Original subtitles

kijk uit het raam.

doet dit je niet denken toen je in de boot lag?

en toen je later die avond,

naar het plafond lag te kijken,

en het water in je hoofd...

niet anders was dan het landschap,

en je bij jezelf dacht, "hoe komt het dat dit landschap...

beweegt,

maar... de boot stil ligt?"

en ook-- waar kom je vandaan?

- Cleveland. - Cleveland.

- het Erie meer. - Erie.

heb je nog ouders daar in, uh, Erie?

Ze zijn onlangs overleden.

en, uh,

heb je een vrouw...

in Erie?

Nee.

- een verloofde? - Wel, Ik--

ik had er een, maar, um,

Ze is van gedachte veranderd.

- Ze heeft een ander ontmoet. - Nee.

jawel.

nou, dat verklaart nog niet...

waarom je helemaal hier heen bent gekomen,

helemaal hier naar de hel.

ik, uh,

heb een baan in het stadje Machine.

Machine? dat is het einde van de wereld.

- werkelijk? - ja.

nou, ik...

heb een brief gekregen...

van de mensen van Dickinson's Metal Works...

Oh.

Ze garanderen me daar een baan.

echt waar?

ja, ik ben boekhouder.

ik zou het niet weten want, uh, ik kan niet lezen,

maar, uh, ik kan je een ding verzekeren:

dat ik geen woorden op een stuk papier zou vertrouwen,

vooral niet die van "Dickinson" uit het stadje Machine.

veel kans dat je je eigen graf vindt.

kijk. Ze schieten op buffels.

de regering zegt...

dat ze alleen vorig jaar al er een miljoen hebben gedood.

excuseer me, meneer. Zou u mij de weg naar het kantoor kunnen wijzen?

dank u.

excuseer me.

excuseer me. hoe gaat het met u, meneer?

ik ben Bill Blake, uw nieuwe boekhouder uit Cleveland.

wat doe je hier, verdomme?

Wel, uh, ik heb hier deze brief...

die mijn aanstelling bevestigt.

nou, deze brief is 2 maanden geleden gepost.

je bent dus een maand te laat.

dit hier is meneer Olafsen. hij is onze nieuwe boekhouder.

het spijt me. Ik denk dat er een fout gemaakt is.

- kijk eens hier, meneer Black, - Blake.

ik heb het erg druk, en meneer Dickinson betaalt me niet om wat te kletsen.

Wel, daar ben ik van overtuigd, maar deze brief bevestigt mijn baan hier.

Nou, alles wat me restte na de begrafenis van mijn ouders spendeerde ik om hier te komen.

luister, meneer Black, ik heb hier nog veel werk te doen,

en dit zijn mijn zaken niet.

ik zou graag meneer Dickinson willen spreken.

Nee, ik denk niet dat je dat wilt.

ik sta er op om meneer Dickinson te spreken, meneer.

sta je daar op?

- ik sta erop. - je staat erop?

ja, inderdaad.

nou, vooruit dan maar, jongen. daar is de deur.

goed dan.

ga maar!

nou, dat zal ik doen.

Hallo?

meneer Dickinson?

wie ben jij verdomme?

en waar heb je dat maffe clownspak vandaan? Cleveland?

Wel, eigenlijk wel, meneer.

ik heb, uh, dat in Cleveland gekocht.

wat doe je verdomme in mijn kantoor?

nou, i-ik kwam over mijn baan praten.

de enige baan die je hier kunt krijgen is bloemetjes plukken uit een houten doos.

en nou oprotten.

heel hartelijk bedankt, meneer.

terug aan het werk, meneer Olafsen.

excuseer me.

excuseer me.

Sorry.

sorry, meneer.

kan ik een fles krijgen, alsjeblieft?

we vonden je leuker toen je nog een hoer was.

klootzak.

Shit!

waarom schilder je gewoon mijn portret niet?

het spijt me.

- laat me je helpen. een. - deze is niet goed meer. Nee, die is gebroken.

- twee. - die is ook niet goed.

Oh, hier. Oh!

pas op.

- alles goed? alles in orde? - ja.

hier. drink iets. wil je iets drinken?

bedankt.

het spijt me.

Zou je met me willen meelopen?

