Original subtitles

What's happening?

Take it easy.

What is this? Are you kidnapping a man?

If you were a man, we would kidnap you.

But you're not a man.

Is this a robbery? Are you playing mafia?

Or did Hakan Akkaya send you?

Is he sending kids to handle his business now?

Call him right now and tell him if anything happens to me, he knows that...

Aras.

What are you doing?

I hope it's good! What is this nonsense?

What is this?

A grave or so on!

I hope it's good!

Why are you doing something like this?

Is all this because I fired you?

Is it because of this?

It's not because of that.

It is because of that.

Does it look familiar?

What is this?

I don't understand what you're saying.

Don't lie to me.

What are you trying to do, Aras? I hope it's good!

What is your goal?

Whatever your goal is, give it up, because I won't let this go unpunished.

You kidnapped me, I'll make you pay for this.

I've been waiting to settle this account for 11 years.

- Where is my brother? - Aras.

- How should I know where he is? - Don't do that, I know it's you.

You sent me that note and said my brother is in Bodrum.

As soon as I got here, you had this phone put in my bag.

And you are the one sending those messages.

What are you talking about?

What note? What "putting"? What phone? I don't know anything, you've lost your mind.

Since you brought me here and said my brother is here...

...why aren't you giving him up yet? What do you want from me?

You are not well.

You are not well.

Take your hand off.

If you don't drag this out, I won't drag it out either.

Your friend is not well, take him to the hospital.

We know who to take and where.

Move aside.

Do you know why I started working at your place?

Because the man I called with that phone was eating a cheeseburger.

So what?

I checked the camera records for that hour on that day.

That order went inside, to your office.

It wasn't recorded among the invoices.

Because that order wasn't for a customer, it was for you.

You're playing detective.

"I heard this," "I saw that", do you have proof?

When you called me the last time, I heard a dog barking, that's your dog.

You didn't speak, but it was your dog.

What are you doing?

Aras, look,...

...you're looking for your brother, I understand it's not easy.

You can't understand this. You can't understand.

To prove my brother is alive, you found me with that black van.

And you sent a photo of my brother when he was seven years old.

There was a football team logo on that van.

And the same one is in your house.

Calm down.

Wallet.

Wallet.

My brother.

Take it and look, my brother, whom I haven't seen for years.

Look, look at the jersey.

Look.

My brother played for this team, it's a memory.

You say this and you say that.

I don't know anything about any black van either.

I don't believe you.

Aras, Aras!

You're lying!

Aras!

Everyone has their brother by their side.

Where is my brother? Where is he?

Aras.

Every scar on my body and my heart is just for that boy!

Enough of what I've suffered! Enough!

Give me my brother!

Have a little conscience, aren't you human?

Why would a person do this?

Please give me my brother so this pain can end.

Damn it!

Give me an answer first.

No, I have to answer this first, my mother is paralyzed, they're calling from there.

Hello.

Yes, go ahead, Nurse Ayşe.

If you say a single word, I'll bury you all there.

There's no such thing.

And there won't be.

Look, give her the medicine, okay? Let her rest a bit.

Wait with her, I'll be there shortly.

Get rid of them.

Get down to the road immediately, I'll be in a black car and I'll pick you up.

Okay, okay, it's a deal.

I'll be there in five minutes. Thanks.

Answer.

Look, Aras, I don't know anything about your brother, okay?

It's clear you've put some things together.

I am not the person you are looking for.

You are the person I am looking for.

I'm saying I'm not! Why would I do such a thing to you, Aras?

Look, my mother is paralyzed and she needs me.

And I need my brother.

Enough! Enough!

What can I do? I hope you find him.

You kidnapped a man and brought him to a secluded place, are you bandits?

Graves and so on!

What you're doing is a crime! A crime!

Should I hand you over to the police?

Come here!

Stop! Stop!

Get up, please get up!

You are the only person who knows about my brother, please!

- Aras, Aras, look at me, Aras, and calm down. - Get up, get up!

Calm down, he can't say anything, wait.

Calm down.

I'm calling 112 so the ambulance and police can come.

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

Cancel everything we transferred to Serhat.

Cancel them all before they become official.

Arasko.

Because of me... maybe someone will die because of me.

It's not because of you, there's no such thing.

Why did he run?

And why didn't he answer?

Why did he throw himself onto the road?

How did I become someone who causes a death?

I'm just looking for my brother.

I just want to find my brother and start a family. How did we get here?

It's not your fault, Arasko.

Of course a person wants a family.

He wants a sibling.

When you started looking for your brother, you were still a child.

Pity on you, my son.

Why is this jackal trying to trick you?

Why are you blaming yourself? What's up?

Leave these things, Arasko.

It's not your fault.

The one who knows about your brother and hides him from you is the guilty one.

The one inside, or whoever it is.

The one inside.

The one inside.

He mustn't die, Metin.

He is the only person who knows my brother's location. What will happen if he dies?

If he dies, everything will end.

Allah is great.

Don't lose hope.

Now, you need to stand firm.

I can't go back to that darkness.

Did Demir come? Did he really find me?

He came, he came. Come.

Where is he?

Come, don't make a sound.

Where is my brother?

Your brother is inside, go in and look.

Demir.

Where are you?

Open the door.

Where is my brother?

Open up.

Open the door.

Your brother isn't here and he won't come.

He will come, you'll see.

Hey, Agas, aren't we leaving? Come on.

Let Teo get his remaining energy out, then we'll leave.

Seriously, the whole school is talking about the Aras matter.

They'll talk, son, they'll talk much more.

He couldn't even lift his hand, you saw it, right?

I will discipline him much more, you'll see.

It felt to me like he didn't want to hit you.

What?

It felt like he didn't want to hit you.

You're saying he could have taken me down if he wanted to?

No, son, he didn't mean it like that.

Shut up! Did I ask you? Move aside.

You hit me.

What?

Hit me, hit me and let's see if you can take me down.

What does that have to do with anything, buddy?

Hit me, son.

Okay, son.

Hit me, come on, hit me and don't talk. Hit me.

That's unfair, Teo.

Hit me, son, and don't talk.

Okay.

Leave it, okay. You're the king, we didn't say anything.

Okay, son, okay. Keep shooting, never mind him.

Come on, Teo, come on.

I need to hurt Aras in another way.

How will that happen?

No matter what I do to that man, he stays on his feet.

I whipped him.

I stabbed him.

I did everything to the guy.

But he never bowed down.

I need to find something else.

Do you also think he didn't want to hit me?

No, son.

He couldn't even lift his hand, didn't you see? He froze.

Don't be a suck-up.

Teoman, what are you doing?

How's it going, Mermaid?

Were you here?

Get away.

Are you drawing Aras again?

Mermaid with the platonic love.

Draw me for once.

I'm not drawing anyone, leave me alone.

Unfortunately, you won the first challenge.

Aras stayed here.

But we have another challenge next.

The subject is Aras again.

Go and deal with people who take you seriously.

Of course, if such a person exists.

Thanks to you, someone will take me seriously, right?

What are you saying? What?

What are you listening to? Let me see.

Are you listening to things appropriate for your age?

Teoman, what are you doing here?

Weren't you going to meet your mother?

Run along to your mother, the only person who cares about you.

Come on, Teoman.

Why didn't your partner come again?

Some work came up for him.

The photos are beautiful.

What's happening?

I was looking for a moment that describes you.

This is you.

Since there's no one in your mind or heart, why is this here?

The right moment.

This is you.

I congratulate you all, friends, it was a beautiful training session.

Let your photos dry and we'll meet in the evaluation class.

Thank you, teacher. See you.

Yes, Ms. Leyla.

