Original subtitles

I can't believe Deniz, really.

I couldn't have guessed we would find the newspaper.

But we found it.

Where is this man, anyway?

Okay, just calm down.

Welcome.

We are glad to be here.

We are glad to be here.

Is there anything like being young? Mashallah to you.

Appreciate its value.

We feel like we've disturbed you like this, but...

It doesn't matter. I knew you were coming.

How did you know?

My colleagues interviewed you yesterday.

They said you were looking for this news story.

I sent the news to them.

Is that so? Thank you very much.

Now tell me, what do you want?

I am looking for the boy you wrote that story about.

Do you mean Demir?

Do you know him?

I know him.

Why are you looking for Demir?

Who are you to him?

I am his brother.

I need to learn everything about him.

I need to know everything, like what happened after that news story.

If I had known, I wouldn't have accepted this meeting.

I mean, how should I say it?

Where is your brother?

He's late.

Your brother is not alive.

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

Answer me, uncle.

Who am I?

Am I your son?

You are a piece of my soul.

Besides, where are these questions coming from?

What are you doing here?

Why did you come here?

There are voices inside my head.

There is an image of a fire.

The voices inside my head won't stop.

Is it mine?

Or someone else's, I don't know.

Am I going crazy?

No, my son, you are not going crazy.

But this place is not good for you.

Come on, let's go.

But what about the voices in my head?

That image of the fire?

It's normal.

It's very normal, my son.

I knew it would be like this.

That's why your father and I wanted you to talk to the therapist.

You were caught in the middle of the boat fire.

Allah spared you for us, but...

...it triggered your trauma.

And when you came here,...

...you remembered your bad memories.

Is that all?

That's all, my dear.

That's it.

That fire was very hard for Ms. Leyla,...

...and for you too.

It was very traumatic.

You had a harder time getting over it because...

...you are a more sensitive child.

When you came here, the boat fire,...

...the incident in your childhood,...

...everything just got all mixed up in your head.

Really?

Is there nothing else?

My son,...

...if there were something else,...

...as the mother who gave birth to you,...

...wouldn't I know?

I thought I was going crazy.

You're not going crazy, my son.

You're not going crazy.

You just went through very difficult things.

Are you angry with me?

I'm not angry at all.

Do you know,...

...sometimes I also ask...

...myself...

...who I am.

Especially when things...

...get difficult,...

...but then...

I remember the day...

I gave birth to you.

The first time...

I took you in my arms,...

I've never heard this.

Then...

...no questions remain.

That's why,...

...now you look at me,...

...who are you?

I am your son.

I'm glad you are.

Thank goodness.

That's why I want you to give me a promise.

From now on, when you're upset,...

...when something happens to you,...

...you will come to me first.

You won't distance yourself from me.

Promise?

Okay.

Promise.

If he were my son,...

...he would make this place echo.

Promise.

Come on,...

...stand up now.

Since you dragged your mother all the way here,...

...now it's up to you to take her home.

Mother, you're joking.

Listen and we'll see if it's a joke or not.

You're late.

Your brother is not alive.

My condolences.

You're lying.

I know my brother is alive.

Why are you lying?

Why would I lie?

A week after I did that story,...

...your brother ran away from home again.

He fell into the sea at the same spot.

I'm telling you, I know my brother is alive.

I've told you what I know.

Your brother fell into the sea and drowned.

My brother didn't die, man!

Did you hear me, man? My brother didn't die.

I didn't come here for nothing, someone brought me here.

Why are you lying to me, man?

Why are you lying to me?

I'm telling you, I know he's alive, man.

Why are you lying?

Speak up!

You will be held accountable.

We'll see each other again, man.

I've brought trouble upon myself.

I hope he believes you and leaves as you said.

But it's difficult.

This kid won't let this go.

We'll see.

Aras.

That man is lying, Deniz.

My brother is alive, you saw the messages too.

Not now.

Not now.

Someone is alive.

My brother is alive.

What if he's telling the truth?

Why was I so late?

But you said it too.

Those messages weren't sent for nothing, Aras.

Someone called you here.

But no, where are they?

They keep stalling.

There must be a reason.

The man said he died.

Why would he lie out of the blue?

Demir is my only family in this world, Deniz.

If he's gone too...

I have no one.

Maybe he knows it wrong.

Couldn't he be remembering it wrong?

What does teacher Oguz have to do with this?

Hello, teacher.

Yes, yes, she's with me, we're coming.

No, no, we'll make it.

There was an exam.

He's reminding CBS about it.

Okay, fine, you go so you're not late.

We'll go together.

Do you think the exam is my concern right now, Deniz?

Yes, Aras, the exam is your concern.

Life is your concern.

Look, what did you tell me?

You said, "When I find my brother, I need to have a future and a life."

You said, "That's the only way I can take care of him."

So get up now.

Let's go to the exam together.

Otherwise, I'm not going anywhere either.

Oh, alright Deniz, come on, go, please don't drag this out.

Aras, we're going together.

First, we'll go to that exam.

After that, we'll find your brother.

Then, whoever is sending you these messages, we'll reach them too.

How will we reach them, how?

Raw burger.

What?

The day I started the job.

While talking on the phone with the man who sent the messages, someone in the background said "raw burger," remember?

Yes.

Records of the checks are kept at the cafe.

I mean, if I look at the check for the order placed at that hour on that day...

If he paid by card, I'll definitely find something.

It's possible, that's very logical.

Okay then, let's go to the exam.

Then together...

No, Deniz, I'm going right now, I can't wait.

Aras.

I'll make it, okay? I promise I'll make it.

Okay, I promised, look.

I wouldn't have come here otherwise, someone brought me here.

Ooh, Aras, you're at work early today.

What are you doing there?

I have a small task.

Wait a minute, wait a minute, are you taking money or something?

I am not a thief.

We'll see about that now.

Move aside, move aside.

You put money in your pocket, didn't you?

Man, I told you I'm not a thief, didn't you hear me, man? Didn't you hear me?

Hey, hey, calm down, calm down, what are you guys doing?

Son, the customers will be here any minute.

Aras.

What happened?

Mr. Serhat, I came in and he's standing at the register.

He's definitely pinching money.

If you don't believe me, look in his pocket.

Calm down, calm down.

Aras wouldn't do such a thing.

Son, customers are coming, come on, leave me alone and mind your business.

Come on, customers will be here, come on.

Let's go.

What's up, Aras?

I didn't steal any money.

I know, don't mind him.

He probably said that because of bad experiences.

What are you looking for?

I'm looking for someone who ordered a raw burger the day I started work.

The day you started work.

Why are you looking for them?

I just need to.

How are you going to find them?

A lot of customers came that day.

I remember the order time more or less.

It was like before noon.

I'll protect him.

I'll take care of my brother too, don't worry.

Just tell me where he is.

Our raw burger.

Take a good look.

But tell me why you're looking for him too.

Someone mentioned a scholarship.

I need to find him, maybe there's a record or something.

If I find the name.

There's no raw burger order shown at that hour.

That means you remember it wrong.

No, I remember it correctly.

If it were there, it would be here, son; you just remember it wrong.

Is this scholarship important?

Didn't you hear anything, like a company name or something?

Yes, Deniz.

No, I'm not sure if I'll make it.

I'm aware.

And that I promised.

Okay, okay, I'll try to make it.

Okay, bye.

If you gave a promise, you have to keep it.

Come on, let me get you there in time.

No, I'll go by myself.

Come on, come on, I have business that way anyway.

I'll drop you off on the way.

Mr. Hakan, what are you doing?

What's happening, why are you trashing my office?

Come here, come here.

These are important documents, son, is this acceptable?

Why did you do this, Mr. Hakan?

Where did you find Aras?

What Aras?

You are the only person who knows Teoman is adopted.

Even I thought Aras was dead.

Where did you find Teoman's brother?

His brother?

Does Teoman have a brother?

But hadn't we said the whole family died?

Don't you dare try to play me for a fool.

Who did you tell what to?

I didn't tell anyone anything.

I swear.

Please, now help me understand.

You said Aras.

Teoman's brother is in Bodrum.

But you already know this.

I didn't know.

I didn't know, I'm learning it from you now.