- Z=zeker. natuurlijk. - ja?

ik pak mijn koffer even.

- het is die kant op. - okay.

Oh, shit.

ik heb 't vermoeden dat die grote vent dronken was.

- ik wilde er iets van zeggen, maar ik wil geen problemen. - Nee, ik denk dat �t het beste is.

dat is mijn kamer.

ik... verwachtte geen bezoeker.

- vind je hem mooi? - ja, hij is prachtig.

deze bloemen. Jeetje mina.

die zijn echt mooi.

ja. dank je.

geen dank.

ik heb ze van papier gemaakt.

als ik ooit het geld er voor heb,

dan zou ik ze graag van stof maken.

Zijde.

en ik zou een druppeltje parfum--

franse parfum--

op elke bloem doen.

waar ruikt het naar?

- naar papier. - wel, het is van papier.

Hey, Bill. heb je wat tabak?

- Nee, ik rook niet. - verdomme.

auw!

Oh, kijk uit. dat is geladen.

waarom heb je dit?

'omdat dit amerika is.

Charlie.

weet je, Thel,

ik wilde nooit meer weggaan.

ik weet dat we zeiden, uh,

dat het allemaal voorbij was, maar...

jij was altijd in mijn hart, Thel.

altijd.

Ik, uh--

ik heb een, uh--

wel, het is een cadeau.

een cadeau?

wel, ik, uh--

ik-- ik ga maar.

en, uh,

het-- het spijt me, Thel,

voor, uh,

voor het zomaar binnenvallen.

Wel, ik heb toch nooit echt van je gehouden.

Nee, Charlie.

- ik ben altijd van je blijven houden, Thel. - niet doen!

Thel.

hier zit een kogel vlak naast je hart.

ik heb geprobeerd hem eruit te snijden, maar hij zit te diep.

In plaats daarvan zou een mes je hart raken...

en de geest van binnenuit vrijlaten.

domme blanke man.

heb je soms wat tabak?

ik rook niet.

Hey, Wilson, heb jij nog wat tabak?

Wel, natuurlijk heb je geen extra tabak. en hoe zit het met jou?

Shit. je bent niet eens oud genoeg om te roken.

Ahh!

meneer John Dickinson.

vannacht is mijn jongste zoon, Charlie--

god hebben zijn ziel--

in koele bloede vlak bij ons eigen hotel doodgeschoten.

de laffe moordenaar, ene meneer Bill Blake, schoot ook mejuffrouw Thel Russel dood,

de verloofde van mijn geliefde zoon.

en niet alleen dat, maar hij stal ook een erg waardevol paard,

een mooie jonge pinto, dat tot mijn persoonlijke familiestal behoorde.

oh hel, een pinto is nou niet zo speciaal om over te redetwisten, als dat in ieder geval waar zou zijn.

Zwijg!

jullie drie zouden de beste moordenaars van mannen en indianen ter wereld zijn...

hier in ieder geval van de halve wereld.

Cole Wilson, jouw reputatie is al een legende.

jou kan ik vertrouwen.

Conway Twill, jij bent een hele goede moordenaar,

maar pas op dat je verdomme in ieder geval je mond houdt.

en Johnny "de Kid" Pickett.

ik heb gehoord dat je 14 mannen vermoord hebt.

ik twijfel of je zelf wel zo oud bent,

en ik ga je zelfs niet vertellen wat ik echt van je vind.

- ik werk altijd alleen. - Uh, excuseer me, Meneer Dickinson,

maar, uh, eerlijk gezegd, heb ik ook nog nooit met iemand samengewerkt.

- dat heb ik nog nooit gedaan. - Uh, ja, i-ik ook niet.

Zwijg!

mijn zoon Charlie is dood!

Oh, ik zal het deze keer niet vragen. maar ik zeg jullie,

en als iemand het niet bevalt, ben ik zelf ook bereid om een beetje te moorden.