Aras, I wondered if you were okay, so I called.

I'm fine, there's nothing to worry about.

I knew Teoman wouldn't stop, but...

...this much...

Okay, it's not important.

Still, thanks for not fighting back.

I wish it hadn't happened, yes.

But thanks.

Okay, there's nothing to exaggerate, I hope he's vented his anger.

And don't you ruin your relationship with your brother.

You're thinking of others again.

By the way, I just came out of the darkroom.

I developed our photos.

They are here.

Good, okay. Thanks for calling.

I have to hang up now.

Of course, I took up your time.

Aras, if you need someone, I can come.

No need, thanks.

Deniz, where were you? I'm looking for you everywhere.

You didn't attend classes either.

I called you, why didn't you answer?

I was in the gym.

Why are you looking for me?

I was worried about you.

Are you angry about something?

Did something happen? Why aren't you telling me?

Why did you come to school together this morning?

Ms. Leyla, Ezgi, you, and Aras...

You got in a taxi and you looked very close.

So what, Barış? So what?

I was surprised.

Your transition to the bright world was a bit fast.

You're talking about this.

We ran into each other.

Running into each other like that...

Riding in a taxi together and all that is something different.

Basically, Aras is pleased with talking to Ms. Leyla.

And you with Ezgi.

Fine, a nice foursome.

There's no such thing as me and Ezgi.

Why? You opened her door.

You're a respectful boy.

And she's pleased with that, it's normal.

Fine, you guys hang out and don't mind what I say, I just said it because I was surprised.

Why are you laughing?

This is what happened: we went to Aras's workplace to check the cameras.

He's looking for someone, but he didn't tell me who.

Someone eating a burger?

Yes, how did you know?

What did you do? Did you find him?

No, when we went, the employer came, Ms. Leyla saved us, you know?

We left together to escape.

Is that all?

What else would it be?

Don't worry about the door-opening thing, I won't do it again.

Where is Aras?

I called Aras but he didn't answer, Teoman messed with him again.

Wait, let me call Aras.

Let me get my bag so we can leave together.

Deniz is jealous of me.

How is my head and hair?

Friends, can everyone listen to me?

We are organizing a help campaign for our classmate Deniz Soysal.

Sewage flooded Deniz's house, so all her clothes were ruined.

We are donating clothes for our friend.

We would be very happy if you bring the old clothes you don't wear to Deniz.

Hashtag: We are dressing Deniz Soysal.

Deniz, don't you dare be sad.

We are always with you, you are not alone.

Sıla!

She's gone completely crazy, I'm warning you.

Sıla is talking nonsense, and very big nonsense at that.

She shouldn't have done this.

But she did, what will happen now?

The world is like this for you, isn't it?

A big playground where you comfort yourselves...

...with fake regret and a false conscience, and you don't pay the price for anything.

Your toys are sometimes someone's pride...

...sometimes someone's dreams...

...and sometimes someone's life.

What will happen? Basically, the world is yours, isn't it?

Whatever you say now, you're right.

I don't need to be right.

And I don't need you to come and lift my spirits.

Instead, go and fix your mentally ill brother.

Or tell your Barbie bestie that there are things more important than clothes in this world.

I mean, if you really care about something, start with those around you.

Enough! What are you saying?

What are you saying?

I'm saying shut up, you're chattering non-stop and scolding everyone, what's happening?

Don't interfere, we're talking.

She can't talk to you like this, Ms. Leyla.

You do everything to suck up to those who own you, don't you?

Do they tie you up in the villa or can you roam as you please?

Look...

Please.

Kutay.

Okay, enough.

You, ask your mother and let's see...

...who the real owner is.

Ask your mother about Mr. Hakan Akkaya.

I'll kill you! You said this before too, say what you have to say clearly.

Take your hand off, you're aggressive, go and be angry at your mother.

The truth hurts, doesn't it?

What truth? Speak clearly!

I'm saying ask your mother about Mr. Hakan Akkaya and she'll tell you.

Deniz, what happened? Is he bothering you?

It's nothing, I'm going home.

What is this?

When did I send a voice message to my mother?

This man reached out to me, my brother is alive. He's alive, Deniz!

What's happening?

I didn't send this message.

Leyloş.

You're upset because of what Sıla did, right?

Of course I'm upset.

Why is this girl doing this? What she's doing is very shameful.

Never mind.

Don't upset yourself now, we'll talk later.

I have a wonderful surprise for you.

And Sıla is punished, she can't come.

Where to?

Manifest is in Bodrum.

Manifest?

Yes.

We are in Bodrum.

Soon Bodrum will be burning and we have to go and see them.

Are you serious?

Yes, after a long pursuit, I've arranged everything necessary.

Of course, my father helped me a bit.

One of them is his patient.

Anyway, so I'm kidnapping you.

Manifest and us, it will be wonderful.

...we'll enjoy it a lot.

Three, two, one.

Hello, we are Manifest.

Bodrum before the concert is wonderful, what do you think?

We've rested, our energy is good, and we're coming.

See you there.

See you.

Hello.

They sent her from the neighboring council.

What is this?

They're probably filming a movie.

Let's go and see who they are, come on.

Let's see.

Welcome to Bodrum.

Glad to be here.

I'm Ezgi and this is my sister, Ms. Leyla.

I'm filming a vlog, basically, if you search "Ezgi is Bodrum," you'll find it.

We really wanted to see you.

We thought, maybe we could sing a song together?

And I'll record a vlog.

No, actually it's not our style, but...

...we liked your courage.

I'm sure you've tracked us.

A little bit.

Well, okay, let's not let this effort go unrewarded.

Record and let's see "Ezgi is Bodrum."

What's the status?

What are you to him?

I called 112.

We saw the accident, we were worried about him, so we waited.

And I already told the police, you can ask them.

He suffered a brain hemorrhage.

He must stay in intensive care tonight.

We will move him to a room tomorrow if his condition stabilizes.

Then we'll wait for him to wake up.

When will he wake up?

We don't know, but you did well by calling 112 without wasting time.

Well done.

This is the only man who knows my brother's location.

And we don't know if he'll wake up or not.

Arasko, maybe it's not him.

The man swore.

If it is him, I have no choice but to wait until he wakes up.

And if it's not him, then an innocent man is in this state because of me.

Metin.

What's up, brother Beko?

What did you guys do, son? What's his status?

Don't do that, but he's alive.

Why did you come?

I told the police we saw the accident while looking for a car to give us a ride, so, nothing related to you.

Thanks. He left the bag in the car, what are you going to do with it?

Bless you, brother Beko, thanks.

Take care, okay, see you.

May he be in Allah's safekeeping.

What are you thinking?

This time I will enter his house.

I must find a trace.

If I don't find anything, the password for this phone must be there.

Tie the dog outside, then disappear.

You are the only man who makes me wait.

But this relationship won't continue like this, let me warn you.

I know you don't want to talk to the psychiatrist.

But thank you for not refusing your mother.

Honestly, it's not about me, mother.

You think about what will happen when I air our family's dirty laundry.

Don't talk too much, the session is about to start, come on.

How are you, Teoman?

Like a bomb, hopefully, I won't explode here.

You came here of your own accord, didn't you?

Why do you ask questions you already know the answer to?

Fine.

I won't ask you anything, talk about whatever you want.

I didn't like you when I was a child either.

And I didn't like this place.

I felt a "déjà vu."

Déjà vu?

How so?

Will you explain this?

I can't.

Because I've never felt déjà vu before.

I know what it is, but I've never felt it.

You're making me talk.

You're better than in the past.

But I still don't like you.

The important thing isn't whether you like me or not.

The important thing is whether I could help you or not when you leave here.

