí. Nosotros la llevamos. 462 00:27:05,423 --> 00:27:06,557 Espera. 463 00:27:07,358 --> 00:27:08,760 Quítale el cinturón de seguridad. 464 00:27:08,860 --> 00:27:09,994 Yo lo hago. 465 00:27:12,630 --> 00:27:13,898 - Bien. - ¿Lo tienes? 466 00:27:14,432 --> 00:27:15,933 Sujétalo. 467 00:27:16,000 --> 00:27:17,068 Sí. 468 00:27:19,203 --> 00:27:20,505 - Aquí. - Con cuidado. 469 00:27:20,605 --> 00:27:21,806 - ¿Lo tienes? - Sí. 470 00:27:22,039 --> 00:27:23,141 ¿Listo? 471 00:27:24,742 --> 00:27:26,577 Uno, dos, tres. 472 00:27:27,645 --> 00:27:28,645 - Bien. - Ya está. 473 00:27:28,679 --> 00:27:29,814 - ¿Listo? - Sí. 474 00:27:29,881 --> 00:27:31,149 - Vamos. - Lo tengo. 475 00:27:32,517 --> 00:27:34,318 Muy bien. ¿Puedes? 476 00:27:34,452 --> 00:27:35,620 De acuerdo. 477 00:27:36,154 --> 00:27:37,088 Hola. 478 00:27:37,155 --> 00:27:38,689 - Por lo que dice la hija... - Sí. 479 00:27:38,756 --> 00:27:40,191 ...creo que tuvo una convulsion. 480 00:27:40,458 --> 00:27:42,527 No sé si sea un problema médico. 481 00:27:43,728 --> 00:27:44,862 ¿De qué hablas? 482 00:27:44,929 --> 00:27:48,266 El día que llegué, vi a Elgin tener una convulsión de la nada. 483 00:27:48,466 --> 00:27:50,768 Pero, según me han dicho, eso no es raro, ¿no? 484 00:27:50,868 --> 00:27:51,903 Sí, claro. 485 00:27:52,003 --> 00:27:53,871 Ethan tuvo una la primera noche que estuvo aquí 486 00:27:53,971 --> 00:27:55,540 y Sara tuvo otra en la cafetería. 487 00:27:55,640 --> 00:27:57,208 - Claro. - No fue como esta. 488 00:27:57,809 --> 00:27:59,143 ¿Y qué hacemos? 489 00:27:59,243 --> 00:28:00,645 A esta altura, 490 00:28:00,711 --> 00:28:03,080 llevarlo a la clínica y esperar a que despierte. 491 00:28:04,348 --> 00:28:05,348 De acuerdo. 492 00:28:05,383 --> 00:28:07,852 Oye. Me quedaré en la clínica esta noche. 493 00:28:08,386 --> 00:28:09,386 ¿Seguro? 494 00:28:09,420 --> 00:28:10,955 Sí. Será una noche difícil 495 00:28:11,022 --> 00:28:13,157 y uno de nosotros debería estar allá con ellos. 496 00:28:13,224 --> 00:28:16,194 Tú tienes que ir a ver a Fátima y a Ellis. 497 00:28:17,395 --> 00:28:18,930 - Claro. De acuerdo. - Sí. 498 00:28:18,996 --> 00:28:19,996 Sí, está bien. 499 00:28:20,198 --> 00:28:21,398 - Bueno. - Yo cierro la puerta. 500 00:28:21,432 --> 00:28:22,967 - De acuerdo. - ¿Bien? 501 00:28:37,448 --> 00:28:38,850 ¿Dónde crees que vayan a vivir? 502 00:28:40,251 --> 00:28:41,452 Habrá que esperar y ver. 503 00:28:43,454 --> 00:28:45,957 Vámonos a casa. Oscurecerá pronto. 504 00:28:46,691 --> 00:28:47,892 ¿Y papá? 505 00:28:49,660 --> 00:28:51,662 No sé, pero volverá antes de que oscurezca. 506 00:28:51,896 --> 00:28:53,297 Vamos. 507 00:28:53,498 --> 00:28:55,099 Vámonos. Todo está bien. 508 00:28:55,399 --> 00:28:56,534 Espero que estén bien. 509 00:28:56,734 --> 00:28:57,734 Tabitha. 510 00:28:58,469 --> 00:28:59,469 Jade. 511 00:29:00,972 --> 00:29:02,206 Tenemos que hablar. 512 00:29:04,308 --> 00:29:06,577 Tranquilos. Entren. 