Mr. Hakan, look, this is the first time I've seen you like this.

Please.

Allow me to help.

But first you have to believe me.

I swear I don't know anything.

A while ago, I learned that Aras came to Bodrum...

...to find Teoman.

But that wasn't all.

Someone brought him here.

If you knew, who?

It's not me.

Please.

Please, will you sit down?

Please.

Mr. Hakan.

Two brothers reaching each other is a very bad scenario.

If he came this far,...

...he would reach him at some point.

Are you afraid of losing Teoman?

The issue is more than Teoman.

It's a matter that exceeds us all.

The issue is the past.

Okay.

If someone brought Aras,...

...why hasn't he reached Teoman yet?

I don't know.

I don't know what Aras knows either.

Sebnem has no idea about anything.

If she finds out who Aras is,...

...she'll go crazy. I can't hold her back.

Whoever brought Aras here,...

I have no choice but to find them.

Look, young people at these ages...

...share everything that happens in their lives...

...with their friends.

Maybe there's someone Aras told.

You're hesitating because of the car candy, huh?

It doesn't belong to the mother or father.

It belongs directly to your brother, son. It suits him.

My love, is it new?

It's new, my baby, shall I take you for a ride?

Take me for a ride, my love, take me. Make me fly.

Buddy, we'll tour after school, right?

Hey, you're going to take me for a ride first,...

...or I'll pop your tires.

Okay, don't cry, I'll take you.

Come on.

Did you buy a car for Teoman?

We must have.

My mother's classic tactic for solving problems.

Come on, I'm going to take a photo.

Come on, take it please, we'll be late for the exam.

It turned out great.

Let me tell you something. I'll never do it again.

Besides, don't you have a partner?

Where is Aras?

If only I knew, he's here one moment and gone the next.

He comes and goes as he pleases.

It's like he's waiting for something to happen so he can run away.

After last night, isn't it very normal?

Why?

You took off the necklace and threw it in the boy's face.

He spoke so arrogantly, what was I supposed to do?

I have my pride too.

Of course I'm going to throw it.

It's up to him.

He can come if he wants, or go if he wants.

He can keep his necklace too.

But look, you're my friend.

You need to be by my side.

Always, my love.

Sister power.

Come on, get up, get up, get up. Four minutes left.

Where are you going?

Aren't you taking the exam?

I forgot my phone in the car. What's it to you, are you my mother?

Wow.

After Mr. Hakan Akkaya, you've made brother Serhat your driver too, huh?

Oh, Aras.

What a guy you are.

Thank you, it was a bother.

You don't like asking for anything from anyone.

It's obvious but...

Everyone needs something once in a while.

I appreciate it.

We aren't actually that far apart from each other.

How do you mean?

I mean...

I am also a bit...

I can say I'm alone.

I have a brother abroad now.

We haven't seen each other for years.

So I know.

What it means to need someone.

Especially someone I trust.

I've talked too much.

I won't bore you.

I supposedly got you here in time. Go on, mind your business.

Thank you.

Yes, as you know, this exam is province-wide.

An exam that the Ministry of Education...

...and our school care about.

Let's evaluate you.

Is anyone missing?

Is Aras not here?

Deniz?

He's coming, teacher, he's on the way.

I called Aras, weren't you together?

Didn't you answer the phone?

You're here, where is he?

He had a small task to take care of.

He is a very busy individual, teacher.

His private driver is dropping him off.

Shut your mouth. Don't talk nonsense.

Someone is going to get hurt by my hand.

Okay, quiet.

They are together, she's defending her boyfriend.

Now this pick-me girl is even answering Aras's phones.

I told you guys.

These things have already happened.

Go ahead and start immediately.

I'm done.

You're late. Your brother is not alive.

Start already.

Is it finished?

There's still time, you should have checked it.

Can you look here?

You didn't come to the club meeting again this morning.

We had discussed the subject.

Are you okay, did something happen?

I'll be better if you don't ask me that question anymore.

Okay.

Fine then.

Don't worry about the club issue.

I'm assuming you don't exist.

Okay.

Bye-bye.

Brother.

Brother, were you here?

Someone just asked for you.

He said his name was Demir, said it was important.

Demir?

Where?

Look, he's turning the corner right there.

He's going down the stairs, tall guy.

Aras, what's happening?

Aras, what happened?

Someone asked for Aras.

He said his name was Demir, and when he said that, he dashed off immediately.

Demir? What are you saying?

Who is Demir?

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

Aras.

What's happening? Why are we running?

It would have been better if I hadn't asked.

No, the mistake is mine.

Why do you even interact with them?

But watch and see.

It won't happen again, I swear.

Are you sure, baby?

Aras.

What happened, Baris? He said something about Demir.

He just entered here.

I saw.

Young lovers are also among us.

I dedicate this song to our school's newest couple.

What is he doing?

To the couple Aras and Deniz.

Young people, I wish you happiness.

Can we get a round of applause for our brand-new couple?

Hey, what are you doing? Drop that.

Why?

I'm sharing in our friends' happiness, dear.

My love, what are you doing?

Easy now.

He's an idiot.

Turn that off.

Yes, Deniz dear, let's get your feelings.

What is love like?

Look at Temur's beauty.

Even if not as much as with me, you two look very good together too.

Right, system?

Turn it off, give me that.

Demir.

We're here, come.

I'm here, Demir.

Are you coming to the match, Demir?

Demir.

Pass the salt.

Here, Demir.

Thanks, Demir.

Demir, how did the exam go?

Whose water is this?

My Demir.

Did you meet the Demirs?

Let's get together sometime.

You, me, the Demirs.

Man, let go!

Move!

Kill him.

Take Demir too.

Let go.

Help!

What are you doing, are you going to kill him?

What's going on here?

What is going on here?

Teacher, they attacked out of nowhere.

These three did it, and everyone saw it.

It wasn't three people or anything, teacher, I did it alone.

Ha, and you're even boasting about it.

You've become too much now, too much.

It's clear this school was too much for you.

Way too much.

You can keep your school and your city.

This school has an order.

And everyone will play by this order.

Everyone.

Take the Demirs home.

Come, my love.

Are you okay?

It's okay, I'm fine.

Oh, Aras.

Aras.

What is it, what?

I didn't understand what happened just now.

Did I do something wrong?

It's nothing, mind your own business.

No way, you are my brother.

I am not your brother or anything.

I don't have a brother.

Aren't we brothers?

We aren't.

You have a family, know their value.

You have a mother who works and rests for you.

Go study for your lesson, your exam, whatever it is.

Leave me alone now.

I don't have a brother.

Aras.

Look, you're right, that scoundrel drove you crazy.

Especially while you're in this state.

But what did Baris do, what is his fault?

No one is at fault.

It's my fault.

It's not your fault either.

Just calm down, okay, please look, we will pull things together, we will handle everything.

Nothing will be handled, Deniz.

My brother drowned, man, he drowned.

Maybe while trying to come to me again.

Maybe thinking his brother would come and save him from the ground again.

He drowned, man, my brother.

Do you understand?

You leave me alone too.

Go mind your own business, leave me alone now.

Aras.

Aras.

Aras, what's happening?

Why did you attack my brother?

Oh, Ms. Leyla, just leave it.

I'm not leaving it, you will give me an answer.

What do you want to hear?

What is this state of yours, were you going to kill him, are you a monster?

I'm a monster, did you hear? I'm a monster.

Stay away from me.

This isn't you.

This is me, Ms. Leyla; I'm a monster, a murderer, a thief, an aggressor.

I am everything that is bad, okay?

Your mother is right, Teoman is right, the principal is right, the chef is right.

Everyone is right about what they say about me.

Is this how I should see you then?

Is this how I should know you?

See me however you want to see me.

Know me however you know me.

Let everyone know Aras however they want to know him now.

I was Yusuf in deep wells, I drank the sediment in one gulp.

I passed through Leyla's desert, where are you, my other wound?

I passed through Leyla's desert, where are you, my other wound?

I was Yusuf in deep wells, I drank the sediment in one gulp.

I passed through Leyla's desert, where are you, my other wound?

I passed through Leyla's desert, where are you, my other wound?

Aras is suffering, Ezgi.

I saw it in his eyes.