Since I still don't like you...

...you haven't helped me.

But don't take this personally, I don't have the talent to love anyone.

Mother.

I'm in the bathroom.

Aras is looking for his brother, if he came around, I'd get some information out of him.

But my daughter didn't bring him.

I searched her bag but didn't find anything.

My tongue and throat are dry.

What did you do?

What are you going through with Mr. Hakan Akkaya?

What?

Are you carrying information about Aras to that man?

Did you mess with my phone and send Aras's message to that man?

How could you do such a thing? Why, mother?

Stop, Deniz, stop, I swear, my condition has worsened.

Don't scream over my head like a crazy person.

What does that man want from Aras?

Why did you sell Aras out?

Why would I sell Aras out?

What is this then?

What is your problem with this boy? What do you want from this boy?

Oh my Allah.

My daughter, Mr. Hakan called, okay?

Teoman and Aras are fighting non-stop.

He said, "I'm worried," and he said, "Find out."

He said, "Who is this boy?" He said, "Find out who he is and what his deal is."

And you jumped right in because the Akkayas asked something of you, didn't you?

The man is your father's boss, I couldn't refuse him, what was I supposed to say?

And he's a father who's afraid and worried about his son.

I will hold you accountable too, Deniz.

I'll hold you accountable when you become a mother.

Stop it, are you really saying this?

That's why you were nice in recent days, wasn't it?

Am I that kind of person?

Your smiling face and strange behavior were just to find out something about Aras.

Just so you could mess with your daughter's phone and send messages to that man.

I'm not angry at you, do you know that?

I'm angry at myself.

I am so stupid.

You smiled at me twice and I thought, "We're okay."

Because I'm an idiot.

I didn't understand why you would do such a thing, we were fine anyway.

Were we fine, or weren't we?

Nothing will affect me anymore.

You were like this in my childhood too.

But my heart aches for Ali.

Do you know what he said to me yesterday morning?

He said, "I guess my mother loves us."

I'm so sad that he will grow up just like me.

What are you talking about?

I love you, do I not love you?

And you're always on the side of the powerful, have you noticed that?

Aras has no one, but the Akkayas own the world.

And you stand by them.

I'd accept you not loving me.

But I wish you weren't like this.

Deniz found out that I told you about Aras.

Let things settle down a bit, then I'll investigate again.

There's no need anymore.

Don't call me again.

The best of fathers?

Hold on, son, let me become a proper father first.

You will, you'll be the king of fathers.

My lion brother.

This is something different, I'm very excited.

It's obvious, look at your face.

Have you decided on a name?

If it's a boy, Aras.

What's up?

Why are you wandering around here again?

I came to see Serhat.

Serhat is in the hospital.

Everyone heard, do you not know?

No.

A car hit him.

Get well soon.

Why had you come?

It's nothing important.

Is there anything else?

No.

You'll have to wait until he recovers.

If there's an issue regarding Serhat, you can come to me.

Other than that, don't hang around his house, because I heard he fired you.

If I see you here, I'll suspect bad intentions.

If I come again, I'll let you know, don't worry.

Yes, Deniz.

Aras, I am so sorry.

What?

I'll understand if you never want to see me again, I can't look at your face after this anyway.

What's happening, Deniz? Calm down and tell me.

Aras, my mother has done something terrible.

She sent the voice messages you sent me to Hakan Akkaya.

Hakan Akkaya?

Yes, this man is collecting information about you.

And my mother said...

She said it was because of the fights between you and Teoman, but I don't know.

What else did she say to Hakan Akkaya?

She said you were looking for your brother.

She sent the last voice message you sent me.

And I didn't notice at all, Aras, damn me.

Okay, calm down.

Hakan Akkaya already knows I'm looking for my brother.

He knows?

Yes, he found out a long time ago.

Don't blame yourself and don't worry, we'll talk later, okay?

I am so sorry, Aras.

Okay, don't apologize anymore, there's no problem, okay.

Hakan Akkaya.

You've been hiding something from the beginning.

Your turn will come.

Ms. Şebnem, first of all, what Teoman is experiencing now is trauma from the fire.

And the guilt underlying it.

The memories we created for him made him remember his early childhood years.

But he asked us about the fire.

Then he asked whether we had an accident or not.

We need to look for the cause of this spark in his mind.

And in my opinion, it is...

Aras.

There is something we call non-conscious memory.

Something always remains from what we experience.

And the smallest thing can cause these things to surface.

Can't we control this?

Unfortunately, it is not possible to prevent this.

But maybe you can forestall it.

How?

If you are determined to keep the two brothers separated.

You must succeed in keeping Aras away from Teoman.

Because Aras's presence might be enough to awaken that memory.

Why, mother, why?

Why do you always hurt me?

Why do you always leave me alone in this life?

Thank you very much.

This is what I needed most right now, you know?

Did Allah send you?

The brother sent me.

Which brother?

Wait, wait, hold on, I'll give you the money for it.

No need, the brother paid.

Mermaid.

Were you crying?

Where did you come from again?

School is over, you've started appearing before me on the street, don't hang around me.

Who upset you?

Tell me and I'll break his jaw immediately.

If there's a jaw that needs breaking, I'll break it myself.

Mind your own business.

I have no tolerance to see your face anyway.

Did Aras make you cry?

Something about Aras happened, for sure.

Anyway, I roughed him up a bit today.

It seems he's taking his anger out on you.

Aras would never upset me.

But I don't expect you to understand this, because there's no one in your life you could say that about.

Everyone upsets everyone.

And the person who upsets you most is the one you say won't upset you, Mermaid.

A life lesson was the only thing you were missing.

How much did you give the kid?

A million dollars.

I don't want your money, you poor, proud Mermaid.

Take this, I'd rather die than be indebted to you.

Death certificate.

Weren't you at the hotel?

The hotel that is no longer half ours.

It's all ours.

Aras solved the Serhat matter.

What?

That 17-year-old boy got rid of Serhat.

What do you mean "got rid of him"?

Did Aras find out everything?

Did he find out about us and about Teoman?

He didn't find out anything.

A car hit Serhat while he was running away from him.

How do you know this?

I followed Serhat after the signing, everything happened before my eyes.

Is Serhat dead?

No, but he hasn't woken up.

I found these in his house too.

He found everything about us.

Damn it.

Since we took these, we are saved.

Not quite.

He must have a backup.

He had already said this to me.

If I had been a little late, Aras would have found these.

As I was leaving Serhat's house, Aras arrived.

He says he came to visit Serhat.

Of course, he doesn't know that I know everything.

I mean, we barely escaped.

Is our life going to be hanging by a cotton thread from now on?

Is this how we're going to live from now on?

Aras could find out everything at any moment.

He could find a clue, the truth could be revealed. Is that how we'll live?

I will prevent Aras from knowing this, don't worry.

You won't be able to.

If you could, you would have prevented him before.

That boy won't give up, that boy won't stop until he finds his brother.

What do we do then?

Should we tell him the truth?

Never.

I cannot give up on my son or my possessions.

I have been Şebnem Akkaya for a long time.

And I will remain so until I die.

With my family.

I won't leave anyone behind.

There is nothing to worry about for now, calm down.

We must solve this matter from the root.

From the root.

Since Serhat hasn't woken up...

...this is an opportunity.

He had an accident.

He cannot come out of the coma.

Therefore, the backup he took against us will no longer matter.

Serhat?

Yes, I'm talking about what you understood.

Get rid of Serhat.

If he wakes up, we'll never know if he'll tell Aras or not.

And I'll take care of Aras, get rid of these too.

You shouldn't have even brought them into the house.

There's no need to rush regarding Serhat.

His condition isn't clear.