513 00:29:06,944 --> 00:29:08,946 - Hay que decírselos a los demás. - ¿Decirles qué? 514 00:29:10,147 --> 00:29:12,783 No tenemos idea de qué pasó allá. Ni siquiera sabemos si es real. 515 00:29:12,850 --> 00:29:14,585 ¿Dices que no te pareció real? 516 00:29:14,685 --> 00:29:15,820 No sé qué siento. 517 00:29:18,890 --> 00:29:20,925 Sara intentó matar a mi hijo porque algo de aquí 518 00:29:20,992 --> 00:29:22,093 la hizo creer 519 00:29:22,193 --> 00:29:24,128 que, si lo hacía, todos podríamos volver a casa. 520 00:29:25,062 --> 00:29:26,364 Seguro eso le pareció real. 521 00:29:26,597 --> 00:29:28,032 No. Oye, espera. 522 00:29:28,266 --> 00:29:29,267 Eso fue distinto. 523 00:29:29,367 --> 00:29:30,368 ¿En qué? 524 00:29:31,469 --> 00:29:32,703 ¿Qué es más fácil de creer? 525 00:29:33,638 --> 00:29:35,473 ¿Que lo que sea que nos tiene atrapados 526 00:29:35,640 --> 00:29:37,708 nos metió esas ideas en la cabeza para torturarnos? 527 00:29:37,775 --> 00:29:39,010 ¿O... 528 00:29:41,045 --> 00:29:42,980 que tú y yo hemos estado volviendo a este lugar 529 00:29:43,047 --> 00:29:45,816 una y otra vez, por siglos, 530 00:29:46,083 --> 00:29:49,420 para salvar a niños que ya están muertos? 531 00:29:49,887 --> 00:29:51,122 Es decir... 532 00:29:51,222 --> 00:29:53,324 Escucha. Podemos entrar, ¿sí? 533 00:29:54,258 --> 00:29:55,526 Tú, yo, Jim, todos podemos... 534 00:29:55,626 --> 00:29:57,795 Jim no está. No está en casa. 535 00:29:59,096 --> 00:30:01,866 - ¿De qué hablas? Ya casi oscurece. - Lo sé. 536 00:30:02,633 --> 00:30:04,802 Hablaré con él cuando vuelva. 537 00:30:06,437 --> 00:30:07,438 De acuerdo. 538 00:30:09,574 --> 00:30:10,608 De acuerdo. 539 00:30:15,880 --> 00:30:18,282 Oye, tenemos que hablar de lo que pasó hace rato. 540 00:30:20,017 --> 00:30:22,253 - Dame un minuto... - Quítame las sucias manos de encima. 541 00:30:22,753 --> 00:30:23,754 Mira. 542 00:30:24,889 --> 00:30:27,358 Ya anochece. No puedes andar por ahí así nomás. 543 00:30:27,458 --> 00:30:29,360 No volveré ahí contigo, ni de bro... 544 00:30:29,493 --> 00:30:31,128 Lo sé. 545 00:30:31,228 --> 00:30:32,763 No sabes un carajo. 546 00:30:34,298 --> 00:30:35,800 ¿Te crees un héroe? 547 00:30:36,534 --> 00:30:38,970 ¿Un mártir que hizo lo que debía hacer? 548 00:30:40,037 --> 00:30:41,806 Lo que le hiciste a ese chico... 549 00:30:42,773 --> 00:30:44,775 Eres un desgraciado monstruo. 550 00:30:45,776 --> 00:30:46,811 Eso... 551 00:30:47,311 --> 00:30:49,246 No sé qué eras antes, 552 00:30:50,381 --> 00:30:51,682 pero eso eres ahora. 553 00:30:53,551 --> 00:30:55,152 Todos son unos desgraciados monstruos. 554 00:31:06,631 --> 00:31:09,000 El sol ya casi se oculta. ¿Pasarás la noche aquí? 555 00:31:09,667 --> 00:31:11,669 - Si no hay problema. - Bien. 556 00:31:13,070 --> 00:31:15,306 Kristi está arriba con Fátima. 557 00:31:16,040 --> 00:31:18,609 Acaba de coserle el ojo a Elgin. 558 00:31:18,676 --> 00:31:19,677 Claro. 