Original subtitles

LA RÉVÉLATION

Un, deux, trois!

Oui!

Allez! Oui!

Allez!

C'est ça!

On y va! Allez! Allez!

Arrache-lui la tête!

Allez! Allez!

Allez! On y va!

Arrache-lui la tête!

Tue-le!

Laisse tomber le sac quand tout le monde se lèvera.

Où est Jane?

Daniel Kellner, tu veux la revoir ou non?

Écrase-le! Écrase-le!

Détends-toi. Profite du match.

On vérifie que tout est là.

De 7.23.48.83 à 3.14.84A.

- De 11.17.55 à 1.31.56A. - J'ai un total de 107 disques.

- De 128 Go chacun. - Je recompte?

Quand ce sera fini, oui. Environ 200 pages imprimées.

- De 4.9.67 à 8.17.68A. - Quelles dates?

On le notera au retour.

Mais ça remonte à 1947, jusqu'à l'an dernier.

De 2.16.83 à 3.14.84A.

Toute la durée de l'observation, je dirais.

Une bonne conclusion, je dirais.

On devrait aussi classer les photos secrètes.

C'est assez décevant, tout ça.

Où est Jane?

- Ça va? - Oui.

Doucement.

Hé!

Qui t'a convaincu?

Donne-moi tous les noms, et vous pourrez repartir en taxi.

Voilà.

Où est-il?

Mets ton arme au sol!

Ne tirez pas! Ne tirez pas!

Si vous tirez, vous l'activerez.

Desserre le poing, Daniel.

Si tu serres, ça l'active. Détends ton poing.

Tu ignores comment t'en servir.

Vous l'avez utilisé.

Ça a failli me tuer. Place l'appareil au sol.

Vous méritez le même sort qu'eux.

Arrête, Serena.

N'appuie pas dessus.

Détends ton poing.

C'est ça. Ouvre la main.

- C'est ça. - D'accord.

Prends tout dans le sac et monte dans la voiture, Jane.

Sors.

Ce n'est pas une opération en ligne.

Tu ne peux pas te cacher derrière un écran.

Le monde est en crise.

Diffuser tout ça ne sera qu'une dangereuse distraction.

J'ai vu les interrogatoires.

On ne pourra pas revenir en arrière. Si tu fais ça, c'est fini.

C'est le plan.

Boyd.

Il travaille dans un bureau.

Comment t'a-t-il battu?

- Ils t'accusent de trahison? - Non.

Ce n'est pas le gouvernement. Ils mentent.

Que se passe-t-il, Daniel?

On doit se débarrasser de la voiture.

Conduis-moi chez moi.

Ils seront à ton appartement.

Donne-moi le sac de plastique transparent.

Conduis pendant une seconde.

D'accord.

D'accord.

Hugo, tout va bien.

Daniel, je suis fier de toi.

Ils avaient kidnappé Jane. Elle est avec moi.

Elle va bien?

Pas vraiment, Hugo. Le dépôt est à quel endroit?

Pas tout de suite. Tu dois te cacher.

Non, envoie quelqu'un tout de suite.

Quelqu'un doit prendre ce truc.

C'est toi. Tu as le ballon.

Je n'en veux pas.

Selon le plan, je devais prendre ce truc. C'est fait.

Tu es le mieux qualifié pour protéger l'équipement.

Tu es fou?

Ce n'est pas mon genre, Hugo. Je suis technicien, c'est tout.

Écoute-moi. On a un plan.

On attend l'activation d'une autre personne.

Quand ça arrivera, on saura quoi faire.

Dépose Jane dans un lieu sûr et cache-toi pour la nuit.

Non, je ne la laisse pas seule.

Elle sera plus en sécurité sans toi.

C'est faux.

Tu devras nous faire signe quand tu seras caché.

Notre ami Santiago te rejoindra demain matin.

Je devrais tout publier maintenant.

Tu ne dois surtout pas faire ça.

Pour le moment, on attend.

Sois alerte. Trouve un abri.

Santiago va nous réunir demain matin.

Détruis ton téléphone.

Danny.

Un téléphone jetable.

Ils ont leur propre réseau chiffré. À usage unique.

Tu fais quoi dans la vie, au juste?

On doit se cacher pour la nuit. Pas d'appartements ni de motels.

Il faut un lieu où je ne suis jamais allé.

Je connais un endroit tout près.

USINE WARDEX OCCOQUAN, VIRGINIE

Musgrave veut un rapport.

Allez chercher Wakefield, tout de suite.

Dites que c'était une brèche mineure. Récupération en cours.

Il ne voudra pas l'entendre de moi.

Si je lui parle, ils me croiront inquiet.

Et s'ils croient ça,

ils vont envoyer toute l'armée ici

en une heure. Gérez ça.

Quelque chose dans les nouvelles?

Pas encore.

Les réseaux, sociaux et privés?

Tout est calme.

Douze personnes en moins.

Des bureaux vides. Permission G5 et plus.

LISTE D'EMPLOYÉS

Bon. On a affaire

à une opération bien coordonnée et exécutée.

Pourquoi? Dans quel but?

S'ils voulaient que ça sorte, Kellner aurait déjà tout publié,

mais il ne l'a pas fait. Quelqu'un d'autre décide.

On ignore pour combien de temps. Réfléchissez vite.

Daniel Kellner a un doctorat en cybersécurité.

EMPLOYÉ DISPARU

Il a passé huit ans à sauvegarder des données sensibles.

Ça nous dit quoi à son sujet? Je vous écoute.

Il a bâti les pare-feux. Il sait comment les contourner.

C'est déjà fait. Il faut voir plus loin.

On doit maintenir le traçage.

- Avec SYNTRAK. - Téléphone jetable,

- mais peu importe. - Que va-t-il faire?

Monsieur?

Hugo Wakefield n'est pas rentré au travail ce matin.

Son bureau a été vidé.

Hugo?

Le deuxième appareil a disparu.

Où est le troisième?

Dans la chambre froide.

DIRECTEUR DES ACTIFS BIOLOGIQUES

MONASTÈRE STE-CLAIRE

Ils vont répondre?

Ils répondent toujours.

Tu es déjà venue ici?

Jane.

Ma chère.

Monseigneur a enfin changé ses chaussures.

Je ne les aimais pas.

Je sais. Elle couinaient horriblement.

Tu nous as beaucoup manqué, ma chère.

Allons. Je rendais folle toutes les sœurs.

C'est vrai que tu poses beaucoup de questions.

Teresa a-t-elle fait son postulat?

Oui, quand elle a cessé de sortir en douce le soir.

Non.

Elle est enseignante de troisième année à St-Anthony.

Elle est excellente avec les enfants.

Mets ça sur ton œil.

Je ne poserai pas de questions. Pas de mes affaires. Mais je tiens à Jane.

Quoi que tu aies fait, tu dois en assumer les conséquences.

Mais laisse Jane en dehors de ça. Elle restera avec nous.

Tu étais religieuse?

On a couché ensemble. D'après toi?

Je pense que tu m'as menti à ton sujet.

Tu as vraiment du culot.

Oui. J'ai caché des choses, car je devais sacrifier ma vie,

mais toi… tu as été religieuse.

Une novice.

Pourquoi n'as-tu rien dit?

J'ai omis une information. Les gens aiment juger.

C'était quand?

Il y a trois ans.

Je ne réponds plus à tes questions. À ton tour.

Qu'as-tu volé?

Les données qu'on me payait à protéger.

Pourquoi as-tu fait ça?

Les gens ont le droit de savoir la vérité.

Quelle est cette vérité que tu as volée?

Tu voulais être religieuse, mais quoi, tu as perdu la foi?

J'ai perdu ma vocation.

Depuis quand tu travailles pour eux?

Depuis…

Depuis ma sortie de prison il y a huit ans.

J'ai purgé 19 mois à Petersburg pour cybercrimes.

Wardex m'a recruté dans le stationnement

le jour de ma sortie.

- Malgré ton dossier? - À cause de mon dossier.

Les secrets, c'est mon travail.

Je ne voulais pas tout te cacher.

Il y a trois mois, je ne savais pas tout ce que je sais maintenant.

Jane, je fais la bonne chose.

Les données que j'ai prises ne sont pas brevetées.

C'est la vérité qu'on connaît.

Ça n'appartient pas à Wardex, tout comme l'air ne leur appartient pas.

Ce que j'ai volé appartient à huit milliards de gens.

Au monde entier.

J'en fais partie maintenant.

Je suis désolé qu'ils t'aient impliquée aussi.

L'humidité des derniers jours va rencontrer

un front froid qui vient du nord.

L'air chaud va monter dans la troposphère,

et ça va se condenser énormément.

Si la formation monte très haut, ça va refroidir la vapeur.

On aura mes précipitations préférées.

Mia, il le faut. Désolée. Je ne peux pas m'en empêcher.

De la grêle! La danse de la météo!

La danse de la météo!

On n'a pas vu ça depuis un moment.

La météo ne me donnait pas de raison de danser.