Is that why you attacked Teoman like that?

Could you be trying to fool yourself?

No, look, I really saw it.

He was in pain.

My love, look, the bitter truth is that you don't know Aras that well.

None of us know him.

I know him.

Aras would never do such a thing.

There's something else.

Or you're hoping so.

You're looking for an excuse for what he did.

Are you against Aras now too?

No, I'm not against anyone, I'm by your side.

I'm just afraid you'll be disappointed as you try to justify Aras's actions.

I'm sure of my feelings.

Look, the last time I felt like this, I found out it was Teoman who wounded Aras.

There's something else.

I don't know what that "something" is.

But no matter what, the incident somehow ends up locking onto Teoman.

You, you are the most dishonorable man I've ever known, may Allah punish you.

Stop, stop, don't do it, stop.

Have you ever loved anyone in this life?

Have you ever valued anyone?

May Allah damn you.

He received the news that his brother died.

He tried with all his might not to believe it.

But he died, maybe.

Maybe he really has no one left in this life.

Man, the world belongs to you anyway.

He only has one brother, you shouldn't have attacked him at least.

Wait a minute, wait a minute.

I didn't know this.

Could his brother really be dead?

Do you really care?

I care.

So let's do this.

Let me send Aras to be with his brother.

All expenses on me.

Let him go and see if his brother is there or not.

If you do something to him.

I will.

You will stay away from him.

Let him go to his brother first and see.

We'll talk when he gets back.

Of course, if he can return.

I wish you would die instead.

I wish you would die instead of something happening to his brother.

Don't be afraid, my girl Deniz.

If he returns, he is yours.

Oh boy.

I was so scared, you know?

All three of them attacked at once.

Why did you come, mother?

How could they dare to do this?

I'm wondering the same thing.

Did you call?

No, but I'm glad she came.

Now they'll see.

You don't have anything anywhere else, right?

Nothing, dear mother, nothing.

We just clashed like that, it's happened before.

Also, don't you get involved.

I'm already involved.

Come, come.

Son, you called Hakan Akkaya the night we went here.

Now you called my mother.

Son, why is your mouth so loose?

I called because the matter got too big.

I thought Ms. Sebnem would solve it, so I'll solve it.

Kutay, I will solve everything.

What are you solving?

Are you going to get into trouble because of that filth?

I'm glad it worked, well done Kutay.

Oh, shut up, you too, nag nag nag, just shut up.

You, get in front of me, there will be a punishment for this.

Move!

My mother has arrived, you've definitely heard about the events.

Mother.

Why did you come, did something happen?

Don't you know what happened?

What are you going to do?

I'm going to have that vagabond kicked out of this school.

What is it?

Are you going to threaten me once more?

No mother, what does that have to do with it?

This incident happened because of you.

Because you threatened us and ensured that vagabond stayed in this school.

Now are you ashamed to look at your brother's face?

Huh?

So my dear Sebo got involved in the incident too, huh?

This time he's definitely going.

My mother won't let him stay here alive.

Why, though?

Why does every day of ours have to be like this?

Why is everything so hard?

He's going to go, Ezgi.

He's going to go and I can't do anything.

God damn it.

I feel so helpless.

Nothing comes from my hands.

Oh my baby, what more can come from your hands?

You turned against your family for Aras.

You threatened them saying "If you send Aras away, I'll report Teoman".

Is there anything beyond that?

Otherwise, Aras would have been gone long ago.

He has a trouble, Ezgi.

I can see it.

Then go talk.

Go talk because you won't listen to whatever I say.

But shall we go out to the garden first?

Let's get some oxygen.

Come on, baby.

Mr. Principal, I know.

He has no one. He's an orphan.

But we also have an order.

Our patience has a limit.

It's no longer a matter that can be solved by talking.

We will do what is necessary.

Just so you know.

Good day.

They will surely pull his ear at the dormitory too.

And we will open the disciplinary investigation.

They will go, Mr. Principal.

We will, of course, handle the necessary procedure.

Procedure or whatever doesn't interest me at all.

Those vagabonds assaulted my son in front of everyone.

They will pay for this.

There will definitely be a disciplinary investigation but...

There are no "buts" or "ifs" left in this matter.

Those vagabonds will leave this school.

That's it.

Okay. It's settled then.

Your punishment has been decided.

You will dig a grave.

What? What grave?

Don't be afraid, man. Not your own grave.

We're going to take Aras for a tour.

Teo, let's not do it, look.

Let the kid go already.

Ms. Sebnem will solve his issue. Let's not get involved.

Are you scared again, man?

You're talking about a grave and all. We'll get into trouble.

We're not going to kill him, son.

Don't exaggerate.

We'll show him the difference between dying and fainting.

Teo, look, let's not do it.

Don't drag it out. This is your punishment.

And I need a man like Azrail.

But a man like a real Azrail.

Mother.

My lamb. My beautiful-eyed one.

Mother.

I missed you so much.

We are not far away, my dear. We are always by your side.

Can I come too?

It's not possible, my dear.

I'm so tired now.

I can't bear it.

I know, but it will pass.

It doesn't pass.

Look, Demir is with you too.

I have no one, mother.

Please, let me come too.

It's not possible, Aras. You will stay there, my dear.

You will stay there and look after your brother.

Your father and I will always watch you.

We will always be with you.

Dear Aras.

What are you doing here at this hour?

Get up, get up.

What happened to your face, man?

Who did you scuffle with?

That loose Teoman did it, didn't he?

Get up, man, walk. Get up, let's see them.

Just because we don't have a mother or father doesn't mean we're unprotected.

Stop, Metin.

There's no one to see.

You have another trouble.

I'm saying my brother died.

Who says so?

I went to the journalist who made the news.

He drowned when he was five years old.

They couldn't save him.

Well, what about that grave and all?

I can't reach it.

He told me your brother is alive.

Now...

...I don't know what or who to believe.

You will believe your heart, brother.

Here...

...when the lights go out at night...

...we believe in something very much, don't we?

In our heart.

Because we keep our loved ones who are far away in there now.

We will move away from everything.

They are actually the ones whispering.

Heh.

But life, brother...

...there is death and there is life.

Whatever is in our destiny, that's it.

But you know this.

No matter what, we are by your side.

I have a lot of brothers here.

Good evening.

Did Nihat send you?

Yes.

I asked for a man like Azrail, they mentioned you.

Thanks, they've complimented me.

What's the matter?

We're going to take a friend for a trip to the other side.

Fairy tales and all are fine but...

...killing and all?

No, not like that. As a joke.

But it needs to be very realistic.

Say it like that then.

It's a completely sleep-related topic.

Depends on how much you'll pay.

Who is this lucky friend?

A brother of ours from the orphanage.

Aras.

Who?

Aras Ozturk.

These people don't know how to walk on the road either, my brother.

Let's carry the bag.

Is everything okay, brother?

It's fine, brother, we don't do evil business.

The day you carried my bag...

...who asked you to put that phone and note in my bag?

Man!

Get out!

Is there a problem?

Do you know him?

This job won't happen.

I can't get into trouble out of nowhere.

Wait.

Where do you know him from?

Look, brother, don't poke into this business.

The background of this matter is very tense.

Neither you saw me, nor I saw you.

Come on, goodbye.

Oh, Aras.

You're at every table, man.

Who are you, son?

I came here for the first time to bring your wallet.

The night you were taken into custody.

Then I came to our place for dinner.

But my mother kicked you out.

My third time coming...

Was the day I learned Teoman stabbed you.

But you weren't there.

They had sent you away.

And then there's today.

We could never be normal.

There were just times when we got close to normal.

But today...

...was completely different.

What exactly happened today, Aras?

Nothing.

Tell me just one thing so I can defend you.

I don't want anyone to defend me.

You wouldn't want it anyway.

I want to.

What did Teoman do to you that made you so angry?

He didn't do anything.

It's entirely my fault. There's nothing else.

I don't even care what anyone thinks.

I know you.

You are suffering.

There is something destroying you.

Just tell me what it is.

There's nothing.

I just met the real Aras.

The monster inside Aras.

You didn't tell anyone even when Teoman stabbed you.

Let alone attacking.

You only fight for those you love.

Do you think I don't see this?

Who is it for this time?