559 00:31:21,512 --> 00:31:24,148 Tenemos que hablar de qué vamos a hacer con él. 560 00:31:26,684 --> 00:31:27,618 ¿Boyd? 561 00:31:27,685 --> 00:31:28,685 Sí. 562 00:31:29,153 --> 00:31:30,354 Sí. Yo... 563 00:31:32,556 --> 00:31:33,891 Deberías subir conmigo. 564 00:31:35,059 --> 00:31:36,394 Hay algo que debes oír. 565 00:33:05,116 --> 00:33:06,317 Muy bien. 566 00:33:06,917 --> 00:33:08,119 Terminamos. 567 00:33:08,686 --> 00:33:09,687 Lo hiciste increíble. 568 00:33:10,821 --> 00:33:11,821 ¿Estoy bien? 569 00:33:12,289 --> 00:33:15,226 Físicamente, todo se ve bien. 570 00:33:20,631 --> 00:33:24,168 ¿Hay algo que puedas decirme sobre el... 571 00:33:26,379 --> 00:33:27,380 el...? 572 00:33:27,480 --> 00:33:28,748 ¿El parto? 573 00:33:28,881 --> 00:33:29,882 Sí. 574 00:33:30,015 --> 00:33:31,517 ¿Qué quieres saber? 575 00:33:32,852 --> 00:33:36,555 ¿Sobre la aterradora mujer del kimono que me sujetó 576 00:33:36,655 --> 00:33:40,259 o sobre la cosa que sacó de mí y que dijiste que no estaba ahí? 577 00:33:45,097 --> 00:33:46,232 Boyd. 578 00:33:46,432 --> 00:33:47,533 Pasa. 579 00:33:51,404 --> 00:33:52,405 Hola. 580 00:33:53,205 --> 00:33:54,340 ¿Cómo estás? 581 00:33:54,507 --> 00:33:57,810 ¿Qué viste en los túneles? ¿Encontraste a la mujer del kimono? 582 00:33:58,644 --> 00:33:59,678 Sí. 583 00:34:00,646 --> 00:34:02,648 - Ya me voy. - No, quédate. 584 00:34:02,782 --> 00:34:04,083 Deberías... 585 00:34:07,920 --> 00:34:08,920 Tú... 586 00:34:11,457 --> 00:34:12,591 deberías oír esto. 587 00:34:13,659 --> 00:34:14,860 - De acuerdo. - Bueno. 588 00:34:15,728 --> 00:34:16,962 - ¿Papá? - Sí. 589 00:34:17,295 --> 00:34:18,431 ¿Qué pasa? 590 00:34:19,265 --> 00:34:20,433 ¿Qué pasó abajo? 591 00:34:21,834 --> 00:34:22,902 Bueno... 592 00:34:24,770 --> 00:34:26,672 cuando por fin alcancé 593 00:34:27,640 --> 00:34:29,107 a la mujer del kimono, 594 00:34:30,209 --> 00:34:32,545 estaba en una cámara con esos... 595 00:34:33,145 --> 00:34:34,913 esos seres del bosque, y ellos... 596 00:34:35,114 --> 00:34:37,216 estaban parados en círculo. 597 00:34:38,851 --> 00:34:39,951 Y ella... 598 00:34:41,152 --> 00:34:42,353 cargaba al... 599 00:34:45,190 --> 00:34:48,561 Lo puso en el centro de la habitación, 600 00:34:48,694 --> 00:34:49,962 y... 601 00:34:50,962 --> 00:34:52,198 empezó a moverse. 602 00:34:55,101 --> 00:34:56,802 Y luego creció. 603 00:34:58,471 --> 00:35:02,041 Y creció más, 604 00:35:02,842 --> 00:35:04,777 hasta que fue lo bastante grande 605 00:35:06,278 --> 00:35:07,513 como para ponerse de pie. 606 00:35:09,248 --> 00:35:10,983 Y luego sonrió. 607 00:35:12,651 --> 00:35:15,721 ¿Di a luz a uno de ellos? 608 00:35:15,955 --> 00:35:17,389 No. Eso no fue lo que dijo. 609 00:35:17,456 --> 00:35:19,625 Papá, dile que no quisiste decir eso. 610 00:35:21,527 --> 00:35:23,062 No es solo uno de ellos. 611 00:35:24,997 --> 00:35:26,232 Es el que maté... 612 00:35:28,234 --> 00:35:29,401 aquella noche en la clínica. 613 00:35:29,468 --> 00:35:30,468 Por Dios. 614 00:35:39,845 --> 00:35:41,280 ¿Víctor? 615 00:35:42,448 --> 00:35:43,582 ¿Qué haces? 