Ça me va. Je ne veux rien d'excitant.

Laisse-toi aller.

Non, merci. Je préfère le soleil et la chaleur.

C'est fini pour toi, les danses de la météo, Shea.

Hors de question. J'adore ça.

On va lancer une mode.

Il paraît que ça paie bien.

- Dans… - Ne regarde pas ça.

C'est génial.

Arrête.

La danse, c'est super. Tu vas garder ça?

Ça te plaît?

Oui. Tu sais quoi? Tout le monde va adorer.

Ça ne serait pas condescendant,

car la seule chose sur laquelle tu t'es trompée, c'est la météo.

Je ne sais pas. On ne dirait pas qu'il va grêler.

Tu as regardé ce que je t'ai envoyé?

Quoi donc?

L'audition.

Oh, merde. Non, désolé.

J'ai oublié. Je vais regarder maintenant.

Mais écoute. Gunther a enregistré ça pour moi.

Les présentateurs font leur montage, alors je l'ai écrit moi-même.

- Garde ça en tête. - D'accord.

Voilà. C'est ça.

Ici Margaret Fairchild à KCXE-4 Kansas City.

Des rapports de Pyongyang ont pris une tournure inquiétante

alors que des dissidents ont saisi quatre autres bases militaires

à l'est du Nakdong, dont deux avec capacités nucléaires.

En même temps, la télévision d'État russe a réitéré ses menaces

envers Séoul concernant le rassemblement de ses forces au 38e parallèle.

Au nord, le vice-maréchal Pak Myong-Su réclame le plein contrôle d'au moins…

C'est bon. C'est excellent. Tu es… C'est vraiment bon.

- Pour vrai? - Oui, c'est super. Tu es excellente.

Comme toujours. C'est vrai.

Mais j'aime ce que tu fais en ce moment.

Tu es la meilleure miss météo!

Tu as ta coiffure de KCXE, et je trouve ça "K-SEXY".

On devrait déménager.

- Encore. - Oui.

Tu as mis du papier peint dans un appartement loué

- et tu veux déménager. - Je sais.

- Pour aller où? - Je ne sais pas.

Un plus gros marché, une plus grosse ville.

On était à Dallas l'an dernier.

- C'est gros, non? - Dallas…

Dallas ne me convenait pas. Je ne sais pas.

Ce n'était pas l'endroit où je devais être.

D'accord, où es-tu censée être, Maggie?

Je le saurai quand j'y serai. Vraiment.

Chérie. Reste donc assise une minute.

Écoute. Je suis bien ici.

- Je sais. - D'accord?

Ça se passe bien pour moi. Je joue ma propre musique.

Plus besoin d'être D.J.

J'ai les mercredis et les samedis chez McFeely.

La réponse aux problèmes n'est pas toujours de déménager.

Regarde.

Ouah!

Mon Dieu.

C'est fou.

Bon. Allez, ouste. Fiche le camp! Allez, ouste. Dehors.

Il avait du courage, lui.

Mag, ça va?

Mag, ça va? Tu vas bien?

New York.

Où as-tu appris…

Mag.

D'accord. Ouah!

Bon, Maggie… Arrête, arrête.

Arrête, arrête! Arrête ça!

C'était quoi, ça?

Qu'est-ce que tu veux dire?

C'est du russe ou du polonais? C'est pour un reportage?

- C'est ça que… - Je ne comprends pas.

On fait juste discuter.

Quand as-tu appris le russe?

Le russe? Je ne sais pas.

Je dois y aller. Je suis en retard. Je passe à 7 h 23. Ils ont changé ça.

D'accord.

On en reparle plus tard. Mes chaussures?

On peut en parler maintenant.

- Mon Dieu. - Tu as besoin de ton sac à main?

- Ça va. Tout va bien. - Oui.

- On en discutera. - D'accord.

- Je t'aime. Au revoir. - Moi aussi.

Bon.

Je le ferais, mais laisse-moi dire

Pardon pour mon attitude Et de t'avoir traité ainsi

Car j'ai suri comme du lait renversé

Ta faute, t'as…

Zut.

Je suis désolée. C'était à cause de la musique.

Éteignez votre moteur.

Bien sûr. Vous devez comprendre. C'est la chanson.

- On chante, on accélère… - Permis et immatriculation.

Bien sûr.

Tenez. Voilà.

Sortez-le de votre portefeuille.

Oui, d'accord.

C'est une vieille photo.

Sortez du véhicule, je vous prie.

Est-ce nécessaire? Je dois arriver au travail

à une heure précise. On diffuse en direct…

Je sais. Je vous reconnais.

La météo va attendre. Sortez du véhicule.

Monsieur, je…

Je ne veux pas le redemander.

Vous passez une mauvaise journée.

- Quoi? - Elle ne le pensait pas.

- Qui? - Anna.

Ce qu'elle a dit ce matin? Elle ne le pensait pas.

C'est sorti tout seul. Elle ne dort pas, à cause du bébé.

Comment savez-vous…

Achetez-lui des gâteaux. C'est une bonne idée.

Avec des bonbons mauves.

Ce soir, allez chez Neptune. Commandez le homard.

Faites le truc drôle avec les pinces.

Ça la fait toujours rire. C'est bien.

Vous ne regrettez pas d'avoir eu un bébé.

Vous n'êtes pas votre père. Arrêtez de penser ça.

La carte avec les anges qui dansent? C'est magnifique.

N'écrivez pas de grandes excuses.

Pas besoin. Elle veut une sieste.

Elle a besoin d'une sieste, et vous aussi.

Je peux y aller maintenant?

Merci.

C'était quoi, ça?

Les tensions atteignent un niveau élevé.

Les bombardiers américains et russes

se sont rendus dans des lieux sécurisés

pour procéder aux attaques si nécessaire.

Dans une déclaration rare, le Pentagone confirme

que le niveau de préparation des États-Unis

est maintenant DEFCON 2.

La colonelle Susan Ramirez a déclaré aujourd'hui

que nous vivions les heures les plus dangereuses

depuis la crise des missiles de Cuba de 1962…

Seigneur.

- Tu es en retard. - Je sais. Ce n'est pas ma faute.

Des résidents fuient les zones

près des installations militaires…

- Clay, je sais… - C'est généreux d'arriver

- trois minutes avant ton segment. - Pas ma faute.

- Un policier m'a arrêtée. - Peu importe.

- On a un horaire. - Je sais. Désolée.

Si on présente le segment météo

- et que tu n'es pas là… - C'est un désastre.

- C'est un problème. - C'est trop bizarre.

Bon, je dois… D'accord.

Allez, allez. Faites ça en chemin.

Oui. Allez. Vite, vite.

- D'accord. Mes chaussures. - C'est une crise.

Ton segment dure 90 secondes.

Puis, on retourne à Shea pour dire "restez calmes".

Puis, le réseau continue.

Le policier m'a arrêtée. J'ignore ce qui s'est passé.

Les mots sortaient de ma bouche,

- et c'était… - Dis-le-moi à la pause.

- Il me comprenait. - Non, ne me dis rien.

Si tu veux un jour une chance d'être présentatrice,

- ne refais jamais ça. - Ne dis pas ça. Qui est-ce?

DeaSeong Park, en visite à l'Institut des études coréennes.

Il a l'air contrarié.

Oui, il est coréen. Tu ne suis rien? Quatre-vingt-dix secondes.

Margaret, allez. Par ici.

Va voir la police. Quelqu'un doit l'arrêter.

Maria a besoin de toi. Fais-le maintenant.

Il dit que les actions en Corée du Nord sont normales.

Non, non. Pardon.

Non, non, non.

Il a dit "reconnaissables".

Prévisibles.

Prévisibles, oui.

Non, il dit que les actions ne sont pas justifiées, juste habituelles.

Il y a une montée qui suit un principe,

mais il n'approuve pas l'agression.

C'est une distinction importante.

- Pardon. Les mots se ressemblent. - Ça va.

- Vous avez mal entendu. - Tu parles coréen?

Coréen? Quoi?

C'est à toi dans quinze secondes.

D'accord. Je sais.

Le front du nord-ouest va se déplacer vers la ville

en après-midi, chute du mercure, forte pluie, grêle possible,

prudence et tout.

- Cinq secondes. - C'est fait.

Allons voir Margaret Fairchild pour la météo.

Elle va nous dire ce qui nous attend aujourd'hui.

- Margaret. - Merci, Mia.

Bonjour, Kansas City. Voici les prévisions…

PRÉVISIONS MÉTÉO KANSAS CITY

Nous… Nous… Nous allons voir les…

Nous allons voir la météo d'aujourd'hui… Aujourd'hui… Aujourd'hui…

Aujourd'hui… Aujourd'hui…

- Que se passe-t-il? - On arrête. Coupez.

Caméra trois. Allez, c'est à toi.

Bon, il y a quelques ennuis avec les cartes et les prévisions,

et maintenant, le son. Nous allons régler ça,

car on sait que voulez connaître la météo ce matin.