Nee, die klootzak kan nog niet ver weg zijn.

nou, laat ons zeggen, meneer Dickinson, meneer,

dat ik denk dat we morgenvroeg goed uitgerust zouden moeten beginnen.

ik bedoel, het is al laat,

en tegen de tijd dat we klaar zijn, helemaal gepakt en-

ik wil hem hier hebben-- dood of levend, maakt niet uit,

ofschoon ik denk dat dood makkelijker zal zijn.

ik huur jullie in op basis van een exclusief contract,

en ik ben bereid meer te betalen dan jullie ooit eerder gezien hebben.

jongens,

de jacht is geopend.

stomme idiote blanke man.

ik wil dat dit overal bekend wordt.

loof een beloning uit van $500 van hier tot de hel en terug.

licht elke marshal, deputy en ieder onderkruipsel in dit godvergeten gebied in.

laat iedereen meedoen. ik wil het hoofd van die klootzak.

en zorg ervoor dat je een volledige beschrijving van mijn pinto hebt. Ik wil dat paard terug.

die verdomde pinto is een stom beest.

Zo dom als de dag lang is.

als hij er zo dol op is, kopen we zelf wel een roodbruin paard...

en schilderen we er witte vlekken op, wat mij betreft.

Jezus Christus.

natuurlijk, je kunt niet veel vertrouwen hebben in een man die de meeste tijd doorbrengt...

met het praten tegen een beer.

tegen een verdomde beer.

de ronde stenen onder de grond...

hebben door middel van het vuur gesproken.

Wat?

dingen die op elkaar lijken, worden van nature gelijk,

en de sprekende stenen hebben lang naar de zon gekeken.

de sprekende stenen?

sommigen geloven dat ze met de bliksem afdalen,

maar ik geloof dat ze op de grond liggen, en door de donder naar beneden geduwd worden.

heb jij de blanke man gedood, die jou doodde?

ik ben niet dood.

welke naam kreeg je bij je geboorte, stomme blanke man?

Blake.

William Blake.

is dat een leugen? of de truc van een blanke?

Nee, ik heet William Blake.

dan ben je een dode man.

het spijt me. maar i-ik begrijp 't niet.

Is je naam echt William Blake?

ja.

iedere avond...

en iedere morgen,

worden er sommige voor het ongeluk geboren.

iedere morgen en iedere nacht,

worden er sommigen voor het geluk geboren.

sommigen zijn voor het geluk geboren.

sommigen zijn voor de eindeloze nacht geboren.

ik begrijp er echt niets van.

maar ik begrijp het wel, William Blake.

je was een dichter en een schilder.

en nu, ben je een moordenaar van blanken.

je moet nu rusten, William Blake.

sommigen zijn voor het geluk geboren.

sommigen zijn voor de eindeloze nacht geboren.

ik maak ' koekjes, mamma.

schatje.

je hebt het niet aangeraakt, hey?

- Huh? - Nee.

- Zweer je dat. - ik zweer 't.

Zweer dan dat je de waarheid vertelt.

ja, ik zweer dat ik de waarheid vertel.

geen woord hierover tegen niemand.

begrepen?

stel me nooit geen vragen meer.

waar zijn we?

je word gevolgd, William Blake.

weet je dat zeker? ik bedoel, hoe weet je dat?

vaak gaat de stank van de blanke aan hem vooraf.

waarom gaan we niet, uh--

misschien moeten we, uh--

wat moeten we doen?

de adelaar verloor nooit zoveel tijd als toen hij van de kraai wilde leren.

heb je ooit gewenst dat je de maan was?

jeetje, mijn Henry heeft het koud.

Aw, kom op zeg!

hoe lang staat mijn broek al open?

we rijden pas enkele dagen samen, maar Jezus,

een van jullie had me dat wel eens mogen zeggen--

Zadel jullie verdomde paarden af.

Zadel je verdomde paard af.

vooruit.

- jeetje. - een indiaan heeft deze vuurplaats gemaakt.

Oh.

Oh, een indiaan.

we volgen geen verdomde indianen, Cole. Ik bedoel, uh,

hel, Dickinson heeft niets gezegd over het volgen van verdomde indianen.

ik bedoel, de naam van die jongen is William Blake.

ken jij veel indianen die William Blake heten? ik bedoel, "Hallo, opperhoofd Billy--"

hoorde je iets?

Huh?

- ja? - Nee. Nee.

het zal wel niets zijn geweest.

weet je dat van Wilson?

- Wat? - weet je dat van Cole Wilson?

wat is dat nou voor vraag? 'natuurlijk weet ik het van Cole Wilson.

iedereen kent hem. hij is een levende legende.

naaide zijn ouders.