616 00:35:44,416 --> 00:35:46,352 Llevo esta cama a mi cuarto. 617 00:35:46,519 --> 00:35:48,721 Sí, ya veo. ¿Quieres decirme por qué? 618 00:35:49,822 --> 00:35:51,524 Es para mi papá. 619 00:35:52,658 --> 00:35:54,293 Ahora seremos compañeros de cuarto. 620 00:35:54,927 --> 00:35:57,363 Déjame ayudarte con eso. Perdón por el ruido. 621 00:35:57,530 --> 00:35:58,864 No pasa nada. 622 00:35:59,832 --> 00:36:01,834 Hace tiempo que no tengo compañero de cuarto. 623 00:36:01,934 --> 00:36:03,869 - Ya te acostumbrarás. - Sí. 624 00:36:05,371 --> 00:36:07,907 Escucha. Mírame. Entonces... 625 00:36:10,042 --> 00:36:12,912 Boyd, ¿estás seguro de que era el mismo? 626 00:36:14,880 --> 00:36:15,915 Sí. 627 00:36:17,082 --> 00:36:19,852 Si Kenny no hubiera estado ahí, si no lo hubiera visto también, 628 00:36:19,919 --> 00:36:21,687 habría pensado que me volví loco. 629 00:36:21,787 --> 00:36:24,523 Pero él dijo que dijiste algo después. 630 00:36:24,590 --> 00:36:25,925 Algo importante. 631 00:36:26,225 --> 00:36:27,225 Yo... 632 00:36:27,293 --> 00:36:29,261 Una promesa de que iban a vivir para siempre. 633 00:36:29,328 --> 00:36:30,863 Fue por un instante, pero... 634 00:36:32,565 --> 00:36:34,200 vi lo que hicieron. 635 00:36:34,800 --> 00:36:35,901 De acuerdo. 636 00:36:36,035 --> 00:36:37,603 Esas cosas del bosque... 637 00:36:39,138 --> 00:36:41,407 creo que vi cómo se convirtieron en lo que son. 638 00:36:44,043 --> 00:36:45,311 Hicieron un pacto... 639 00:36:46,645 --> 00:36:49,949 porque algo les prometió que vivirían... 640 00:36:51,884 --> 00:36:52,885 para siempre. 641 00:36:54,019 --> 00:36:56,655 ¿Un pacto? ¿Con qué? 642 00:36:57,790 --> 00:36:58,857 No lo sé. 643 00:36:59,258 --> 00:37:00,259 Fátima... 644 00:37:01,527 --> 00:37:03,862 Yo no lo sé. No pude verlo. 645 00:37:03,963 --> 00:37:05,331 Mira. Escúchame. 646 00:37:05,598 --> 00:37:07,266 Sé que has pasado por mucho, 647 00:37:07,533 --> 00:37:09,068 pero esto es importante. 648 00:37:10,936 --> 00:37:13,105 ¿Crees que no lo sé? 649 00:37:13,906 --> 00:37:15,741 - Yo no... - Yo soy la que... 650 00:37:18,944 --> 00:37:20,479 - Quiero ducharme. - Oye. Tranquila. 651 00:37:20,579 --> 00:37:22,539 - Quiero ducharme, diablos. - No. Debes descansar. 652 00:37:22,581 --> 00:37:23,581 Fátima, no. 653 00:37:23,616 --> 00:37:25,584 - Debes descansar... - No, quiero ducharme. 654 00:37:29,188 --> 00:37:30,656 Te lo dije. 655 00:37:31,757 --> 00:37:33,926 Les dije a todos 656 00:37:34,126 --> 00:37:37,296 que había algo dentro de mí. 657 00:37:37,463 --> 00:37:38,497 Algo que... 658 00:37:42,668 --> 00:37:44,970 Les rogué que me escucharan. 659 00:37:47,106 --> 00:37:49,608 No entiendo lo que vi. 660 00:37:50,276 --> 00:37:52,444 No sé por qué lo vi. Yo no... 661 00:37:53,379 --> 00:37:54,947 No puedo decirles nada más. 662 00:37:55,881 --> 00:37:56,882 De acuerdo. 663 00:37:57,750 --> 00:37:59,918 Lo siento. 664 00:38:00,052 --> 00:38:01,053 Espera... 665 00:38:15,000 --> 00:38:16,302 Dime la verdad. 