Wrong.

Because I have no one left that I love.

No one at all?

No one.

They will kick you out of school.

My mother came to school today.

Let them.

Maybe I'm not permanent.

I had reasons to stay here.

What happened to them?

Really.

Nothing has any value.

No one.

Nothing has value either.

And no one has any value either.

Yes.

Where is the journey to?

Nowhere because I don't know how to drive.

You'll learn then.

Aras was going to teach me.

Let him teach.

But first, the license.

Look at me, are you offended by me?

I didn't mean to come down on you like that, son, but...

...when they said disciplinary investigation and all...

I got worried, of course.

I'm not offended.

You're right anyway.

I have no doubt about you.

But you see...

...life is already very hard.

Everything is coming at once.

I know, mother, you're running for everything alone.

I'll run.

I have no complaints.

As long as I don't have to worry about you, that's enough.

Mother, this school is very expensive.

And anyway, the shop isn't doing business at all.

There are a lot of debts.

Should I study at another school then?

No.

You won't worry about money.

Baris, you will study at your school, okay.

Go to that disciplinary investigation too...

...stand before them...

...defend yourself.

It's not that easy to kick someone out of school.

We are "someone" too, aren't we?

Huh?

Huh?

My dear.

My dear, be well.

Come, eat your food.

Do cats become tigers when they grow up, brother?

They say your brother died.

Is it true?

When he was five years old...

...he drowned.

For Allah's sake, say something.

Is it true?

Did your brother die?

My brother.

Shh.

You haven't eaten.

How was your exam today?

Good.

Don't worry, everything will be fine.

Ooo, dormitory kid.

Do you work here?

Aras?

Yes, please.

What's up, Aras?

Is there anyone who doesn't know Aras in our school?

Especially after today's incident.

I destroyed Teoman.

No one but you could have done this.

Anyway, wipe this table.

And bring us a menu.

He says "Ugh".

Shh.

Dormitory kid.

Do you really have no one?

Answer me, son.

He asked if you have no one.

What's your story?

Did they leave you at the dormitory gate?

They left you in a bag, didn't they?

Don't exaggerate, if you please.

Don't you even have an older brother, sister, or sibling?

Enough already.

Please return to your food.

Look, his brother, sister, or sibling must be a vagabond like him too.

Shh.

Troublesome vagabond.

What are you doing, man?

Aras.

Sit in your place, man.

Calmly, calmly.

I don't want any impropriety in my place.

Sit down calmly.

Come here, come.

Pack these up.

Settle their bills.

You, come with me.

You're finished, son.

Your ticket has been cut, man.

Kill him, man.

Settle their bills and send them off.

Go on, get in there.

What are you doing?

That's a customer, a customer.

Okay, he's not right, but.

I'm leaving.

Look at me, this won't do.

You haven't been well since morning, there's something, tell me and let me help.

Hey, I said calm down, I didn't say go.

Oh, just leave me alone.

My brother died.

What am I doing here, man?

What am I doing?

What do you mean, died?

Look at me.

What do you mean, died?

Hakan.

You did this.

You found out who Aras is.

So that's why you were being aggressive.

Are you talking to Teo?

With my mother.

Ex has started writing again.

Cenk?

Exactly.

I hope they don't get back together.

They are extremely cringe together.

The man bought matching pajamas and slippers for my mother and himself.

Embarrassing.

Can there be such a relationship?

How should it be?

Come on, enlighten us.

Like Teo and me, of course, my dear.

My love.

We have no words for that anyway.

But where is it?

I mean, you have no activities outside of school.

When men fight...

...an energy cloud forms around them.

That energy cloud...

...needs to be dispersed in a controlled manner.

Meaning?

It means this.

Right now, with her friends...

...she is actually doing this under the guise of blowing off steam.

When that energy cloud disperses...

...she will return to the house of compassion.

Did Teo tell you why the fight started?

Does he need to tell?

We were all there, we saw it.

He just came out of nowhere.

That psychopath attacked.

What are you even questioning?

Nothing.

Hello.

Good evening, girls.

Greetings, good evening.

Here comes...

...Bodrum's most popular couple.

My dear Asila.

What's the news?

We're fine, how are you?

We're not bad either.

Were you at the foundation invitation?

My mother didn't mention it at all.

No, we were at a private invitation tonight.

Our foundation dinner is tomorrow.

Also...

...we might have some surprises for you.

Oh, I'm so curious.

Leyla.

Did something happen, my dear father?

No, I'm just tired.

What we went through today shook us all.

To be honest, even I haven't recovered yet.

Don't worry.

Soon we won't have such troubles anymore.

Will he be expelled from school?

He will be expelled from school.

He will leave the dormitory he's staying in.

Never to return again...

...he will leave Bodrum.

And you, in the investigation...

...will testify in favor of your brother.

We all will.

As long as he just leaves.

If he goes, the others will go too, right?

All of them.

Keeping our surroundings clean...

...is our duty, isn't it?

That drifter too...

...and the gang he formed...

...we will be rid of all of them soon.

They will all go.

If he goes, Deniz won't stay anyway.

They have nothing to do with school either.

They are constantly skipping classes and going places.

They are entrusted to us, after all.

Young people at these ages...

...everything that happens in their lives...

...they share with their friends.

Maybe there is someone he told among them.

Well, look at that.

Oh, how nice.

Let them hold hands and go then.

I mean, we don't know if they are lovers.

That's Sila's theory.

But yes, they are close.

What happens after this doesn't concern us.

Isn't that right, my dear Leyla?

Come on, let's not interrupt your conversation.

See you, girls.

See you.

Bye bye.

I begged people so much...

...to get you into that school.

You go and get a disciplinary punishment.

Did I do this so you'd be expelled from school?

You rude girl.

Did I want to go to that school?

You sent me by force just to be close to the Akkayas.

Oh, I am so sorry, my daughter.

I am so sorry for thinking of you...

...and enrolling you in such a school.

Are you like Leyla?

Are you not?

Look at the state of you.

What's wrong with my state?

Am I guilty because I didn't side with the powerful?

Look at me, Deniz.

In this state...

...I will take you under my feet and crush you.

Oh, okay, stop it already.

Daughter, didn't we warn you before?

Look, you ended up at the police station.

Yes.

You wrote graffiti on people's walls.

You were kicked out of classes.

Where is this going to end?

Where is this going to end, Ms. Ilhan?

This is going to end up under a bridge.

She is after this boy...

They attack everywhere like that for no reason.

Since this boy named Aras came...

...your whole character and behavior have changed.

Oh father, look.

You don't know what the boy has been through.

They are already being very unfair.

They are pushing him too hard.

Poor boy, the whole world...

...thinks, "Let me push Aras, let me push him"...

..."let me push him, let me push him," I guess...

...the whole world.

Look at this mindset.

I enrolled you in such a beautiful school.

All around you, left and right...

...beautiful, educated boys.

If you had used your head and found one...

...your life would have been saved.

But no, not you.

"Mother, I'm going to rummage through trash, mother, I'm going to rummage through trash."

Because that's what I'm worthy of, that's how your head works.

What are you even saying?

I'm calling my husband.

If only you had used your head a little, if there was a brain there...

...you would have saved your life.

Nuray, stop for God's sake, what does that have to do with anything?

Look, my daughter...

...whatever happens to a person...

...comes from bad friends.

Ilhan, what friends are you talking about, Ilhan?

This stupid daughter of yours...

...has clearly fallen in love with this boy.

And do you know what this boy does?

He takes her by the ear like this...

...and makes her spin around him like this.

Wherever he goes, she follows him there.

Do you understand?

That's what's happening.

Look, that's it.

Our girl is following this boy like a wide-mouthed fool...

...I'm telling you.

Is it true, Deniz?

Is there something between those kids?

Oh no, father, I swear there isn't.

She's saying whatever comes to her mind, don't you see?

As if I wouldn't understand.

Oh, leave her alone.

Get up.

Get up, you get up too, get up, get up.

Go on, get out.

After that, you can look after yourself.

Let's see what you do in life from now on.

Brainless.

Brainless.

I wish I had given you to the orphanage back then...

...so I could have some peace.

Buray.

Brother, look, the crow from the fairy tale.