Then let it be clear.

Don't let us worry about him waking up.

You said everything is still ours, didn't you sign today?

We signed, but I gave orders to cancel the sale when the car hit Serhat.

Serhat's lawyer cannot object.

Everything is still ours.

Good.

Keep giving me good news like this.

Serdar.

I requested the camera recordings of the area around the boat fire, why haven't you sent them yet?

Hurry up, Aras must pay the price for what he did as soon as possible.

I'm waiting.

Don't interfere in any matter concerning me when I'm discussing or arguing with someone again, okay?

Please.

I will interfere.

I didn't understand.

You are entrusted to me, Leyla.

You and Teoman.

When I think you'll be harmed, I interfere.

No one can touch you while I'm here.

By what right?

What is this nonsense? What are you? A bodyguard?

Whatever you wish.

I don't know exactly what you're going through.

But get out of this mindset as soon as possible.

And don't interfere in my business again.

Leyla, stay away from those losers, they will hurt you.

Who are those losers?

You know.

I don't know, tell me.

Aras.

Your mother warns you, but you don't listen.

No matter what you say, I will protect you from them.

Excuse me, where did you get the idea that I need help?

Look, Kutay, I'm warning you for the last time.

We are still friends despite everything that happened.

But you are overstepping your bounds too much.

Let's not go down a path we can't return from, okay?

Know your place.

Kutay, what were you talking about with Leyla?

It looked like there was a problem.

No.

She doesn't listen to reason, Ms. Şebnem, I tell her he'll hurt you, she tells me don't interfere.

Who are you talking about? Aras?

Are they still talking?

Look, Kutay, I entrusted my children to you.

If there's a problem, tell me so we can do what's necessary.

They talk all the time, Ms. Şebnem.

They became partners in the photography club, they are together everywhere.

He doesn't stop following Leyla.

Okay, Kutay, thanks for letting me know.

And you, stop this.

There's very little time left.

Never mind, tell the driver to take you out for a walk.

No one should swim today.

Thanks, Kutay.

Why are you interfering?

What business is it of yours who the girl talks to?

Here we go again.

Look at me, my heart burned once, if you do that to me again...

I won't leave you to anyone and I'll hurt you very much, do you understand?

Mother.

Did you hear?

There is no child in front of you, okay? I know what I'll do.

I told you what I had to say.

If you don't watch your actions, look and see what will happen this time.

Mother.

Mother, what are you doing? Give me my photos.

Mother.

I won't give them to you.

Kutay provoked you, didn't he?

Know your place and speak properly.

I trusted you.

You promised me you wouldn't talk to this rogue again, what are these?

These are for a photography assignment, mother.

What is this rogue doing in a photography assignment?

Is there an idiot in front of you?

Look, mother, please let's talk, give me these, they're mine.

Nothing is yours.

Nothing.

Everything is mine.

You all belong to me.

Look, this is the end of every step related to this boy.

Do you see? Watch closely.

Do you see?

You shouldn't have done this, mother.

These were mine.

You have no right to do this.

I have the right to do everything.

Every time I try to protect you, you lose your mind completely.

You're not trying to protect us, you're trying to protect the image of the perfect family in your mind.

Really? Look around you.

The life you have is perfect because of that, know your place.

You can't treat me like this, mother, I have a life.

You don't have a life.

We have a life, understand this.

I'm warning you for the last time: you won't talk to this boy, or something worse will happen.

What happens, for example? What happens?

Will you lock me up somewhere like Teoman?

Or are you trying to send Aras away from here again, or trying to send me away this time? What will you do?

Leyla, my patience has a limit.

Come to your senses.

I am in my senses, mother.

You are not, that boy has confused your mind very much.

But it's over.

It's not over.

Because I love Aras.

And he loves me, we are a couple.

I wish you hadn't found out this way, but what can we do.

What are you talking about?

Such a thing could never happen.

It happened, we love each other, mother.

And I won't let anyone prevent this.

Look, Leyla, you're only saying this to make me angry.

We love each other.

You can't decide who my heart belongs to.

I'll make you regret talking to me like this.

Let me regret it, do whatever you want. Kick me out of the house or disown me.

It's up to you.

Where are you going?

To my boyfriend.

You can't go anywhere, come here.

Leyla.

You can't go anywhere, I'm telling you.

Leyla.

You will not step out of that door.

Did we come at a bad time?

No, a classic argument between mother and daughter, I don't know how we'll get through this period.

We won't be able to, my sweet.

They'll grow up and hurt us more.

Because there's a new problem every day.

Don't mind me, I couldn't say welcome, please come in.

It's not important.

When you said let's meet quickly, I was worried, did something happen?

Will you be my boyfriend?

What?

Did I hear correctly?

You said, "I'm here if you need someone."

Are you still here?

Yes, yes, I'm here, what happened?

Then help me drive my family crazy.

Why?

Why are you doing this?

My mother tore up all our photos.

I'm so angry, I'm tired of her making decisions for me.

I want to annoy them too.

By becoming my girlfriend?

Yes, but it's not real, of course, it's a trick.

I mean, we'll play the role of a couple.

By the way, you're not forced to accept this.

If there's someone who might be upset because of this.

I don't think this would upset anyone but your family.

What do you think?

I wanted to annoy my family a bit.

Your arrival, when I think about what I've experienced since...

Aras, my mother sent the voice message you sent me to Hakan Akkaya.

This man is collecting information about you.

Okay, you're not forced, you thought about it a lot.

As if I proposed marriage to you.

Okay, okay, I accept.

Are you sure?

Yes.

Then let's talk about the conditions.

Let's talk.

But not here, probably.

...Şebnem, Mr. Serhat had an accident.

They say his condition is not good.

Don't even ask, we are devastated too.

Is there any news about his condition?

Hakan is in constant contact with the hospital.

But the doctors aren't speaking with much hope.

His condition is not good.

My soul, you were very close.

He had been Hakan's partner for years.

How did the accident happen?

Feyza, I think we should close the subject.

Okay, you're right, my apologies.

Under these conditions, the fashion show at Çiğburger is canceled, right?

I say let's not do an organization this large.

Let's move the show here.

It's possible.

I think it's possible.

You're saying let's do it here.

I don't know, we agreed with a model agency, we can't prepare this place that fast.

We'll cancel the model agency.

We don't need models.

We have girls who are like models.

They'll wear the clothes.

We'll do something symbolic.

The goal is to do something to benefit orphaned children, isn't it?

I agree.

We'll move all the preparations here quickly, what do you think?

It's possible.

What about Aras?

We were going to give him an award at the event.

Will you bring him here?

What for, my soul?

We'll give him a plaque at school and that's it.

That rogue cannot enter my house.

Okay, but how?

How does a woman show she's jealous of a man?

It changes according to each person, and the situation must be known.

For example, she saw him with another woman and got jealous.

She talks to him.

If she doesn't say it clearly?

She would say it, son, why wouldn't she?

Grandma, is this our discussion right now?

I'd be pleased if everyone helped with the solution.

Let's help with the solution, son, but you're not telling us the subject, what are we going to solve?

It doesn't work like this.

As a young man in adolescence, I can't get the answer I want from you.

Then what's the use of me living in the house with two women?

We prepare your food.

And we wash your clothes.

And we tidy your room.

And we iron your clothes.

Okay, you can give very clear answers when you want to.

Tell me this: who is jealous of you?

No one, I said it in general.

I swear, it didn't seem general to me, it seems like something specific.

Let's understand.

Let's understand.

Deniz.

Son, stop, son, get down carefully.

Okay, okay, I'm fine, nothing's wrong with me.

Welcome, Deniz.

Are you okay?