666 00:38:17,202 --> 00:38:19,271 ¿Qué probabilidad hay de que despierte? 667 00:38:22,241 --> 00:38:24,343 ¿Con todo el tiempo que lleva inconsciente? 668 00:38:26,779 --> 00:38:28,480 Ni siquiera se trata de si despierta, 669 00:38:28,580 --> 00:38:30,082 sino de cómo estará si lo hace. 670 00:38:30,182 --> 00:38:31,183 Sí. 671 00:38:35,220 --> 00:38:36,388 - ¿Kenny? - Sí. 672 00:38:37,089 --> 00:38:39,792 ¿Tienes un teléfono? Yo dejé el mío en el auto y... 673 00:38:40,025 --> 00:38:42,695 tengo que llamar a mi mamá. Debe estar muy preocupada. 674 00:38:43,762 --> 00:38:45,397 Sí, es que no hay... 675 00:38:46,632 --> 00:38:47,733 No hay... 676 00:38:48,634 --> 00:38:49,802 No hay señal de celular aquí. 677 00:38:50,135 --> 00:38:51,603 Puedo bajar la colina, no pasa nada. 678 00:38:51,704 --> 00:38:53,072 No me refiero... 679 00:38:53,939 --> 00:38:56,241 No me refiero aquí en la clínica. 680 00:38:56,342 --> 00:38:57,543 Ya me voy. 681 00:38:59,511 --> 00:39:00,512 Yo... 682 00:39:00,979 --> 00:39:02,114 ¿Qué pasa? 683 00:39:03,315 --> 00:39:04,983 Tengo que llamar a mi mamá. 684 00:39:05,384 --> 00:39:07,853 Lo sé. Entiendo, de verdad. 685 00:39:08,887 --> 00:39:09,922 Yo... 686 00:39:10,956 --> 00:39:12,391 Me gustaría poder... 687 00:39:14,360 --> 00:39:15,761 Tenemos que hablar... 688 00:39:17,062 --> 00:39:18,630 sobre este lugar... 689 00:39:19,798 --> 00:39:21,700 y sobre ese árbol que viste en el camino. 690 00:39:31,009 --> 00:39:32,044 Mamá. 691 00:39:33,612 --> 00:39:34,747 ¿Dónde está? 692 00:39:35,581 --> 00:39:36,749 ¿Por qué no ha vuelto? 693 00:39:37,683 --> 00:39:39,284 Cariño, tu papá está bien. 694 00:39:39,651 --> 00:39:41,720 No es como si volviera tarde del trabajo. 695 00:39:41,887 --> 00:39:45,157 Mamá, ¿qué pasó hoy? ¿Por qué no quieres hablar conmigo? 696 00:39:45,224 --> 00:39:47,359 No, Julie. No quiero hablar ahora. 697 00:39:47,459 --> 00:39:48,560 - Por favor. - No puedo. 698 00:39:48,660 --> 00:39:50,180 - Por favor. - No puedo hablar contigo. 699 00:39:50,229 --> 00:39:51,563 ¡Deja de decir eso! ¡Por favor! 700 00:39:51,630 --> 00:39:54,566 Mamá, casi es de noche. No está en casa. 701 00:39:54,900 --> 00:39:56,101 ¿Por qué no quieres hablar...? 702 00:39:56,168 --> 00:39:58,470 Basta. Dejen de gritarse. 703 00:40:00,439 --> 00:40:03,509 No, lo siento. 704 00:40:05,310 --> 00:40:06,512 ¿Papá está muerto? 705 00:40:07,880 --> 00:40:08,881 No. 706 00:40:09,782 --> 00:40:11,450 No, cariño. No está muerto. 707 00:40:14,286 --> 00:40:16,455 Tal vez no se dio cuenta de la hora. 708 00:40:17,556 --> 00:40:18,556 No sé. 709 00:40:18,590 --> 00:40:22,294 Tal vez está en la Casa Colonia o en la casa rodante. 710 00:40:23,262 --> 00:40:24,463 Lo veremos mañana. 711 00:40:25,464 --> 00:40:26,732 ¿Y si no? 712 00:40:29,101 --> 00:40:30,102 Bueno... 713 00:40:30,202 --> 00:40:31,703 ¿Recuerdas lo que papá nos dijo 714 00:40:31,804 --> 00:40:34,139 la noche que mamá fue al árbol botella y no volvió a casa? 715 00:40:35,441 --> 00:40:37,976 Dijo que lo único que tenemos aquí es lo que creemos. 