I love your crow very much too.

Even more than me?

No, I love my brother most in the world.

I missed it since we haven't spoken.

But there must be a way.

Being without you must come to an end.

I missed you very, very, very much since I haven't smelled you.

Are you looking for me?

I went and looked...

...are you asking?

Here and there.

Do you see...

...the helplessness?

In my only hope...

...my hope is still in you.

Aras, what's up?

We are in the same school.

I went and looked...

...are you asking?

Here and there.

Dude.

Let's corner him and slap him around.

Let's give him his punishment for returning, man.

Seriously, Teo.

Look at them.

Man, shut up.

You're not going to get involved anyway.

Why are you chirping?

How punished are you guys?

Where will we encounter the man?

There is no man.

He backed out.

Why? Because he knew Aras.

How, from where does he know him?

We'll find out.

Then I will deal with him personally.

But now...

...we will look after ourselves.

Tonight the job is left to us, necessarily.

That's why we'll meet my dear Aras after work...

...and throw him in the trunk.

Don't whine.

Whoa.

The overlock machine...

...has come to our feet.

What's going on, man?

Did you want something?

We found Aras.

My Hatice, come to the location.

Meric Kaan...

...made popcorn for us.

Take it.

Now I'm going to put on...

...my baby's favorite movie.

You don't have a duty...

...to cheer me up, my love.

I don't have a duty to cheer you up.

I have the pleasure.

Because when you smile...

...the world becomes beautiful, my dear Leyla.

Oh, wait a minute.

Wait a minute, like this...

...did spring arrive?

Something happened.

I'm starting the movie, look.

How many times will this be?

About five thousand, probably.

You were right.

I did my best.

Today with Aras...

...I went to talk for the second time.

And once again...

...he crushed me, you know?

And this is not like you at all.

I don't want to think about Aras...

...and worry about him anymore.

Oh, you're right, my love.

Let it go a bit, let it go.

It doesn't do any good anyway.

Huh?

Also...

Also what?

Also there's Deniz.

She doesn't need me anymore.

Sila was right, I guess.

It could be, my love.

Come on, start the movie.

Then let's discuss...

...if we were to film it, how would we film it?

For the five thousandth time.

You're going to film it anyway.

We know that.

I mean.

You'll even play it in the system.

I'll already be very...

...famous by then anyway.

Already.

High five.

Okay.

Come on, I'm starting it.

Start it.

I don't know, please just go, man.

I'm so lonely, son.

I'm so lonely, I have no one.

I never gave up on you.

I never gave up on looking for you.

Don't you give up on me either, son.

Please, just turn around.

Aras!

Get over here, man!

What's going on, man?

Kill me, man!

Kill!

You made a mistake, son.

Kill me, man!

Kill!

Kill!

Kill!

Kill!

Kill!

Kill!

What is that?

Brother.

Come on, get up.

Don't leave me, brother.

Come on brother, please get up.

Get up, man, get up.

They're going to pack us up here, get up.

You made a mistake, Teo.

You weren't supposed to get involved.

Shut up!

Man, whenever I cross paths with you, something happens to me.

You shouldn't have come, man, did I call you?

Exactly, I'm blind, brother.

If it weren't for me, they would have thrown you into the sea, man.

Come on, man!

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

Crows are flying above.

Demir.

I used to love crows very much.

I was going to bury you tonight, man.

I saved you from the fight.

What kind of situation is this?

I wish you had buried me.

Another time then.

I took my anger out by beating others too.

So you're on your lucky day tonight.

But pull yourself together.

We still have a lot of work with you.

Brother, brother, get up.

Demir.

Your brother didn't die.

Who gave this to you?

The uncle who was driving that car.

Stop!

Stop, man, stop!

Get out of the way, man!

God damn it!

Stop, man, stop!

Stop!

Open the door, man, open it!

Open!

Open the door!

Open!

Open the door, man, open it!

Open the door, man, open it!

Open the door, man, you're going to face me!

Let go!

Let go!

Open, open!

Let go of the door!

Let go!

Open the door!

Stop!

Stop!

Stop!

I will find you.

I will find you and I will kill you, did you hear me, man?

Calm down, young lion, calm down.

You can't achieve anything this way.

Is my brother alive?

Where is my brother, tell me already!

He is alive, but it won't work this way.

First, you will listen to me calmly.

In that photo, your brother is 7 years old.

That's the day he started school.

They told you they died at age 5.

They lied to you quite a bit.

Man, who is lying to me?

Who is doing this and why? Why won't you give me my brother?

What do you want from me, man?

First, know this: I am not your enemy, okay?

If I wasn't going to give you your brother.

Or if your brother really wasn't alive.

You wouldn't have brought this for nothing, right?

Why aren't you giving him then?

Because the time hasn't come, you will wait a bit longer.

But don't worry, there's very little time left.

When you are reunited with your brother.

I want you to be in a position to stand firm on the ground.

Because.

That's when your real war will begin.

Trust me and make your preparations.

I promise you, there's very little time left.

Health to your hands, mother.

Take it, my dear son, enjoy your meal.

Oh, it was very hot, I got burned.

It's not very hot, son, the stove is off.

Let me see.

Okay, it's nothing.

Did it just happen? Give it to me.

Where did this happen?

Your hand is all blistered.

Oh, it's from sports, from the dumbbells.

Where were you last night?

You came home late again.

We hung out at the tattoo place, mother.

Where did you hang out?

Oh, would you even know if I told you, mother?

You should reduce that hanging out a bit.

Don't follow him so much anymore.

Here we go again.

Son, I'm not stupid.

I stay quiet so you won't be upset.

Everyone steps aside.

You'll be left in the middle.

Don't break my heart.

Oh, come on, mother.

You don't even let a person have breakfast.

My dear Aras.

Where are you?

Are you okay, man?

This...

Ordu Demir is seven years old.

When my brother was five years old...

...the man who said he died lied to me, Metin.

I don't know why he did it, but someone made him lie.

But you found out, man.

The issue is your brother is alive.

Good news.

Where did you find this?

Very strange things happened, Metin.

The man who was sending those messages...

...found me this morning with the minibus.

I almost caught him, but he slipped away.

Did you get the license plate or anything?

It didn't have a plate.

But I cracked the driver's window.

Also, there was a pennant of a club like this in the back.

I don't remember the club now, but it was a local club.

You write the make and model to me.

Let's keep our eyes open.

Come on, be happy, your brother is alive.

He's alive, Metin.

That man told me you need to be strong when you reach your brother.

What does that mean?

I don't know, he said you need to fight.

Someone is lying to me.

The other said you need to fight.

I need to find my brother without trusting anyone.

And when I find him, I need to give him a life.

Like a house or something?

Everything.

Everything needs to be ready when I find my brother.

It will be ready and you will take care of him.

You are the great Aras.

You come too.

We'll have a nice house.

With a garden and all, what do you say?

Let it be green, brother. I don't want asphalt.

Forget asphalt, man, everywhere will be lush green.

An apricot tree?

Apricot, apple, mulberry, pear, whatever you want.

Even the dream is beautiful.

Just reunite with your brother safe and sound.

We'll solve the rest.

But first, take a shower.

I noticed while hugging, right now you're a total environmental hazard.

Go on, get moving.

Welcome to our hotel, Mr. Aras.

Are you satisfied with your service?

I'm sorry, teacher.

There were some troubles.

Which trouble is this now?

They called and complained from the school.

When will these troubles of yours end?

They're over, teacher, it won't happen anymore.

Do you know what this is?

The school has opened a disciplinary investigation.

Your absenteeism record has arrived, Mashallah, it's something else.

I'll solve it, teacher.

I'll solve that too, don't worry.

Go on, get dressed and straight to school.

Deniz, this man reached out to me.

My brother is alive.

He's alive, Deniz.

Oh, I knew it, Aras, I knew it.

Thank God.

It felt good to hear your voice.

I've been trying to reach you since last night.

See you at school.

Sister, are you leaving?

I'm leaving, my sister's beauty.

Come here.

Oh, my sweet-smelling one.

We'll leave in a bit too, Ellie.

Come on, my dear father, you go and get ready too.

Come on.

Deniz.

Don't forget what we talked about last night.