On va faire une pause, et au retour,

on verra si vous aurez besoin d'un parapluie ou d'écran solaire

demain. Restez des nôtres.

Margaret! Margaret!

Appelez une ambulance.

Tout le monde, reculez!

Oh, merde.

Tu es en sécurité. Dès que ce sera fini, je reviendrai.

Promis.

Je reviendrai te chercher. Oui.

Promis?

Mauvaise journée pour dormir tard.

Désolé.

Retourne à l'intérieur. C'est plus sûr pour toi.

À un moment, je vais dire : "Danny, dis-moi tout."

Et tu vas tout me dire.

Qu'est-ce qu'on attend? Allez.

Hugo, on fait quoi? Combien de temps dois-je garder ça?

Tu es en sécurité avec Santiago. Il sait où t'emmener.

Baissez-vous!

C'est bon.

Ils me cherchent. Comment allons-nous rester en vie?

Santiago t'emmène en lieu sûr.

À ton arrivée, rappelle-moi.

Général Dobbs, vous savez déjà tout ce qu'on sait,

même si on n'a pas l'obligation de vous le dire.

Il faut s'assurer qu'on est sur le bon chemin.

C'est la pire brèche de sécurité de votre histoire.

C'est une catastrophe.

La Défense a des unités qu'on peut déployer.

C'est une erreur. Ne faites surtout pas ça.

- C'est une horrible idée. - Il y a 12 000 agents

à notre disposition. Utilisons-les.

On n'a pas besoin de 12 000 agents fédéraux

qui attirent l'attention. Restez dans votre domaine.

Si on a besoin de soldats, je vous ferai signe.

Désolée d'interrompre.

C'est dans les médias sociaux.

Une chaîne de nouvelles de Kansas City, au Missouri.

C'est déjà en ligne.

Qui est-ce?

La miss météo de KCXE 4, Kansas City, Missouri.

Margaret Fairchild, 38 ans. Née à Cerritos, en Californie.

Jamais mariée, pas d'enfants. Baccalauréat en radiodiffusion.

On a un échantillon de dialecte?

Oui. Ça correspond.

- Que fait-on? - Trouvez-la avant Hugo.

Qui avons-nous à Kansas City?

Je m'en occupe.

Margaret, on va commencer. Ça va faire beaucoup de bruit.

Je vous donne une balle. Si vous avez besoin de moi,

vous n'avez qu'à la serrer si vous voulez arrêter.

- D'accord. - Gardez les yeux fermés.

Je vais vous parler tout le long.

D'accord.

Voilà. Vous y allez.

- Comment ça va? - Bien.

Oh, regarde. Regarde.

Ça va? C'est juste des cerfs.

C'est le regard.

On dirait qu'ils ont peur, mais ce n'est pas le cas.

Ils sont audacieux, mais ils se sauvent quand on prend la caméra.

C'est l'heure, Danny. Que se passe-t-il?

Tu ne me croirais pas si je te le disais.

Alors, je vais te le montrer.

Les résultats sont normaux. Pas d'AVC, pas de masses,

ce n'est pas néoplasique, et il n'y a pas d'infarcissement.

Vous n'avez rien trouvé?

C'est quand même rassurant.

Qu'est-ce qui m'arrive? Ça n'a aucun sens.

Subissez-vous beaucoup de stress?

Non. Aujourd'hui oui, mais pas avant.

Votre père avait le Parkinson?

C'est ce que c'est?

Non, non. Pas nécessairement. Ça a débuté à quel âge?

Il avait 46 ou 47 ans quand ça a commencé.

J'étais adolescente quand il est mort.

Est-ce qu'ils nous surveillent? Qui sont-ils?

Ils sont avec le FBI.

Ils ont des questions pour vous.

Comment savez-vous que c'est le FBI?

Ils ont des pièces d'identité.

Ce n'est pas le FBI.

Mme Fairchild, avez-vous consulté

pour le traumatisme qui s'est produit dans votre enfance?

Je ne m'en souviens pas. J'avais dix ans.

Avez-vous des cauchemars de cet événement?

- Non. - Tout le temps.

Tout le temps. Le même rêve avec des papillons,

et la maison de Hansel et Gretel dans les bois.

Parfois, elle chante dans son sommeil.

- Non, je ne fais pas ça. - Des chansons pour enfants.

- Vraiment? - Oui, chérie.

- C'est vrai. - Excusez-moi, je vais…

- Que fais-tu? - Il faut le dire.

Tu es le seul à qui j'ai parlé de ça.

Tu n'en parles pas beaucoup.

Je ne m'en souviens pas, et toi, tu dis à une étrangère

que je chante en dormant. Je parle coréen en dormant aussi?

Pas une étrangère, une médecin. On lui dit tout.

C'est comme ça que ça marche. Pourquoi le FBI est ici?

Kellner. Daniel Kellner.

Daniel Kellner. Tu sais qui c'est?

C'est le Dr Coleman. Qui est Daniel Kellner?

Je ne sais pas, mais ils veulent le voir mort.

Quoi?

Fais comme si je devais aller à la toilette.

C'est le cas?

Tu peux m'écouter, Jackson? Seigneur.

Bon, attends.

Oui. Elle doit aller à la toilette.

- Je dois y aller. - Oui.

- Bien. - D'accord.

D'accord. Bon, on va…

On peut discuter une seconde?

- Mag, on peut parler? Mag? - Parfait. Parfait.

Ralentis un peu. Je veux te parler

de ce que tu fais.

Maggie, Maggie. Qu'est-ce que tu fais?

Je m'habille. On s'en va.

- Quoi? Attends. - On s'en va. On doit partir.

- Mon Dieu. Pardon. - Salut.

- Quoi? Tu te sauves? - Oui.

Qu'est-ce qui te prend?

En ce moment, tu pourrais être un peu plus collaboratif.

Tu rigoles ou quoi?

Quoi? Qu'ai-je fait?

- Tu sais de quoi je parle. - Quoi? Maggie.

- Chaussures. Chaussures. - Désolé. Oui, tiens.

Merci.

Ça va?

supermax obligatoire 30 ans/vie

Wardex?

Pour l'extraction et le développement des rapports abandonnés.

Sur quoi?

Base de l'armée de l'air en Floride en 1973.

Qui est le gars avec Nixon?

Une vedette des années 50. Nixon voulait l'impressionner.

C'est des enfants?

Non.

C'est des gens?

Non.

C'est des humains?

Ce qui vient ensuite est dur à regarder.

Hugo m'a montré ça. C'est ce qui m'a convaincu.

D'accord?

INTERROGATOIRE IN VIVO 10

D'accord.

Kétamine intramusculaire? Quatre à six mg.

Pas de sédatifs, je veux les données de base.

Changez la prise. Immobilisez les chevilles.

Stabilisez la tête et le bras droit.

SÉANCE DE DÉBREFFAGE 1

On doit le calmer, propofol par intraveineuse.

Essayons.

La tête bouge trop, il faut l'immobiliser.

Il nous faut du fluide cérébrospinal. Avancez l'aiguille de 18 cm,

ventral à la moelle.

Il est en détresse. Je donne du propofol.

Négatif. Pas d'anesthésie. On en a perdu un comme ça.

Tout de suite! Insérez l'aiguille.

Il y en a d'autres.

Pendant 79 ans.

J'ai toutes les preuves.

Hugo est seul qui a eu un lien avec ça.

Il savait ce qu'il faisait avec cette chose.

Sortez les données de Kellner.

Donnez-moi l'appareil.

Si la pression systolique descend sous 90, j'arrête tout.

Surveillez l'hémorragie sous-durale et la tachyarythmie.

- Compris. - Vérifiez les paramètres.

3-5.373.

C'est plus bas que je voudrais. On peut l'augmenter?

Bien sûr.

Je vais bien. Je vais bien!

Que s'est-il passé?

J'étais concentré. J'ai vu Kellner pendant une seconde,

puis le vide total. Ça a fait sortir l'air de mes poumons.

C'est un expérimentateur? On ne peut pas accéder à eux.

C'est impossible. Je le saurais.

Il travaille pour Hugo. Il doit y avoir des choses qu'on ignore.

Peut-être. Mais je n'y retourne pas.

Sortez les données sur sa copine.

Il y a eu des programmes de récupération d'engins exotiques,

des interrogatoires d'êtres non humains,

de l'ingénierie inverse et de l'exploitation technologique.

Tout est dirigé par Wardex,

le département de la Défense et l'industrie de la défense.

C'est la classification secrète la plus élevée

pour les secteurs militaires et privés de l'histoire américaine.

Ça fonctionne depuis les années 70 sans financement gouvernemental.

Trop d'argent public à cacher, et les artefacts valent trop cher

pour se trouver au gouvernement.

Surtout après le truc de Nixon.

Les présidents redeviennent des civils après huit ans,

donc aucune raison de les mettre au courant de tout ça.

Je faisais partie de tout ça avant de voir ce que tu as vu.

Ça va s'arrêter. Maintenant.

Que vas-tu faire?

Révélation totale. Au monde entier. En même temps.

