Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:15,497 --> 00:05:17,397
kijk uit het raam.
2
00:05:21,337 --> 00:05:24,329
doet dit je niet denken toen je in de boot lag?
3
00:05:26,475 --> 00:05:28,409
en toen je later die avond,
4
00:05:28,510 --> 00:05:32,537
naar het plafond lag te kijken,
5
00:05:32,648 --> 00:05:35,617
en het water in je hoofd...
6
00:05:35,718 --> 00:05:38,516
niet anders was dan het landschap,
7
00:05:38,620 --> 00:05:42,215
en je bij jezelf dacht,
"hoe komt het dat dit landschap...
8
00:05:42,324 --> 00:05:44,417
beweegt,
9
00:05:44,526 --> 00:05:48,428
maar... de boot stil ligt?"
10
00:05:51,567 --> 00:05:54,536
en ook-- waar kom je vandaan?
11
00:05:55,971 --> 00:05:59,338
- Cleveland.
- Cleveland.
12
00:06:02,778 --> 00:06:05,770
- het Erie meer.
- Erie.
13
00:06:05,881 --> 00:06:09,749
heb je nog ouders daar in, uh, Erie?
14
00:06:11,420 --> 00:06:13,684
Ze zijn onlangs overleden.
15
00:06:17,860 --> 00:06:20,693
en, uh,
16
00:06:20,796 --> 00:06:23,264
heb je een vrouw...
17
00:06:25,234 --> 00:06:27,134
in Erie?
18
00:06:27,236 --> 00:06:29,966
Nee.
19
00:06:30,072 --> 00:06:33,473
- een verloofde?
- Wel, Ik--
20
00:06:33,575 --> 00:06:35,805
ik had er een,
maar, um,
21
00:06:37,980 --> 00:06:39,914
Ze is van gedachte veranderd.
22
00:06:42,651 --> 00:06:46,109
- Ze heeft een ander ontmoet.
- Nee.
23
00:06:47,990 --> 00:06:49,890
jawel.
24
00:06:52,694 --> 00:06:56,653
nou, dat verklaart nog niet...
25
00:06:56,765 --> 00:06:59,393
waarom je helemaal hier heen bent gekomen,
26
00:06:59,501 --> 00:07:01,492
helemaal hier naar de hel.
27
00:07:04,139 --> 00:07:06,107
ik, uh,
28
00:07:06,208 --> 00:07:10,668
heb een baan in het stadje Machine.
29
00:07:10,779 --> 00:07:13,441
Machine? dat is het einde van de wereld.
30
00:07:13,549 --> 00:07:16,450
- werkelijk?
- ja.
31
00:07:19,054 --> 00:07:21,318
nou, ik...
32
00:07:21,423 --> 00:07:24,324
heb een brief gekregen...
33
00:07:26,094 --> 00:07:28,756
van de mensen van Dickinson's Metal Works...
34
00:07:28,864 --> 00:07:30,764
Oh.
35
00:07:30,866 --> 00:07:33,027
Ze garanderen me daar een baan.
36
00:07:33,135 --> 00:07:35,228
echt waar?
37
00:07:35,337 --> 00:07:38,135
ja, ik ben boekhouder.
38
00:07:38,240 --> 00:07:43,371
ik zou het niet weten want, uh, ik kan niet lezen,
39
00:07:43,479 --> 00:07:47,973
maar, uh, ik kan je een ding verzekeren:
40
00:07:48,083 --> 00:07:51,519
dat ik geen woorden op een stuk papier zou vertrouwen,
41
00:07:51,620 --> 00:07:56,523
vooral niet die van "Dickinson"
uit het stadje Machine.
42
00:07:56,625 --> 00:07:59,822
veel kans dat je je eigen graf vindt.
43
00:08:02,264 --> 00:08:05,392
kijk. Ze schieten op buffels.
44
00:08:10,906 --> 00:08:12,874
de regering zegt...
45
00:08:12,975 --> 00:08:16,741
dat ze alleen vorig jaar al er een miljoen hebben gedood.
46
00:12:54,356 --> 00:12:58,258
excuseer me, meneer. Zou u mij de weg naar het kantoor kunnen wijzen?
47
00:13:03,098 --> 00:13:04,998
dank u.
48
00:13:31,993 --> 00:13:34,587
excuseer me.
49
00:13:34,696 --> 00:13:37,187
excuseer me.
hoe gaat het met u, meneer?
50
00:13:37,299 --> 00:13:39,733
ik ben Bill Blake,
uw nieuwe boekhouder uit Cleveland.
51
00:13:41,102 --> 00:13:43,297
wat doe je hier, verdomme?
52
00:13:45,173 --> 00:13:49,269
Wel, uh, ik heb hier deze brief...
53
00:13:49,377 --> 00:13:51,470
die mijn aanstelling bevestigt.
54
00:13:55,150 --> 00:13:58,677
nou, deze brief is 2 maanden geleden gepost.
55
00:13:58,787 --> 00:14:00,914
je bent dus een maand te laat.
56
00:14:01,022 --> 00:14:04,583
dit hier is meneer Olafsen.
hij is onze nieuwe boekhouder.
57
00:14:10,432 --> 00:14:14,391
het spijt me. Ik denk dat er een fout gemaakt is.
58
00:14:15,503 --> 00:14:17,562
- kijk eens hier, meneer Black,
- Blake.
59
00:14:17,672 --> 00:14:22,632
ik heb het erg druk, en meneer Dickinson betaalt me niet om wat te kletsen.
60
00:14:22,744 --> 00:14:27,647
Wel, daar ben ik van overtuigd, maar deze brief bevestigt mijn baan hier.
61
00:14:27,749 --> 00:14:31,685
Nou, alles wat me restte na de begrafenis van mijn ouders spendeerde ik om hier te komen.
62
00:14:31,786 --> 00:14:35,813
luister, meneer Black,
ik heb hier nog veel werk te doen,
63
00:14:35,924 --> 00:14:38,950
en dit zijn mijn zaken niet.
64
00:14:39,060 --> 00:14:41,688
ik zou graag meneer Dickinson willen spreken.
65
00:14:52,040 --> 00:14:54,508
Nee, ik denk niet dat je dat wilt.
66
00:14:54,609 --> 00:14:57,271
ik sta er op om meneer Dickinson te spreken, meneer.
67
00:14:57,379 --> 00:14:59,540
sta je daar op?
68
00:14:59,648 --> 00:15:02,583
- ik sta erop.
- je staat erop?
69
00:15:04,386 --> 00:15:06,286
ja, inderdaad.
70
00:15:10,058 --> 00:15:12,993
nou, vooruit dan maar, jongen.
daar is de deur.
71
00:15:16,731 --> 00:15:18,665
goed dan.
72
00:15:18,767 --> 00:15:20,667
ga maar!
73
00:15:21,703 --> 00:15:23,603
nou, dat zal ik doen.
74
00:15:38,586 --> 00:15:41,180
Hallo?
75
00:15:41,289 --> 00:15:43,223
meneer Dickinson?
76
00:16:13,555 --> 00:16:15,455
wie ben jij verdomme?
77
00:16:15,557 --> 00:16:19,891
en waar heb je dat maffe clownspak vandaan? Cleveland?
78
00:16:19,995 --> 00:16:23,158
Wel, eigenlijk wel, meneer.
79
00:16:23,264 --> 00:16:25,698
ik heb, uh, dat in Cleveland gekocht.
80
00:16:27,068 --> 00:16:29,536
wat doe je verdomme in mijn kantoor?
81
00:16:29,637 --> 00:16:32,367
nou, i-ik kwam over mijn baan praten.
82
00:16:32,474 --> 00:16:37,104
de enige baan die je hier kunt krijgen is bloemetjes plukken uit een houten doos.
83
00:16:37,212 --> 00:16:39,271
en nou oprotten.
84
00:16:42,384 --> 00:16:44,284
heel hartelijk bedankt, meneer.
85
00:17:04,139 --> 00:17:06,369
terug aan het werk, meneer Olafsen.
86
00:18:01,029 --> 00:18:02,929
excuseer me.
87
00:18:51,179 --> 00:18:53,079
excuseer me.
88
00:18:53,181 --> 00:18:55,081
Sorry.
89
00:18:56,784 --> 00:18:58,684
sorry, meneer.
90
00:19:01,623 --> 00:19:03,523
kan ik een fles krijgen, alsjeblieft?
91
00:20:13,695 --> 00:20:16,095
we vonden je leuker toen je nog een hoer was.
92
00:20:19,367 --> 00:20:21,631
klootzak.
93
00:20:24,005 --> 00:20:26,132
Shit!
94
00:20:35,516 --> 00:20:38,041
waarom schilder je gewoon mijn portret niet?
95
00:20:43,992 --> 00:20:45,960
het spijt me.
96
00:20:46,060 --> 00:20:49,052
- laat me je helpen. een.
- deze is niet goed meer. Nee, die is gebroken.
97
00:20:49,163 --> 00:20:51,131
- twee.
- die is ook niet goed.
98
00:20:54,969 --> 00:20:57,437
Oh, hier. Oh!