- hij deed wat? - hij naaide zijn ouders.

- allebei? - ja.

moeder. vader. ouders. allebei. en vermoordde ze.

Oh.

en weet je wat ik heb gehoord?

nadat hij ze had vermoord, heeft hij ze gekookt en opgegeten.

vertel je me nu dat hij zijn ouders vermoordde--

ik zeg je hij doodde ze. hij naaide ze. hij kookte ze. en hij heeft ze opgegeten.

hij heeft geen geweten. snap je wat ik zeg?

hij kan zo midden in de nacht onze kelen doorsnijden, zomaar.

natuurlijk, iemand van jouw leeftijd, Jezus,

als jij het was--

dan vermoordt "Johnny 'de Kid' Pickett Cole Wilson."

William Blake,

weet je hoe je dit wapen moet gebruiken?

- niet echt. - dat wapen zal je tong vervangen.

je zult leren erdoor te praten,

en je gedichten zullen nu met bloed geschreven worden.

wat is je naam?

mijn naam is niemand.

- pardon? - mijn naam is Exaybachay:

hij die luid praat, zegt niets.

hij die praat--

ik dacht dat je zei dat je naam niemand was.

ik prefereer de naam niemand.

niemand?

Um, zou je niet bij je eigen stam of zo moeten zijn?

ik heb gemengd bloed.

mijn moeder heette Ohm gahpi phi gun ni.

en mijn vader is Abso luka.

deze kruising werd niet gerespecteerd.

als kleine jongen,

werd ik vaak alleen gelaten.

dus viel ik maandenlang de elk stam lastig...

om te bewijzen dat ik snel een goed jager zou worden.

op een dag, kreeg mijn elk familie toch medelijden met me,

en een jonge elk gaf zijn leven voor me.

met alleen maar mijn mes, benam ik hem het leven.

net toen ik het vlees wilde snijden, werd ik door blanken betrapt.

het waren engelse soldaten.

ik verwondde er een met mijn mes, maar ze sloegen me met een geweer op mijn hoofd.

alles werd zwart voor mijn ogen.

mijn geest scheen me te verlaten.

toen werd ik naar het oosten gebracht...

in een kooi.

Ze brachten me naar Toronto, dan naar Philadelphia...

en daarna naar New York.

en elke keer als ik in een andere stad aankwam,

waren de blanken op een of andere manier verhuisd...

al hun mensen voor me uit.

elke nieuwe stad had dezelfde blanke mensen als de vorige,

en ik kon maar niet begrijpen, hoe een hele stad met mensen...

Zo snel konden verhuizen.

uiteindelijk werd ik met een schip meegenomen...

over de grote zee...

naar engeland,

en ik werd opgevoerd...

als een gevangen dier,

een expositie.

en zo aapte ik ze na, en imiteerde hun manieren,

hopend dat ze hun interesse in die jonge wilde zouden verliezen,

maar hun belangstelling groeide alleen maar.

dus plaatsten ze mij op scholen van de blanken.

en daar ontdekte ik...

in een boek...

de woorden die jij, William Blake, had geschreven.

het waren krachtige woorden, en ze spraken me aan.

maar ik maakte voorzichtig plannetjes, en uiteindelijk kon ik ontsnappen.

opnieuw, stak ik de grote zee over.

ik zag een hoop trieste dingen....

toen ik terugkwam bij het land van mijn volk.

toen ze zich realiseerden wie ik was,

irriteerden de verhalen over mijn avonturen hen.

Ze noemden me een leugenaar.

"Exaybachay." hij die luid spreekt, zegt niets.

Ze maakten me belachelijk. mijn eigen volk.

en ik was gedoemd om alleen de aarde rond te dolen.

ik ben niemand.

ben je niet blij dat de zon ondergaat?

ik bedoel, dat het niet is als een kaars die plots uitgeblazen wordt?

ik bedoel--weet je, het ene moment rijden we samen, kunnen we alles en elkaar zien...

en, boem, het volgende moment is het net of je in totale duisternis bent.

dat maakt me enorm bang.

er waren eens drie beren in het bos.

een grote beer, een middelgrote mammabeer...

en een kleine babybeer.

op een morgen aten ze hun ontbijtpap.