Don't follow anyone.

Okay.

Take this.

No need, father, I have money.

Take this, my daughter.

Let it stay, father, you can buy something for Ali.

I mean.

I'll probably find a job these days.

The last salary stayed inside, so we're a bit tight because of that.

Why aren't they giving you your money?

They walk around saying "We are Akkayas."

You have severance pay, let them give that too.

Okay, they'll give it.

Okay, come on, don't be late if you're going.

Oh, he burned the boat, that's why they're not giving it.

Hello.

Yes.

Ha.

Okay.

Okay, I'll come, I'll come, I'm coming right away.

Okay.

Nuray.

Nuray.

Oh, may a stone as big as Nuray fall on your head.

Nuray.

What happened, Ilhan, huh?

Since morning, at this hour of the morning.

Nuray, Nuray, Nuray, Nuray.

What happened since morning?

Good news, good news, the Akkayas called, they're going to give me a job at the hotel.

The Akkayas, huh.

Allah, Allah! Look at that, do you see God's work?

I swear, I was surprised too.

He is doing well after this boat fire incident.

Ha, you're not going to drop this subject, are you?

The boat this, the boat that.

It's a good thing we built a boat, huh.

Oh, go away for God's sake, come on.

...İlhan, mind your own business.

Okay.

You are dropping Ali off at school.

Oh.

Oh.

How is Teoman, my dear?

His psychology must have been affected.

Sıla told me, it was horrible.

Teoman is quite well.

Like a lion.

My dear.

But we need to be careful with that boy now.

Because he is dangerous.

They should definitely search him when he enters the school.

You never know what he will do.

We all send our children there.

Of course, definitely.

Also, I think he shouldn't study anymore.

If he's going to act like this, he shouldn't study.

Let him think about that wherever he goes now.

Since he won't be studying here.

Girls.

Forget about everything else now.

About those clothes we collected for the donation.

I say let's take some action.

But.

A stylish action.

Good idea, what do you have in mind?

A fashion show.

Super.

That would be very nice.

You've thought of something very beautiful.

Where are you thinking of holding it, at the hotel?

No.

We don't need to do such a big organization.

Actually, I thought of this place.

It could work, actually.

What will Mr. Serhat say?

Mr. Serhat.

He will give permission.

I wish we could see him and ask.

It's obvious you have no intention of bringing us together.

Is it Serhat now?

You were saying he wrote down Cenk.

That's different, my dear.

Each has a different place.

Come on, dear Şebnem, let's ask our dear Mr. Serhat.

Let's ask.

Excuse me.

Yes, please.

Has Mr. Serhat arrived?

He hasn't arrived yet, ma'am.

Bad luck for you.

You're stuck with Cenk again.

Anyway.

Girls, I am completely single this weekend.

Sıla is going to Athens to be with her father.

So, I'm open to your ideas for hanging out.

We aren't free like you, my dear, sorry.

Sıla must have been very happy, though, right?

She was incredibly glad.

She said she's taking a bag full of bikinis.

She's incredibly excited about going into the sea.

I didn't understand it, really.

I said, "My girl, the best sea in the world is in Bodrum."

What is this excitement for?

You're right.

I think it's the most beautiful sea in the world too.

But one can forget this beauty while being in it.

Even if we forget.

Sooner or later, it reminds you of itself.

Look at this beauty.

What's happening?

What's happening?

What is this?

I'm asking what did you do, what did you do?

I'm sorry.

I was going to prepare breakfast for you.

Is it up to you?

Is it up to you to prepare breakfast for me?

I'm going to sleep here for five minutes.

Five minutes.

Get out of here.

Get out, it's going to get stuck in your foot.

I can't deal with hospitals after that.

Close that door of mine too, there will be no sound from you.

Did you hear me?

The orphanage is what you deserve anyway.

Get out of here.

Get out, God damn it.

God, I'm fed up.

I wonder what it is, what?

Harun.

...İlhan just left.

I know, I called.

Oh, he's in the room.

We made a deal with you.

But you're not keeping your word.

Oh, what could I do, İlhan saw that day so I couldn't do anything.

Just give me a day or two.

Then, in exchange for this delay...

...you will give me something else.

What?

About Aras...

...what do you know?

What would I know? I don't know anything about a tiny child.

Why?

What's Aras's problem?

Who brought him here? Who is he meeting with?

You will find out everything for me.

How am I going to find out?

From your daughter.

Are you going through her phone?

Are you stealing it and bringing it to me?

Are you getting information out of her? I don't know.

But you will find out.

No, I don't understand this.

What is your problem with this boy anyway?

Huh?

Teoman stabbed him.

Is it because of that?

Because of that.

Before he becomes a trouble for us...

...I need to understand what the hell he is.

Okay.

Anyway...

...I do whatever you want, don't I?

I'll do this too.

Hurry up.

I'm waiting for news.

Ali.

Come on, to school.

Ali.

Ali.

Ali, where are you?

Ali.

So, a vehicle without license plates, huh?

Wow, brother Serhat, wow.

What kind of business are you guys pulling, man?

Thanks.

Did you know that cats become tigers when they grow up?

I owed you a tea, shall I treat you now?

Would you like some?

I don't want any.

Leyla, I...

I don't think there's a need to talk.

We've said everything that needs to be said.

But I'm not happy with what I said.

I'm even a bit ashamed, actually.

Life...

...consists of irreversible moments.

No matter what you feel.

What you made others feel...

...you just can't take it back.

You're angry, I realize that.

And you're right to the end, I mean.

I'm not angry.

And I don't want to be right.

For this...

...I don't even want to struggle, you know?

I understand.

I don't think so.

But it doesn't matter who is right.

Still, for what I said...

...yesterday, I apologize to you.

Just know that I regret it.

As always...

...you are very polite.

But actually...

...it's not you who should apologize, it's me...

...who needs to thank you.

Why?

Because what we experienced yesterday...

...allowed me to discover many things about myself.

About where I am and where I want to be.

Now my mind...

...is much clearer.

I know it's the same for you.

Don't take offense.

Is offense something you can eat or drink?

Are you okay?

I've hurt so many people.

You wouldn't do it on purpose.

Still, I shouldn't have done it.

Never mind. Brother Zafer always says...

...if you can't even upset your friends on a hard day, why do friends exist?

Thanks, Barış.

Know that I'm here for you, brother.

Debris removal work?

Good for you...

...I'm very happy.

Aras, also I...

...will tell you something.

You turned your family...

...against you for Aras.

You threatened them saying "If you send Aras away, I'll report Teoman"...

...is there anything beyond that, I wonder?

Otherwise, Aras would have been long gone.

Take care of yourself from now on.

Is that all?

What else could it be?

Everyone is fine in the end, right?

I think we are a ten out of ten.

A tired ten out of ten.

If you're tired, write to me, brother.

Look, look...

...look at the moves, he's a total rebel.

By the way, a disciplinary investigation has been opened.

Look, about that.

You guys just broke it up, okay? That's what you'll say.

What happened? Aras started his show-off act again.

This will be my first investigation.

Mine too.

The man doesn't stop.

What are you doing? Turn that off.

What's up, Şete?

Hadn't we seen each other for a long time?

Your name is Barış.

Yes, your name is Barış.

Go look for your trouble somewhere else.

Are you a psychopath?

You're still asking the same question.

Yes, yes, yes, a hundred thousand times yes.

Now, dear Aras...

...I deserve high entries into this period of my life.

Because I learn something new every day.

Shall I tell you what I learned today?

I won't tell.

Because there are still missing points.

Let them be completed...

...we will talk a lot, just the two of us.

But now...

...I am enjoying the music.

The party is approaching.

Everyone will soon...

...find out who Aras is.

Teacher, we were having fun.

Teoman, Aras, to my room.

We will talk to you later too.

Teacher Oğuz ended the party.

It's not my fault.

Teacher.

You are very cool again.

You sit down too, Aras.

No, teacher, I'm fine like this.

I'm asking you.

Until now, I called this matter between you a friction...

...but yesterday it took on another dimension.

Today you are completely different.

What exactly are you experiencing?

Honestly, teacher...

...for my part, I'm living in the moment.

I am the guilty one in yesterday's incident, teacher.