99
00:20:58,906 --> 00:21:00,806
pas op.
100
00:21:00,908 --> 00:21:03,433
- alles goed? alles in orde?
- ja.
101
00:21:03,544 --> 00:21:05,944
hier. drink iets.
wil je iets drinken?
102
00:21:07,215 --> 00:21:09,115
bedankt.
103
00:21:20,862 --> 00:21:22,762
het spijt me.
104
00:21:24,565 --> 00:21:27,466
Zou je met me willen meelopen?
105
00:21:29,937 --> 00:21:32,132
- Z=zeker. natuurlijk.
- ja?
106
00:21:33,841 --> 00:21:35,741
ik pak mijn koffer even.
107
00:21:43,951 --> 00:21:45,851
- het is die kant op.
- okay.
108
00:21:48,389 --> 00:21:51,825
Oh, shit.
109
00:21:51,926 --> 00:21:56,295
ik heb 't vermoeden dat die grote vent dronken was.
110
00:21:56,397 --> 00:22:00,390
- ik wilde er iets van zeggen, maar ik wil geen problemen.
- Nee, ik denk dat �t het beste is.
111
00:22:07,875 --> 00:22:09,775
dat is mijn kamer.
112
00:22:12,847 --> 00:22:16,783
ik... verwachtte geen bezoeker.
113
00:22:33,568 --> 00:22:35,798
- vind je hem mooi?
- ja, hij is prachtig.
114
00:22:37,004 --> 00:22:39,268
deze bloemen. Jeetje mina.
115
00:22:41,309 --> 00:22:43,209
die zijn echt mooi.
116
00:22:44,412 --> 00:22:46,744
ja. dank je.
117
00:22:46,848 --> 00:22:48,748
geen dank.
118
00:22:52,820 --> 00:22:56,278
ik heb ze van papier gemaakt.
119
00:23:04,565 --> 00:23:06,465
als ik ooit het geld er voor heb,
120
00:23:06,567 --> 00:23:09,195
dan zou ik ze graag van stof maken.
121
00:23:10,605 --> 00:23:12,971
Zijde.
122
00:23:13,074 --> 00:23:15,542
en ik zou een druppeltje parfum--
123
00:23:18,713 --> 00:23:21,045
franse parfum--
124
00:23:21,149 --> 00:23:23,811
op elke bloem doen.
125
00:23:31,559 --> 00:23:33,527
waar ruikt het naar?
126
00:23:35,296 --> 00:23:38,322
- naar papier.
- wel, het is van papier.
127
00:23:50,912 --> 00:23:55,144
Hey, Bill.
heb je wat tabak?
128
00:23:55,249 --> 00:23:57,911
- Nee, ik rook niet.
- verdomme.
129
00:24:00,421 --> 00:24:02,321
auw!
130
00:24:05,293 --> 00:24:07,193
Oh, kijk uit.
dat is geladen.
131
00:24:10,131 --> 00:24:12,122
waarom heb je dit?
132
00:24:13,267 --> 00:24:15,258
'omdat dit amerika is.
133
00:24:26,914 --> 00:24:28,848
Charlie.
134
00:24:40,261 --> 00:24:42,161
weet je, Thel,
135
00:24:43,531 --> 00:24:45,965
ik wilde nooit meer weggaan.
136
00:24:47,602 --> 00:24:50,127
ik weet dat we zeiden, uh,
137
00:24:50,238 --> 00:24:52,263
dat het allemaal voorbij was, maar...
138
00:24:56,811 --> 00:24:59,109
jij was altijd in mijn hart, Thel.
139
00:25:00,982 --> 00:25:02,882
altijd.
140
00:25:05,019 --> 00:25:07,214
Ik, uh--
141
00:25:07,321 --> 00:25:09,346
ik heb een, uh--
142
00:25:09,457 --> 00:25:13,587
wel, het is een cadeau.
143
00:25:20,334 --> 00:25:22,495
een cadeau?
144
00:25:22,603 --> 00:25:24,503
wel, ik, uh--
145
00:25:26,407 --> 00:25:28,307
ik-- ik ga maar.
146
00:25:29,911 --> 00:25:32,175
en, uh,
147
00:25:32,280 --> 00:25:36,740
het-- het spijt me, Thel,
148
00:25:38,319 --> 00:25:40,253
voor, uh,
149
00:25:41,756 --> 00:25:43,656
voor het zomaar binnenvallen.
150
00:25:46,193 --> 00:25:48,753
Wel, ik heb toch nooit echt van je gehouden.
151
00:25:54,302 --> 00:25:56,202
Nee, Charlie.
152
00:25:58,239 --> 00:26:00,730
- ik ben altijd van je blijven houden, Thel.
- niet doen!
153
00:26:40,448 --> 00:26:42,348
Thel.
154
00:28:23,417 --> 00:28:26,113
hier zit een kogel vlak naast je hart.
155
00:28:26,220 --> 00:28:29,314
ik heb geprobeerd hem eruit te snijden, maar hij zit te diep.
156
00:28:32,760 --> 00:28:34,819
In plaats daarvan zou een mes je hart raken...
157
00:28:34,929 --> 00:28:37,193
en de geest van binnenuit vrijlaten.
158
00:28:39,233 --> 00:28:41,531
domme blanke man.
159
00:28:59,787 --> 00:29:01,652
heb je soms wat tabak?
160
00:29:03,257 --> 00:29:05,282
ik rook niet.
161
00:29:39,393 --> 00:29:42,658
Hey, Wilson,
heb jij nog wat tabak?
162
00:29:42,763 --> 00:29:47,029
Wel, natuurlijk heb je geen extra tabak. en hoe zit het met jou?
163
00:29:50,037 --> 00:29:52,835
Shit. je bent niet eens oud genoeg om te roken.
164
00:30:02,383 --> 00:30:05,375
Ahh!
165
00:30:16,297 --> 00:30:18,458
meneer John Dickinson.
166
00:30:27,741 --> 00:30:31,142
vannacht is mijn jongste zoon, Charlie--
167
00:30:31,245 --> 00:30:33,179
god hebben zijn ziel--
168
00:30:33,280 --> 00:30:37,910
in koele bloede vlak bij ons eigen hotel doodgeschoten.
169
00:30:38,018 --> 00:30:43,388
de laffe moordenaar, ene meneer Bill Blake,
schoot ook mejuffrouw Thel Russel dood,
170
00:30:43,490 --> 00:30:46,459
de verloofde van mijn geliefde zoon.
171
00:30:46,560 --> 00:30:51,497
en niet alleen dat, maar hij stal ook een erg waardevol paard,
172
00:30:51,599 --> 00:30:56,935
een mooie jonge pinto, dat tot mijn persoonlijke familiestal behoorde.
173
00:30:57,037 --> 00:31:01,838
oh hel, een pinto is nou niet zo speciaal om over te redetwisten, als dat in ieder geval waar zou zijn.
174
00:31:01,942 --> 00:31:04,240
Zwijg!
175
00:31:16,190 --> 00:31:20,251
jullie drie zouden de beste moordenaars van mannen en indianen ter wereld zijn...
176
00:31:20,361 --> 00:31:22,955
hier in ieder geval van de halve wereld.
177
00:31:23,063 --> 00:31:27,693
Cole Wilson,
jouw reputatie is al een legende.
178
00:31:27,801 --> 00:31:30,531
jou kan ik vertrouwen.
179
00:31:30,638 --> 00:31:34,540
Conway Twill, jij bent een hele goede moordenaar,
180
00:31:34,642 --> 00:31:38,635
maar pas op dat je verdomme in ieder geval je mond houdt.
181
00:31:38,746 --> 00:31:40,976
en Johnny "de Kid" Pickett.
182
00:31:41,081 --> 00:31:43,982
ik heb gehoord dat je 14 mannen vermoord hebt.
183
00:31:44,084 --> 00:31:46,177
ik twijfel of je zelf wel zo oud bent,
184
00:31:46,287 --> 00:31:50,280
en ik ga je zelfs niet vertellen wat ik echt van je vind.
185
00:31:50,391 --> 00:31:53,690
- ik werk altijd alleen.
- Uh, excuseer me, Meneer Dickinson,
186
00:31:53,794 --> 00:31:57,992
maar, uh, eerlijk gezegd, heb ik ook nog nooit met iemand samengewerkt.
187
00:31:58,098 --> 00:32:01,192
- dat heb ik nog nooit gedaan.
- Uh, ja, i-ik ook niet.
188
00:32:01,302 --> 00:32:03,463
Zwijg!
189
00:32:04,471 --> 00:32:07,668
mijn zoon Charlie is dood!
190
00:32:09,777 --> 00:32:14,111
Oh, ik zal het deze keer niet vragen.
maar ik zeg jullie,
191
00:32:14,214 --> 00:32:19,550
en als iemand het niet bevalt, ben ik zelf ook bereid om een beetje te moorden.
192
00:32:19,653 --> 00:32:23,589
Nee, die klootzak kan nog niet ver weg zijn.