No, I was a bit upset, so I came here.

You did well, let me tell my mother to wrap some sarma for you.

We just gathered mulberry leaves.

Come on.

We must clarify everything.

The conditions and boundaries, no question marks should remain in either of our heads.

Yes, I agree with you.

Good, good, I want you to always agree with me.

And especially when there are people around us, I mean when we're acting.

But the most important thing is to be convincing.

Because it's a bit hard for people to believe we're a couple.

True, I never thought of this before you proposed that we go out together.

I didn't propose that we go out together.

You did.

I didn't.

You did, you did.

What did we say?

You'll agree with me and won't object.

I mean, no one should understand it's a game.

Everyone who sees us...

...must believe we're really a couple, yes.

Can you do this?

We'll see, I'll do my best.

My boyfriend is sensitive, understanding, respectful, kind, respectful, and has high emotional intelligence.

His compassion is developed and he has a sense of humor.

Done, anything else?

I don't want any hints.

Other than that, only I have the right to take a stand.

I don't take stands anyway, I'll tell you clearly, don't worry.

You tell me and I'll listen to you if I want.

Okay, I promised you.

We haven't shaken hands yet, you can go back if you don't want to.

I already owe you a favor.

Good.

So I'll continue, addressing me, you can call me "my darling."

And you can say "my love."

But honey, my rose, my flower, my mistress... I don't want things like that at all.

These are the non-negotiable parts of our agreement.

Can't I just say Leyla?

Call me your friend if you want.

Did you take a stand now? Is this taking a stand?

Not even a part of it, but whatever.

People will always see us hand in hand.

In school or elsewhere, if I'm by your side, you won't care about anyone but me.

We'll go everywhere as a couple.

Other than that, I expect you to interfere in my plans.

Plans like what?

For example, tomorrow I'll go for my cat's vaccination.

The class is late tomorrow anyway.

You take me in the morning so we go to the vet together.

Okay.

What do you want for breakfast?

Am I coming for breakfast too?

Since we're together.

Menemen.

Okay, so tomorrow morning we meet and announce to everyone that we're a couple.

Agreed.

Don't forget this is a game, okay?

I don't forget easily, don't worry.

Anyway, I have work, I'm going.

What work?

I have work, Leyla, it's not important.

Would you lift me up?

Lift me.

From now on, people will always ask me where you are.

That's why I must know where you are.

I mean, you'll reduce coming and going as you please.

I don't want this either, "oof" and such.

We didn't talk about my conditions.

Your conditions?

Why are you laughing?

Do only you have conditions?

Welcome to my pink world, my darling.

Is there a change in his condition?

No.

A meeting of the minds?

Something like that.

We decided to move the fashion show to the house.

Our hearts didn't allow us to hold a big organization while Serhat is lying there.

Get well soon, Hakan.

Leyloş, where were you?

A lot has happened.

Welcome, Leyla.

There's been a change regarding the fashion show, do you want to hear it?

Honestly, I don't care.

I think you'll care when you hear it.

We're going on the podium, my love, isn't it wonderful?

You'll go crazy.

I've already chosen what I'll wear.

I'm happy for you, but I won't be in the fashion show.

But why, my beauty?

You have a wonderful body, I'm sure it will look better on you than anyone.

Because I don't think anyone here cares about orphaned children.

Leyla, if you would just calm down.

By the way, we have a guest for breakfast tomorrow.

Aras is coming.

In what capacity?

In the capacity of my boyfriend.

What is she saying?

What are you saying, my daughter?

- What boyfriend? - Calm down, my love.

Teoman.

What "Teoman, Teoman"? Do you both realize what your daughter is saying?

Your sister is joking, Teoman.

I'm not joking.

Aras is my boyfriend.

I won't ask anyone anything because this is my life.

Leyla, look, I swear to you.

Okay, come this way.

Go to practice.

Mother.

- Come on. - Teoman.

With your permission.

Then let's do something, let's see her.

...Şebnem, Leyla says Aras.

It's not true, is it? Please let it not be true.

No, my soul, of course not, she's an adolescent being stubborn with us.

We said these years would be difficult.

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

This is a joke, right? There's nothing between you and Aras.

Allah, Allah! Why should it be a joke?

Aras and I are together.

Why is everyone acting like it's the end of the world? I don't understand.

Not possible.

It can't be.

But it happened.

It can't happen, he is with Deniz.

I'd be happy if you didn't imagine my boyfriend with another.

This is unpleasant.

What boyfriend?

I don't accept such a thing.

I don't approve of this.

I don't think I asked you.

Really? Even if you didn't ask, let me tell you.

You will regret it very much, very much.

What was that now?

Why are you looking like that?

Don't look away.

And don't bite your lip.

You're not struggling to speak and your hand isn't touching your face, you're serious, Leyloş.

Help me, Allah.

When did this happen?

And where exactly was I looking when this happened?

At Çiğburger, wasn't it?

You were hand in hand, right? It happened there, didn't it?

How did I not notice this?

Other than that, how could you not tell me this?

Right, isn't it? Right.

Look, I'm your best friend, how could you not tell me this?

Okay, everything happened suddenly.

How suddenly?

I want to know every detail.

You will tell me everything, did he say it first? Who said it and where did it happen?

How did you two talk? Tell me immediately.

I mean, now, it's like this.

Aras, Aras, right? Aras.

Aras.

We're going to the Manifest concert.

We're going, Leyloş, I won't stay still for a minute.

I will dance like crazy.

You'll see your sister.

Since we're going to a concert, we'll do it right.

But we won't leave the preparations to the last minute.

Let's determine everything beforehand.

Makeup, clothes, hair, and especially the hair.

That's easy, my love, leave that to me.

What is happening now?

Where did this come from?

A gift from my father.

For my princess, to add beauty to her beauty.

Oh my Allah, it's so sweet.

And I have something for you.

Fortunately, you didn't dry your hair after the shower.

You are the nirvana of sisters.

Then let's try a hairstyle for the concert.

It seems done.

Done? In my opinion, this is an iconic hairstyle.

Really, it's very beautiful.

Let's do this at the concert too.

Then, a selfie.

Are we fighting?

Aras, I'm so ashamed.

Did Barış tell you I was here?

Yes, Barış told me.

Were you going to run away from me and hide?

I want to sink into the ground.

Don't exaggerate, Deniz.

What do you mean "don't exaggerate," Aras?

You gave me your secret and I couldn't keep it.

It's not like that, I told you Hakan Akkaya already knew anyway.

I made a huge mistake, I shouldn't have trusted my mother.

In my opinion, her intention wasn't bad.

Anyway, if Hakan Akkaya wants to know, he'll know, you know.

Okay, don't look like that, I worried about you all day, that's why I came.

Did you come for me?

Yes, don't make me worry anymore, okay?

What did you do all day? Nothing bad happened, right?

Very strange things happened, Deniz.

What happened?

Welcome, brother.

What are you doing? I couldn't reach you today, something happened with Teoman.

Some unimportant things happened.

What's going to happen regarding your handsomeness?

We must pay a bit of attention, after all, I'm the owner of the place.

Our appearance must be according to that.

No different from my natural state.

Come on, eat.

I'm not hungry, you eat.

Take a little.

I'll take a little later.

By the way, I decided to switch to contact lenses.

Good.

Brother Zafer found a job for me.

With the money I earn from there, I'll buy lenses.

There's a party or something at Çiğburger.

They don't pay much, but if it's going to be a problem because they fired you...

No, what would happen? After all, it's work.

Anyway, I have a job interview tomorrow in the industrial zone.

I mean, I'm returning to my roots.

And I'll buy the lenses and return to my eyes.

Won't you sit?