Tu as pensé aux conséquences?

Sur tout?

Ce n'est pas à moi de décider si c'est bien ou mal que ça se sache.

Alors, pourquoi est-ce à toi de décider

que le droit de savoir surpasse les conséquences?

Tu veux qu'on laisse tout ça à Wardex?

Ils ont déjà décidé que ça leur appartenait,

cette vérité sur l'univers. C'est mal.

Tu ne peux pas faire ça.

Pense à…

On les verra comme des dieux. Les gens ne croiront plus en Dieu.

Tu as quitté l'Église.

Je n'ai pas cessé de croire.

Je ne pouvais plus dire avec certitude que Dieu était divin,

mais je crois profondément qu'il est essentiel.

On se définit par lui. Il maintient les civilisations.

On a été élevés à croire en un être suprême,

et tu veux nous montrer de réels êtres suprêmes?

Les gens ne pourront pas tolérer les deux.

Bien sûr que oui.

Non, pas du tout.

Les changement soudains sont catastrophiques.

Et aujourd'hui? Le monde va nous exploser en plein visage.

Il y aura de la panique et du chaos. On sera perdus.

Je dois appeler Hugo.

Aucun signal.

Aucun signal. Je vais de l'autre côté de la colline.

- Déverrouille la porte! Jackson, allez! - Quoi? Merde, désolé.

- Désolé. - Seigneur.

- Bon. - Mon Dieu.

Si tu réponds en espagnol, je te jure que je te ramène à l'intérieur.

Allô?

J'attendais de vous rencontrer depuis longtemps, Mme Fairchild.

Qui est-ce?

Un ami.

Si j'ai raison sur vous, Margaret, vous le sauriez si je mentais.

Non, je ne vous connais pas et je ne sais pas ce qui m'arrive.

Peu de gens le géreraient aussi bien que vous.

- Je ne gère rien. - Qui est-ce?

J'ai peur. Je suis morte de peur.

Parce que vous êtes juste une passagère qui va quelque part.

Laissez-nous vous aider.

Comment? Que voulez-vous dire?

C'est le FBI?

On vous offre notre protection.

On attendait avant de vous contacter, puis on a vu le bulletin météo.

Vous attendiez? Qu'est-ce que ça veut dire?

Il te faut un avocat?

Qui est 8732626?

On doit sécuriser cette zone.

Si vous connaissez ce numéro, vous savez déjà il est à qui.

Kellner?

Kellner?

Bon, écoutez attentivement.

Ne rentrez pas chez vous.

Si vous avez une intuition pour aller ailleurs, suivez-la.

Si on arrive à vous joindre, d'autres vous trouveront.

Il est trop tard. Ils m'ont déjà trouvée.

Raccrochez tout de suite. Détruisez votre téléphone.

Comment allez-vous me trouver?

Je suis sûr que vous allez nous trouver. Faites-le.

Qu'est-ce que tu fais?

Recule sur le téléphone.

- Quoi? - Recule!

- Bon, je dois dire… - Allez!

… que je suis très calme et que je t'écoute.

Ce téléphone valait 600 $.

Il vaut encore 600 $,

- car tu l'as raté. - Désolé.

Jackson, il faut entendre le craquement.

- Désolé. - Allez.

Seigneur. Tu as encore raté. Mon Dieu. Bon.

- Peu importe. - Quoi?

D'accord.

Avance. Allez, allez.

Continue, continue.

D'accord.

Bon, on y va.

- Où? - Allons-y.

- Au nord. - Pourquoi?

C'est là que se trouve Daniel Kellner.

Mon Dieu. C'est qui, ce gars?

Un gars de ton passé dont tu ne m'as jamais parlé?

J'ai mal à la tête. Je ne sais pas ce que je fais.

J'ignore qui c'est. Je sais juste qu'il est au nord.

C'est tout ce que je sais.

Mon Dieu! C'est quoi, ce bruit?

- La grêle. - Ouah!

- La danse de la météo? - Roule.

Contente-toi de rouler.

- Beau travail. - Kellner sur la 2626.

Regarde la vidéo que j'ai envoyée.

D'accord, un instant.

Oui, et alors?

C'est elle qu'on attendait.

Elle? Pourquoi?

Tu ne l'as pas entendue?

Oui, je l'ai entendue.

Et tu me demandes pourquoi?

"Ne craignez pas l'inconnu." C'est tout ce qu'elle a dit?

"Ne craignez pas l'inconnu." C'est ce qu'elle a dit?

Tu n'as pas entendu?

On a tous entendu.

Mais on ne comprend pas. C'est une autre langue.

C'est notre langue. Je l'écoute en ce moment.

Je t'envoie à Kansas City, où elle vit.

- On t'envoie une voiture. Ce soir. - Une seconde.

- Pas le jour. - Tu n'entends pas?

- C'est clair. Écoute-moi! - Évite les péages.

Tu as montré ça à d'autres gens?

Reste avec moi!

Il y aura une clé de chambre de motel dans la voiture.

Santiago ira vous chercher demain.

Je saurai alors quoi faire ensuite.

Hugo, tu me fais vraiment peur.

Vous êtes deux, Daniel.

Vous avez toujours été les deux seuls.

Salut, Jane.

Assieds-toi.

Où es-tu, Jane? Quel est ton emplacement?

- Je ne sais pas. - Détends-toi.

- Qui êtes-vous? - Je pose les questions.

Es-tu encore avec Daniel Kellner?

Il est dehors.

Où étiez-vous hier soir?

Pression élevée, mais stable, 156 sur 94.

- L'oxygène est bon, mais le sodium monte. - Le pouls aussi, 118.

- Le potassium est limite. - Jane!

En attente.

- Je n'aime pas ces électrolytes. - Jane!

Jane!

Où étiez-vous hier soir?

Au monastère Sainte-Claire.

Le monastère Sainte-Claire. Bien sûr.

Ils nous avaient parlé d'elle à l'école du dimanche.

Elle ne pouvait pas aller à la messe, mais elle l'avait vue dans une vision.

Elle était à deux endroits en même temps, comme moi.

LIEN CÉRÉBRAL EN COURS

Le monastère Sainte-Claire. Voilà. À 20 km au sud-est du district.

À votre départ, vous êtes allés par où?

Je ne sais pas.

Le soleil était-il levé?

Oui.

Vous alliez vers lui ou vous vous en éloigniez?

Il était à droite.

Je ne vous aime pas.

Ce n'est pas nécessaire.

Le soleil à droite.

Le soleil à droite. Ils vont vers le nord. Peut-être le nord-ouest.

Sur la 2718 ou l'autoroute.

Pas l'autoroute. Surveillez les petites routes.

Tu as vu un panneau?

Oui.

Qu'était-il écrit?

Silver Spring, 190 km.

Panneau "Silver Spring, 190 km".

Il y environ six villes dans ce coin-là.

Silver Hollow, Oakshade, Ironmere, Stonemont…

Plus de détails, Jane. Qu'as-tu vu d'autre?

- Une rivière. - Près d'une rivière.

Tu as vu un panneau d'une ville?

- Oui. - Qu'était-il écrit?

Sykesville.

Sykesville.

Sykesville.

Le champ est réduit. Trouvez la convergence.

Charlie 27, à toi. Tu es à six kilomètres.

Respecte la limite de vitesse.

Tu as vu le panneau, puis vous avez tourné quand?

Quelques minutes après.

Quelques minutes. À droite ou à gauche?

À droite.

À droite.

Tu te rappelles le nom de la route?

Non.

Tu te rappelles quelque chose?

C'était une route de terre.

Une route de terre.

Route Ash Hollow.

Cinq kilomètres après Sykesville.

Un cul-de-sac, une ferme au bout.

Trouvé. Ash Hollow. La cible est une ferme.

Excellent, Jane.

Tu as rendu service à ton pays.

J'ai une dernière demande.

Si on ne trouve pas Daniel, ou si on le perd encore,

tu devras l'arrêter toi-même.

De toutes les façons possibles.

Un instant. La pression a chuté, 88 sur 62.

Le pouls a descendu à 59. L'oxygène est à 93 et baisse encore.

C'est stable à 92 sur 60. L'oxygène baisse, on doit arrêter.

Protégez les poumons.

Dans les 80. On continue.

Poussez-vous!

Jane.

Ce que Daniel fait est mal.

C'est dangereux.

Ça va détruire un monde déjà déstabilisé.

Oui.

Jane. Peux-tu l'arrêter s'il le faut?

Non. Non.

"Mon Père, s'il est possible, que cette coupe s'éloigne de moi.

"Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux."

Qu'a dit le Christ ensuite?

"Que ma volonté ne se fasse pas, mais la tienne."

Si le moment se présente, je serai avec toi,

et tu vas agir, Jane.

Par amour pour Daniel, par amour pour la race humaine.

Regarde autour de toi.

Lentement.

De gauche à droite.

Arrête.

Lève-toi.

Marche vers le comptoir.

Prends un couteau.

- Donne-moi ton téléphone! - Merde!