Ze hadden een grote kom, een middelgrote kom en een kleine kom.

die pap was veel te heet.

stomme blanken.

- daarom gingen ze een eindje wandelen. - William Blake, ga naar ze toe.

- toen kwam er dat meisje. Ze was-- - Wat?

alleen? waarom gaan we gewoon niet om ze heen?

Nee!

jij moet gaan.

het is een test.

ik ken die mensen niet, en ze zien er niet vriendelijk uit.

- en als ze me vermoorden? - niemand zal gade slaan.

Ze kreeg slaap, en ze ging naar hun slaapkamer.

- er stond een groot bed, een middelgroot bed en een heel klein bedje. - okay.

- ik zal gaan. - ...hun kleine bedje.

liever niet, maar ik zal wel gaan.

de beren kwamen thuis. Papabeer zei,

"iemand heeft al onze pap opgegeten."

-Wat is de beste manier om er te komen? -zwijg en ga.

- en hij scalpeerde haar, - okay.

en hij trok het hoofd van haar lichaam.

en hij nam dat gouden haar, en hij maakte een trui voor babybeer.

- dat is afschuwelijk. - vanavond worden we herinnerd...

aan de duivelse keizer Nero Augustus.

hij was de plaaggeest van alle christenen.

wat is een plaaggeest?

dat is-- dat is zoiets als wanneer er iets werkelijk slechts staat te gebeuren.

Zoals dat iedereen gedood wordt en je er niets aan kunt doen.

als een zwerm sprinkhanen.

om zijn gasten te vermaken,

Zou Nero zijn hele tuin opsieren...

met lichamen van levende christenen die in olie verbrand zijn...

opgehangen aan vlammende kruizen, gekruisigd.

en bij het diner,

Zou hij de christenen door zijn bewakers...

met aromatische kruiden en knoflook ingewreven laten hebben...

en in zakken laten naaien.

en dan zouden ze die zakken aan de wilde dieren voeren.

Wel, dat is verschrikkelijk.

- dat is afschuwelijk. - echt walgelijk is dat.

weet je, ik kan gewoon-- geen wiskey meer drinken zoals ik vroeger kon.

mijn maag kan het niet meer verdragen.

ik krijg iedere keer het schijt, moet je weten?

het spijt me, Big George.

ik heb hier wat eten dat zelfs goudlokje nooit geproefd heeft.

ik denk dat dit je oude maag wel eens zou kunnen oppeppen.

deze bonen smaken naar stront.

waarom hou je je kop niet en eet je gewoon je bonen op?

er zit, uh-- er zit ook buidelrat in deze bonen en kruiden.

- ik heb echt mijn best gedaan. - Wel, Sally,

het kan me niet schelen wat iedereen zegt.

maar ik vind nog steeds dat je een geweldig lekkere pot bonen klaarmaakt.

en, waarom lees je niet een gebed uit dat goede boek van je?

dank je, Big George. dat zal ik met plezier doen.

"op deze dag zal de Heer uw lot in mijn handen leggen;

en ik zal u slaan en u onthoofden;

en ik zal de karkassen deze dag aan de horde der filistijnen voeren...

aan de vogels in de lucht en de wilde beesten op aarde."

Amen.

- wat is een filistijn? - Wel, dat is gewoon een heel smerig persoon.

Hallo.

ik rook bonen.

met wie reis je?

ik reis met niemand.

waar ga je naar toe?

dat weet ik niet.

- hou je van bonen? - ik-

ik ben gek op bonen.

heb je misschien wat tabak?

- sorry, ik rook niet. - Zou je me wat tabak willen geven?

- ja, als ik wat had. - ik wil je wel wat bonen ruilen voor wat tabak.

ik heb geen tabak, maar ik zou graag wat bonen willen.

gekwetst.

- ja. - bril.

- ja. - ook een mooi pak.

- ik kan heel goed schoonmaken, weet je. - is dat zo?

- ja. - welke maat schoenen heb je?

-tien. -ze zien er heel comfortabel uit, hey?

gaat wel.

wat is dat voor een bloem?

nou, dat is een roos...

die van papier gemaakt is.