I won't be able to do it.

What?

I can't kill Serhat.

I can't kill someone else.

And this time with my own hands.

I understand.

What is your recommendation?

A man who coveted everything we own and threatened us.

Should he open his eyes in peace and continue from where he left off, really?

I canceled the sale.

We didn't lose anything to him.

Maybe he won't wake up and will die on his own.

If he wakes up.

How will we be sure?

If Aras finds out everything and comes to our door and says "I want my brother"...

What will we do then?

Nothing like that will happen.

How can you be so sure?

If Serhat wakes up, everything I said will happen.

And then we'll be too late to do anything.

You expect me to kill someone with my hands, Şebnem.

And it's Serhat.

You already killed Serhat 12 years ago.

...12 years ago, you accumulated dead people whose time hadn't come.

Serhat's turn has come now.

Whoever's turn comes, goes.

But we will always stay here.

As these people.

As these people.

I'll do it again.

I'll put a huge cinema screen here, okay?

And I'll put the projector on the roof.

And I'll put thirty chairs here.

Summer cinema.

Exactly like that.

Maybe someone will come like this.

Where are we moving the restaurant, my son?

Mother, the restaurant will fly, fly, you trust me, this idea will work.

...Özlem's garden will become a brand in Bodrum.

Is summer cinema an easy thing? There are laws and permits for this.

Look, sometimes life builds walls around you, okay?

What you must do is find a hammer.

Well done.

Walk.

By the way, the first movie we'll play is Pan's Labyrinth.

What are you saying?

It's my favorite movie.

Look, I'm coming, let me tell you.

Barış, will you also play Ayhan Işık's movie called "In the Name of the Law"?

Your grandfather and I went to that movie, I loved it very much.

Mother, these kids don't know Ayhan Işık.

In the name of the law, get out of my garden.

How's it going, gang?

What's happening?

What's happening?

What are you doing?

Good evening, everyone.

What are you doing in a family place?

What do you understand about family? Don't talk nonsense.

Look at me, son, what are you doing? Entering the place like this at night.

Don't mind the disturbance, I'll say something to Aras and leave.

Go out and say it outside.

Don't test my patience and go now.

Barış, okay.

This is our home, okay? Leave now.

Okay, I'll say something to Aras and leave.

Aras.

Okay, there's nothing, there's nothing.

What is it?

I heard something, don't you dare come to my house tomorrow morning.

I'm warning you for now.

If I see you tomorrow, it won't be good at all.

Allah, Allah!

Good evening, everyone.

May Allah's curse be on him.

The filthy one.

I haven't gone yet.

What does he want from you?

He's talking nonsense.

Don't mind me, he found out I was here and ruined your peace too.

What "don't mind"? That's unfair, brother.

Don't talk nonsense, Aras.

Our peace isn't ruined easily, son, don't upset yourself.

And what's your fault?

Anyway, let me go to the dormitory, I'm late, thanks for everything.

Aras, I thought a lot about whether to write this or not.

I didn't even imagine that you would read it.

As if I'm afraid to admit this to myself.

I mean, another matter I'm afraid of talking about with myself.

But isn't the hardest person for a human to talk to always themselves?

On a day when one said everything one wished, cursed, attacked, and screamed.

At the end of that day, when one is left alone with oneself, isn't one afraid?

At the end of these long days...

...in which my throat burned from anger and I walked while stabbing myself with glass in my hand.

I feel helpless before myself.

I know well the nights in which I clenched my teeth...

...for fear that I would talk nonsense and say something when I sleep to escape from myself.

Since my childhood, I've been afraid that my life would pass like this.

I was afraid.

Now for the first time I say, maybe.

Without will and without self-confidence, I feel hope.

Because, Aras... because Aras.

Did you prepare this in a bag?

If you brewed the tea, let's eat something together.

I put it on, it's brewing.

Good.

Why did you wake up so early in the morning? Isn't your class late?

I have work.

I'll buy clothes.

Good, buy a shirt.

Yesterday you threw a lot of words in my face.

Then you left without listening to me, maybe I have something to say.

I don't care.

Really, Ms. Deniz?

You don't care then.

Treat Ali well, and I don't want anything else.

Deniz, I treat all of you well, my daughter.

But you don't give up on rebellion.

The reins are in your hand like that.

Mr. Hakan asked and I couldn't refuse the man.

Every mother and father does this, I mean, they protect their children.

Not all of them.

You're saying, "No, I won't turn back from my path."

And you're saying, "I'll continue to throw words in your face," really?

No, I won't fight with you anymore.

I don't want to, I'm tired.

Then I feel like I'm becoming like you.

There's no need, because life is beautiful.

There are people.

There are people who love me despite you.

And no one will be able to take this from me.

Neither you nor the Akkaya family.

No one.

The rest is unimportant anyway.

Just treat Ali well.

The tea is brewed.

Deniz, are you leaving early, my daughter?

Yes, father, I have work, I'll buy a shirt.

All your clothes were lost, of course.

Anyway, buy something to manage for now.

We'll solve it when I get my salary.

Okay, I'm not in a hurry anyway, I'll see one or two things.

My lion daughter.

Your friend won't be able to solve it.

He'll solve it.

Let's see.

Is it done?

It's done, master.

Let's see.

Well done.

Come and start on Saturday after school.

We'll see the work and increase the days if required.

Okay, master.

Let me wash my hands.

The tap is there, if you open the water, it will come from the hose here.

Okay.

Thanks, master, may Allah make it easy for you, good luck with your work.

Thanks, good luck.

Congratulations on the new job.

Thanks, Metin.

I swear, I needed this job.

Are you going to the Akkayas now?

I'm invited for breakfast.

Say that things are going to get messy.

I swear, I gave my word.

And I must know everything related to Hakan Akkaya.

Why he took the box from Serhat's house and what is inside the box to cause such trouble.

There's something related to that man for sure.

I understand, brother.

But be careful.

Don't lose yourself in the game.

Deniz is there anyway.

What does Deniz have to do with it, son?

It's something towards you.

Metin, we talked about this the other day too, there's no such thing.

Okay, Arasko, if you say so, then so be it.

I'm running away from here.

You're going to the other team's field, be careful.

Okay, okay, we'll solve this.

Come on, see you.

May Allah make it easy for you.

Ayhan, did you start the preparations for the evening? I don't want any problems.

We started, Ms. Şebnem.

Breakfast is ready, Ms. Şebnem.

Okay, my soul.

Meryem, call Teoman so we can finish breakfast as soon as possible.

Okay, Ms. Şebnem.

Why is there an extra plate?

Because Aras is coming, I told you.

Merişko, the menemen is ready, isn't it?

I haven't cracked the eggs yet, I wanted it to come to the table hot.

I will prepare it immediately.

You're wonderful.

Menemen is Aras's favorite food for breakfast, that's why.

Leyla, I'm telling you for the last time.

Aras cannot come to this house.

Don't test my patience, okay?

Your son's girlfriend can come.

Why can't my boyfriend come?

This is sexism.

Stop this adolescent behavior.

You've really tired us out.

Don't worry, mother, Aras won't be able to come.

How do you know?

I don't know, I felt it.

I'm leaving, and you calm down a bit, okay?

You calm down first.

Where are you going?

Eat your breakfast and then go.

I bought a smart watch.

It arrived, I'll get it and...

They'll bring it, son, come on, sit.

Teoman, come here, come.

What happened again?

What is this?

Are you placing men at the beginning of the street? Are you starting to play the mafia?

My father's profession in the end.

Did you place them for Aras?

Yes.

You will not interfere in this matter.

Will that man come here with total ease?

Don't drag it out, Leyla tires me enough, you stop.