- Quoi? - Jackson, donne-moi ton téléphone.

- Donne-le-moi. - D'accord, attends!

Tu vas le lancer par la fenêtre?

Hugo, pourquoi suis-je le seul…

- Daniel Kellner. - Mon Dieu. Daniel Kellner.

Ils savent où tu es.

Ils le savent. Tu as compris?

Qui est-ce?

Ne retourne pas à la maison.

"Scanlon a plongé sur Jane." Tu comprends ça?

- Bon. Donne-moi… - Ils t'ont trouvé.

J'ignore qui tu es et qui ils sont,

mais ils vont te tuer.

- Donne-moi le téléphone. - Ils vous tueront.

- Allez-vous-en. - Donne-moi ça!

J'en ai assez de tes trucs débiles!

D'accord.

D'accord.

Qu'est-ce que je fais? Qu'est-ce que je fais?

D'accord.

Qu'est-ce que je fais? Qu'est-ce que je fais?

- Arrête! - Qu'est-ce que je fais?

- Il est dans la voiture! - Attention! Attention!

Qu'est-ce que je fais?

Tirez dans les pneus!

- C'est lui! - Attention!

- Allez, allez! - Visez les pneus!

Merde.

Qu'est-ce que je fais? Qu'est-ce que je fais?

Qu'est-ce que je fais?

- Les mains en l'air! - Arrête!

Attrapez-le!

- Sors! - Sors de là!

Les mains en l'air! Allez!

Les mains en l'air!

Attache ta ceinture!

Jane! Jane!

Réalignement, s'il vous plaît.

- Il subit une attaque. - Attention à sa tête.

Un bloc de morsure.

Baisse-toi!

Non, non, non. Non, non.

Jane, ce n'était pas toi. C'était Scanlon.

L'appareil. L'appareil.

Tournez-le à trois. Un, deux, trois. Allez.

Que s'est-il passé?

Sécurisez l'appareil!

Je l'ai. J'ai des gants.

Regarde derrière nous! Dis-moi ce que tu vois!

Je vois de la poussière!

Ils approchent! Ils approchent!

Arrête! Arrête! Arrête!

Cours!

Attends!

- Tu fais quoi? - Mets l'embrayage!

Merde.

On y va! Vite, vite!

Tu les vois? Tu vois quelque chose?

Ils voient quelque chose?

- Recherche sous-marine… - Ils sont en bas.

- … et récupération. - Ils sont dans l'eau.

Envoyez une équipe en bas pour les trouver.

Il nous faut des plongeurs.

En bas.

J'essaie de reculer!

J'étais là en premier!

Laissez-en pour les autres!

C'est mon tour!

Ils croient que c'est la fin du monde.

On doit y aller, Jackson. Daniel Kellner sera là.

Pas tout de suite, mais bientôt.

- On doit aller au nord. - Non, non.

On doit retourner à l'hôpital.

Non, non. Jack, ça ne se traite pas. Ce n'est pas…

Tu sais quel est ton problème?

C'est que tu crois que j'ai un problème. Regarde-moi.

Si je déménageais, tu ne me suivrais pas.

- Quoi? - Kansas City.

Tu veux que je parte. Tu vas rester.

Tu sais, ce qui se passe, c'est…

Ce n'est pas moi qu'ils veulent. Je suis juste une passagère.

Ce n'est pas mauvais. C'est une très bonne chose.

C'est comme ta musique.

- Oui. - Quand tu es dans la zone.

J'ai l'impression que…

Je suis dans la zone.

D'accord.

Je devais te le dire quand je serais enfin au bon endroit.

C'est ici.

- D'accord. - Juste ici.

- Je suis censée être ici. - D'accord.

Donc, on doit aller au nord,

car Daniel Kellner est là-bas?

Désolée. Non. Il est à l'est.

- D'accord. - Il va vers l'est.

Comment le sais-tu?

C'est une intuition très vague,

mais il est quelque part à l'est.

Où, exactement?

Tu veux que je conduise?

J'ai besoin d'eau.

Sérieusement?

Salut.

Salut.

Tu peux me rendre service?

Dr Coleman? Bonjour. Merci de prendre mon appel.

Je ne sais pas, elle s'est enfuie et… Oui, ça empire. Énormément.

Oui, s'il vous plaît. Merci. Une seconde.

Excusez-moi. Vous savez quelle est l'adresse ici?

37 Pearl Street, Decatur.

37 Pearl Street, Decatur.

On sera là. Merci.

Vous vendez votre bateau?

On s'en va au sud près de…

LOTERIE - REPAS CHAUDS BOISSONS FROIDES

Monsieur.

Elle a dit qu'elle vous aime, mais elle s'en va vers l'est.

CHAMBRES LIBRES

Pourquoi Kansas City?

On doit t'envoyer là-bas demain.

Hugo, je…

Ça me revient. Des choses me reviennent.

Quelles choses?

Des animaux. Des animaux gentils et terrifiant qui me fixent.

Tu ne peux pas détourner le regard même si tu essaies?

Non, ils doivent détourner le regard en premier.

C'est un souvenir ou un rêve?

Je ne sais plus.

Daniel.

Daniel. Daniel.

Ce n'était pas ton idée de me recruter, pas vrai?

Pas juste pour ceci, mais chez Wardex en premier lieu.

Non, en effet.

Il y avait une raison? Une raison pour laquelle j'ai été choisi?

À part tes dons avec les chiffres, oui.

Tu as décidé de me cacher tout ça?

Parce que je me soucie de toi et que tu as un travail à faire.

Rien ne doit t'empêcher de le faire.

Il y a des parties de moi,

de mon enfance que je devrais me rappeler, mais ce n'est pas le cas.

Tout a disparu.

J'ai tellement peur.

Pas besoin d'avoir peur.

Je suis là, et il y a quelqu'un d'autre.

Au bon moment, tout deviendra clair.

Daniel, tu dois à tout prix être quelque part demain matin.

Il n'y aura pas d'autre jour comme demain.

Où dois-je aller?

KCXE? C'est quoi, KCXE?

Danny, je dois te demander une chose.

- Aujourd'hui, nous… - Regarde ça.

Tu comprends ce qu'elle dit?

Je l'entends. C'est du charabia. Je ne comprends rien.

Bon. Je viens d'entendre ça pour la première fois,

et je comprends tout.

- C'est ma langue. - Quoi?

C'est des maths traduits dans ma langue, dans ma tête.

Traduits en mots.

Quand je regarde ça, voici ce que j'entends.

Danny, je dois te demander une chose.

Ne me fais plus confiance.

Je le tiens.

- Allez. On y va. Reculez. - Soyez prêts.

- Ils sont là. - Quoi?

- On fonce. - Allez, allez.

Quoi? Le sac à dos. Le sac à dos!

Toi d'abord.

Je m'en occupe.

- Allez dans le couloir. - D'accord.

Allez.

C'est tout ce que j'ai.

Tu viens, n'est-ce pas?

- Merde. - Brèche! Ici!

- Non, allez, allez. - Tu dois le prendre.

Surtout, Jane, ne touche pas ce qu'il y a dedans.

Allez! Allez!

Merde!

Au sol!

On les tient.

Il y a quelqu'un ici.

- Regardez sous le lit. - Renversez-le.

Dans la salle de bains?

Il n'est pas là.

J'ai vérifié, il n'est pas là.

Où est l'appareil?

- Alors? - Je n'ai rien.

BASE MILITAIRE GUNTER-HOBBS (HORS SERVICE)

On t'a menti, Daniel.

On reparlera du fait que tout ça m'a profondément blessé.

Mais nous y voilà. Le coffre-fort des archives.

Tu vas me donner le nom de chaque complice chez Wardex

et me dire ce que Hugo planifie exactement.

Mais d'abord, sans tout ça,

tu vas me dire ce que tu as fait de l'appareil.

TRANSFORMATION DE VIANDE

Comment pouvez-vous conduire ainsi?

Vous êtes l'agent Thomas Farley.

Votre numéro est le 3893398887.

Quel est le code du jour?

"Kentucky Philly."

Agent Grady?

- Oui, madame. - Kentucky Philly. M. Scanlon m'envoie.

Suivez-moi.

C'est vous.

Margaret Fairchild.

Jocelyn.

Jocelyn.

Laissez-la! Arrêtez.

Je te connais.

Moi aussi.

Il y en a deux. Ne les laissez pas partir.

Hé! Rentrez!

J'ai attendu trop longtemps pour te le dire, et il est trop tard.

Je t'ai aimé comme mon propre fils.

Arrêtez. Arrêtez.

Ils ont dit qu'on irait au lac vendredi.

Grand-maman et grand-papa seront là,

et oncle Howard, Bobby, Teresa et tout le monde.

Comment les connais-tu?

Ce n'est pas le cas.

Tu viens de leur parler.

- Je ne comprends pas ce qui se passe. - Monte.

Qu'as-tu vu?

Ma femme.

Mon Dieu. Qu'est-ce qu'elle est?

Impossible à arrêter.

Où nous emmènes-tu?