193
00:32:23,691 --> 00:32:26,524
nou, laat ons zeggen, meneer Dickinson, meneer,
194
00:32:26,627 --> 00:32:29,425
dat ik denk dat we morgenvroeg goed uitgerust zouden moeten beginnen.
195
00:32:29,530 --> 00:32:31,964
ik bedoel, het is al laat,
196
00:32:32,066 --> 00:32:34,933
en tegen de tijd dat we klaar zijn, helemaal gepakt en-
197
00:32:43,477 --> 00:32:46,913
ik wil hem hier hebben--
dood of levend, maakt niet uit,
198
00:32:47,014 --> 00:32:50,006
ofschoon ik denk dat dood makkelijker zal zijn.
199
00:32:50,117 --> 00:32:53,052
ik huur jullie in op basis van een exclusief contract,
200
00:32:53,153 --> 00:32:57,453
en ik ben bereid meer te betalen dan jullie ooit eerder gezien hebben.
201
00:32:59,593 --> 00:33:01,493
jongens,
202
00:33:05,399 --> 00:33:08,300
de jacht is geopend.
203
00:33:43,203 --> 00:33:45,228
stomme idiote blanke man.
204
00:34:22,943 --> 00:34:25,138
ik wil dat dit overal bekend wordt.
205
00:34:25,245 --> 00:34:29,079
loof een beloning uit van $500 van hier tot de hel en terug.
206
00:34:29,183 --> 00:34:34,746
licht elke marshal, deputy en ieder onderkruipsel in dit godvergeten gebied in.
207
00:34:34,855 --> 00:34:37,881
laat iedereen meedoen.
ik wil het hoofd van die klootzak.
208
00:34:37,991 --> 00:34:42,360
en zorg ervoor dat je een volledige beschrijving van mijn pinto hebt. Ik wil dat paard terug.
209
00:34:43,931 --> 00:34:46,798
die verdomde pinto is een stom beest.
210
00:34:46,900 --> 00:34:49,300
Zo dom als de dag lang is.
211
00:34:51,839 --> 00:34:55,070
als hij er zo dol op is, kopen we zelf wel een roodbruin paard...
212
00:34:55,175 --> 00:34:57,939
en schilderen we er witte vlekken op, wat mij betreft.
213
00:34:58,045 --> 00:34:59,945
Jezus Christus.
214
00:35:00,047 --> 00:35:03,847
natuurlijk, je kunt niet veel vertrouwen hebben in een man die de meeste tijd doorbrengt...
215
00:35:03,951 --> 00:35:05,851
met het praten tegen een beer.
216
00:35:07,488 --> 00:35:09,388
tegen een verdomde beer.
217
00:35:32,246 --> 00:35:34,874
de ronde stenen onder de grond...
218
00:35:34,982 --> 00:35:36,882
hebben door middel van het vuur gesproken.
219
00:35:41,855 --> 00:35:43,755
Wat?
220
00:35:43,857 --> 00:35:48,351
dingen die op elkaar lijken, worden van nature gelijk,
221
00:35:50,130 --> 00:35:54,032
en de sprekende stenen hebben lang naar de zon gekeken.
222
00:36:02,276 --> 00:36:04,210
de sprekende stenen?
223
00:36:04,311 --> 00:36:06,404
sommigen geloven dat ze met de bliksem afdalen,
224
00:36:06,513 --> 00:36:11,610
maar ik geloof dat ze op de grond liggen, en door de donder naar beneden geduwd worden.
225
00:36:16,023 --> 00:36:18,423
heb jij de blanke man gedood, die jou doodde?
226
00:36:25,332 --> 00:36:27,232
ik ben niet dood.
227
00:36:31,371 --> 00:36:34,340
welke naam kreeg je bij je geboorte, stomme blanke man?
228
00:36:39,846 --> 00:36:42,280
Blake.
229
00:36:42,382 --> 00:36:45,112
William Blake.
230
00:36:45,219 --> 00:36:48,347
is dat een leugen?
of de truc van een blanke?
231
00:36:48,455 --> 00:36:51,754
Nee, ik heet William Blake.
232
00:36:54,428 --> 00:36:56,692
dan ben je een dode man.
233
00:36:58,432 --> 00:37:00,332
het spijt me. maar i-ik begrijp 't niet.
234
00:37:02,369 --> 00:37:04,701
Is je naam echt William Blake?
235
00:37:06,139 --> 00:37:08,607
ja.
236
00:37:17,618 --> 00:37:19,950
iedere avond...
237
00:37:20,053 --> 00:37:21,953
en iedere morgen,
238
00:37:23,757 --> 00:37:25,657
worden er sommige voor het ongeluk geboren.
239
00:37:29,763 --> 00:37:32,926
iedere morgen en iedere nacht,
240
00:37:35,002 --> 00:37:37,129
worden er sommigen voor het geluk geboren.
241
00:37:39,006 --> 00:37:40,940
sommigen zijn voor het geluk geboren.
242
00:37:43,210 --> 00:37:45,542
sommigen zijn voor de eindeloze nacht geboren.
243
00:37:50,984 --> 00:37:54,317
ik begrijp er echt niets van.
244
00:37:55,622 --> 00:37:58,557
maar ik begrijp het wel, William Blake.
245
00:37:58,659 --> 00:38:01,651
je was een dichter en een schilder.
246
00:38:03,130 --> 00:38:06,224
en nu, ben je een moordenaar van blanken.
247
00:38:13,473 --> 00:38:15,668
je moet nu rusten, William Blake.
248
00:38:36,997 --> 00:38:39,056
sommigen zijn voor het geluk geboren.
249
00:38:41,935 --> 00:38:45,200
sommigen zijn voor de eindeloze nacht geboren.
250
00:38:50,877 --> 00:38:52,902
ik maak ' koekjes, mamma.
251
00:39:02,322 --> 00:39:04,222
schatje.
252
00:39:12,599 --> 00:39:14,829
je hebt het niet aangeraakt, hey?
253
00:39:15,802 --> 00:39:17,702
- Huh?
- Nee.
254
00:39:17,804 --> 00:39:19,829
- Zweer je dat.
- ik zweer 't.
255
00:39:22,442 --> 00:39:24,342
Zweer dan dat je de waarheid vertelt.
256
00:39:24,444 --> 00:39:26,344
ja, ik zweer dat ik de waarheid vertel.
257
00:39:35,989 --> 00:39:39,083
geen woord hierover tegen niemand.
258
00:39:39,192 --> 00:39:41,092
begrepen?
259
00:39:42,362 --> 00:39:44,694
stel me nooit geen vragen meer.
260
00:42:17,884 --> 00:42:19,784
waar zijn we?
261
00:42:21,521 --> 00:42:23,421
je word gevolgd, William Blake.
262
00:42:24,591 --> 00:42:28,391
weet je dat zeker?
ik bedoel, hoe weet je dat?
263
00:42:33,466 --> 00:42:37,459
vaak gaat de stank van de blanke aan hem vooraf.
264
00:42:41,875 --> 00:42:43,775
waarom gaan we niet, uh--
265
00:42:45,679 --> 00:42:48,147
misschien moeten we, uh--
266
00:42:52,285 --> 00:42:55,186
wat moeten we doen?
267
00:42:55,288 --> 00:42:59,520
de adelaar verloor nooit zoveel tijd als toen hij van de kraai wilde leren.
268
00:43:21,848 --> 00:43:23,748
heb je ooit gewenst dat je de maan was?
269
00:43:25,318 --> 00:43:27,843
jeetje, mijn Henry heeft het koud.
270
00:43:27,954 --> 00:43:29,854
Aw, kom op zeg!
271
00:43:32,025 --> 00:43:34,425
hoe lang staat mijn broek al open?
272
00:43:34,527 --> 00:43:36,552
we rijden pas enkele dagen samen, maar Jezus,
273
00:43:36,663 --> 00:43:38,790
een van jullie had me dat wel eens mogen zeggen--
274
00:43:38,898 --> 00:43:41,332
Zadel jullie verdomde paarden af.
275
00:43:43,403 --> 00:43:45,769
Zadel je verdomde paard af.
276
00:43:48,775 --> 00:43:50,675
vooruit.
277
00:43:53,613 --> 00:43:57,447
- jeetje.
- een indiaan heeft deze vuurplaats gemaakt.
278
00:43:57,550 --> 00:43:59,450
Oh.
279
00:44:01,121 --> 00:44:02,952
Oh, een indiaan.
280
00:44:03,056 --> 00:44:05,650
we volgen geen verdomde indianen, Cole. Ik bedoel, uh,
281
00:44:05,759 --> 00:44:09,092
hel, Dickinson heeft niets gezegd over het volgen van verdomde indianen.
282
00:44:09,195 --> 00:44:11,129
ik bedoel, de naam van die jongen is William Blake.
283
00:44:11,231 --> 00:44:14,894
ken jij veel indianen die William Blake heten? ik bedoel,
"Hallo, opperhoofd Billy--"
284
00:44:15,001 --> 00:44:16,935
hoorde je iets?
285
00:44:17,037 --> 00:44:18,937
Huh?
286
00:44:20,707 --> 00:44:22,675
- ja?
- Nee. Nee.