- van Papier? - Roos. - kijk eens aan?

- Zie je de rand van dat mes. - Hmm.

- voel maar eens. - liever niet.

Aw, vooruit.

- Hmm. - dat-- dat is een heel erg scherp mes.

- Mm-hmm. Mm-hmm. - ja. ja.

hoe noem je dat?

- mooi. - sorry?

die hoed. hoe noem je die?

dat zou ik echt niet weten.

Ah, je haar. je haar is heel zacht.

net als van een meisje.

mijn god, wat is dat zacht.

nou, hoe krijg je dat zo?

kijk, dat oude haar van mij, is alleen maar-- Wel, het is net oud stro.

- daar is niets mee aan te vangen. - Hm.

hoe-- hoe krijg je dat zo en hoe houd je het zo?

gewoon geluk, denk ik.

geluk. ja.

Oh, ja.

godverdomme. blijf er van af.

ik dacht dat ik je gezegd had om me niet aan te raken.

't kan me godverdomme helemaal niet schelen wat je me zei. blijf met je poten van zijn haar af.

hoezo? wat gaat jou dat aan, eh?

dat gaat mij alles aan, verdomme.

- echt? deze is van mij! - inderdaad.

- is die van jou? - ja!

deze is van mij, Big George. jij had de laatste.

- is dat zo? - ik zag hem het eerst.

het kan me niet verdommen wie wat zag en wie wat deed.

jij had de vorige filistijn. deze is van mij.

als ik deze wil, zal ik hem hebben ook, godverdomme.

prima. Wat gebeurt er als ik je eens zou neerschieten, eh?

- wat dacht je daar van? - ga je me neerschieten?

- inderdaad. - nou, waarom schiet je dan niet, verdomme?

- dat doe ik. Ik zal je meteen neerschieten. - kom op dan. schiet.

- dat doe ik hoor. - nou, hou op met praten en doe het dan, verdomme.

ik doe het okay.

- Zie je nou. - mijn god, ik ben geraakt! god heb meelij!

dat brandt als de hel! klootzak.

ik moet nu iemand gaan doden.

Wel, verdomme, ik denk dat niemand je nu krijgt.

- verdomme nog aan toe? - niemand.

Oh, Jezus' beren en eekhoorns.

ik kookte, ik poetste en ik naaide,

en ik heb het recht om--

Yee!

Hootka.

dat ben ik.

gezocht.

"de brutale moorden op ene Thel Russell en ene Charles Ludlow Dickinson."

ik heb Thel niet gedood.

ik heb Thel niet vermoord.

je daden zijn nutteloos.

dit is een compleet verzinsel. dit kan niet waar zijn--

je kan de wolken niet tegenhouden door een schip te bouwen.

Wat? wat zei je daar?

weet je, ik heb het helemaal gehad met die indiaanse onzin.

ik heb helemaal niets begrepen van wat je hebt gezegd sinds ik jou ontmoet heb, geen woord.

weet je zeker dat je geen tabak hebt?

ik heb je al gezegd dat ik niet rook.

als ik niet rook, is er een goede kans dat ik geen tabak heb.

William Blake.

ik denk dat het beste advies zou zijn, geen advies aan te nemen.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

wat verdomme...

is dit?

wat staat hier?

lees maar.

- "gezocht: William Blake." - Huh?

"een bedrag van $500."

Shit.

Hel, zijn we een beetje genaaid, meer dan een hoer na sluitingstijd, huh?

dank zij die verdomde meneer Dickinson, huh?

Zal ik je eens vertellen wat daar staat, huh?

hier staat dat een of andere pelsdragende vellenjager,

een stinkende bonenvretende rattenviller, die beloning gaat innen.

voel jij je daar beter bij? Huh?

- verdomde pelsviller. - wel heb je ooit.

500 dollar. ik begrijp 't niet.

ik dacht dat we een exclusief contract hadden. ik bedoel, hij betaalde ons vooraf in goud.

ik sta hier-- ik sta hier midden in deze strontkreek...

samen met twee plaatselijke idioten.

een die niks zegt--

en de andere, die nooit ophoudt met jammeren!

Zal je een traan om ons laten?

dat zou ik niet doen, als ik jou was.