À Kansas City.

- Pourquoi? - Il le faut.

Tu n'es pas obligée de venir.

- Oui, je le suis. - Tu t'amuses.

Oui, c'est agréable. Mais bon…

Tu conduis en maniaque depuis quelques jours.

Comment le sais-tu?

Je sais les choses.

Il m'est arrivé un truc il y a quelques jours.

Depuis, je sais des choses.

Des choses que je ne veux pas savoir, et ce que je veux savoir,

je l'ignore, alors je laisse ça aller.

Tu vois… Oh, tu as fait de la prison? Ça devait être…

- Hé! - Hé!

Tu vois? C'est fou. C'est fou.

Je vois quelqu'un, et je sais tout de lui.

Pendant une seconde, je suis à sa place.

Je vois ce qu'il a vécu.

Comme si ça m'arrivait à moi aussi.

En ce moment, tu as mal à l'épaule.

Tu veux me crier de garder les yeux sur la route.

Les yeux sur la route!

Et tu n'arrêtes pas de penser à Jane.

Jane devrait retourner au monastère.

- Tu as raison. - Jane?

Mais hier, je roulais avec Jackson,

et j'ai eu une vision sans te voir.

C'était si fort, j'étais liée à toi

sans avoir besoin de te voir.

C'était la première fois que ça m'arrivait.

Depuis quand tu fais ça?

Depuis hier. Depuis l'oiseau.

- Quel oiseau? - Il est entré par ma fenêtre.

Il était magnifique. Je l'ai regardé, puis…

- Un cardinal? - Comment tu…

Tu me fais vraiment peur.

J'avais 20 ans, j'étais à l'université.

Tu allais couler, non?

- Oui. J'étais brillant. - Oui, mais les fêtes…

Les fêtes et la drogue. La kétamine? Franchement.

- Tu peux arrêter? - Désolée. J'arrête.

J'avais 20 ans, à l'université. Il faisait noir.

J'étais couché et j'ai rêvé qu'un truc m'observait.

- À mon réveil, il y avait un oiseau. - Un cardinal.

Dans la fenêtre. Il m'a regardé, puis tout a changé ensuite.

J'ai vu des choses.

Des contextes, des motifs, je voyais tout.

Des tableaux sont apparus dans ma tête.

Des équations résolues. "Si P, alors Q."

Exactement. Des équations résolues sans même y penser.

Tu pouvais lire les données binaires comme des mots.

- Facilement. - Oui. Comment le sais-tu?

Je ne le sais pas. Toi, oui.

Tu détestais ça.

- C'était une malédiction. - Oui.

Personne ne me comprenait. J'ai perdu tous mes amis,

car je ne tolérais plus personne.

Puis, tu as rencontré Jane.

Ne craignez pas l'inconnu.

- Quoi? - C'est ce que tu as dit à la télé.

C'était du charabia.

J'ai compris chaque mot.

Que nous est-il arrivé?

Mon Dieu.

Qui est-ce?

Boyd, arrête! Boyd!

Merde.

NE PAS S'ARRÊTER SUR LES RAILS

On doit sauter. On doit fuir.

Impossible! J'appuie sur les freins.

Mon Dieu! Mon Dieu!

Non, non, non!

Il recule! On sort!

D'accord. D'accord!

Il y a une échelle!

Mon Dieu. Mon Dieu.

D'accord.

Vas-y! Saute!

Tu dois sauter!

Saute! Maintenant!

Mon Dieu.

Je n'arrive pas à respirer. Je n'arrive pas à respirer.

- Ça va. - Je respire mal.

Ça va. C'est une crise de panique. Ça va aller.

- Mon Dieu. - Ça va aller.

- Mes mains. Comme mon père. - J'ai l'habitude. Ça va.

- C'est comme mon père. Mes mains. - Non, non.

- C'est comme le Parkinson. - Ce n'est pas la même chose.

- Oui, c'est pareil. - Ce n'est pas ça.

Il ne pouvait pas le contrôler. Moi non plus.

- Tu le peux. - Mon Dieu.

- Je l'ai abandonné. - D'accord.

- Je ne voulais plus le voir. - Non, non. Arrête.

- Je veux que ça arrête! - D'accord.

Je veux que ça arrête!

- Je n'arrive plus à penser par moi-même! - Bon, arrête! Arrête de parler!

Arrête! Donne-moi tes mains.

- Bon. Regarde-moi! - Non, je vais voir des choses.

- Je vais voir des choses. - Respire par le nez.

C'est ça.

Je ne sens plus mes mains.

D'accord. Donne-moi tes mains. Allez.

Allez, mets tes mains ici. Ressens ça.

Tu ressens ça? Je suis là. On est là. Tout va bien.

- Ça va. - Tout va bien.

Tout va bien. Ça va.

Tout va bien.

D'accord.

Merci.

Kellner a appelé d'une station-service près du mont Leonard.

Je vais rejoindre Santiago. On y sera dans deux heures.

Hugo?

Quittez la pièce un moment. Tout de suite! Dehors.

Oui, d'accord, allons-y.

Bonjour, Hugo.

Noah, s'il te plaît.

C'est une très mauvaise idée d'utiliser ce truc.

Ce n'est pas une baguette magique ni une arme,

mais ses fonctions dépassent largement l'utilisation que tu en fais.

Kellner était un expérimentateur, non?

C'est pourquoi je ne peux pas l'atteindre.

Oui. C'est exact.

Le spécimen In Vivo 17 t'a dit de le recruter.

Pas d'une manière que tu comprendrais.

Si ça fait partie de leur plan, Hugo, c'est dans leur intérêt, pas le nôtre.

C'est une manière triste de voir le monde.

Ne sois pas condescendant.

Je t'écoute, Noah.

J'ai appris à écouter.

- Avec tes amis? - Oui.

Ils voient l'empathie comme un avantage évolutionnaire.

Le principal avantage évolutionnaire. L'essentiel de l'existence animée.

Notre rejet de cette compréhension nous mène vers l'extinction.

Ton cœur en peine est-il la raison pour laquelle tu l'as aidé à fuir

il y a cinq ans? C'était toi, non?

Oui.

À part cet acte de folie, comment as-tu pu me mentir pendant cinq ans?

Chaque fois que tu étais là, tout ce que tu m'as dit,

c'était une diversion.

Quand as-tu perdu la tête, exactement?

Au moment où tu as perdu la tienne.

Quand tu as perdu ta femme.

Tu l'as perdue, et aussitôt, tu as changé,

car tu t'es refermé.

Ne crois pas que tu me connais.

À sa mort, tu n'as plus rien dit à qui que ce soit, dont moi.

C'était clair pour toi. Tu voulais les connaître,

mais ce n'est pas possible. Pas pour nous.

Ça le sera.

In Vivo 17 n'est pas humain, mais plus près de Dieu que toi ou moi.

Tu n'as pas à avoir peur d'eux.

C'est de nous que j'ai peur.

Si Wardex existe, c'est à cause de notre certitude

que la race humaine ne peut pas accepter ce qu'on sait.

La vérité va déstabiliser l'ordre établi dans le monde entier.

Les archives volées par Kellner sont un virus contre lequel

le monde n'a aucune immunité.

J'ai passé 35 ans à protéger…

Ta richesse et ton pouvoir. C'est tout ce que tu protèges.

Noah. Noah.

On a tous besoin de croire et on a tous besoin qu'on croie en nous.

Tu as violé chaque norme concernant les preuves.

Tu as infantilisé quiconque voulait comprendre ce qu'il avait vu.

Tu as étouffé leurs questions,

tu les as fait taire, tu les as ridiculisés et humiliés,

et tu les as punis pour le crime d'avoir été stupéfaits.

On croit les croyants, et on enlève au monde la possibilité de les croire.

Mais les gens se posent des questions, ils rencontrent l'inconnu,

ils partagent leurs expériences. Ils ont soif de vérité.

Cette campagne de terreur qui dure depuis 79 ans,

cet obscurcissement, ces mensonges, cette dissimulation, ça doit cesser!

On est prêts pour une démonstration.

Sors! Sors!

- Pardon, monsieur. - Retournez-vous et sortez.

Les noms de ceux qui ne sont pas venus au travail hier.

Je dois savoir qui est avec lui.

- Elle. - Grace Zhao. Neuro-services.

- Lui. - Nathan Twinning, assistant d'Hugo.

On peut pirater leur téléphone. Un instant.

Ils les ont fermés hier soir.

Juste là.

Je vais projeter les routes. Je peux vous donner le modèle IA

dans un rayon d'un demi-kilomètre.

Sœur Maura. Ma sœur.

Jane? Où es-tu, Jane?

Est-ce que Dieu nous aime?

Je ne parle pas de nous. Je sais qu'il nous aime.

Est-ce qu'il n'aime que nous?

La Genèse dit qu'on est sa création suprême,

mais croyez-vous qu'il est possible que…

Sur Terre.

Quoi?

La Genèse dit : "Nous somme sa création suprême sur Terre."

Il pourrait y en avoir d'autres?