287
00:44:24,110 --> 00:44:26,010
het zal wel niets zijn geweest.
288
00:44:48,968 --> 00:44:51,698
weet je dat van Wilson?
289
00:44:51,805 --> 00:44:55,639
- Wat?
- weet je dat van Cole Wilson?
290
00:44:57,744 --> 00:45:00,304
wat is dat nou voor vraag?
'natuurlijk weet ik het van Cole Wilson.
291
00:45:00,413 --> 00:45:02,779
iedereen kent hem. hij is een levende legende.
292
00:45:02,882 --> 00:45:04,782
naaide zijn ouders.
293
00:45:07,954 --> 00:45:11,981
- hij deed wat?
- hij naaide zijn ouders.
294
00:45:15,995 --> 00:45:17,895
- allebei?
- ja.
295
00:45:19,666 --> 00:45:23,124
moeder. vader. ouders. allebei. en vermoordde ze.
296
00:45:27,373 --> 00:45:29,273
Oh.
297
00:45:31,077 --> 00:45:32,977
en weet je wat ik heb gehoord?
298
00:45:34,547 --> 00:45:38,449
nadat hij ze had vermoord, heeft hij ze gekookt en opgegeten.
299
00:45:45,992 --> 00:45:48,586
vertel je me nu dat hij zijn ouders vermoordde--
300
00:45:48,695 --> 00:45:52,756
ik zeg je
hij doodde ze. hij naaide ze. hij kookte ze. en hij heeft ze opgegeten.
301
00:45:55,502 --> 00:45:58,801
hij heeft geen geweten.
snap je wat ik zeg?
302
00:45:58,905 --> 00:46:03,239
hij kan zo midden in de nacht onze kelen doorsnijden, zomaar.
303
00:46:06,479 --> 00:46:09,448
natuurlijk, iemand van jouw leeftijd, Jezus,
304
00:46:11,217 --> 00:46:13,117
als jij het was--
305
00:46:15,555 --> 00:46:19,355
dan vermoordt "Johnny 'de Kid' Pickett Cole Wilson."
306
00:46:48,688 --> 00:46:51,486
William Blake,
307
00:46:51,591 --> 00:46:53,889
weet je hoe je dit wapen moet gebruiken?
308
00:47:01,167 --> 00:47:04,500
- niet echt.
- dat wapen zal je tong vervangen.
309
00:47:07,307 --> 00:47:09,775
je zult leren erdoor te praten,
310
00:47:09,876 --> 00:47:13,437
en je gedichten zullen nu met bloed geschreven worden.
311
00:47:25,892 --> 00:47:27,826
wat is je naam?
312
00:47:37,337 --> 00:47:39,271
mijn naam is niemand.
313
00:47:41,841 --> 00:47:45,504
- pardon?
- mijn naam is Exaybachay:
314
00:47:45,612 --> 00:47:48,581
hij die luid praat, zegt niets.
315
00:47:52,085 --> 00:47:54,417
hij die praat--
316
00:47:54,520 --> 00:47:57,318
ik dacht dat je zei dat je naam niemand was.
317
00:47:59,025 --> 00:48:01,084
ik prefereer de naam niemand.
318
00:48:11,004 --> 00:48:12,904
niemand?
319
00:48:13,006 --> 00:48:16,840
Um, zou je niet bij je eigen stam of zo moeten zijn?
320
00:48:21,214 --> 00:48:23,739
ik heb gemengd bloed.
321
00:48:23,850 --> 00:48:27,047
mijn moeder heette Ohm gahpi phi gun ni.
322
00:48:28,421 --> 00:48:30,480
en mijn vader is Abso luka.
323
00:48:33,226 --> 00:48:35,751
deze kruising werd niet gerespecteerd.
324
00:48:35,862 --> 00:48:38,160
als kleine jongen,
325
00:48:38,264 --> 00:48:40,494
werd ik vaak alleen gelaten.
326
00:48:40,600 --> 00:48:43,797
dus viel ik maandenlang de elk stam lastig...
327
00:48:43,903 --> 00:48:47,395
om te bewijzen dat ik snel een goed jager zou worden.
328
00:48:47,507 --> 00:48:51,375
op een dag, kreeg mijn elk familie toch medelijden met me,
329
00:48:51,477 --> 00:48:53,911
en een jonge elk gaf zijn leven voor me.
330
00:48:55,148 --> 00:48:58,379
met alleen maar mijn mes, benam ik hem het leven.
331
00:48:58,484 --> 00:49:03,547
net toen ik het vlees wilde snijden, werd ik door blanken betrapt.
332
00:49:03,656 --> 00:49:05,647
het waren engelse soldaten.
333
00:49:05,758 --> 00:49:09,922
ik verwondde er een met mijn mes, maar ze sloegen me met een geweer op mijn hoofd.
334
00:49:11,197 --> 00:49:13,563
alles werd zwart voor mijn ogen.
335
00:49:13,666 --> 00:49:15,566
mijn geest scheen me te verlaten.
336
00:49:17,904 --> 00:49:20,668
toen werd ik naar het oosten gebracht...
337
00:49:20,773 --> 00:49:23,742
in een kooi.
338
00:49:23,843 --> 00:49:27,176
Ze brachten me naar Toronto,
dan naar Philadelphia...
339
00:49:28,681 --> 00:49:30,672
en daarna naar New York.
340
00:49:30,783 --> 00:49:34,514
en elke keer als ik in een andere stad aankwam,
341
00:49:34,620 --> 00:49:36,588
waren de blanken op een of andere manier verhuisd...
342
00:49:36,689 --> 00:49:38,623
al hun mensen voor me uit.
343
00:49:41,260 --> 00:49:45,162
elke nieuwe stad had dezelfde blanke mensen als de vorige,
344
00:49:45,264 --> 00:49:48,290
en ik kon maar niet begrijpen, hoe een hele stad met mensen...
345
00:49:48,401 --> 00:49:50,301
Zo snel konden verhuizen.
346
00:49:53,039 --> 00:49:56,440
uiteindelijk werd ik met een schip meegenomen...
347
00:49:56,542 --> 00:49:58,840
over de grote zee...
348
00:49:58,945 --> 00:50:01,004
naar engeland,
349
00:50:01,114 --> 00:50:03,446
en ik werd opgevoerd...
350
00:50:03,549 --> 00:50:05,676
als een gevangen dier,
351
00:50:05,785 --> 00:50:07,685
een expositie.
352
00:50:08,921 --> 00:50:12,823
en zo aapte ik ze na, en imiteerde hun manieren,
353
00:50:12,925 --> 00:50:17,191
hopend dat ze hun interesse in die jonge wilde zouden verliezen,
354
00:50:17,296 --> 00:50:19,662
maar hun belangstelling groeide alleen maar.
355
00:50:19,766 --> 00:50:21,961
dus plaatsten ze mij op scholen van de blanken.
356
00:50:24,037 --> 00:50:26,232
en daar ontdekte ik...
357
00:50:26,339 --> 00:50:28,603
in een boek...
358
00:50:28,708 --> 00:50:31,700
de woorden die jij, William Blake, had geschreven.
359
00:50:34,280 --> 00:50:37,647
het waren krachtige woorden, en ze spraken me aan.
360
00:50:40,620 --> 00:50:44,556
maar ik maakte voorzichtig plannetjes,
en uiteindelijk kon ik ontsnappen.
361
00:50:47,260 --> 00:50:50,252
opnieuw, stak ik de grote zee over.
362
00:50:51,931 --> 00:50:53,922
ik zag een hoop trieste dingen....
363
00:50:54,033 --> 00:50:57,662
toen ik terugkwam bij het land van mijn volk.
364
00:50:57,770 --> 00:51:00,705
toen ze zich realiseerden wie ik was,
365
00:51:00,807 --> 00:51:02,968
irriteerden de verhalen over mijn avonturen hen.
366
00:51:04,710 --> 00:51:06,610
Ze noemden me een leugenaar.
367
00:51:06,712 --> 00:51:11,081
"Exaybachay."
hij die luid spreekt, zegt niets.
368
00:51:12,652 --> 00:51:15,177
Ze maakten me belachelijk.
mijn eigen volk.
369
00:51:16,756 --> 00:51:19,554
en ik was gedoemd om alleen de aarde rond te dolen.
370
00:51:22,728 --> 00:51:24,628
ik ben niemand.
371
00:51:31,070 --> 00:51:34,528
ben je niet blij dat de zon ondergaat?
372
00:51:34,640 --> 00:51:38,770
ik bedoel, dat het niet is als een kaars die plots uitgeblazen wordt?
373
00:51:38,878 --> 00:51:41,779
ik bedoel--weet je, het ene moment rijden we samen, kunnen we alles en elkaar zien...
374
00:51:41,881 --> 00:51:45,442
en, boem, het volgende moment is het net of je in totale duisternis bent.
375
00:51:45,551 --> 00:51:47,746
dat maakt me enorm bang.
376
00:51:52,358 --> 00:51:56,818
er waren eens drie beren in het bos.
377
00:51:56,929 --> 00:52:00,194
een grote beer, een middelgrote mammabeer...