- en waarom niet? - omdat dat niet goed voor je gezondheid is.

val dood.

doodvallen?

val zelf dood.

godverdomme.

Jezus, Cole.

het is nog maar een kind.

nu is ie een modderspeeltje van de Navajo.

ja.

Aho.

ik heb zonet...

het voedsel van de grote geest genuttigd...

en van vader Peyote.

denk je dat ik er een stukje van mag hebben?

het is niet voor eigen gebruik, zelfs niet voor William Blake.

medicinale bloemen...

geven je heilige beelden die op dit moment niet voor jou geschikt zijn.

het was mijn zuidelijke broeders verboden om het te gebruiken...

door die spaanse duivels.

maar nu,

kennen zelfs de Notoemne en de Dene...

er de goede eigenschappen van.

Wat?

waar kijk je naar?

William Blake.

het is zo raar dat je geen enkel gedicht van je herinnert.

ik weet helemaal niets van dichtkunst.

Oh, je bent zo bescheiden.

luister...

ik voel me erg zwak.

ik heb honger.

Zoektocht naar visioenen is een grote zegen, William Blake.

om dat te doen, moet je zonder eten en drinken verder gaan.

al die heilige geesten...

herkennen diegenen die vasten.

het is goed om je op deze manier op een reis voor te bereiden.

ik schijn mijn bril te hebben verloren.

ik kan niet helder zien.

misschien zal je beter zien zonder die bril.

je bent een hele vreemde man.

heel vreemd.

moge de grote geest over je waken, William Blake.

niemand?

niemand?

niemand?

niemand?

- Hey, Marvin. - Wat?

waarom stond er in Dickinson's telegram geen beschrijving van dat paard...

wat die moordende fucker had gestolen?

toch wel, Lee. een pinto, net zoals die daar.

witte benen,bruine kont, bruine flanken.

ja? ik geloof van niet, Marvin.

Wel, klootzak-- je hebt dat verdomde telegram bij je. pak het en kijk er naar.

inderdaad. ja, ik heb het hier. Ik zal eens checken.

misschien zat ik te denken aan die gezocht-flyers.

Lee! dat is hem!

ben jij William Blake?

ja, dat ben ik.

ken jij mijn gedichten?

sommigen zijn geboren voor het ongeluk.

nou, rome was ook niet in een dag gebouwd, Cole.

natuurlijk, uh, ik had ook geen goed inzicht op die bijzondere job.

pas vermoord.

ja. en geen tabak verdomme, dat is zeker.

is, uh, dit een soort telegram of zo?

wat staat er?

Dickinson weer.

Oh, die verdomde Dickinson. Zeg je me nou dat hij er nu zelfs de wet bij gehaald heeft?

Jezus.

ik zeg je een ding. uh, dat als die kerel van Blake marshals blijft neerschieten,

ik die bastaard nog aardig ga vinden ook.

Ziet er uit als een verdomd religieus icoon.

hoe dan ook, om terug te gaan naar het begin van het verhaal,

mijn opa komt uit schotland, zie je.

hij was eigenlijk lid van de Mactwill clan.

Uh, de, uh, schotse ruit van de clan was van een soort goud en paars, als ik me goed herinner.

ik heb het zelf nooit gedragen.

hij liet de "Mac" weg uit zijn naam, toen hij besloot om naar het westen te komen...

omdat hij toen dacht dat hij zo gemakkelijker werk kon vinden en zo.

hoe zit het met jouw familie geschiedenis, Cole? laat me raden.

ik zou denken dat je een duitser bent, huh? ik bedoel, heb ik gelijk?

kom ik in de buurt?

oostenrijker?

ik zou graag meneer Dickinson willen spreken, alsjeblieft.

ik sta er op om meneer Dickinson te spreken.

die verdomde roodhuiden.

Oh!

- niemand? - William Blake.

Ze is boos.

Ze is knap.

- Ze meende 't niet zo. - Huh?

maar je onderbrak een zeer romantisch moment, William Blake.

Oh. het spijt me.

blijf hier tot ik terug ben.

laat de zon geen gat in je kont branden, William Blake.

sta op en rij met je wagen en ploeg...

over de botten van de doden.

heb je mijn bril nog?

Nee. die heb ik geruild.

- heb je hem geruild? - heb je wat tabak?