Oui. Je le pense.

Pourquoi créer un univers aussi vaste

pour nous seulement?

Si vous appreniez que nous ne sommes pas seuls,

si on vous en donnait la preuve,

cela vous ferait-il peur?

Non. Pourquoi? Ça devrait?

Mais si tout s'effondrait?

Pour vous et chaque personne qui a la foi dans le monde.

Ma chère. Jane, je ne pense pas

que tu aies déjà douté de ta foi en Dieu.

Mais tu as perdu foi en les gens.

Ils disent que tu vas payer parce que tu as pris leur téléphone?

Êtes-vous près de l'ordinateur?

Oui.

Cherchez "KCXE". Juste ces lettres.

Tu te rappelles ton enfance?

Bien sûr. Surtout après mes dix ans.

Tu sais quelque chose sur mon enfance?

C'est juste un renard.

Service d'incendie de Kansas City

D'accord.

- Non, non. Arrêtez. - Daniel, non. Daniel.

- Allez. Ça va aller. - Ne vous en faites pas. Allez.

C'est ça. Allez.

Allez. Venez avec nous.

Un instant.

Allons-y.

Je le connais. Je le connais.

On doit juste s'assurer que personne ne te contrôle.

C'est bon.

Bon, on y va.

Tout le monde laisse passer les camions de pompier.

Je savais que tu y arriverais.

Tant mieux.

Je n'en ai jamais douté.

Margaret.

Margaret.

Bonjour, Margaret.

Vous savez qui je suis?

Bien sûr, vous êtes Hugo.

Nathan, Chloe, Malik,

Jordan, Letisha, Grace.

Salut, Terry. Kaitlyn. Everett.

C'est pas mal ça.

Margaret, pourquoi ne me regardez-vous pas?

Parce que vous êtes l'homme qui sait tout.

Et je ne suis pas prête à tout savoir.

Y compris pourquoi la maison de mes parents

se trouve devant moi. Que se passe-t-il? Pourquoi?

C'est là où j'ai grandi.

C'est ma vie. C'est ma vie.

Ça compte, ce que je veux, qui je suis, pas en tant que vous,

lui ou elle, mais en tant que moi-même.

Non, non, non. Non.

Je ne serai pas votre religion.

Ma chambre.

Ma chambre.

Pourquoi bâtir tout ça?

Pour créer un passage.

Pour vous renvoyer à votre expérience d'une manière familière.

Quelle expérience?

Celle que tu as partagée avec Margaret.

Que j'ai partagée?

- Je n'y retourne pas. - Hugo.

Que vous souvenez-vous de cette nuit?

De rien. Je ne veux pas m'en souvenir.

Ne me redonnez pas mes souvenirs!

Oh…

Attendez.

Tout ce qui vous est arrivé le 23 février 1996 est bloqué.

- Je ne veux pas le savoir. - Pour savoir ce qui vous attend,

- vous devez comprendre le passé. - Pas question.

- Vous connaîtrez votre mission. - Non. Arrêtez, pitié.

- Vous ne serez plus une passagère. - Non.

J'ai dit non!

Vous avez un don, mais aucun contrôle. Aucune compréhension.

Vous ignorez ce que votre situation exigera de vous après aujourd'hui.

Pour le savoir, vous devez retourner là où tout a commencé.

Vous devez retourner à la maison.

Et alors, Margaret, vous saurez tout.

Plus que n'importe quel autre humain.

Ils vous ont donné un don.

Margaret, ce qui dormait en vous

depuis toujours a été activé hier.

Pour toi, c'était il y a 15 ans.

Ils t'ont permis de comprendre la langue

du livre de l'univers. Les mathématiques.

Tu en as été imprégné afin de pouvoir les comprendre.

Et vous, afin que vous puissiez nous comprendre.

C'est vous deux.

Ça a toujours été vous deux.

Vous pouvez le diriger ou voir où il veut vous emmener.

Il trouvera ce que vous cherchez. C'est l'instrument de votre volonté,

mais vous devez le laisser vous guider.

Je vais découvrir ce qui m'arrive.

Quoi?

Ça va aller. Promis.

Quoi qu'il arrive, Daniel,

- ne me lâche pas. - Ne me lâche pas.

Margaret.

Regardez la pièce encore une fois.

Vous avez dix ans. Vous dormez dans votre lit.

Quelque chose vous a réveillée.

Oui.

Qu'avez-vous fait?

J'ai chanté ma chanson.

Et nous irons à son château

Heureux pour toujours, je sais

Et tous les oiseaux chanteront

Je les vois. Juste là.

Ils entrent dans la pièce.

Non, non, ne les suis pas. Ce n'est pas des animaux.

Ne les suis pas! Ce n'est pas des animaux!

- Ça va. - Non, ce n'est pas ça.

Ils se présentent comme des animaux pour nous calmer.

Quand j'ai traversé le verre,

c'était comme un rideau d'eau tiède.

Et la neige

était chaude sous mes pieds.

La maison.

Hansel et Gretel.

Prends ma main.

Bonjour, Hugo.

C'est bien de vous rencontrer enfin.

Ils nous ont trouvés.

- Ils sont devant ou derrière? - De tous les côtés.

Bon, donnez-moi le truc.

L'imagerie indique 43 signatures thermiques à l'intérieur.

C'est une zone industrielle en déclin.

Aucune autre structure ne contient plus de cinq personnes.

Hé!

Allez-y.

Que personne ne bouge. Que personne ne parle.

Ils ne nous voient pas.

Donne-moi ça.

Quelque chose cloche.

Ils ne nous voient pas, mais ils voient ceci.

On doit partir.

Ça ne tiendra pas longtemps, alors il faut y aller.

Ils ne me voient pas. Ils ne nous voient pas. Allons-y.

Silence. Par l'arrière. N'importe quelle porte.

En silence. Dans la ruelle.

- Allez. - En silence.

Allons-y. Vite, vite.

Que plus personne ne bouge.

Là. Regardez.

Seigneur. Je vais le perdre. Il faut aller plus vite.

Au camion de pompier.

- Je ne peux plus tenir. - On doit y aller.

Surveillez la lumière.

Je n'y arrive plus.

Allons-y.

Là. Suivez la lumière.

- Suivez la lumière. - La lumière!

Allez, allez!

Tenez bon. Accrochez-vous à quelque chose.

On suit lequel?

Il n'y a qu'un endroit où elle peut aller.

NOUVELLES KANSAS CITY

Des mesures urgentes sont mises en place en Europe.

Le code Schengen a été invoqué, fermant toutes les frontières.

Bonjour.

Je sais. Je sais.

… pour une attaque imminente.

En Corée du Nord, une deuxième faction a pris le contrôle

de quatre bases militaire et a confirmé l'envoi de troupes.

Où est Clay?

Taran Davis de la BBC a un contact avec l'Agence coréenne des nouvelles,

l'agence officielle du gouvernement nord-coréen.

Voici ce qu'il avait à dire.

Que fais-tu ici? Tu devais être à l'hôpital.

Duncan est un bon garçon. Il a besoin de toi demain, même s'il ne dit rien.

Je vais en ondes pour présenter un rapport spécial.

D'accord.

D'accord.

- Où est la salle des commandes? - Et le quai de chargement?

Voici Daniel et Hugo. Clay, tu peux nous aider?

Bien sûr. J'ignore ce qui se passe, mais venez.

Hailey.

Le quai est au deuxième panneau à droite.

Que se passe-t-il, exactement?

Qu'y a-t-il?

- Margaret va présenter un bulletin. - Quoi?

- Aide-la. - D'accord.

La salle des commandes.

Pourquoi je fais ça?

La salle est en haut. Suis-moi.

J'ai appelé la police.

Maria et moi sommes parties. On habite avec ma sœur.

- Elle va bien. - Tant mieux.

Merci.

De rien.

On te maquille?

Oui.

Que se passe-t-il? J'ai dû passer à la publicité.

- Un rapport spécial. - Lequel? C'est qui, lui?

Il va téléverser un truc.

Fais exactement ce qu'il dit.

Je mets ça sur le serveur.

- C'est ton café? - Oui.

D'accord.

La lecture?

- C'est moi. - Il y a beaucoup de trucs.

Quels sont les canaux de lecture?

C'est W, X, Y et Z.

On va tous les charger. Tout sera brut, il faudra faire le mixage.

Pas de retard. Même pas d'une image.

On passe en direct et on laisse aller.

Réalisateur, on ne coupe pas.

Ça joue tout seul. Ça va sortir de la région très vite.

Comment faire pour que le réseau y ait accès?

Le réseau ne va pas arrêter de couvrir la guerre pour votre truc.

Vous pouvez être sûr que oui.

Shea.

- Oui? - Tu dois laisser la place.

Quoi?

Claypool dit que Margaret a un bulletin spécial.

Laisse-lui la place, Shea.

- Merci. - De rien.

Tu as changé tes cheveux?

Si on veut.

- Salut. - Salut.

Ça va? Tu vas bien?

Très bien.

Vous êtes prêts?