716 00:40:38,577 --> 00:40:40,512 Así que tenemos que creer cosas buenas. 717 00:40:41,413 --> 00:40:42,448 ¿Sí? 718 00:40:43,849 --> 00:40:45,017 Mamá volvió a casa. 719 00:40:47,085 --> 00:40:48,220 Papá también volverá. 720 00:40:53,892 --> 00:40:54,893 Entonces, 721 00:40:56,128 --> 00:40:58,597 ¿los monstruos vienen todas las noches? 722 00:40:59,131 --> 00:41:00,199 Sí. 723 00:41:00,365 --> 00:41:03,435 ¿Esas piedras los protegen? 724 00:41:04,603 --> 00:41:06,371 Les llamamos talismanes. 725 00:41:06,572 --> 00:41:09,875 - ¿Cómo funcionan? - No. 726 00:41:11,076 --> 00:41:13,579 - No lo quites de la ventana. - Perdón. 727 00:41:14,213 --> 00:41:15,747 Tranquila. Es solo que... 728 00:41:16,482 --> 00:41:18,183 debe que estar colgado para que funcione. 729 00:41:19,284 --> 00:41:20,285 ¿Por qué? 730 00:41:25,157 --> 00:41:26,325 No lo sabemos. 731 00:41:27,793 --> 00:41:28,827 No lo sabemos. 732 00:41:29,461 --> 00:41:31,597 Sé que esto debe parecerte raro. 733 00:41:31,930 --> 00:41:35,100 "La luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la prevalecerán". 734 00:41:35,200 --> 00:41:36,201 ¿Qué dijiste? 735 00:41:36,802 --> 00:41:38,036 Juan 1:5. 736 00:41:38,237 --> 00:41:40,105 Dios está con nosotros. 737 00:41:40,739 --> 00:41:41,840 Incluso aquí. 738 00:41:42,441 --> 00:41:43,475 O sea... 739 00:41:44,343 --> 00:41:46,378 ¿de qué otra manera puedes explicar algo tan mágico 740 00:41:46,445 --> 00:41:47,980 para detener la oscuridad? 741 00:41:50,015 --> 00:41:51,049 Claro. 742 00:41:51,683 --> 00:41:53,619 ¿Orarías conmigo, Kenny? 743 00:41:54,620 --> 00:41:55,854 Yo no... 744 00:41:56,488 --> 00:41:57,689 No soy muy... 745 00:41:58,457 --> 00:41:59,491 No soy muy religioso. 746 00:41:59,591 --> 00:42:01,994 Está bien. Dios igual escucha. 747 00:42:03,795 --> 00:42:04,830 ¿Por favor? 748 00:42:07,266 --> 00:42:08,934 Sí, está bien. 749 00:42:16,041 --> 00:42:18,977 Señor, por favor protégenos en este lugar oscuro, 750 00:42:19,077 --> 00:42:20,979 donde el mal vaga libremente. 751 00:42:21,980 --> 00:42:23,682 Quédate junto a la cama de mi papá 752 00:42:23,782 --> 00:42:25,651 y permítele despertar renovado en tu amor. 753 00:42:26,151 --> 00:42:30,355 Posa Tu mano en los hombros de las personas atrapadas en este lugar, 754 00:42:30,455 --> 00:42:32,791 que nos recibieron y nos mostraron tanta bondad. 755 00:42:33,625 --> 00:42:36,728 Acompáñalos esta noche, Señor, y deja que Tu amor les dé descanso. 756 00:42:37,496 --> 00:42:40,632 Te lo pedimos en Tu nombre. Amén. 757 00:42:43,502 --> 00:42:44,570 Amén. 758 00:42:47,973 --> 00:42:49,841 Iré a sentarme con mi papá si te parece bien. 759 00:42:50,042 --> 00:42:51,743 Sí. Claro. 760 00:43:35,687 --> 00:43:38,890 Mucha gente quiere saber qué pasó allá abajo. 761 00:43:41,159 --> 00:43:42,160 ¿Boyd? 762 00:43:43,028 --> 00:43:44,129 ¿Me oíste? 763 00:43:44,930 --> 00:43:45,998 Hoy llegó otro auto. 764 00:43:47,799 --> 00:43:49,101 Una chica y su papá. 765 00:43:50,469 --> 00:43:51,637 Parecía... 