378
00:52:00,299 --> 00:52:02,824
en een kleine babybeer.
379
00:52:02,935 --> 00:52:07,201
op een morgen aten ze hun ontbijtpap.
380
00:52:07,306 --> 00:52:11,265
Ze hadden een grote kom, een middelgrote kom en een kleine kom.
381
00:52:11,377 --> 00:52:13,504
die pap was veel te heet.
382
00:52:13,613 --> 00:52:15,843
stomme blanken.
383
00:52:17,483 --> 00:52:21,351
- daarom gingen ze een eindje wandelen.
- William Blake, ga naar ze toe.
384
00:52:21,454 --> 00:52:24,912
- toen kwam er dat meisje. Ze was--
- Wat?
385
00:52:26,959 --> 00:52:29,655
alleen? waarom gaan we gewoon niet om ze heen?
386
00:52:29,762 --> 00:52:32,060
Nee!
387
00:52:32,165 --> 00:52:34,190
jij moet gaan.
388
00:52:34,300 --> 00:52:36,200
het is een test.
389
00:52:37,970 --> 00:52:41,701
ik ken die mensen niet, en ze zien er niet vriendelijk uit.
390
00:52:41,807 --> 00:52:45,106
- en als ze me vermoorden?
- niemand zal gade slaan.
391
00:52:45,211 --> 00:52:48,044
Ze kreeg slaap, en ze ging naar hun slaapkamer.
392
00:52:48,147 --> 00:52:51,344
- er stond een groot bed, een middelgroot bed en een heel klein bedje.
- okay.
393
00:52:51,450 --> 00:52:53,577
- ik zal gaan.
- ...hun kleine bedje.
394
00:52:53,686 --> 00:52:56,246
liever niet, maar ik zal wel gaan.
395
00:52:56,355 --> 00:52:59,518
de beren kwamen thuis.
Papabeer zei,
396
00:52:59,625 --> 00:53:02,355
"iemand heeft al onze pap opgegeten."
397
00:53:03,829 --> 00:53:07,390
-Wat is de beste manier om er te komen?
-zwijg en ga.
398
00:53:07,500 --> 00:53:09,400
- en hij scalpeerde haar,
- okay.
399
00:53:09,502 --> 00:53:12,562
en hij trok het hoofd van haar lichaam.
400
00:53:12,672 --> 00:53:17,132
en hij nam dat gouden haar, en hij maakte een trui voor babybeer.
401
00:53:17,243 --> 00:53:20,041
- dat is afschuwelijk.
- vanavond worden we herinnerd...
402
00:53:20,146 --> 00:53:23,707
aan de duivelse keizer Nero Augustus.
403
00:53:23,816 --> 00:53:27,547
hij was de plaaggeest van alle christenen.
404
00:53:27,653 --> 00:53:29,746
wat is een plaaggeest?
405
00:53:29,855 --> 00:53:33,222
dat is-- dat is zoiets als wanneer er iets werkelijk slechts staat te gebeuren.
406
00:53:33,326 --> 00:53:36,853
Zoals dat iedereen gedood wordt en je er niets aan kunt doen.
407
00:53:36,963 --> 00:53:39,363
als een zwerm sprinkhanen.
408
00:53:39,465 --> 00:53:41,956
om zijn gasten te vermaken,
409
00:53:42,068 --> 00:53:43,968
Zou Nero zijn hele tuin opsieren...
410
00:53:44,070 --> 00:53:48,006
met lichamen van levende christenen die in olie verbrand zijn...
411
00:53:48,107 --> 00:53:52,237
opgehangen aan vlammende kruizen, gekruisigd.
412
00:53:54,614 --> 00:53:57,583
en bij het diner,
413
00:53:57,683 --> 00:53:59,844
Zou hij de christenen door zijn bewakers...
414
00:53:59,952 --> 00:54:03,615
met aromatische kruiden en knoflook ingewreven laten hebben...
415
00:54:03,723 --> 00:54:06,715
en in zakken laten naaien.
416
00:54:06,826 --> 00:54:10,125
en dan zouden ze die zakken aan de wilde dieren voeren.
417
00:54:10,229 --> 00:54:12,254
Wel, dat is verschrikkelijk.
418
00:54:12,365 --> 00:54:15,766
- dat is afschuwelijk.
- echt walgelijk is dat.
419
00:54:17,470 --> 00:54:20,962
weet je, ik kan gewoon-- geen wiskey meer drinken zoals ik vroeger kon.
420
00:54:21,073 --> 00:54:23,200
mijn maag kan het niet meer verdragen.
421
00:54:23,309 --> 00:54:25,743
ik krijg iedere keer het schijt, moet je weten?
422
00:54:25,845 --> 00:54:27,972
het spijt me, Big George.
423
00:54:28,080 --> 00:54:32,346
ik heb hier wat eten dat zelfs goudlokje nooit geproefd heeft.
424
00:54:32,451 --> 00:54:34,942
ik denk dat dit je oude maag wel eens zou kunnen oppeppen.
425
00:54:43,629 --> 00:54:47,087
deze bonen smaken naar stront.
426
00:54:47,199 --> 00:54:50,498
waarom hou je je kop niet en eet je gewoon je bonen op?
427
00:54:50,603 --> 00:54:55,370
er zit, uh-- er zit ook buidelrat in deze bonen en kruiden.
428
00:54:55,474 --> 00:54:57,908
- ik heb echt mijn best gedaan.
- Wel, Sally,
429
00:54:58,010 --> 00:54:59,910
het kan me niet schelen wat iedereen zegt.
430
00:55:00,012 --> 00:55:02,242
maar ik vind nog steeds dat je een geweldig lekkere pot bonen klaarmaakt.
431
00:55:02,348 --> 00:55:05,806
en, waarom lees je niet een gebed uit dat goede boek van je?
432
00:55:05,918 --> 00:55:08,546
dank je, Big George.
dat zal ik met plezier doen.
433
00:55:15,061 --> 00:55:19,088
"op deze dag zal de Heer uw lot in mijn handen leggen;
434
00:55:19,198 --> 00:55:23,828
en ik zal u slaan en u onthoofden;
435
00:55:23,936 --> 00:55:28,032
en ik zal de karkassen deze dag aan de horde der filistijnen voeren...
436
00:55:28,140 --> 00:55:31,769
aan de vogels in de lucht en de wilde beesten op aarde."
437
00:55:31,877 --> 00:55:33,777
Amen.
438
00:55:33,879 --> 00:55:37,975
- wat is een filistijn?
- Wel, dat is gewoon een heel smerig persoon.
439
00:55:44,223 --> 00:55:46,851
Hallo.
440
00:55:46,959 --> 00:55:50,360
ik rook bonen.
441
00:55:52,898 --> 00:55:54,798
met wie reis je?
442
00:55:56,235 --> 00:55:58,567
ik reis met niemand.
443
00:55:58,671 --> 00:56:00,571
waar ga je naar toe?
444
00:56:03,309 --> 00:56:05,209
dat weet ik niet.
445
00:56:10,249 --> 00:56:12,877
- hou je van bonen?
- ik-
446
00:56:12,985 --> 00:56:15,010
ik ben gek op bonen.
447
00:56:16,589 --> 00:56:18,853
heb je misschien wat tabak?
448
00:56:18,958 --> 00:56:21,927
- sorry, ik rook niet.
- Zou je me wat tabak willen geven?
449
00:56:22,027 --> 00:56:26,361
- ja, als ik wat had.
- ik wil je wel wat bonen ruilen voor wat tabak.
450
00:56:26,465 --> 00:56:28,956
ik heb geen tabak, maar ik zou graag wat bonen willen.
451
00:56:29,068 --> 00:56:30,968
gekwetst.
452
00:56:31,070 --> 00:56:33,538
- ja.
- bril.
453
00:56:35,541 --> 00:56:38,738
- ja.
- ook een mooi pak.
454
00:56:38,844 --> 00:56:41,142
- ik kan heel goed schoonmaken, weet je.
- is dat zo?
455
00:56:41,247 --> 00:56:44,011
- ja.
- welke maat schoenen heb je?
456
00:56:44,116 --> 00:56:47,347
-tien.
-ze zien er heel comfortabel uit, hey?
457
00:56:47,453 --> 00:56:50,013
gaat wel.
458
00:56:50,122 --> 00:56:52,613
wat is dat voor een bloem?
459
00:56:52,725 --> 00:56:56,718
nou, dat is een roos...
460
00:56:56,829 --> 00:56:58,729
die van papier gemaakt is.
461
00:56:58,831 --> 00:57:01,493
- van Papier?
- Roos.
- kijk eens aan?
462
00:57:04,870 --> 00:57:06,770
- Zie je de rand van dat mes.
- Hmm.
463
00:57:06,872 --> 00:57:08,772
- voel maar eens.
- liever niet.
464
00:57:08,874 --> 00:57:10,774
Aw, vooruit.
465
00:57:12,478 --> 00:57:16,812
- Hmm.
- dat-- dat is een heel erg scherp mes.
466
00:57:16,916 --> 00:57:18,816
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- ja. ja.