On doit foncer.

Allez!

Trouvez la source de courant et la génératrice,

- et détruisez tout. - Oui, monsieur.

Équipe Alpha. Vous venez avec moi dans la station.

À deux coins de rue de Central Avenue. On y va.

Équipe Bravo! Avec moi.

On cherche une génératrice derrière le bâtiment. Allez.

Compris.

On y va!

D'accord.

Bon. On va revenir de la pause.

Le son est prêt.

Blake, recule pour qu'on voie le bureau. C'est bien. Juste là.

FERMEZ LES MOTEURS PENDANT LE CHARGEMENT

- Allons-y. Vite. - Derrière, allez!

Par là. Continuez.

ÉLECTRICITÉ STATION DE WILLOW CREEK

On attend les images.

La deux, recule et attends. On veut un profil.

C'est bien. La deux.

Janie, on continue comme ça. Trente-cinq secondes.

C'est bon.

DANGER HAUTE TENSION PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT

Prêt!

En attente.

La génératrice embarque après cinq secondes.

En attente, caméra trois. On passe au plan du tribunal.

DIFFUSION KCXE

Daniel, ils sont dehors. On doit partir.

Tout de suite.

À cent pour cent. C'est bon.

Margaret, tu m'entends?

- Oui, Cooper. - En ondes dans dix.

D'accord, merci.

Allons! C'est juste fou.

- Hé! - Qu'est-ce qui se passe?

Cinq, quatre…

Les voilà. Fermez tout.

Trois, deux…

Trente-deux.

Ne la regardez pas dans les yeux. Emmenez-la.

- Que faites-vous? - Attendez!

- Allez! - Jane.

- Arrête! - Dis-leur la vérité.

Reviens ici!

Qui dirige? Qui est…

- On ne le sait pas. - Bon. On est de retour.

On est en ligne.

Tu ne vas pas l'arrêter?

Tu ne vas pas l'arrêter?

Très bien, Cooper.

Il faut informer New York pour qu'ils voient ça.

Ton téléphone.

Appelle-les. Il faut qu'ils le sachent.

SALLE DES COMMANDES 31

Salle des commandes, New York.

Ici le réalisateur de KCXE 4 Kansas City.

Vous devez regarder notre fil sur Sky Path immédiatement.

Oui.

- Kansas City en aperçu. - Les actifs sont déplacés…

EN COURS - KIM DÉCLARE QUE LA CORÉE DU NORD VA SE DÉFENDRE

Taisez-vous! Regardez! Regardez l'aperçu.

… la crise de…

Qui est-ce? Pourquoi on la regarde?

- On passe à la trois. - Deux, un. Le son.

Bonsoir.

Ici Margaret Fairchild avec un bulletin spécial.

Depuis 1973, une organisation non gouvernementale appelée Wardex

a recueilli et caché des renseignements

concernant des visites extraterrestres sur notre planète.

De plus, en collaboration avec le département de la Défense,

Wardex a confisqué, rétroconçu

et fabriqué de la technologie en fonction des débris retrouvés.

Dans certains cas, ils ont interrogé et maltraité

les occupants non humains.

Hier, j'ai rencontré un groupe de gens courageux

qui, jusqu'à récemment, travaillait à camoufler la vérité.

Mais la vérité appartient à tous.

Ceci est pour vous.

Nous avons le droit de voir et de savoir.

Aujourd'hui, c'est la révélation.

Viper-1, contact inconnu à 270 angels 25.

Viper-2… Où est-il passé?

Aucune communication.

Accélération extrême. Coordonnées 1-3-5-41.

- Trouvées. - Il s'est séparé en deux.

PROPRIÉTÉ DE WARDEX NE PAS PARTAGER

Ils sont sept maintenant.

Sous l'eau. Même vitesse.

Dis-le-lui. Je m'en occupe.

- Selon des rapports… - Appelle le gars de Kansas City.

- … de l'armée… - Où avez-vous eu ça?

Il est écrit "armée américaine".

Qu'est-ce que c'est?

On a vérifié ça? C'est du faux? C'est fait par l'IA?

Pas selon le discriminateur.

LÉGITIMITÉ VÉRIFIÉE SÛR À 98 %

Ce sont des images véridiques.

- Comment le savoir? - L'Europe demeure en alerte

sur tout le continent où le code Schengen a été invoqué,

fermant toutes les…

MARINE AMÉRICAINE

Aux États-Unis, le niveau d'alerte

a atteint son plus haut niveau depuis la crise des missiles de Cuba en 1962.

- Nicole, diffuse Kansas City. - Attends.

On doit demander à quelqu'un de vérifier ça.

Non, pas le temps. On doit passer ça.

- Impossible. Rebecca doit… - Oublie les neuf étapes.

- Il faut arrêter ça. - Parle-lui.

- Vraiment? - Tout de suite. Allez!

Videz le téléprompteur. On a du nouveau.

Regardez l'aperçu.

On passe de la Corée du Nord à autre chose.

Pardon, nous venons de recevoir

- une nouvelle spéciale. - J'ai une bannière de fou.

- Qu'est-il écrit? - Ce qu'elle a dit à Kansas City.

On envoie ça.

- Aux téléprompteurs. - Bien reçu. Compris?

Nous interrompons cette émission

pour passer à notre station affiliée à Kansas City.

KCXE a obtenu et diffuse des images d'archives,

des images secrètes qui étaient jusqu'à maintenant

restreintes par le gouvernement.

Nous tentons de les authentifier, mais…

Je peux vous dire que…

- Kit, tu vois ça? - Oui, je le vois!

C'est sur Echostar 12, transpondeur 10, KU numérique. Vas-y.

- Que fais-tu? - Je diffuse ça partout.

KCXE Kansas City, ici Kit, de NBC New York.

Pas question. C'est une exclusivité NBC.

Plus maintenant.

On ajoute un filigrane?

- Non. - D'accord.

Ce sera sans logo. Je m'en occupe.

CNN, ici Kit, de NBC New York.

- Plan 30. Allez. - On interrompt tout.

ABC, ici Kit, NBC New York.

Tout le monde doit voir ça.

Le 22, allez.

Echostar 12, transpondeur 10.

BBC, ici Kit, NBC New York.

C'est la révélation.

- On diffuse. NBC New York. - Le 35.

Echostar 12, transpondeur 10.

- Et le 36. Allez. - On interrompt tout!

RÉVÉLATION : DOCUMENT SECRETS DÉVOILÉS

- Francis. - … 70 ans.

Oui, c'est des images de la marine américaine.

Une caméra quelque part…

Certaines images proviennent

d'installations militaires sécurisées…

FUITE MASSIVE D'IMAGES EXTRATERRESTRES

Le monde entier sous le choc des images dévoilées.

Nous voyons ça pour la première fois avec vous.

On voit des images militaires…

Seigneur, ça vient de Roswell, Nouveau-Mexique.

L'écrasement présumé de Roswell qui a eu lieu en 1947…

Possiblement le 8 juillet 1947.

- Plan large. - Je vois un champ de débris.

Il y a une date. Le 7 juillet 1947.

On ne… Je ne sais pas ce que c'est.

Je ne sais pas si…

Pardon, je…

Je ne sais pas quoi dire.

Je suis désolée de voir ça avec vous pour la première fois.

On ne sait pas si c'est le gouvernement qui diffuse…

Vas-y.

… ou si c'est une divulgation non officielle,

ou complètement autre chose.

Salle des commandes, c'est en direct? Les gens voient ça?

Vous voyez ça. Nous aussi.

On me dit qu'il s'agit d'une mine de renseignements,

mais on ignore si cette révélation a été approuvée officiellement.

Le 34, vas-y.

CONFISQUÉ

On voit que c'est un objet.

Nous…

Mon Dieu.

- Il y en a d'autres. - Allez.

C'est Kecksburg, Pennsylvanie, 1965.

Un autre écrasement avec l'armée…

Un civil semble être aux commandes.

DERNIÈRE HEURE LA RÉVÉLATION

C'est extraordinaire.

Soyons clairs. Ce n'est pas en direct.

Ce sont des enregistrements précédemment classés secrets

qui viennent d'être divulgués dans la dernière heure.

La crise mondiale atteignait déjà un niveau impossible à imaginer,

mais ceci est inconcevable.

On est témoins

de la divulgation de renseignements cachés pendant longtemps.

Des images qui soulèvent des questions sur ce qui se passe dans le ciel,

sur la nature de qui nous sommes et sur notre place. Désolée…

Le 38. Allez.

Nous promettons de rester avec vous et de rapporter ce qui est vérifié,

mais on ne parle plus de rapports non confirmés.

Le monde vient de changer profondément.

Si vous regardez ceci, si vous voyez ceci…

DERNIÈRE HEURE LA RÉVÉLATION

… vous n'êtes pas seuls.

- Ça se calme. - D'accord.

- Doucement. - C'est ça.

- Oui, et quand vous ferez… - Non, je dis…

Écoutez.

Sous-titres: Marieve Guerin, Deluxe