I am protecting my home.

If it must be protected, I will protect it.

You will stay away and you won't fight with Aras.

You won't pressure your sister, I won't warn you again.

Is it finished? Can I go?

Take them out.

Summer discount.

How can I help you?

Where are the products that are on discount?

Here you go.

Here.

Thanks.

What are you looking at?

Allah, Allah!

Is it full?

Go out now.

I'll take these.

I took them from the 250 lira section.

250?

We don't have products for 250.

But this is what's written on it.

It says 2500.

2500?

These three are for 7500?

Yes.

I took them from the discount section.

They are already on discount.

Then they're not for me.

Okay, let them stay, don't mind me.

A shirt of the same color, I'm saying I wore it by mistake.

I don't know, call your mother and father, otherwise I'll call the police.

I can't call anyone.

Am I the first person this happened to? Has it not happened to anyone before?

It's happening here for the first time, I don't know if it happens in the stores you go to.

Are you going to call?

I have no one, I stay in the orphanage.

But there is someone I can call.

Yes, Deniz.

Aras, are you available? I need your help very much.

Available, what happened?

Can you come to the location I'll send you?

I'm coming, send it.

Thank you so much.

Leyla, look, you've really started to get on my nerves.

Meryem, clear the table, come on.

No, Aras will come in a little while.

I won't be able to come, Leyla, an urgent job came up, don't mind me.

According to your face, you've been stood up.

Merişko, you can take the menemen.

A very important job came up for him, he apologizes.

He apologizes.

An important job came up.

Look.

Look at the situation you've put yourself in.

Out of spite for us, you ask for help from a rogue who prefers anything over you.

Ms. Deniz, we really apologize very much.

A very big misunderstanding occurred, please don't mind us.

How so?

Please, don't wait here.

What's happening to you?

Embarrassment and shame together.

My friend was going to come.

He's waiting for you.

Where is my friend?

What are you doing here?

I am your prince on a white horse today.

Mr. Teoman, we apologized to Ms. Deniz.

Nothing like this will happen again.

If Ms. Deniz has forgiven you, there's no problem.

My respects to your mother.

Take the bag.

Why are you interfering?

Why do you stick your nose into everything?

Is this how you thank me?

Why would I thank you? Was saving me up to you?

It seems so.

Look, I'm barely being patient, don't appear before me constantly.

Okay, but take the bag.

What is this?

Your shirt, which you left behind when you wore the new one.

Why are you still smiling?

Did you really take the shirt by mistake?

Am I a thief, you idiot? Don't talk nonsense.

I swear, it's not my business.

I don't have such moral boundaries, you know.

It happened by mistake.

Other than that, I'll pay this back to you, I don't stay indebted to anyone, especially to you.

The more you say this, the more you become indebted to me.

But there's no need, let it be a gift to you.

I'll pay it back.

What do you want?

Take your hand off.

Aras.

Is he bothering you?

I'm bothering her, what are you going to do?

I told you not to touch those I love, did you hear?

I will touch them.

Aras, he didn't bother me.

He helped me.

I know this is very trivial, but he helped me, he helped me even though I didn't want it.

What help?

I'll tell you.

No one helps without a reason, there must be something.

Ask me for what you want.

I already want it from you.

But I'll take it from someone else.

I'll hurt you very badly, did you hear me?

Rather, I will hurt you very badly.

And without touching you.

Aras.

Okay, Deniz, stop for a minute, come with me, walk.

Take your hand off.

I accepted everything you did to me.

But if you touch those I love, I won't forgive you.

Don't tire yourself in vain.

You can't protect her from me.

You won't be able to protect her.

I'll show you.

I said what I had to say, walk accordingly.

See you, Deniz.

What help?

The store accused me of theft, I wore the shirt by mistake and went out.

And he appeared there and came to save me.

When they said your friend came, I thought you came.

We'll never have peace from this man.

Did he pay for it? What did he do?

Yes.

But I'll pay this back to him, I'll never stay indebted to him.

How much?

2500.

And it has a 50 percent discount.

A shirt.

Unfortunately.

I'm really a fool.

Okay, we'll solve this, don't worry.

I'll solve this, you don't do anything.

I already regretted calling you, you turned into a madman from anger, Aras.

What should I do, Deniz? I thought he was bothering you.

No, I'll manage my own affairs.

I wasn't born a princess, don't worry.

Okay, come on before we're late.

My son, eat while sitting.

I ate a bite, mother, I've started to pay attention to what I eat a little.

Okay, take this.

What is this?

Pocket money, what else? Take it.

No, mother, there's no need. I'll be working tonight, I don't need money.

That's separate, that's the money for your lenses.

Take this and put it in the register.

Look at these moves.

Come on, I'm off.

Look at me, don't mess with Teoman.

And tell Aras too, so I don't worry about you.

Okay, don't worry.

I will worry.

Don't let me worry about you.

Come on, my lamb. Have a good class.

Leyloş, how are you?

Good morning.

Are you two giving each other the cold shoulder?

I'm not taking a stand.

I am.

Why?

You're asking why?

What's the goal of your relationship with Aras?

Your whole family is against him, and we are against him too.

I am neutral.

However my Leyloş will be happy.

Then you don't need to give your opinion.

Allah, Allah! Why?

Because Leyla can't be happy with him, and she won't be.

How do you know?

How did the breakfast go this morning between your family and your boyfriend? Tell us.

Tell us.

How did Ms. Şebnem react?

Why are you doing this to her? Isn't it a pity for your mother?

You don't need to think about my mother.

There is a need.

Because you don't think about her.

Basically, if you thought about her, you wouldn't have brought her together with Aras.

I didn't bring them together anyway, okay? Everyone can relax.

Why didn't he come?

Something came up and he couldn't come.

Did he tell you what that business was?

He did.

But you don't need to know, Sıla.

Are you sure you know?

He couldn't be dating both of you at the same time, could he?

Don't be ridiculous.

Then.

One minute, you're lying.

There's nothing between you and Aras.

What does that have to do with it? Why would she lie?

To make her family angry, of course.

Are you a child?

Don't talk like my mother, Sıla, you're annoying me.

I'd be proud to speak like your mother.

I wish you realized you had a mother to be proud of.

Maybe then you wouldn't act like this and upset her.

My love, should we stay out of their family matters for a bit?

You can stay out of it, but I am from that family too.

Anyway, it being a lie is better than it being real.

We love you, Leyla, you don't need to act like this.

You really are a little Şebnem Akkaya.

There was a topic we didn't finish last time.

You were going to check my exam paper.

Yes.

You can review it after class.

Our actions and words towards each other...

...don't you think they are very heartless?

You're right, teacher.

Is that a valid reason to do whatever you want to someone?

Or could such a reason even exist?

It cannot exist.

Then I want you to think about the keyword here.

Respect.

Love.

Justice.

Good.

But there is another word.

It gathers everything you've said.

What do you think is the importance of responsibility?

It shows maturity.

Very good, Deniz.

A mature person takes responsibility for his actions and words.

And you are progressing on the path to adulthood.

What does it mean to take responsibility?

Standing behind your actions.

Like what?

Let's say you did something to me, Kutay, how do you stand behind what you did to me?

Responsibility is being able to face the effect of your actions on the other person.

At the same time, this develops your sense of empathy.

It reminds you that the person in front of you has a right to exist.

Let's say you're in a very safe car.

Nothing will happen to you inside it, and nothing will happen to the car.

For example, something like a tank.

There is a wall in front of you.

To feel the adrenaline, you could speed up and hit the wall, right?

Because you know you won't get hurt, I mean, there's no harm in hitting the wall.

Is real life like this?

Do we drive the car into the wall in real life?