467
00:57:18,918 --> 00:57:21,546
hoe noem je dat?
468
00:57:22,721 --> 00:57:25,815
- mooi.
- sorry?
469
00:57:25,925 --> 00:57:27,825
die hoed.
hoe noem je die?
470
00:57:30,996 --> 00:57:33,430
dat zou ik echt niet weten.
471
00:57:33,532 --> 00:57:36,763
Ah, je haar.
je haar is heel zacht.
472
00:57:36,869 --> 00:57:38,860
net als van een meisje.
473
00:57:38,971 --> 00:57:40,871
mijn god, wat is dat zacht.
474
00:57:42,708 --> 00:57:44,642
nou, hoe krijg je dat zo?
475
00:57:44,743 --> 00:57:48,975
kijk, dat oude haar van mij, is alleen maar--
Wel, het is net oud stro.
476
00:57:49,081 --> 00:57:51,675
- daar is niets mee aan te vangen.
- Hm.
477
00:57:51,784 --> 00:57:55,151
hoe-- hoe krijg je dat zo en hoe houd je het zo?
478
00:57:56,222 --> 00:57:58,816
gewoon geluk, denk ik.
479
00:57:58,924 --> 00:58:01,154
geluk. ja.
480
00:58:01,260 --> 00:58:03,626
Oh, ja.
481
00:58:03,729 --> 00:58:05,788
godverdomme. blijf er van af.
482
00:58:05,898 --> 00:58:08,093
ik dacht dat ik je gezegd had om me niet aan te raken.
483
00:58:08,200 --> 00:58:11,499
't kan me godverdomme helemaal niet schelen wat je me zei. blijf met je poten van zijn haar af.
484
00:58:11,604 --> 00:58:13,538
hoezo? wat gaat jou dat aan, eh?
485
00:58:13,639 --> 00:58:15,732
dat gaat mij alles aan, verdomme.
486
00:58:15,841 --> 00:58:17,934
- echt? deze is van mij!
- inderdaad.
487
00:58:18,043 --> 00:58:20,443
- is die van jou?
- ja!
488
00:58:20,546 --> 00:58:23,640
deze is van mij, Big George.
jij had de laatste.
489
00:58:23,749 --> 00:58:26,309
- is dat zo?
- ik zag hem het eerst.
490
00:58:26,418 --> 00:58:30,081
het kan me niet verdommen wie wat zag en wie wat deed.
491
00:58:30,189 --> 00:58:33,386
jij had de vorige filistijn.
deze is van mij.
492
00:58:33,492 --> 00:58:35,756
als ik deze wil, zal ik hem hebben ook, godverdomme.
493
00:58:35,861 --> 00:58:39,957
prima. Wat gebeurt er als ik je eens zou neerschieten, eh?
494
00:58:40,065 --> 00:58:42,659
- wat dacht je daar van?
- ga je me neerschieten?
495
00:58:42,768 --> 00:58:45,498
- inderdaad.
- nou, waarom schiet je dan niet, verdomme?
496
00:58:45,604 --> 00:58:48,095
- dat doe ik. Ik zal je meteen neerschieten.
- kom op dan. schiet.
497
00:58:48,207 --> 00:58:51,267
- dat doe ik hoor.
- nou, hou op met praten en doe het dan, verdomme.
498
00:58:51,377 --> 00:58:53,368
ik doe het okay.
499
00:58:55,514 --> 00:58:59,746
- Zie je nou.
- mijn god, ik ben geraakt! god heb meelij!
500
00:58:59,852 --> 00:59:02,719
dat brandt als de hel!
klootzak.
501
00:59:02,821 --> 00:59:05,016
ik moet nu iemand gaan doden.
502
00:59:11,530 --> 00:59:14,931
Wel, verdomme,
ik denk dat niemand je nu krijgt.
503
00:59:17,202 --> 00:59:18,999
- verdomme nog aan toe?
- niemand.
504
00:59:23,142 --> 00:59:27,374
Oh, Jezus' beren en eekhoorns.
505
00:59:34,987 --> 00:59:37,353
ik kookte, ik poetste en ik naaide,
506
00:59:37,456 --> 00:59:40,948
en ik heb het recht om--
507
00:59:43,862 --> 00:59:46,990
Yee!
508
00:59:54,773 --> 00:59:56,673
Hootka.
509
01:00:48,894 --> 01:00:50,794
dat ben ik.
510
01:01:05,144 --> 01:01:07,339
gezocht.
511
01:01:09,248 --> 01:01:13,309
"de brutale moorden op ene Thel Russell en ene Charles Ludlow Dickinson."
512
01:01:17,723 --> 01:01:19,691
ik heb Thel niet gedood.
513
01:01:26,165 --> 01:01:28,065
ik heb Thel niet vermoord.
514
01:01:33,906 --> 01:01:35,806
je daden zijn nutteloos.
515
01:01:37,776 --> 01:01:40,609
dit is een compleet verzinsel.
dit kan niet waar zijn--
516
01:01:48,120 --> 01:01:50,748
je kan de wolken niet tegenhouden door een schip te bouwen.
517
01:01:54,827 --> 01:01:57,887
Wat? wat zei je daar?
518
01:02:00,666 --> 01:02:03,294
weet je, ik heb het helemaal gehad met die indiaanse onzin.
519
01:02:03,402 --> 01:02:08,362
ik heb helemaal niets begrepen van wat je hebt gezegd sinds ik jou ontmoet heb, geen woord.
520
01:02:09,608 --> 01:02:12,304
weet je zeker dat je geen tabak hebt?
521
01:02:12,411 --> 01:02:15,107
ik heb je al gezegd dat ik niet rook.
522
01:02:15,214 --> 01:02:19,617
als ik niet rook, is er een goede kans dat ik geen tabak heb.
523
01:02:23,522 --> 01:02:25,752
William Blake.
524
01:03:06,398 --> 01:03:10,459
ik denk dat het beste advies zou zijn, geen advies aan te nemen.
525
01:03:10,569 --> 01:03:12,469
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
526
01:03:14,773 --> 01:03:16,832
wat verdomme...
527
01:03:16,942 --> 01:03:18,876
is dit?
528
01:03:31,690 --> 01:03:33,783
wat staat hier?
529
01:03:33,892 --> 01:03:35,792
lees maar.
530
01:03:37,963 --> 01:03:41,364
- "gezocht: William Blake."
- Huh?
531
01:03:41,466 --> 01:03:44,492
"een bedrag van $500."
532
01:03:46,171 --> 01:03:48,071
Shit.
533
01:03:50,309 --> 01:03:54,245
Hel, zijn we een beetje genaaid, meer dan een hoer na sluitingstijd, huh?
534
01:03:54,346 --> 01:03:57,907
dank zij die verdomde meneer Dickinson, huh?
535
01:03:58,016 --> 01:04:00,507
Zal ik je eens vertellen wat daar staat, huh?
536
01:04:00,619 --> 01:04:04,111
hier staat dat een of andere pelsdragende vellenjager,
537
01:04:04,223 --> 01:04:09,422
een stinkende bonenvretende rattenviller, die beloning gaat innen.
538
01:04:10,629 --> 01:04:13,564
voel jij je daar beter bij?
Huh?
539
01:04:13,665 --> 01:04:16,190
- verdomde pelsviller.
- wel heb je ooit.
540
01:04:16,301 --> 01:04:19,395
500 dollar.
ik begrijp 't niet.
541
01:04:19,504 --> 01:04:24,100
ik dacht dat we een exclusief contract hadden.
ik bedoel, hij betaalde ons vooraf in goud.
542
01:04:24,209 --> 01:04:27,542
ik sta hier-- ik sta hier midden in deze strontkreek...
543
01:04:27,646 --> 01:04:29,546
samen met twee plaatselijke idioten.
544
01:04:29,648 --> 01:04:31,707
een die niks zegt--
545
01:04:31,817 --> 01:04:35,184
en de andere, die nooit ophoudt met jammeren!
546
01:04:35,287 --> 01:04:39,451
Zal je een traan om ons laten?
547
01:04:55,941 --> 01:04:58,205
dat zou ik niet doen, als ik jou was.
548
01:05:03,382 --> 01:05:07,318
- en waarom niet?
- omdat dat niet goed voor je gezondheid is.
549
01:05:09,655 --> 01:05:11,555
val dood.
550
01:05:12,658 --> 01:05:15,422
doodvallen?
551
01:05:15,527 --> 01:05:17,427
val zelf dood.
552
01:05:32,311 --> 01:05:34,211
godverdomme.
553
01:05:35,447 --> 01:05:37,347
Jezus, Cole.
554
01:05:39,217 --> 01:05:41,617
het is nog maar een kind.
555
01:05:42,854 --> 01:05:45,322
nu is ie een modderspeeltje van de Navajo.
556
01:05:46,959 --> 01:05:48,859
ja.
557
01:07:03,668 --> 01:07:05,568
Aho.
558
01:07:17,649 --> 01:07:20,948
ik heb zonet...
559
01:07:21,053 --> 01:07:22,953
het voedsel van de grote geest genuttigd...