Nee. dat heb ik geruild.

- voor wat? - dat zeg ik niet.

- leugenaar. - dief.

het kan me niet schelen of je 16 keer getrouwd bent

ik hou nog steeds van je

Yo-ho yo-ho-yo

ik breng je naar de brug die van water gemaakt is.

de spiegel.

dan zal je naar het volgende niveau van de wereld gebracht worden.

daar waar William Blake vandaan komt.

waar zijn geest thuishoort.

ik moet er voor zorgen dat je door de spiegel teruggaat, naar de plaats...

waar de zee de lucht ontmoet.

handelspost van de blanke.

indianen lopen daar ziektes op.

wat bedoel je?

pokken, tuberculose.

de dekens zijn besmet.

het verspreidt zich door de dorpen.

ik zie dat jij je voorzien hebt van een nieuw wapen.

Hmm? Oh, ja. een Winchester.

- hier. pak aan. - Nee.

Nee, echt. neem het maar.

ik heb het van een dode blanke afgepakt.

heeft William Blake die blanke vermoord?

ja.

William Blake heeft de blanke vermoord.

we hebben een kano nodig.

Water.

"de brutale moorden op Charles Dickinson en verloofde, Thel Russell.

als ook de moorden op de volgende landelijke marshals...

..deputy... Big George Drakoulious,

Benmont Tench en ene Salvatore Sally Jenko."

- dat is niet slecht. - Huh?

dat is geen slechte illustratie van jou, William Blake.

Wel, die krijg je van mij.

- een cadeautje. - Aho.

goeie morgen. moge de heer u dienen,

en moge zijn heilige heerschappij je door je trieste leven leiden.

waarmee kan ik je van dienst zijn, arme man?

al onze munitie is gegarandeerd.

deze laatste partij werd, in feite, persoonlijk door de aartsbisschop van Detroit gezegend.

goeie morgen.

moge onze heer Jezus Christus deze aarde met zijn heilige licht reinigen...

en zijn donkere plaatsen van heidenen en filistijnen zuiveren.

het beeld van Christus dat je laat zien...

is de grootste vijand van mijn verbeelding.

heeft u tabak?

absoluut niet.

Zijn dat geen blikken met tabak daar vlak achter je?

Zeker wel, maar die blikken zijn leeg.

er zit geen tabak in.

misschien kan ik je interesseren voor wat kralen...

of mogelijk een deken.

deken.

ja, mijn beste man. munitie.

Uh, ik had graag wat tabak, alsjeblieft.

nou, ik heb misschien nog wel een of twee strengen over.

van mijn persoonlijke voorraad, snap je.

alleen voor goede vrienden.

oh mijn god.

jij bent William Blake.

ja, dat ben ik.

bij de gratie van god almachtig.

meneer, zou het arrogant zijn om...

een handtekening van u te vragen?

alsjeblieft, beste meneer. dat zou een grote eer zijn.

excuseer me.

daar is mijn handtekening.

moge god je ziel naar het vuur van de hel verbannen.

dat heeft hij al gedaan.

Hootka.

ik ben moe.

ik zal de paarden vrijlaten.

ik zie dat je wat meer blanke kogels verzameld hebt.

ja. Ik lijk ze als een magneet aan te trekken.

Ohh, man.

mooie dag voor een kanotocht.

niemand?

is dat de boot...

die mij over de spiegel van water zal brengen?

Nee.

deze boot is niet sterk genoeg, William Blake.

William Blake is nu een legende

hij is een goede vriend van me

sta op, William Blake.

William Blake.

Ah.

loop fier, William Blake.

die man daar? die ken ik.

hij is een groot bouwer van zeekano's.

Hallo.

ik heb je kano met cedertakjes voorzien.

het is tijd voor je om nu te vertrekken, William Blake.

tijd om terug te gaan naar waar je vandaan kwam.

Cleveland bedoel je?

terug naar de plek waar alle geesten vandaan kwamen...

en waar alle geesten naar terugkeren.

je hebt niets meer met deze wereld te maken.

ik heb wat tabak gevonden.

de tabak is voor je reis,

William Blake.

niemand.

ik rook niet.

Aho, William Blake.

(nederlandse ondertitels; GIJSIO)