I gave in to my anger, I'm sorry.

Why did you get so angry?

There's no special reason, as I said.

By the way, Deniz and Barış are not at fault either.

They only tried to break it up.

So you attacked out of nowhere.

Well, teacher...

...I might have encouraged it a bit too.

But Aras doesn't understand a joke at all.

Encouragement or provocation?

Both.

I won't prolong this further...

...and turn this conversation into an investigation.

I don't want any more fighting.

It's becoming increasingly worrying.

Don't force me to take other measures.

Okay, teacher, I'm sorry.

I will do my best, teacher.

Since you're still here...

...it means your brother is alive.

How do you know about that matter?

I know everything.

Who is with whom.

Who is whose man.

I know that too.

What are you saying, man? Speak openly.

We will talk.

There are some dark spots.

Once they are enlightened, we will talk about everything with you.

What are you talking about?

I'm saying the black minibus.

How do you know that?

Son.

I know everything.

Son, are you following me?

You suddenly appeared there while we were fighting yesterday too.

You still haven't thanked me, though.

Man, why did you help me?

Why are you after me, boy, what do you want from me?

Honestly, I haven't decided on that yet.

We'll look into that when the time comes.

Man, look, don't drive me crazy.

Oh, it's loading, good.

There will be a rematch of yesterday's fight anyway.

But there's a time for it.

You'll be the death of me.

This time you'll really be the death of me.

Stay away from me.

First, I will keep the promise I made.

I will find your brother.

We'll look into what comes after that later.

Anyway, I still have a grave in my hand.

Now, whose fortune are you?

Hihihihıhı.

Taking photos of people without permission...

...is an invasion of personal space, my love.

I'm taking general shots, I'm not shooting anyone specific.

Is your mind starting to get confused again?

No.

How do you mean?

I'm saying when you see Aras...

...there's something small like this inside you...

Is something fluttering?

Nothing like that is happening at all.

Besides, aren't you against Aras too?

Why are you asking?

Look at you, look at my little detective!

Are you testing me?

I'm not doing such a thing.

Why do you read into everything, Ezgi?

Okay.

I mean, he's not a bad boy.

Even him coming and apologizing to you was a solid move.

But?

But that's not our topic.

I mean, both of you and he are from very different worlds.

I know.

I don't know, just to have a chat.

Oh, baby.

You don't need to make an explanation.

You are safe.

Yes, I understand.

He has a hard life.

But is there a guarantee that what we saw yesterday won't happen again?

How will you feel if something like this happens again?

Look, I said it once.

I'm saying it again.

I am not against anyone.

I am by your side.

I am on the side of the system.

You said someone is for the system.

Where did this come from?

I'm in Greece for the week, babies.

My father will go to Athens for work.

And I'll go from here.

I'm gone for two days.

Miss me.

Oh, super.

I'm very happy, my love, enjoy it.

Come on, let me take a photo, come on.

Take it, take it.

Deniz.

My father called, Ali is missing.

How is he missing?

I don't know, he's lost, he didn't go to school either.

Why are these people constantly running?

Because they are poor.

Ali, where are you, my little brother?

My dear, where are you?

Do you stay in the orphanage?

Yes.

Is there a television there?

Yes, why?

My mother is fed up with us.

She's going to give us to the orphanage.

Is it nice there?

Barış, is there anything?

No, he's nowhere.

Deniz couldn't find him either.

A place comes to my mind, though.

Don't tell Deniz now.

Let's go and look first.

Okay.

Ali.

What are you doing here, man?

I'm going to stay here from now on.

My mother doesn't want us.

I even brought my belongings.

My lion, we were so worried about you.

Ali.

Don't ever do such a thing again, okay?

Your sister was very scared.

Hello, Aras.

I'm coming.

Where is your sister?

I called her, she's coming now.

My lion.

Hey, Aras.

Take good care of each other with Deniz, okay?

What?

Well, you're a solid guy.

You know, look out for Deniz.

She'll take good care of you too.

What are you saying, man?

Just like that.

Barış.

Look at me.

Son, are you going somewhere without us knowing?

No, I mean, I'm always here for you, don't worry.

I'm happy for you guys.

Son, don't mess with my head, tell me openly.

Well, the other day, you know Sıla said it in front of everyone.

What?

You know, that thing of yours.

Well, a song played and all.

It would have been better if I heard it from you.

Are you talking about that, you rascal?

There's no such thing.

Isn't there?

Of course not.

And Sıla?

Why do you listen to them, Barış?

For real, there's nothing?

For real, there's nothing, man.

Have you been telling me this for an hour?

Barış, really.

Ali.

Ali, my dear.

My little brother.

My dear, why did you run away? I was so scared.

Are you okay?

You're okay, right?

I'm okay, no need to be scared.

Thank you so much, I'm glad you're here.

Why did he come here?

I don't know, Barış found him, ask him.

Barış, thank you very much, thanks a lot.

Okay, I'm off.

Okay.

No running away like that again, okay?

Okay.

There we go.

Hey, why don't you guys come to our place?

We'll eat something or whatever.

Sure, we'll talk.

Sure, it works for me too.

Super.

Come on, let's go, my little brother.

News that a disciplinary investigation will be opened has reached us too.

I hope your son doesn't have anything serious.

My son is fine.

But our main topic is Aras.

He has been having adaptation problems from the very beginning.

Despite this, I don't understand why he came here.

Perhaps you have gained some new information.

No, as we discussed, he wanted Bodrum.

I know that such a transfer is not very easy.

Could someone have helped him come here?

Who would want that and why?

It's a known thing that young people are deceived and drawn into harmful places.

I'm thinking of the possibility that someone brought Aras for their own dirty purposes.

I don't think so, Aras is not that kind of young man.

As a father, I think you should listen to my concerns.

If there is someone helping with the transfer issue, it would be good to know.

Maybe this is the way to protect Aras too.

I'll take a look at the files.

I'll let you know if there's anything unusual.

The issue is just to protect them.

I'm always ready to help.

Thank you, Mr. Arkan.

Goodbye.

I guess there are still things about me you haven't learned.

Why are you here this time?

I'm tracing your psychopathy.

You've roughed up my son badly.

This is not something a normal person would do.

I wouldn't normally do it anyway.

It coincided with my wrong time.

Do you even have a right time?

I had received some bad news.

What news?

It's not important.

It wasn't true anyway.

Since you're here.

You can ask me what you want to learn.

Why are you in this state?

You're looking for your brother, okay.

But how do you know he's in Bodrum?

A former institution employee said my brother was taken to Bodrum.

That was the only thing he knew.

So I just up and came.

I hope he didn't mislead you.

I don't think so.

Because I feel that my brother is very close.

Then keep searching.

But stay away from my son.

Why has he come again?

I don't know, he's gotten used to coming here.

We have kids doing internships at the industrial site.

I talked to them, if the minibus comes for repairs, they'll send word.

For real?

Thank you, Mr. Metin, thanks.

Let's go.

My child, we were so worried.

I'm sorry, father.

It's okay, as long as you are fine, the rest doesn't matter.

But you won't run away again, okay?

He won't do it again, we talked.

Come on, go inside.

What happened?

Ali, come here.

Come here to me, let me see you.

I was scared out of my mind.

I was so afraid, my dear child.

Is that a reason to leave, just because your mother said a couple of things?

He won't do it again, mother.

Go on.

Go on, my dear sister, you wash your hands, I'm coming.

You will never say "orphanage" or anything like that to this child again.

How was I supposed to know it would turn out like this?

You ruined the child's psychology.

Look what you made him go through; this child ran away from home at his age.

May Allah punish me anyway.

Shh, don't say that.

No, no, let Him.

Would your mother want it to be like this? Don't drag it out.

I will drag it out, father.

This child is six years old, six.

Okay, she won't do it again, mother won't say things like that.

Oh, let it go, Mr. Ilhan.

Let her talk, she's right.

Let her pour out her poison to her mother.

What poison?

Are you the victim again?

What should I do, my daughter?

What do you want, Deniz?

I was sad too.

I should just kill myself.

I'll just throw myself off and kill myself.

Then you'll be at peace.

I'm telling you to treat this child well.

Don't ruin his psychology.

Fine.

Okay, be quiet.