766 00:43:52,471 --> 00:43:53,905 un pastor, tal vez. 767 00:43:55,907 --> 00:43:58,243 Le dio un derrame... 768 00:43:59,678 --> 00:44:02,447 o una convulsión o algo así. 769 00:44:03,515 --> 00:44:05,183 Se estrellaron contra la comisaría. 770 00:44:06,718 --> 00:44:09,021 La chica no debe tener más de 15... 771 00:44:10,022 --> 00:44:11,456 o 16 años. Está... 772 00:44:12,090 --> 00:44:14,059 Está en la clínica en este momento. 773 00:44:14,459 --> 00:44:16,228 Espera saber si su papá sobrevive la noche, 774 00:44:16,328 --> 00:44:18,130 mientras Kenny le explica 775 00:44:18,630 --> 00:44:20,565 que la vida que tenía antes... 776 00:44:21,933 --> 00:44:23,001 se acabó. 777 00:44:23,368 --> 00:44:24,836 Que ahora vive en un lugar 778 00:44:25,704 --> 00:44:27,773 donde los monstruos sonríen. 779 00:44:31,376 --> 00:44:33,145 Es muy probable que esa chica muera aquí. 780 00:44:33,278 --> 00:44:34,846 - Boyd. - Sabes, 781 00:44:35,647 --> 00:44:39,151 lo único que hace que me levante cada mañana 782 00:44:39,251 --> 00:44:40,452 es la idea de que... 783 00:44:42,087 --> 00:44:45,490 tal vez, solo tal vez, podamos vencer este lugar. 784 00:44:46,491 --> 00:44:49,161 Que quizá logremos que todos vuelvan a casa. 785 00:44:49,261 --> 00:44:51,330 Que algún día, tal vez, 786 00:44:51,463 --> 00:44:54,666 los buenos ganen. 787 00:44:55,734 --> 00:44:58,337 Y luego vi esa desgraciada cosa en los túneles. 788 00:44:59,104 --> 00:45:01,740 La misma sonrisa fastidiosa. La misma... 789 00:45:02,441 --> 00:45:03,542 Y me di cuenta de algo. 790 00:45:04,343 --> 00:45:08,013 Este lugar siempre estuvo tres pasos delante de nosotros. 791 00:45:08,246 --> 00:45:10,549 Tal como dijiste, la partida está arreglada. 792 00:45:10,716 --> 00:45:11,983 No importa lo que hagamos. 793 00:45:12,184 --> 00:45:13,585 No importa lo que sacrifiquemos. 794 00:45:14,119 --> 00:45:17,289 Nada de eso significa una porquería si no podemos... 795 00:45:18,724 --> 00:45:19,758 Oye, ¿a dónde vas? 796 00:45:19,991 --> 00:45:21,693 A ningún lado. 797 00:45:22,794 --> 00:45:24,363 Ninguno de nosotros va a ningún lado. 798 00:45:24,963 --> 00:45:26,498 No, al diablo con esto. 799 00:45:27,332 --> 00:45:28,467 Apártate, Kristi. 800 00:45:28,533 --> 00:45:30,736 No. No puedes hacer esto. 801 00:45:30,869 --> 00:45:32,938 Elegiste un pésimo momento para victimizarte. 802 00:45:33,138 --> 00:45:34,606 ¿Eso es lo que hago? 803 00:45:34,673 --> 00:45:35,941 Sí, eso haces. 804 00:45:36,675 --> 00:45:38,243 Y tienes motivos de sobra. 805 00:45:38,410 --> 00:45:41,446 Como todos aquí. Pero nadie más 806 00:45:41,613 --> 00:45:44,116 me pide que les cosa las cuencas de los ojos, 807 00:45:44,216 --> 00:45:46,051 así que necesitaré otro argumento de tu parte 808 00:45:46,151 --> 00:45:49,154 que el de "esos monstruos viven para siempre y todos moriremos". 