You do worse.

You see each other like walls.

You forget that the person in front of you is someone who feels, thinks, breathes, and has as much right to exist as you.

But he is not a wall, he is a real, living being like you.

By the way, in every collision, something is taken from you.

Because we don't have a car to protect us from this collision, and it's good that we don't.

This shows that we have feelings.

Are we still together so far?

Correct, teacher.

What I want from you is to always remember that your actions have an effect on the person in front of you.

It's as if my life stopped at some point, I'm waiting for something to happen and start again.

Home is not a place, home is a feeling.

Is this yours, Mermaid?

I gave the right answer to the wrong question.

My answers are correct.

Barış, is there a need for me at the place where you'll work tonight?

I'll ask them, for you?

Okay, and until we solve this, it's no problem.

Thank you very much.

Are you looking for someone?

I'm looking for you.

Why?

Are you angry?

You stood me up this morning, what should I do? Should I fly and jump into your arms?

I'm saying this in context.

Do you realize the situation you put me in?

I realize, Leyla.

I asked you if there was anyone this would bother.

And you said there wasn't, since you're with Deniz.

I am not with anyone.

You came together, I saw you.

It wasn't something I could postpone, Leyla.

So you postponed me.

I would have come if I could, I already told you I wouldn't be able to.

I mean, the notice was enough.

I had menemen prepared for you.

I peeled the tomatoes with my own hands.

Don't laugh.

Okay, okay.

Don't laugh.

Okay, I'm not laughing.

I'm saying Aras is coming.

I'm standing against everyone.

I'm saying I love him no matter what you say.

I'm saying this as a lie.

I'm saying this because of the game, as we agreed, whatever.

But the gentleman had a job he couldn't postpone at the last minute.

Okay, I apologize, Leyla.

My mother mocked me.

She said I made a mistake because I trusted you.

Sıla too.

They treat me like a troubled adolescent because of you.

Okay, let's prove it's not like that.

How?

I left you in a difficult position, I want to make up for it.

Look, don't make me promises you can't keep.

If you can't take responsibility for your promise, don't make it.

And especially think about the effect of your promises on me.

Okay, I take responsibility for my promise.

Okay?

If you trust me once more, let's continue the dating game.

In my opinion...

...you must make up for that.

Okay, I'll make up for it.

Breakfast at your house tomorrow morning?

I have a more effective plan.

Thanks.

Meryem, the catering company will come, stay with them.

I don't want any problems, there's very little time left.

Okay, Ms. Şebnem.

Thanks, my soul.

There won't be any problems, my life.

Look, everything is ready anyway.

And in such a short period, it's a miracle.

The Şebnem touch, my soul.

Thank you very much.

I hope we spend this evening without problems.

There is no room for another problem in my life.

There won't be any problems, my soul.

I hope so.

Let me see here.

In my opinion, it's very beautiful.

Why did we come here?

I don't know.

Why did we come here, Chef?

To work.

To work?

Wasn't the event at Çiğburger?

It was moved to the Akkaya villa because the owner of the place had an accident.

Whose event is this?

The Akkaya family.

Deniz, I didn't know.

Sorry.

What will happen? It's not related to you.

Come on, guys, don't be reluctant.

Look at the luck.

We've overcome a lot, we'll overcome this too.

Follow me, everyone, they'll send you to your place inside.

This is our new adventure, that's how I see it.

Why did you write that on the wall of my house?

In my opinion, you know.

I don't know.

Why?

Because the one who stabbed Aras is not Kutay.

Who stabbed him?

Yes, I'm asking you, who stabbed him?

Think carefully about how your lives will change because of your answer.

And answer accordingly.

What happened?

Nothing.

I feel this party is ridiculous in this situation.

My life, don't complain anymore.

I'm suffocating, is the tie necessary?

Do what you want.

I'm working hard here so we look natural.

And you're wearing me out.

No matter how hard you try, we won't look natural.

Why?

Because I'm going to kill a man tonight.

Saying this is very easy.

But killing someone with your hands is not easy.

You won't be forced to do this again.

Close your eyes and do what you have to do.

And don't be sad anymore.

Hakan.

Can I trust you?

I'll leave the house at the time the staff leaves the hospital.

Don't let them notice my absence.

Yes.

There's no change in the plan, right?

This time you'll come.

No, I'll go out in a bit.

There won't be a problem regarding the orphanage, right?

I didn't think of this, don't be in a difficult position.

I got permission for two hours, there's no problem.

Okay.

See you.

Come on, see you.

Girls, how are you? How's the situation?

Wonderful.

You look very beautiful.

Thanks.

And you look very beautiful, my daughter.

The most beautiful dress tonight.

I'm glad you turned back from your mistake.

My smart daughter.

See you in a bit.

We must apply my makeup, otherwise we'll be late.

You get ready and I'm coming.

What are you doing here?

The expected end.

Okay.

Take this to the backstage, it must be ironed.

Come on, don't get distracted, quickly.

I hope no accident happens by my hand today.

Where is the backstage?

That room.

It belongs to your friend.

Thanks.

Deniz, what are you doing here?

I'm working.

Yes, amazing, you're right.

Let's donate some clothes to you tonight.

Your house flooded and all your clothes were ruined.

How does a house flood? Where did the water come from?

From the sewer.

Disgusting.

Friends, in my opinion, get ready.

What are you doing? Why are you upsetting the girl?

What did Mr. Oğuz say today?

You did something shameful to the girl.

Welcome, everyone, to this modest evening organized by our foundation for orphans.

The dresses worn by girls from our foundation's high school...

...will be sold tonight at an auction.

For this sacred goal, I expect donations from everyone.

And I leave the stage to the beauties.

Okay, as we discussed.

Why haven't you gone out yet?

I won't go out.

Did you back out?

A man I trust will solve this.

Who can you trust in a matter like this?

Why not you?

There are security precautions and cameras everywhere.

I can't risk this.

You're talking about killing someone in the hospital, Şebnem.

We talked about this, he's a half-dead man.

No one will suspect anything.

You are his partner and his close friend.

What's more normal than visiting him? No one will suspect you.

A man I trust will solve this, Şebnem, leave the matter to me.

Don't pressure me anymore.

May Allah make it easy for you.

Bless you, here you go.

I'm invited.

Whose guest are you?

Mine.

Welcome.

Welcome.

I'm a bit late.

But you came.

How is it inside?

Lively.

Will the bomb effect you want happen?

And more.

You can still go back.

You're not forced to do this.

I didn't cross this path to go back.

A classic answer from Aras Öztürk.

You look very beautiful.

Thanks.

You'll succeed in this matter.

I'll get something to drink and come immediately.

Mermaid.

My love.

I need your help.

Don't stand before my eyes.

Welcome to my home, Mermaid.

What will you give me?

Take whatever you want.

Why are you here?

I'm working, don't you see?

So you can pay your debt to me, right?

I know you well.

Won't you take anything?

We'll drink together one day, in private.

Enough, really, get away.

I'm barely standing here anyway.

Is there a problem?

Barış is here too, how's it going, little one?

Don't mess with Barış.

Look at these moves.

Yes.

Now we can move to the auction.

Thanks to our girls, and please, a big round of applause.

Where is Leyla?

I don't know.

Are you ready?

Ready, Mr. Hakan.

Room number 1029.

Tell the man to be careful.

After finishing your work, get rid of this phone.

Okay, Mr. Hakan.

This dress carries the dust of Milan Fashion Week.

Therefore, I expect the highest bids from you.

Let it be a beautiful start for the orphans so we can finish the night like this.

Loser!

And this dress is the most special one tonight.

Who wore this dress, girls?

I did.

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

Deniz.