No, you won't believe it anyway.

Shall I tell you something?

When I couldn't see Ali, a part of my soul left me.

I am your mother.

I am your mother.

I'm not a monster.

Okay, I get tired sometimes.

I expect understanding from you.

Bad things come out of my mouth like that unintentionally.

But no more.

I won't say them ever again.

No, it's over.

I hope you grow up.

Grow up as soon as possible.

Get rid of me.

Get rid of me, I swear.

Oh, Mr. Ilhan.

We also need to thank these kids.

What was that boy's name, Deniz?

Was it Aras? What was it?

In fact, let's not just give a dry thank you.

Let me prepare a nice meal like this.

Let them eat, drink, and come here.

Let Baris come too, let him come.

Don't exaggerate.

Fine, my daughter.

Let them not come.

It's clear that no matter what I do, I can't please you.

I hope I die.

Then you both will be rid of me.

Let me just die.

Deniz.

Your mother's pregnancy is already risky.

She doesn't want it to be like this either.

I saw it, she was truly very upset.

Don't you drag it out either, okay?

Come on.

First, the rearview mirror.

Then the seatbelt.

Steering wheel at ten past nine.

How am I doing so far?

You're the bomb, but I'm a bit surprised.

Why, am I learning fast?

There's that, but learning this business in theory, I don't know, it's surprising.

Well done.

Of course, since our last car adventure ended at the police station.

Aunt Ozlem put a veto on it, right?

She says it won't happen without a license.

Brother, I'm living with the General Directorate of Traffic.

Okay, at least you're learning the theory.

Now the pedals.

Oh, wait.

I mean, we're not that much of a novice, let's count them.

Right is gas.

Middle is brake.

Left is debrinaj.

What?

Isn't it debrinaj?

I forgot the correct one, what did you do?

They are coming in an organized way too.

It's clutch, it's clutch.

Start the car, come on.

Come on, press that clutch, come on.

Ooh, that's it.

What's up, where is the journey to?

Baris, turn off the car.

Dinner is ready, come on.

Deniz, is there room in the back?

I'll park it if you want.

Oh, ugh.

Put on your Fars name too.

Come on, come on, come to dinner, come on.

Okay, come on.

Wait, wait, let me try too.

Adventure after adventure, huh.

The minibus incident was also strange.

That is strange.

This journalist lying that his brother died is even stranger.

Why did he do something like that?

Well, it didn't work in the end.

Still, it sticks in one's mind.

After this minibus driver incident, I'll deal with him too.

Step by step.

Calmly.

We'll see.

Today while looking for Ali...

...when I thought about the possibility of something happening to him, I understood you, you know?

This was a very difficult feeling.

I don't know how you cope, but it was very hard.

Yesterday was like a day in hell.

From now on, I will never give up looking for my brother.

Yesterday was a strange day in every aspect.

Actually, what did he do? A song or something.

Oh, don't worry about nonsense.

Come on, to dinner.

Nonsense.

They found a cat at brother Serhat's place.

I wanted to take one.

I thought you were more fond of stray dogs.

Brother Serhat is like that too, for example. He's very fond of Aras.

Is this really it?

Oh, okay.

I don't want a fight at the table.

I don't want to hear Aras's name anymore.

Then...

I'm telling brother Serhat, one of them is with us.

If your mother is okay with it?

You can look after it in the garden, it can't enter the house.

Enjoy your meal.

To you too, my beauty.

I'm coming right away.

Hello?

Are you satisfied with the car?

It's a real car, I swear. Thank you.

You took a tour last night. How were the streets here?

As usual.

Why did you save Aras last night?

Why are you surprised?

After what he did to you, of course I won't take my eyes off him to protect my son.

I'll solve it, don't worry.

Your father is here. If it's to be solved, I'll solve it.

You tell me why you saved him.

I don't know. I felt like it.

All right then.

Get your fill of the car.

Maybe you'll pull it into a lot of parking spaces.

Why?

I'm thinking of sending you abroad.

Study this term in London. Let's rent a house.

Experience life as well.

I'm here.

My father is sending me abroad. You'll miss your son.

We ate well.

We really ate well.

Thanks, mother dear.

Enjoy your meal.

Mother, why did you come?

Deniz, it didn't sit right with me at all, you know?

I said let me thank your friends.

Kids, I really thank you very much.

I mean, it's good that you were with Deniz.

Don't mention it.

Er, Aras?

The famous Aras. Honestly, everyone is talking about you.

Tütü tütü, Mashallah to you.

It was meant for today. Honestly, it was good that we met.

I'm very pleased.

Me too.

How is Ali?

Good, good. My father took him out too.

They were going to eat ice cream. They were going to do something.

Oh, what are you doing?

Let me not miss the food. I hope it turns into jiggly fat.

Buray, welcome. Are you hungry?

No, no, I'm not.

I just snacked on something. I went for a walk.

I just thought I'd see the kids too. I'll go like this.

You did well.

Let me wash my hands, come on.

Of course, of course, come brother.

Nuray, there's a lot of food. Let me put some in a container for you to take home. Don't bother with it in this state.

Oh, that would be great, put some.

Put a little bit of everything though. It makes you gain weight.

You go on and help sister Ozlem.

Nuray, what are you doing?

Why are you rummaging through the boy's bag?

Permission is granted, gentlemen. There's a match tonight.

Ole, yes!

Dear Aras, you too.

You guys hang out.

You've got your mind stuck on something again. Is it the minibus matter?

There's that, and then there's this journalist.

But first, the minibus.

Now if it falls into the industrial site, they won't miss it, right?

No, no, they'll be alert. You be at ease.

Meto.

Was this the minibus you were looking for?

Finally, after rolling over, it was left in flames.

While no lives were lost in the accident, the identity of the driver could not be determined.

Man, this was the only thing I had.

I need to go to that journalist and find out why he lied to me.

Don't do it, dear Aras. Now? Look, there will be trouble again. Wait a bit.

I can't wait, Metin. Today I missed the minibus and it burned. It's gone now.

I'll go to his door. If he's not home, I'll wait. I need to see that man.

So you're going to run away?

I have to. When we go down to the match house, you guys cover for me, okay?

An internal investigation has been launched by the police department regarding the incident.

I said black minibus to Aras. It burned that evening.

What is going on?

Why is my son going abroad?

It's that punk who needs to get the hell out.

That's not the issue. The issue is Teoman. Taking a break and breathing will be good for him too.

Or maybe you're the one who wants to breathe. Because I haven't seen you well lately.

Yes.

Thing is, brother Serhat brought the cat. I was going to go pick it up.

Okay, you can go.

Serhat, for example.

Why did he leave? Your friend of all these years.

It's about work. It's not important. He'll be back.

Meric, look, a kitten is coming. It's very sweet.

Teoman needs to stay away from that boy, Sebnem. But he doesn't. He's obsessed.

Teoman stabbed that boy.

He almost became a murderer.

Merlus. What's up, my boy?

Look at this beauty.

What are you doing here, boy? Are you X-raying my house?

I was looking for you, brother.

I'm here.

Look what's here.

Brother Serhat, you're super. This is a very sweet thing.

Why are you here?

He was watching my house.

Oh, I came to walk Merlus. Brother, you're going to give me a bad name.

Anyway, we're leaving.

Be careful. Some cats become tigers when they grow up.

Did you know that cats become tigers when they grow up?

What was that now? Anyway. I forgot my key. We'll enter from here.

Let me give you the leash, then take it, okay?

Brother, why don't you give me a gift?

Because you'd throw a party in my house too, wouldn't you?

You won't take off the leash.

Look, you're still waiting. I won't give you a key or anything. Go on. Go on. Go on. Go on.

Yes, Deniz.

Aras, I'm going to tell you something. That's why I called you.

Tell me.

Maybe I'll regret saying this. But I think you need to know.

Okay, tell me, I'm listening.

You know they were going to send you away. At that time, Leyla prevented you from going.

Leyla?

She threatened her family. She said if you send Aras away, I'll report Teoman to the police.

Are you serious?

Unfortunately. Good night.

Come here. Come. Come. Come.

Now you'll be quiet.

What is this? There's only one number.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles and without annoying ads, visit Dizimagic.com.