560
01:07:24,222 --> 01:07:26,122
en van vader Peyote.
561
01:07:27,492 --> 01:07:29,790
denk je dat ik er een stukje van mag hebben?
562
01:07:33,398 --> 01:07:36,333
het is niet voor eigen gebruik, zelfs niet voor William Blake.
563
01:07:37,536 --> 01:07:40,664
medicinale bloemen...
564
01:07:40,772 --> 01:07:44,230
geven je heilige beelden die op dit moment niet voor jou geschikt zijn.
565
01:07:48,046 --> 01:07:51,140
het was mijn zuidelijke broeders verboden om het te gebruiken...
566
01:07:52,417 --> 01:07:54,317
door die spaanse duivels.
567
01:07:55,554 --> 01:07:57,545
maar nu,
568
01:07:58,657 --> 01:08:01,626
kennen zelfs de Notoemne en de Dene...
569
01:08:03,628 --> 01:08:05,960
er de goede eigenschappen van.
570
01:09:17,302 --> 01:09:19,361
Wat?
571
01:09:19,471 --> 01:09:21,701
waar kijk je naar?
572
01:10:06,351 --> 01:10:08,819
William Blake.
573
01:10:11,089 --> 01:10:14,525
het is zo raar dat je geen enkel gedicht van je herinnert.
574
01:10:18,463 --> 01:10:21,023
ik weet helemaal niets van dichtkunst.
575
01:10:21,132 --> 01:10:23,032
Oh, je bent zo bescheiden.
576
01:10:32,177 --> 01:10:34,077
luister...
577
01:10:36,181 --> 01:10:38,081
ik voel me erg zwak.
578
01:10:40,952 --> 01:10:43,386
ik heb honger.
579
01:10:45,056 --> 01:10:49,220
Zoektocht naar visioenen is een grote zegen, William Blake.
580
01:10:49,327 --> 01:10:53,161
om dat te doen, moet je zonder eten en drinken verder gaan.
581
01:10:55,100 --> 01:10:57,898
al die heilige geesten...
582
01:10:58,003 --> 01:10:59,903
herkennen diegenen die vasten.
583
01:11:01,773 --> 01:11:04,708
het is goed om je op deze manier op een reis voor te bereiden.
584
01:11:14,953 --> 01:11:18,252
ik schijn mijn bril te hebben verloren.
585
01:11:21,926 --> 01:11:23,860
ik kan niet helder zien.
586
01:11:30,735 --> 01:11:33,863
misschien zal je beter zien zonder die bril.
587
01:11:35,907 --> 01:11:37,807
je bent een hele vreemde man.
588
01:11:42,580 --> 01:11:44,946
heel vreemd.
589
01:12:23,922 --> 01:12:26,482
moge de grote geest over je waken, William Blake.
590
01:12:57,756 --> 01:12:59,656
niemand?
591
01:13:12,036 --> 01:13:13,936
niemand?
592
01:13:19,377 --> 01:13:21,971
niemand?
593
01:13:27,285 --> 01:13:29,185
niemand?
594
01:14:30,248 --> 01:14:33,240
- Hey, Marvin.
- Wat?
595
01:14:36,254 --> 01:14:39,223
waarom stond er in Dickinson's telegram geen beschrijving van dat paard...
596
01:14:39,324 --> 01:14:41,292
wat die moordende fucker had gestolen?
597
01:14:41,392 --> 01:14:45,021
toch wel, Lee. een pinto, net zoals die daar.
598
01:14:50,101 --> 01:14:54,333
witte benen,bruine kont, bruine flanken.
599
01:14:54,439 --> 01:14:57,237
ja? ik geloof van niet, Marvin.
600
01:14:57,342 --> 01:15:01,972
Wel, klootzak-- je hebt dat verdomde telegram bij je. pak het en kijk er naar.
601
01:15:02,080 --> 01:15:04,742
inderdaad. ja, ik heb het hier. Ik zal eens checken.
602
01:15:06,417 --> 01:15:09,284
misschien zat ik te denken aan die gezocht-flyers.
603
01:15:19,697 --> 01:15:21,995
Lee! dat is hem!
604
01:15:26,638 --> 01:15:29,334
ben jij William Blake?
605
01:15:29,440 --> 01:15:31,431
ja, dat ben ik.
606
01:15:33,044 --> 01:15:35,376
ken jij mijn gedichten?
607
01:16:21,593 --> 01:16:25,996
sommigen zijn geboren voor het ongeluk.
608
01:16:44,983 --> 01:16:47,247
nou, rome was ook niet in een dag gebouwd, Cole.
609
01:16:47,352 --> 01:16:50,651
natuurlijk, uh, ik had ook geen goed inzicht op die bijzondere job.
610
01:17:23,888 --> 01:17:26,550
pas vermoord.
611
01:17:29,160 --> 01:17:31,856
ja. en geen tabak verdomme, dat is zeker.
612
01:17:33,598 --> 01:17:37,625
is, uh, dit een soort telegram of zo?
613
01:17:37,735 --> 01:17:39,635
wat staat er?
614
01:17:41,272 --> 01:17:43,467
Dickinson weer.
615
01:17:43,574 --> 01:17:49,069
Oh, die verdomde Dickinson. Zeg je me nou dat hij er nu zelfs de wet bij gehaald heeft?
616
01:17:49,180 --> 01:17:51,080
Jezus.
617
01:17:53,251 --> 01:17:57,745
ik zeg je een ding. uh, dat als die kerel van Blake marshals blijft neerschieten,
618
01:17:59,190 --> 01:18:01,852
ik die bastaard nog aardig ga vinden ook.
619
01:18:09,333 --> 01:18:12,234
Ziet er uit als een verdomd religieus icoon.
620
01:18:40,098 --> 01:18:42,396
hoe dan ook, om terug te gaan naar het begin van het verhaal,
621
01:18:42,500 --> 01:18:44,764
mijn opa komt uit schotland, zie je.
622
01:18:44,869 --> 01:18:47,303
hij was eigenlijk lid van de Mactwill clan.
623
01:18:47,405 --> 01:18:52,775
Uh, de, uh, schotse ruit van de clan was van een soort goud en paars, als ik me goed herinner.
624
01:18:52,877 --> 01:18:55,209
ik heb het zelf nooit gedragen.
625
01:18:55,313 --> 01:18:57,975
hij liet de "Mac" weg uit zijn naam, toen hij besloot om naar het westen te komen...
626
01:18:58,082 --> 01:19:00,915
omdat hij toen dacht dat hij zo gemakkelijker werk kon vinden en zo.
627
01:19:01,018 --> 01:19:04,579
hoe zit het met jouw familie geschiedenis, Cole? laat me raden.
628
01:19:04,689 --> 01:19:08,250
ik zou denken dat je een duitser bent, huh?
ik bedoel, heb ik gelijk?
629
01:19:08,359 --> 01:19:10,452
kom ik in de buurt?
630
01:19:10,561 --> 01:19:12,961
oostenrijker?
631
01:20:06,284 --> 01:20:08,809
ik zou graag meneer Dickinson willen spreken, alsjeblieft.
632
01:20:12,089 --> 01:20:15,786
ik sta er op om meneer Dickinson te spreken.
633
01:22:59,557 --> 01:23:01,889
die verdomde roodhuiden.
634
01:26:38,275 --> 01:26:40,971
Oh!
635
01:26:51,989 --> 01:26:54,890
- niemand?
- William Blake.
636
01:27:13,911 --> 01:27:17,074
Ze is boos.
637
01:27:56,153 --> 01:27:59,179
Ze is knap.
638
01:28:05,429 --> 01:28:09,388
- Ze meende 't niet zo.
- Huh?
639
01:28:09,500 --> 01:28:12,594
maar je onderbrak een zeer romantisch moment, William Blake.
640
01:28:12,703 --> 01:28:14,603
Oh. het spijt me.
641
01:28:14,705 --> 01:28:17,765
blijf hier tot ik terug ben.
642
01:28:34,124 --> 01:28:37,252
laat de zon geen gat in je kont branden, William Blake.
643
01:28:37,361 --> 01:28:40,660
sta op en rij met je wagen en ploeg...
644
01:28:40,764 --> 01:28:42,698
over de botten van de doden.
645
01:28:45,135 --> 01:28:47,035
heb je mijn bril nog?
646
01:28:47,137 --> 01:28:50,072
Nee. die heb ik geruild.
647
01:28:50,174 --> 01:28:54,440
- heb je hem geruild?
- heb je wat tabak?
648
01:28:55,612 --> 01:28:58,604
Nee. dat heb ik geruild.
649
01:28:58,716 --> 01:29:02,812
- voor wat?
- dat zeg ik niet.
650
01:29:04,254 --> 01:29:07,587
- leugenaar.
- dief.
651
01:30:16,660 --> 01:30:21,222
het kan me niet schelen of je 16 keer getrouwd bent
652
01:30:22,900 --> 01:30:25,698
ik hou nog steeds van je
653
01:30:25,803 --> 01:30:28,363
Yo-ho yo-ho-yo
654
01:30:35,446 --> 01:30:39,143
ik breng je naar de brug die van water gemaakt is.