809 00:45:49,821 --> 00:45:52,824 Porque no importa a cuántas personas logre recomponer, 810 00:45:53,558 --> 00:45:55,127 si te ven perder la fe, 811 00:45:55,761 --> 00:45:58,296 ahí es cuando empezarán a ahorcarse en el baño. 812 00:45:59,498 --> 00:46:01,133 ¿Pueden darnos un momento? 813 00:46:02,934 --> 00:46:04,002 Sí. 814 00:46:04,636 --> 00:46:05,771 Vámonos. 815 00:46:07,806 --> 00:46:08,940 Vamos. 816 00:46:26,658 --> 00:46:28,059 Kristi tiene razón, papá. 817 00:46:29,594 --> 00:46:31,897 Pase lo que pase, 818 00:46:32,164 --> 00:46:36,134 eres la única persona a la que nadie aquí puede ver... 819 00:46:38,570 --> 00:46:40,839 - Papá. - Ya no puedo más. 820 00:46:41,573 --> 00:46:42,774 Ellis, no puedo. 821 00:46:43,708 --> 00:46:44,910 Estoy hecho pedazos. 822 00:46:48,413 --> 00:46:52,484 Todo lo que he hecho, cada sacrificio que hemos hecho. 823 00:46:53,418 --> 00:46:56,288 Si no puedo llevarlos a casa, 824 00:46:56,421 --> 00:46:58,590 nada de eso importa. ¿Tu mamá? 825 00:46:58,723 --> 00:46:59,724 ¿Tu mamá? 826 00:47:00,892 --> 00:47:01,960 Es... 827 00:47:03,094 --> 00:47:04,729 Diablos, no puede haber sido en vano. 828 00:47:04,830 --> 00:47:05,897 Yo no... 829 00:47:06,465 --> 00:47:09,000 No puedo. Demonios. 830 00:47:10,402 --> 00:47:11,803 No puedo... 831 00:47:13,238 --> 00:47:14,406 Ya no puedo... 832 00:47:15,474 --> 00:47:16,541 Dios. 833 00:47:21,012 --> 00:47:22,180 Lo sé. 834 00:47:24,649 --> 00:47:25,784 Lo sé. 835 00:47:43,401 --> 00:47:44,469 ¿Qué fue eso? 836 00:47:46,137 --> 00:47:47,137 No lo sé. 837 00:47:49,441 --> 00:47:50,475 ¿Mamá? 838 00:48:31,416 --> 00:48:32,417 ¿Qué pasa? 839 00:49:30,809 --> 00:49:31,943 Despierta. 840 00:49:38,316 --> 00:49:39,384 Así está mejor. 841 00:49:41,286 --> 00:49:43,088 Parpadea dos veces si puedes oírme. 842 00:49:46,024 --> 00:49:48,660 Sé que esto debe ser muy confuso para ti. 843 00:49:49,394 --> 00:49:51,429 Pero es importante que entiendas 844 00:49:51,696 --> 00:49:56,635 que tuviste un papel muy especial en una historia muy importante. 845 00:50:07,045 --> 00:50:08,113 Verás... 846 00:50:09,948 --> 00:50:11,950 no podía presentarme ante ellos tal cual soy. 847 00:50:19,991 --> 00:50:21,860 No con todo lo que descubrieron. 848 00:51:15,046 --> 00:51:17,349 Lo que te pasa no es justo. 849 00:51:29,594 --> 00:51:30,628 ¿Estás bien? 850 00:51:30,695 --> 00:51:31,830 Me perdí. 851 00:51:32,163 --> 00:51:33,298 Yo también. 852 00:51:34,833 --> 00:51:36,000 ¿Quieres que te lleve? 853 00:51:39,304 --> 00:51:40,772 Cuando te detuviste por mí, 854 00:51:41,005 --> 00:51:43,007 sé que lo hiciste por amabilidad. 855 00:52:01,493 --> 00:52:03,128 Debes estar muy asustado. 856 00:52:04,629 --> 00:52:07,365 Lamento que no puedas quedarte a ver lo que pasa después. 857 00:52:08,500 --> 00:52:10,502 Siempre es mi parte favorita. 858 00:52:13,004 --> 00:52:15,206 Es la parte que desearía que durara para siempre. 859 00:52:17,475 --> 00:52:18,910 ¿Quieres saber por qué? 860 00:52:24,949 --> 00:52:27,519 Aquí es cuando se hacen pedazos. 56348

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.