655
01:30:39,249 --> 01:30:42,412
de spiegel.
656
01:30:42,519 --> 01:30:45,454
dan zal je naar het volgende niveau van de wereld gebracht worden.
657
01:30:47,324 --> 01:30:50,122
daar waar William Blake vandaan komt.
658
01:30:50,227 --> 01:30:52,218
waar zijn geest thuishoort.
659
01:30:53,931 --> 01:30:58,027
ik moet er voor zorgen dat je door de spiegel teruggaat, naar de plaats...
660
01:30:58,135 --> 01:31:00,035
waar de zee de lucht ontmoet.
661
01:31:43,614 --> 01:31:45,445
handelspost van de blanke.
662
01:31:47,618 --> 01:31:49,552
indianen lopen daar ziektes op.
663
01:31:50,854 --> 01:31:52,754
wat bedoel je?
664
01:31:52,856 --> 01:31:55,154
pokken, tuberculose.
665
01:31:57,327 --> 01:31:59,227
de dekens zijn besmet.
666
01:32:00,497 --> 01:32:02,465
het verspreidt zich door de dorpen.
667
01:32:06,470 --> 01:32:08,461
ik zie dat jij je voorzien hebt van een nieuw wapen.
668
01:32:08,572 --> 01:32:11,666
Hmm? Oh, ja. een Winchester.
669
01:32:13,076 --> 01:32:16,045
- hier. pak aan.
- Nee.
670
01:32:16,146 --> 01:32:18,478
Nee, echt.
neem het maar.
671
01:32:18,582 --> 01:32:20,607
ik heb het van een dode blanke afgepakt.
672
01:32:20,717 --> 01:32:23,845
heeft William Blake die blanke vermoord?
673
01:32:26,690 --> 01:32:28,590
ja.
674
01:32:29,960 --> 01:32:31,894
William Blake heeft de blanke vermoord.
675
01:32:46,276 --> 01:32:48,301
we hebben een kano nodig.
676
01:33:27,818 --> 01:33:29,718
Water.
677
01:34:06,456 --> 01:34:10,051
"de brutale moorden op Charles Dickinson en verloofde, Thel Russell.
678
01:34:11,828 --> 01:34:14,353
als ook de moorden op de volgende landelijke marshals...
679
01:34:14,464 --> 01:34:19,492
..deputy... Big George Drakoulious,
680
01:34:19,603 --> 01:34:25,007
Benmont Tench en ene Salvatore Sally Jenko."
681
01:34:26,410 --> 01:34:29,208
- dat is niet slecht.
- Huh?
682
01:34:29,312 --> 01:34:31,974
dat is geen slechte illustratie van jou, William Blake.
683
01:34:38,488 --> 01:34:42,185
Wel, die krijg je van mij.
684
01:34:42,292 --> 01:34:44,988
- een cadeautje.
- Aho.
685
01:35:02,813 --> 01:35:06,340
goeie morgen.
moge de heer u dienen,
686
01:35:06,450 --> 01:35:09,180
en moge zijn heilige heerschappij je door je trieste leven leiden.
687
01:35:09,286 --> 01:35:12,084
waarmee kan ik je van dienst zijn, arme man?
688
01:35:12,189 --> 01:35:14,089
al onze munitie is gegarandeerd.
689
01:35:14,191 --> 01:35:18,218
deze laatste partij werd, in feite, persoonlijk door de aartsbisschop van Detroit gezegend.
690
01:35:26,937 --> 01:35:29,599
goeie morgen.
691
01:35:29,706 --> 01:35:33,938
moge onze heer Jezus Christus deze aarde met zijn heilige licht reinigen...
692
01:35:34,044 --> 01:35:39,710
en zijn donkere plaatsen van heidenen en filistijnen zuiveren.
693
01:35:41,051 --> 01:35:44,851
het beeld van Christus dat je laat zien...
694
01:35:44,955 --> 01:35:47,788
is de grootste vijand van mijn verbeelding.
695
01:35:58,502 --> 01:36:00,402
heeft u tabak?
696
01:36:01,505 --> 01:36:03,996
absoluut niet.
697
01:36:04,107 --> 01:36:07,474
Zijn dat geen blikken met tabak daar vlak achter je?
698
01:36:07,577 --> 01:36:10,740
Zeker wel, maar die blikken zijn leeg.
699
01:36:12,182 --> 01:36:15,310
er zit geen tabak in.
700
01:36:15,418 --> 01:36:18,717
misschien kan ik je interesseren voor wat kralen...
701
01:36:20,423 --> 01:36:22,323
of mogelijk een deken.
702
01:36:25,028 --> 01:36:26,928
deken.
703
01:36:29,633 --> 01:36:31,567
ja, mijn beste man.
munitie.
704
01:36:33,136 --> 01:36:36,003
Uh, ik had graag wat tabak, alsjeblieft.
705
01:36:39,042 --> 01:36:43,672
nou, ik heb misschien nog wel een of twee strengen over.
706
01:36:45,415 --> 01:36:47,883
van mijn persoonlijke voorraad, snap je.
707
01:36:50,987 --> 01:36:53,114
alleen voor goede vrienden.
708
01:36:59,763 --> 01:37:01,754
oh mijn god.
709
01:37:03,800 --> 01:37:05,700
jij bent William Blake.
710
01:37:08,939 --> 01:37:11,237
ja, dat ben ik.
711
01:37:11,341 --> 01:37:14,276
bij de gratie van god almachtig.
712
01:37:14,377 --> 01:37:18,006
meneer, zou het arrogant zijn om...
713
01:37:21,518 --> 01:37:23,418
een handtekening van u te vragen?
714
01:37:27,657 --> 01:37:31,491
alsjeblieft, beste meneer.
dat zou een grote eer zijn.
715
01:37:36,132 --> 01:37:38,032
excuseer me.
716
01:37:46,042 --> 01:37:48,408
daar is mijn handtekening.
717
01:37:51,581 --> 01:37:54,982
moge god je ziel naar het vuur van de hel verbannen.
718
01:37:59,222 --> 01:38:01,417
dat heeft hij al gedaan.
719
01:38:23,213 --> 01:38:25,113
Hootka.
720
01:38:28,551 --> 01:38:31,111
ik ben moe.
721
01:38:36,393 --> 01:38:38,293
ik zal de paarden vrijlaten.
722
01:39:36,720 --> 01:39:40,053
ik zie dat je wat meer blanke kogels verzameld hebt.
723
01:39:40,156 --> 01:39:43,614
ja. Ik lijk ze als een magneet aan te trekken.
724
01:39:45,295 --> 01:39:47,388
Ohh, man.
725
01:39:50,934 --> 01:39:52,925
mooie dag voor een kanotocht.
726
01:41:31,835 --> 01:41:34,531
niemand?
727
01:41:37,040 --> 01:41:40,407
is dat de boot...
728
01:41:40,510 --> 01:41:42,705
die mij over de spiegel van water zal brengen?
729
01:41:44,080 --> 01:41:46,981
Nee.
730
01:41:47,083 --> 01:41:49,142
deze boot is niet sterk genoeg,
William Blake.
731
01:42:05,835 --> 01:42:11,535
William Blake is nu een legende
732
01:42:11,641 --> 01:42:14,166
hij is een goede vriend van me
733
01:45:33,743 --> 01:45:35,711
sta op,
William Blake.
734
01:45:41,217 --> 01:45:43,117
William Blake.
735
01:45:44,954 --> 01:45:46,979
Ah.
736
01:46:17,620 --> 01:46:19,554
loop fier,
William Blake.
737
01:48:23,246 --> 01:48:26,477
die man daar?
die ken ik.
738
01:48:29,418 --> 01:48:32,410
hij is een groot bouwer van zeekano's.
739
01:53:13,135 --> 01:53:15,035
Hallo.
740
01:53:19,575 --> 01:53:22,442
ik heb je kano met cedertakjes voorzien.
741
01:53:24,847 --> 01:53:28,840
het is tijd voor je om nu te vertrekken, William Blake.
742
01:53:28,951 --> 01:53:32,148
tijd om terug te gaan naar waar je vandaan kwam.
743
01:53:35,991 --> 01:53:38,459
Cleveland bedoel je?
744
01:53:38,561 --> 01:53:41,655
terug naar de plek waar alle geesten vandaan kwamen...
745
01:53:42,932 --> 01:53:45,400
en waar alle geesten naar terugkeren.
746
01:53:49,038 --> 01:53:51,438
je hebt niets meer met deze wereld te maken.
747
01:54:03,352 --> 01:54:05,343
ik heb wat tabak gevonden.
748
01:54:06,922 --> 01:54:10,824
de tabak is voor je reis,
749
01:54:10,926 --> 01:54:13,087
William Blake.
750
01:54:24,573 --> 01:54:26,473
niemand.
751
01:54:27,610 --> 01:54:29,510
ik rook niet.
752
01:54:53,469 --> 01:54:55,437
Aho, William Blake.
753
01:56:58,350 --> 01:57:04,980
(nederlandse ondertitels; GIJSIO)
56691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof