Original subtitles

Your brother is at this address.

Stop, don't run!

Call the police immediately.

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

Demir.

Brother.

What are you doing here?

I was waiting for you, brother.

Don't do ridiculous things, son. Are you mocking me?

It's me, brother, Demir.

Can you tell me the fable of the crow and the fox one more time?

There was a crow in a tree.

And a huge piece of cheese in the crow's mouth.

The fox said to him, "Your voice is very beautiful."

He said, "Sing for me."

When he sang, the cheese fell from the crow's mouth, and the fox ate the cheese.

Demir, is that you?

I missed you so much, brother.

I missed my mother, my father, and our home so much.

Do you remember the tree in the garden?

My father built a birdhouse for me.

And what about the map in the room?

We used to say we would go everywhere when we grew up.

It's me, brother.

Demir.

I looked for you everywhere I went.

I knew you would come one day.

I've come.

I've come.

I've come, my brother, I've come.

The search is over.

Everything is over.

From now on, we are together.

Do you hear me? No one can separate us.

From now on, no one can upset you.

Your brother is here.

Your brother is here.

You believe me, don't you?

I believe you.

Your brother would do anything for you, my brother.

I know.

Demir.

Did you really believe it?

What are you saying, Demir? Don't joke.

There is no Demir, son.

I was mocking you, you've completely lost it.

You said what we said.

You wrote everything in the notebook in your locker at the dormitory.

You need to protect your locker better, Aras.

What happened, you wreck? Didn't I tell you I'd take your mind away? You're just looking at me like an idiot.

Brother, brother.

My stomach hurts from laughing.

I told you I would find out who Demir was.

Apparently, he was your brother.

Look at this state, I wish I had filmed it with a camera.

This, this Aras is looking for his brother, let's see if he can find him.

I don't think he'll be able to find him.

Why did you do it?

You were looking at me with pity.

Noble-hearted, arrogant attitudes and all that.

What happened now?

Who is in a pitiful state? You or me?

I keep my word.

I will find out who your brother is before you do.

By the way, when I find your brother, I will take a close interest in him too.

What are you saying?

You didn't leave.

If I were you, I definitely would have left.

When these events end, I will hold you accountable for what you did.

Brother, don't go, brother.

My phone.

Come on, go into the restroom, let your brother wash your hands when you come out.

Come, Efe.

Was your arm injured?

Why?

I fell.

Come, my dear.

Aras, please answer.

You are Leyla, right?

Yes.

I came to see Aras, but he's gone.

Aras didn't leave, he was sent away.

Sent away?

Some people don't want Aras here.

Why? How?

Who doesn't want him?

I don't know, but they couldn't send him, he escaped from the institution's vehicle.

Did he escape?

Where is he?

Honestly, we don't know, the dormitory is in chaos, everyone is looking for him.

If I give you my number, if you hear anything, will you tell me too?

I advise you to ask your father, he gets the news before we do.

Welcome, Inspector Mustafa.

Glad to be here.

I hope it's good news?

Mr. Hakan, honestly, it's not good news at all.

Please, go ahead.

Aras Öztürk escaped from the institution's vehicle this morning while being transferred to another city.

Really?

Really.

We sent a team after receiving a report of young people fighting at a construction site.

Aras's phone was found at the scene.

What do you want from me? How can I help you?

Now, I am showing this to you unofficially.

If you have something to say, it might be better if I know from the start.

Like what?

Regarding the messages you sent.

I didn't send these messages.

Why would I do such a thing?

You are the line owner, but the number is registered in your name.

It's not possible.

Mr. Hakan, his last communication was with this number.

The phone was found at the last location sent.

I am sure there is a misunderstanding, Mr. Mustafa.

Perhaps.

But if Aras doesn't turn up soon, I might have to resort to taking your statement.

I hope he is found as soon as possible, let this conversation stay between us.

The important thing is finding Aras.

I am ready to do whatever I can.

Alright, may Allah make it easy for you.

And for you.

A disaster from Allah, a source of trouble.

Where are you?

I'm at home, father.

Don't you dare move from your place, I'm coming, and don't talk to anyone until I arrive.

What's happening again?

In fact, you don't have a habit of knocking on doors, do you?

Just like keeping your word.

What do you want from me?

Why are you trying to send me away?

How do you know I'm the one who sent you?

Because I'm not stupid, but I don't understand why you trouble yourself with me.

Think about what has happened since the day you arrived, and you'll understand.

You said it was a peace dinner, so I came to your house.

Didn't we settle it there?

You remember how that dinner ended, don't you?

It wasn't my fault.

It doesn't matter who is at fault.

As long as you are here, everything will get worse.

For everyone.

Everyone.

Teoman, you, and Leyla.

Sometimes a person is forced to do things they don't want to for the sake of their children.

This is one of them.

If that were the case, I would have stayed away from your children already.

Why do you want to stay here so much?

What is here that isn't anywhere else?

There's nothing special.

What is the problem then?

Go and continue your life somewhere else.

If you want, I can provide you with a scholarship, let me help you so you can be comfortable.

I don't want anything from you.

Just stop picking on me, that's enough.

I'm not picking on you.

I just had to make a decision for everyone's well-being, that's all.

Running away has an end too, you're exhausting yourself for nothing.

I'm not going.

You will go.

And right now, immediately.

Your luck is bad.

I don't believe in luck.

Stop.

Where to again?

I'm going out, I'll go to the library.

You're going to the library, right?

There is no such thing as a library or anything, you're not going anywhere.

You're going to meet that boy, aren't you, with Aras?

Don't bother yourself, I'll go out, and you bring the boy into the house.

Sit together and drink tea or coffee face to face.

Do I have to say it fifty times? I'm saying he's my friend, my friend.

Enough! Aras, Aras!

Don't yell at me, I'll ruin you, and you're leaving too.

Leyla.

My blonde princess, welcome. Please, come in.

No, I won't come in, Ms. Nuray.

I came to talk to Deniz.

To me?

She says she came to talk to you, so don't stand there frowning, talk nicely and beautifully.

What happened? What are you going to talk about?

Have you heard from Aras? Did he call you?

No, why?

So you don't know.

About what?

They sent Aras away.

Where?

To where?

They sent him away from Bodrum.

He also escaped while being transferred by car, I can't reach him.

I thought maybe he called you.

No, they can't send him, Aras must stay here.

Why?

I'll give you the secret of my life.

I came here to find my brother, Deniz.

Do you have a brother?

I don't know if it has anything to do with my brother.

But there's something about Hakan Akkaya that has been bothering me from the start.

Why are you still trying to contact Aras?

Why don't you leave him alone? What do you want from Aras?

I don't understand, what do you mean?

What don't you understand? Your family is the one who sent Aras away.

Because they couldn't control your psychopathic brother, they are making Aras pay the price.

But of course, you surely don't know about this either.

The one who stabbed Aras.

I know about that.

I just found out.

Why are you still after him?

What do you want? Won't you be satisfied until you kill this boy?

He has a matter here.

He must stay here, he is forced to.

Why?

What is the matter?

If he wanted you to know, you would have known.

He kept you away from it and didn't tell you.

You understand too, and stay away from him now, leave him alone.

Leyla.

What happened? Why did she leave shouting?

Nothing, I'll go.

Stop, look at me, what happened?

I won't leave my beautiful girl like this, come.

Come, get inside.

I should go.

Allah, Allah! I won't leave you like this, Leyla.

Get in.

Don't even take off your shoes in the living room, we walk around in them sometimes.

Go in, I'll bring you water and come back, okay?

It can't be like this.

I should go.

You've said "I should go" thirty times like a stranger, for God's sake, go in, I'm coming.

What do you want, Nuray?

Don't open it, don't open it.

Don't open it, you'll come crawling eventually anyway.

Leyla is here, she's not doing well. It would be better if you came.

Aras, what happened? What is this state you're in?

I need help, brother.

Because I have no one else, I came to you.

Tell me, brother, whatever you want.

Do you have a charger for this?

Don't worry, I won't be a burden, I'll just charge it and go.

What disaster? If my brother is in trouble, then the trouble is mine.

Come on.

Don't let my mother see you, I'll find a phone charger, brother Zafer has one.

Barış.

Thanks for not asking a question.

I've come.

Let me tie your hair so you can feel refreshed.

Like this.

Why do you upset yourself so much? I really don't understand.

They are being unfair to Aras.

They are sending him away by force.

There is some reason, my beauty, there is.

Why did they send him then?

They wouldn't send the boy without a reason, he must have done something.

I don't know, I can't reach Aras.

Let me see.

You've become very beautiful, Leyla.

Tied-up hair suits you very well.

O beautiful-eyed girl.

It's probably Deniz, I should go.

No, no, I did something, I called your father, Leyla.

I can't send my girl away from here alone, wait, I'll be right back.

Ms. Şebnem.

Father.

What are you plotting?

I'm not plotting anything.

I know what you did behind my back, don't treat me like I'm a fool, I'll make you regret it deeply.

You forged my signature and got a line, then you sent a message to Aras with it, didn't you?

What were those messages?

Aras was looking for his brother, so I sent him a message and called him just to mock him.

May Allah's curse be upon you.

What happened after that?

What did you talk about?

Did he ask you anything?

No, when he realized it was a joke, we just clashed a bit.

How do you know he's looking for his brother?

I investigated and found out.

Did you know?

How would I know? The police found Aras's phone, they saw the messages and came to me.

I had sent him and he was going, we were getting rid of him.

Because of you, he escaped and stayed here, do you realize the mess you've made?

Was he going?

Why don't you stop?

He kept pressing me, I did it so he would wise up. Thank Allah I did it, I took his mind away.

No one will know about this matter.

No one will know that Aras is looking for his brother, nor this bad thing you've done.

And especially your mother, never.

Why never my mother?

Because she's the only one who believes you'll become a man.

I'll find Aras so he leaves here, and this topic will be closed.

Why is Aras's departure so important?

Is there another matter?

What is the matter? I'm trying to protect you.

Look at what he does, and then he asks me a question too.

Mother, why are you doing this? Why are you trying to send Aras away?

You don't think I came here to argue with you, do you?

Look at the absurdity of the situation we are in.

How can you stay in this smell?

I don't smell any odor.

Fine.

I see a great injustice here, mother.

Don't drag it out, we will talk at home.

We will also talk about the absurdity of the situation you put me in at home.

Come on, pull yourself together quickly, come on.

Thank you for everything, Ms. Nuray.

You're welcome, my beautiful daughter, it's nothing.

Look, your mother has arrived.

Wait for me in the car.

Ms. Şebnem, do you know how happy I am that you came?

Even if you hadn't come, I would have pulled Leyla together somehow.

And I would have delivered her to you.

Why didn't you call me?

Why did you call Hakan?

No, of course I called you first.

When I couldn't reach you, I called Mr. Hakan.

Your perfume is beautiful.

It felt familiar.

Goodbye, I'll expect you again, by the way.

And kindness doesn't work with her.

Yes, sir, your Çökertme kebab.

Thanks.

We are going to eat this for the first time in Bodrum.

But this is the registered dish of our Bodrum.

Honestly, once you eat it, you can't let it go, you'll become addicted to it.

Health to your hands.

Enjoy your meal.

Deniz, welcome, daughter, did something happen?

No, we were going to meet Barış, we have a lesson and so on.

Barış isn't here, he left in a hurry.

If you want, sit and wait.

Can I wait in Barış's room?

You can, my dear, of course.

Aras.

Deniz.

I talked to Barış, he said don't come, but I was very worried about you.

Are you okay? Did you bleed from somewhere? Your clothes are also in a pitiful state, what happened?

Teoman found out I was looking for my brother.

He did ridiculous things.

How did that psychopath find out?

I don't know, he found out somehow.

We fought and my phone fell.

This one's battery died, Barış has gone now to look for a charger.

I had given you the charger.

It doesn't work.

I'm so sorry, Aras.

I must find this man, Deniz.

I can't go back without finding my brother, I must find that man whatever the cost.

How? Is there a trace or anything?

Aras.

Aras, look at me.

We will find that man and your brother too.

I promise you I will find them, if you have to go.

No one will be able to steal anything from you anymore.

Not that man, nor the Akkayas, nor anyone else.

Did you find it?

My lion brother.

Give it to me.

Why did you come, Deniz?

I was worried about Aras.

My mother didn't see him, right?

What didn't your mother see?

What is going on here?

Come, mother, I'll tell you.

What is this boy doing here?

Son, why are your clothes like this again? What trouble did you bring us?

He didn't bring any trouble, Ms. Özlem.

I'm not asking you, Deniz, you all be quiet for a moment.

It's an emergency, please allow it.

I'm not allowing it, sir.

Get out.

No, he won't go out.

Are you ignoring my words, son?

I'm ignoring them this time because there are things you don't know.

What else am I going to know, son?

This boy brought you home with your face covered in blood.

How long can I worry and be sad? Enough already.

Come on, get out.

Alright, sister, I'll go, just let me charge it for ten minutes and then I'll go.

Mother, you don't know anything.

Alright, Barış, don't drag it out, I'll go.

Do you know who stabbed Aras?

Teoman.

Because Aras stood up to him for me.

Teoman put me in that blood-stained state.

Aras was stabbed for me, mother.

Fine, charge the phone, handle this.

And you, come here, tell me everything properly.

It's off.

They will send you away tomorrow morning from the dormitory, wait for news from me.

What is this?

When I called yesterday the phone was off, he was going to say this to me.

The person you are calling cannot be reached, you can leave a message after the tone.

Look, they are sending me away, I beg you, don't play with me or stall me, just give me my brother, please.

I can't go back before taking him, please give me my brother.

Please.

Son, why don't you tell me anything?

Why are you hiding it from your mother?

How could I tell you, mother? I couldn't tell you.

Teoman, since when has he been treating you like this?

He hasn't been able to treat me like that since Aras arrived.

Mother, we must help Aras.

Son, this boy is a fugitive, a fugitive.

Do you realize we are committing a crime right now?

Fine, but Aras doesn't want to go, the Akkayas are sending him.

How?

In order to protect their son?

Yes.

What kind of people are these?

People of that kind, mother.

But let's not be like them.

Aras had nowhere to go, so he came to me.

Son, he came to you, but I've been trying to protect you from the start because I'm your mother, as you know.

I know, but Aras isn't the person you need to protect me from.

Aras, stop, Aras! Where are you going?

It's okay, Deniz, I'll manage.

Where to, Aras?

I was a burden to you, brother, don't be offended.

And you don't be offended, Ms. Özlem.

You can't just enter and leave as you please.

Go inside, we'll see what we can do.

I've become a great burden to you, I'll manage on my own.

Look at me, this is Özlem's garden, Özlem has the last word.

Go in.

Go in.

This won't happen again, Leyla.

If I see you going to that house again.

If I find you there again, we will talk differently.

Why are you so obsessed with this house?

Are you angry at Ms. Nuray?

I'm angry at you, who is Ms. Nuray?

What am I doing there? It's all because of your spoiled behavior.

Spoiled?

I really don't understand, you're sending Aras away from here.

On top of that, the boy goes missing, and no one knows where he is.

What is Aras to you? What is Aras of yours?

Why does it concern you so much?

Why does Aras concern you all so much?

Why won't you just leave the boy alone?

That boy is not suitable for this place.

He shouldn't be around us.

For the good of all of us.

And especially for his own good.

Why?

Are you afraid Teoman will stab him again?

What? What did you say? What?

I found out, mother.

The one who stabbed Aras was Teoman, but Kutay confessed to the crime.

Who is saying this nonsense? Where are you getting this from?

I won't hear that again.

Yes?

Aras's location has been identified, he's in the garden called Özlem's garden.

The police are going to pick him up, did you get Leyla?

Leyla!

Is it off?

It's off.

What is our plan?

How long will you hide?

Or will you hide?

I can't do anything before I reach this man, I'll have to hide until I reach him.

Who is this man who brings you to Bodrum? He is...

He doesn't give you your brother.

Who would do such a thing?

If only I could find the slightest trace.

The food has arrived.

My shirt suits you, brother.

If only we hadn't troubled Ms. Özlem, I've caused enough trouble already.

What trouble? Don't say that anymore.

Let's eat our food and then think about what we'll do next, come on.

A person sees their situation as darker when they are hungry.

Brother, let's eat our food.

Maybe the situation isn't that serious.

I hope so.

You all trust me.

Look what they say: "If water has buoyancy, bread also has the power of dipping."

I need to joke in such tense moments.

Well done, I'm grateful for your presence, brother. If you weren't here, it would have been very hard.

Really?

Really.

Aras, they are coming, we must go.

Who is coming? Where to?

They found out you are here, and the police are coming.

What is happening here?

Mother, the police are coming.

Let's go out, I'll get my bag and come.

Aras, how long will you keep running, son? Wait, let them come so we can talk.

They won't listen, sister, they'll take me away immediately.

They've arrived.

Won't we be able to get out?

Come, Aras.

Barış.

Come, come.

Barış.

Kids.

Aras? Where is Aras?

They escaped.

You shouldn't have gone to the trouble, Leyla, I'm not hungry.

Go back home, and I will leave before sunrise too, you will be in a very difficult position.

Stop telling me to go all the time.

At least don't think about others right now, Aras.

You are the one in a difficult position.

I'm not in that much of a difficult position.

I'm not on the street, and I have plenty of food.

Don't try to downplay the situation, you don't have a child in front of you.

Okay, I didn't do anything.

These things are so irrelevant.

They look good individually.

Apparently, some things are beautiful separately, but they aren't when they come together.

Aras Öztürk and his sentences full of meaning.

I wasn't trying to imply anything.

I just said it randomly.

Why do I understand everything you say as if there's another hidden meaning?

I don't know, maybe you don't trust me.

Look who's talking about trust—the man of secrets.

What secret?

I've been asking you since the beginning if you have a secret.

I was right.

You need to stay here, don't you?

No matter what, you have to stay here.

I won't ask you the reason, let your secret stay with you.

I'm not saying this so you'll tell me.

But don't talk to me about trust, okay?

This has nothing to do with trust, Leyla.

Shall we close the subject?

My mistake, excuse me, you don't have to explain anything to me.

Are you angry with me?

Are you angry? I'm not just angry with you, Aras.

I'm angry with everyone except you.

I'm angry with Teoman, I'm angry with Kutay, and with my mother, my father, and myself.

Why are you angry with yourself?

Because I couldn't see all of this happening.

I have no idea what happened.

How could you have known? What does this have to do with you?

What's done is done, it's over now.

But whatever happened, it happened to you.

Whatever the issue is that requires you to stay here, I hope it's worth what you've endured.

What are you doing, Teo?

Nothing.

Aras hasn't shown up, right?

Mr. Hakan couldn't find him.

He's really obsessed with Aras.

I heard him talking to my father, he was extremely angry.

I'm not the only one who noticed this, there's something going on.

Something like what?

I don't know, but we'll find out.

What are they saying?

They're searching.

Leyla's phone is still off too.

How can this girl act so irresponsibly?

I think she's angry with us.

Since she found out everything.

That's not a valid reason at all, you know?

Don't you dare try to justify her when she comes home.

Don't worry.

I am worried, I am worried.

Yes, because what we're going through now isn't normal at all.

Some boy has haunted our lives.

We don't know where he came from or why he came, but we can't get rid of him either.

It's like a joke, whoever supported this matter, and whoever...

...helped him, and whoever is responsible for him—they will all be held accountable.

All of them.

And Barış says he doesn't know.

If you know where this boy is, tell me, look, these matters are troubling.

I know that trouble.

The name of the trouble is Akkaya.

What do the Akkayas have to do with this? Besides, what do you care about the Akkayas?

What do I care?

Do you have any idea what Teoman did to Barış?

They broke my son's mouth and nose, he came home that night with his face covered in blood.

I swear, if I had known, I would have gone in that rage and torn their houses down over their heads, but...

...now they've gone and chased after an orphan boy.

They are young, Özlem, they fight and then they make up.

But this matter is different.

Look, if you know the boy's location and don't say, you're committing a crime, just so you know.

I don't know, he left and went away.

Furthermore, even if I did know, I would protect that boy and hide him as if he were my own son.

Go and say this to the Akkaya family yourself.

Leyla can't be reached, right?

No, I think they're hiding.

But good for the girl.

If it weren't for Leyla, Aras would have been caught.

Isn't it Akkaya? I don't trust any of them.

Welcome.

Glad to be here, but I hope it's good news, why did he come?

It's okay, it's nothing important, never mind him and come.

Look at me, you're taking alimony from him, right?

Allah forbid, Nuray! Would I ever take alimony from him?

...Özlem, you're going to burst from pride one day.

Seriously, look.

Come.

Our lady is here too.

Sitting there so nicely.

Are you just sitting here idly? Isn't there any tea or coffee or anything? We've dried up and turned into a desert.

There is, I'll bring some.

Thank you, my dear.

I swear, I felt so suffocated at home.

The walls were closing in on me, and I felt like they were collapsing over me.

What's happening to you all? You're looking like this with long faces.

I wonder what happened?

Aras is missing, we're worried about him.

Allah, Allah! Why are we worried about Aras?

Let him do whatever he wants.

But of course, I know your trouble very well.

What exactly is my trouble?

When the boy saw you, he ran off like that, didn't he?

Now you're thinking, "I wonder who will take me?"

Shall I tell you something?

From now on, no one will even look at your face.

What nonsense are you talking?

He is my friend.

What does that have to do with it?

And why did you even come anyway?

There's no peace anywhere.

Look at these attitudes.

I'll show you peace.

I'll show you peace at home.

Nuray, why are you embarrassing the girl?

Look at this rude person, would she even be embarrassed? She's shameless.

There's some boy chasing our kids, my hand is shaking from anger.

My tongue and throat are dry.

I will talk to my father, they have no right to do this.

No need to talk to him.

Why?

I don't want you to get involved in this.

And it won't do any good anyway.

How do you know?

I confronted your father today.

He didn't seem like he would change his mind at all.

That's why don't speak.

I feel so helpless and so useless.

Are you useless?

I'm here now thanks to you, Leyla.

Without you, they would have sent me away long ago.

I had a dream when I was a child.

Whenever I felt helpless and wanted to escape, I had that dream.

What is the dream?

The dream of sitting on the moon and watching the Earth.

Wouldn't you want to watch the Earth from the moon right now too?

I want to.

Me too.

But I'm not a child anymore.

I can't escape from realities through dreams.

Dealing with them is only possible by being ready to fight.

Anyway, let me go before you ask me to leave again.

Stay here so no one sees you.

Thanks for everything.

If I have to leave without seeing you...

Don't you dare try to talk to me in that dry way in front of people again, do you hear me?

I don't care if it's in front of people or not, I'll slap you right across the face.

Instead of telling me, look at yourself in front of people, Allah, Allah!

I will look, I know very well what I'm going to look at.

Try it one more time and you'll see what I'll do to you.

Where were you? The boy is here alone.

Where would I be? I wonder where I could be?

What is my job?

I'm picking your daughter up from the streets.

You know, she has no intelligence, this girl is stupid, I spoke to her today.

I spoke to her today, ask her to see who she's been chasing.

What's happening again, Deniz?

Nothing, father.

I was at Ms. Özlem's, you've all really ganged up on me, Allah, Allah!

I'm fed up with this girl.

Sister, will you help me with my lesson?

I'll help you, my dear, you go into the kitchen.

Deniz, don't cause trouble for us.

I've come, my only one.

Look, I couldn't solve this one and this one.

Let's see what it is.

Your hair is messy, tell your mother to comb it.

My mother?

She combed sister Leyla's hair today.

What? Did Leyla enter the house?

Yes, my mother even combed her hair.

She combed her hair.

Why are you looking like an enemy?

You can do it when you want to.

What are you saying in the middle of the night?

This boy kidnapped my daughter.

There can be no other explanation for this.

Aras kidnapped Leyla.

No one kidnapped me.

Besides, Aras would never hurt me.

Your phone is off too, where are you? What time is it now?

Has our princess arrived? Let's see where she was.

I was with Aras.

If you stayed with him, why did you come?

Where is he?

On the boat.

I checked the boat today.

Because I knew you'd check it, we waited until your men left, then we entered.

Also, I think you should take a break from your questions, we need to talk.

We will talk anyway, but first the police will take that scoundrel.

Don't rush, father, let's talk.

What are you going to talk to us about? Go on, speak, we're listening.

I know that Teoman is the one who stabbed Aras.

My daughter, we talked about these things today.

Mother, I know.

Didn't your hearts ache at all when Kutay was arrested?

I didn't know about that.

I found out later, so don't speak without knowing.

Even if you had known, nothing would have changed.

If Teoman had been arrested, it would have been a huge scandal.

Since no one knows Kutay well, it had to be this way.

We didn't send him to prison, my daughter, it was just a temporary detention.

What if Aras had filed a complaint?

Why do innocent people always pay the price for what you do?

First Kutay, then Aras.

Doesn't your conscience ache at all?

It doesn't ache.

It doesn't ache.

Because everyone in this life performs the role they possess.

When Aras oversteps his bounds, he will certainly be sent away from here.

You're lucky because you're on the side that makes the decision, so know the value of that.

You exist in this life thanks to the decisions you've made.

I don't agree.

It's okay, you'll get used to it.

I don't want to get used to it.

What do you want?

Leave Aras alone.

Stop sending him away from here.

Why should we do this?

For your son.

If Aras leaves here, Teoman leaves too.

I will tell the police everything.

Go and tell them, as if I were afraid.

Shut up, all of this is because of you, don't you dare speak.

Are you threatening your family, my daughter?

You left me no other choice.

Fine, go to the police, everyone should pay the price for what they've done anyway.

Fine, when you sacrifice someone else instead of your son, how will you explain that to people?

You're overstepping your bounds too much, Leyla.

In my opinion, she isn't, you know?

I think she's doing exactly what she's capable of.

She's betraying her family.

She's stabbing us all in the back.

At least I'm trying to be fair.

Well done.

Fine, agreed.

...Şebnem, Aras will go, the subject is closed.

My family will not be mentioned with this incident.

...Şebnem, it will be much worse.

What could be worse in life than our daughter threatening us?

Mother, it seems you aren't aware, I'm not afraid of anyone.

The subject isn't you, Teoman.

The subject is us.

When I say "us," I take a look like this.

Exactly the family of my dreams.

Fine, Leyla, agreed, Aras will stay.

But you have to pay a price for that too.

You will never again meet that scoundrel for whom you ignored your family.

How? We're in the same school, and we look at each other's faces constantly.

You won't even say hello.

If I hear that you've met or spoken to him again.

Go to the police if you want, or go out on the street and shout to everyone.

I won't even care.

That boy leaves here at that very moment.

You wanted justice, this is justice.

I think it was an extremely fair deal.

Think carefully and make your decision.

You made us work hard, Aras.

Get up, come on, let's go, get up.

Who can send Aras away? Man, man.

May it be past.

Thanks, okay, don't exaggerate, come on.

May it be past.

Okay, let the man rest.

Come on.

Look at me, how did this happen? They were sending you off suddenly, then you returned quickly like this.

I don't know, maybe they felt guilty.

Good, good.

Come on.

I came to take my brother.

The time for reckoning has come, father.

Did you remember this cabinet?

I apologize.

And I apologized.

Go inside, I told you to go inside.

What do you want, what are you doing here?

I was looking for my shirt, it got mixed with yours, so my mother said to go and check.

Father, are you okay?

Get out, okay.

Drop me off at school today on your way.

Am I your chauffeur? Get out, I can't drop you anywhere.

Aras.

We couldn't talk at night.

Where did you spend yesterday when you were a fugitive?

I was at Barış's, then I hid in Leyla's boat.

What if you couldn't have come back, son?

What would you have done?

I would have stayed on the street, what else could I do?

May Allah protect you, brother.

We are here in the dormitory, at least we are together, our food is cooked, and our clothes are washed.

The street is trouble.

Like that, it's true.

Aren't you coming to breakfast?

No, I'll just have some bagel, enjoy your meal.

Thank you.

I always support winning people over first.

I realize you all have concerns about Aras.

But what suits us is not removing him from our sight.

Rather, it's making an effort to win him over.

But isn't his presence here a danger to our children?

This is an unpleasant youth, we know what happened since he came.

I think we're acting with prejudice toward Aras right now.

Wasn't he arrested in the first week of his arrival?

And on top of that, with your son.

Even Nuray's daughter was there.

I mean, you've said something very correct.

This boy came and confused our children's minds.

But I also can't help but agree with Ms. Şebnem.

She's saying something very correct, in the end, we must win our child over, right?

Very right.

Why are we talking about Aras as if we're about to lose him now?

Aras is a very sensible boy, knows what he's doing, and has a strong character.

Yes, I agree you're right, because of his age, he's very prone to error and extremely sensitive.

But which one of us doesn't have a child like that anyway?

No, I don't put him in the same category as my son at all.

Me neither, my dear, don't be offended.

I agree with Ms. Özlem.

Frankly, I didn't know you were such a skilled orator, Ms. Özlem.

I'm not at all, Ms. Şebnem.

Let's just say I'm a brave enough person to admit that...

...my son can make mistakes as much as other people's children.

And as one of the supervising teachers, I'd like to add the following:...

Every person may need some time to adapt to the place they've come to.

Of course.

Without a doubt, this is harder, especially in Aras's case.

I looked at his file, frankly, he's dealing with this difficulty well, I mean, we should appreciate that too.

So, our common decision at the moment...

...is giving Aras a second chance.

I hope he makes good use of this chance.

Thank you.

Welcome.

How much is the price, sister?

Two hundred.

It's too much, do something so I can buy it.

Let it be one hundred and fifty.

Let it be the first sale for us.

Okay, is there gift wrapping?

There is.

But don't let it be anything flashy, please.

Okay.

May Allah make it easy for you, thank you very much.

Goodbye.

Good morning, come, let me give you a ride.

No need.

Let's talk a bit.

We've already talked about everything there is to talk about.

Not everything.

You are looking for your brother.

I can imagine that you don't trust me.

But believe me, I didn't know the reason for your staying here.

Where did you learn?

Learning something is not as hard for me as you think.

Who else knows?

From what I understand, this isn't very clear information.

My friend and Teoman.

Aras, family comes before everything for me.

I also have great respect for people who sacrifice for their families.

I don't need respect or special treatment.

I only care about my own affairs.

Believe me, if I knew you had a reason like this to stay here, I would never have tried to send you away.

I had them withdraw the decision as soon as I learned this.

Do you expect a thank you?

Fine, thank you.

I realize that reaching the same frequency will take some time, you're right too.

But I'm not waiting for a thank you.

On the contrary, I'd like to make up for what I did.

No need, thank you.

Don't just cut it off.

Don't you want to find your brother? Maybe I can help you.

You've done enough, but I prefer to rely on myself.

Thanks for giving me a ride.

Can you drop me off at school on your way today?

Is there a chauffeur in front of you? Get out, I can't drop you anywhere.

He's coming.

Who?

Aras is coming, he's coming right here.

The moment that cannot be escaped.

Where to?

Leyla.

Leyla.

Good morning, how are you?

Isn't it very hot today?

What kind of music do you listen to? I get a rap vibe from you.

Am I right?

I say this, but you listen to Turkish pop from...

...the nineties, don't you? For example, the song "Karabiberim" and the like.

Isn't that right?

Leyla.

Wait, Leyla!

Leyla, wait!

Leyla.

Leyla.

Leyla.

Leyloş.

You're right, in the pain of love, the safest place is the girls' restroom.

But I congratulate him, he chased you to the door. We've seen those who run away in the hallway.

Come.

My love, how will this matter happen like this?

What should I do? For his own good.

I have no other choice if he is to stay here.

I won't meet him, I won't talk to him.

I will act as if I don't know Aras.

As if I never...

As if you never fell in love with him.

Aunt Şebnem is very harsh sometimes.

Okay, how long will you run away like this?

At some point, you'll have to provide an explanation.

Boats, escapes, hiding.

Won't he say "What happened?" all of a sudden?

In fact, I was going to talk to him.

I thought all night about what I would say to him.

I formulated the most appropriate words and sentences in my mind to distance him from me, but...

...they all flew from my mind and were lost when I saw him.

How will I live as if Aras doesn't exist?

Where is Demir?

My brother Aras, welcome, brother.

We spent an eventful weekend.

What are your expectations for the new week?

I said let it be a small start.

A bigger one will come.

Look, you've done what you're going to do about this subject, don't drag it out any longer, my patience is limited.

I know, I saw how you lost your mind at the construction site.

I want that energy.

What do you want to happen, son?

Are you looking for your disaster? Go and look somewhere else.

You're quite the dishonorable one.

What are you saying?

Son, this is a compliment, calm down.

You deceived my sister and wandered behind her with your pathetic moves.

And playing the polite boy role in front of Hakan Akkaya.

The man drops you off at school.

I have nothing to say to you.

But my words haven't ended.

Everything is mutual, I'll find your brother, then we'll enjoy ourselves a lot.

I will find Demir before you do.

You won't mention his name with your mouth, do you hear me?

Did you hear me? Otherwise, I'll pull out your teeth.

I'll pull out your teeth—separate!

Aras, brother, brother!

I'll kill you!

What is happening?

Is he interfering again?

Nothing happened, Deniz, but everything that happens to Aras from now on will be thanks to me.

Take your hand off, get out of here.

I'll darken your life here.

Separate! What is happening?

Teacher, control him.

What is happening, Teoman?

What would happen, teacher? Nothing, just goodness and peace.

I just wanted to say welcome back to Aras.

Are you Aras?

Okay, everyone to their class, come on, disperse, come on.

Everyone to their class.

I don't want things like this.

And I don't want them, teacher, it's not civilized at all, and even come on, let's make peace.

Shut up.

Come on, Teoman, come on, everyone to their class, come on kids, to class.

Come on, and you come here.

I'm waiting for you in my room, Aras.

He didn't even let us say "may it be past," the filthy guy.

It's okay, brother, it's past.

What does the dishonorable guy want?

The Demir matter, he found out about it.

May Allah's curse be upon him.

Speaking of Demir, is there any news from the man who sends messages?

There isn't.

What happened with Teoman just now?

It's nothing important, teacher.

I reviewed your file, your lessons are very good. It's clear that you have...

...a natural talent in the science department, especially in mathematics.

Let's follow this, Aras.

So you're telling me "don't get involved in problems and focus on your lessons."

If I wanted to say it that way, I would have said it like that.

We have a placement exam several times a year.

If you show yourself in that exam, we might have a scholarship opportunity to prepare you for the university exam.

You have a talent that shouldn't be wasted.

Don't waste it, you're new.

It's normal to find difficulty in adapting.

I can imagine that the environment doesn't make it easy for you either.

But I am here, if you need anything or want to talk about any subject, come.

My love, shall we go to the club today? We never go out anymore.

We'll see.

What do we see? You've neglected me completely.

Don't think I don't notice.

My daughter, you are by my side every day, morning and night.

Why are you taking an attitude now?

Look at me, you jerk.

What?

Wait, she's calling me.

Speak.

You couldn't get Aras sent away.

Did that hurt your pride?

Whether Aras goes or stays doesn't concern me.

In fact, let him stay.

It suits me because I'm having fun.

Drop those acts, seeing him drives you crazy, doesn't it?

Because Aras is everything you want to be but can't.

So you came here to give lectures.

Don't hide behind these attitudes at all.

You can't hide the truth.

You'd really want to, wouldn't you, to be someone that brave?

To be taken seriously not because of your father's money, but just for being yourself.

But that will never happen, you will never have anything that Aras has.

What is she saying?

And on top of that, you're trying to hit him where it hurts the most.

And you are hitting him.

No lie there.

But you can't understand this matter.

Do you know why?

Because I think even your own sister doesn't love you.

That's why you will never understand what brotherhood means.

My love, what's going on? How can she talk to you like this?

Look at the insolent girl.

Aras pumps her up and sends her off.

I'll take the wind out of her sails.

Flatterer.

Teo, you don't take what she says seriously, do you?

No, girl, are you crazy?

And you've chattered quite a lot too.

Are you running away from me?

No, what does that have to do with anything?

Does it just seem that way to me?

Apparently.

Will you excuse me?

What happened last night, Leyla?

Last night?

I don't know.

You were the only one who knew I was on the boat, but they...

...found me as if they had placed me there with their own hands and told me I wouldn't go.

Well, so?

Isn't it a little strange in your opinion too?

I don't know at all.

Do you really not know?

I told you I don't know, what else can I say?

Can you move aside? I need to pass.

Yes, young people.

Come on, sit down, sit down.

Is everything okay?

Are things going as they should?

Teacher, we've missed your jokes too.

The lesson?

I mean.

But we missed you more.

It's ringing.

What's going on?

Answer it, answer it.

We're in class, young people, where are you going?

You managed to stay, well done.

Who are you? Say your name.

Never mind me, know that I haven't forgotten you.

Why are you still not giving me my brother?

Since you brought me all the way here, why are you hiding him?

Because you're not ready yet.

Would you be able to protect your brother if I gave him to you?

You still can't even protect yourself.

I can protect him, I'll take care of my brother too, don't worry.

Just tell me where he is.

Raw burger is ready, sir.

What happened, what did he say?

He said raw burger or something.

Cheeseburger?

No, he didn't say cheeseburger, he said raw burger.

Someone in the background said it, this man is in a place where raw burgers are sold.

Where is this place?

I don't know, but...

...but we'll find it, okay.

He said raw burger, Deniz, raw burger.

Okay, you stay and wait.

Raw...

Deniz, is there a problem?

Teacher, we have to leave, excuse us.

Did something happen, Deniz?

Does anyone know what a raw burger is?

Are you going out for lunch?

But dear, your money won't be enough for that, you'd need to take out a loan or something.

Raw Burger Cafe, in Gümüşlük at the Seyirtepe area.

I found it, it's in Gümüşlük at the Seyirtepe area, come on, run.

May Allah make it easy for you, my only one.

Welcome.

Glad to be here.

...Özlem, do you have any of those dill pastries? Since morning, I can't describe how much I've craved them.

If I don't eat them, I'll swell up.

Honestly, there are some left, they're inside, go and take them.

Is there tea too?

I just brewed it, come on, go.

May Allah make it easy for you.

Hello.

I wanted us to sit together in your beautiful garden.

With your permission.

Of course, please.

Actually, I was going to come earlier, but some problems occurred over the weekend.

May it be for the best.

How can I help you?

Ms. Özlem, I like to speak plainly.

It saves time and prevents misunderstandings at the same time.

I've had my eye on your garden for a long time.

I want your garden.

By saying "I want"...

...Özlem, my daughter.

Ms. Şebnem, how are you?

Welcome, I hope you are well.

How is our beautiful girl? Leyla.

Is my beauty well?

Let Nuray make some coffee for us.

With your permission.

How do you take your coffee?

She knows.

I know, of course.

I'll prepare it right away.

Ms. Özlem, I've had a dream of opening an Italian restaurant for a long time.

And this place is very suitable for my dream.

Will you sell this place to me?

You really are very outspoken.

Then let me be outspoken too, Ms. Şebnem.

I won't sell.

But if you had heard my offer first.

This place is not for sale.

I believe everything can be bought when the right conditions are met.

Let's talk about the conditions.

Fine, I'll start if you wish.

Now, it's like this, Ms. Şebnem, this is the house my mother came to as a bride.

She gave birth to me here, and I grew up in this garden.

I raised my son in this garden too.

You know my son, don't you?

Of course I know him, he's a very sweet boy.

He is.

Recently, he was beaten ruthlessly.

I thought I was going to have a heart attack, Ms. Şebnem, you wouldn't believe it.

Although you would believe it, you have children too, don't you?

Of course I know.

May it be past, who did this?

Your son.

Teoman?

That wasn't the only thing he did.

He has committed much worse things for a long time.

I mean, they are children, if there is a disagreement between them...

It's not mutual.

I know my son, it's not mutual.

So you aren't selling this place to me now just because our children fought?

No, of course the children aren't the only reason.

The issue is us, Ms. Şebnem.

When we think we can come and buy whatever we want,...

...our children also believe they can do whatever they want.

For example, they can beat whoever they wish.

Or stab anyone just on a whim that crosses their mind.

Fine, let's do it this way.

Let's move away from the idea that you can come here and buy everything.

Let's face ourselves and talk about what our children are doing.

Or because of what our children did.

Let's talk about venting your anger on another helpless person.

For example, on a boy who has no one.

That was once again a very moving speech, Ms. Özlem.

I accept, you've overstepped your bounds quite a bit regarding both my family and my motherhood.

You can celebrate this temporary victory for now.

But I'm sure very soon you will come yourself and beg me to sell this place.

And you will apologize one by one for what you said today.

For now, enjoy the remaining days in your garden.

Goodbye.

What happened? Why did she leave without even drinking her coffee?

Nothing happened, you drink that coffee.

Stop hanging around that woman, Nuray.

I mean, this is unbelievable, what does that have to do with it? Why would I hang around her?

Allah, Allah! Goodness and health upon me.

Take and drink it then.

Yes, my life.

Can you find out for me to whom and how much this lady named Özlem owes?

Isn't she selling?

The matter isn't that simple.

To whom and how much is she in debt?

I want to know everything, even if it's just a single penny.

Can you do this for me?

I would do anything for you.

Do it then.

Did she hang up in your face?

She does things like that when she's angry.

And so we've seen that a phone can be hung up in Hakan Akkaya's face too.

Mock me.

One day, if a real woman like Şebnem enters your life, then I'll see you.

I'm going to eat something, are you hungry?

No, I just ate from our place.

Why didn't you bring me any?

You don't like it, you say it's fast food.

Fast food, of course.

I don't know.

How was his voice, and approximately what age?

He wasn't very old, nor very young either.

It's ringing.

Yes, my only one.

No, I haven't left yet.

Yes, I'll call you when I leave, okay? Come on, kisses.

Did you arrive? Come on, let's talk immediately, I have to leave.

What?

Didn't you come for the job interview?

For the part-time job.

Yes, exactly, job interview, yes.

Slow down, Teo.

How are you, best brother?

Fine.

What's the matter? You said on the phone it was urgent, you said it was important.

It's important, that's why I came to you.

As you know, you're an influential brother in Bodrum.

The influential brother is your father, son, Hakan Akkaya, I have no influence.

Don't involve my father in the matter between us.

What's the matter, son, what do you want?

Aras, who is in our school.

Perhaps you know him too, the guy is very famous.

I saw him at the opening.

He's looking for his brother.

Looking for his brother?

They were separated when he was little and something happened.

I don't know exactly, the stories contain a lot of drama and exaggeration.

I must find him before he does.

Allah, Allah! Why?

Just because. Can you find any trace if you search for something related to his brother?

Of course, son, I'm the detective of Bodrum.

Where am I going to find him, son?

Brother, at least investigate, you're the most skilled man I know.

Don't involve me in ridiculous matters now and don't make me clash with your father.

No, nothing will happen, don't worry, you just do a favor for your brother.

Investigate at least.

Alright, we'll look into it.

What are you doing here?

I just passed by.

What does he want?

What could he ask for? He came to his father's hotel and we're just talking.

He has something bothering him.

Anyway, brother, let me go, as you know, we've drawn attention.

Your father woke up today in a bad mood, don't mind him and call me.

What is his trouble?

Hakan, what could be the boy's problem? Are you wondering about this among all these problems?

Speak.

A girl matter?

Of course a girl matter, a young boy, what else could be his trouble?

If this is his trouble, fine, it's enough that he doesn't bring ridiculous problems upon us.

No.

There's a cash inflow tomorrow afternoon.

Pay attention.

Alright.

How is it?

Very good.

Without a reason, you've become a job owner too, congratulations to you.

This man might be someone who frequents here constantly, so staying here is good.

Also, I'll earn a little money, is that bad?

Good, then I won't keep you long.

We'll be in touch.

Take care.

Alright, see you later.

Excuse me, please.

Of course.

Your perfume is beautiful.

Yes, Nuray.

My lady Şebnem, how are you?

I hope you are well.

I'm not disturbing you, am I?

Is everything okay?

It's okay, why?

You seemed upset at Özlem's today.

...Özlem is like that, you know? Her speech is direct.

She says something directly and leaves a person with no morale.

I wondered if she said something to my lady Şebnem too and ruined her morale?

Alright, don't explain at length, is there something else you want to say?

There was something tomorrow, the brunch on the boat.

Is it still happening, Ms. Şebnem?

If you need any help.

I'll come from the morning and handle all your work.

No need, mind your own business.

Arrogant.

Her conceited behavior toward me.

As if I'm the one stressing the woman out.

Look at these manners.

No need, mind your own business.

That spindle-legged, fancy thing.

We won't tell Sıla that we ate hamburgers, right? Otherwise, she'll keep grumbling.

We won't tell.

Where are we going?

Of course to our usual table.

Excuse me, please.

I'm coming.

Am I starting to see Aras everywhere or was that Aras?

It was Aras, my love.

Look at fate, I don't believe this.

What is this really?

Here you go.

Did you start working here?

Yes, it's my first day.

But you'll continue going to school, right?

Yes, part-time work.

Wonderful.

So what do we do? Let's look at the menu first, then...

You come and take the order, I mean, we do it like that, right?

Usually we do that, yes.

Alright then, what do we do? Let's take a look at the menu.

Thank you.

Why are you dragging out the talk? You should have invited him to the table too.

What can I do? You know when I get nervous I can't stop talking.

Shall I say something?

Can a waiter's uniform suit a person this much?

What is this waiter uniform?

You aren't helping me at all, Ezgi.

I swear I'm sorry, all this is happening because of the tension.

I hope it's for the best.

I thought I'd come to pick you up on your first day of work.

Well done, but there's still time until I finish.

I'll wait.

Good.

Is there any trace of the man?

Not yet.

Do you have a guest?

No, you are my guest.

Your hair is great.

It suits you, beautiful.

How is my hair?

I mean, that depends on your point of view.

You're very annoying, Ezgi.

Let's get up, that's best.

We'll go home, Merve will prepare hamburgers for us.

I can't, I can't bear the tension of the house now.

You know my mother is already ignoring me.

These days everyone is ignoring me.

Excuse me.

What are you doing?

It fell on the ground.

What are you doing, Leyloş?

Excuse me, I've tired you out, this is my fault.

Is that possible? Our customers are always right, enjoy your meal.

Customer.

My life, what are you doing?

Is it a donation event?

Are you okay, my soul?

I know the thing that's bothering you.

Do you really know?

Of course.

They've angered my wife, it's Ms. Özlem, isn't it?

I wish I had been the one to speak first.

Why? Are you more persuasive?

No, but I am more patient.

Patient.

You can't believe how patient I am, Hakan.

If you say so, then it's so, my only one.

What is this?

Ms. Özlem's debt list.

The indicators are the signed promissory notes.

Alright, thank you.

I was expecting a warmer thank you.

Be patient.

Alright.

Isn't this your perfume?

This scent is you.

Extremely familiar.

Nuray, I've changed my mind, come to the brunch tomorrow.

My love, you are staring now.

I'm looking generally like this at what's around me.

You are very jealous now, do you realize that?

I'm very angry.

Why?

I have a rebellion against everything, everyone, and the world.

His mood is very good, look at him.

No problem for him, as if my absence has no importance at all.

Even if I weren't there, it could have been fine.

As if it doesn't matter to him at all if he didn't know a person named Leyla.

Maybe he's right, that could be possible.

I'm not important.

This is a matter that concerns each person, this is possible.

I don't know.

My love, you are losing your mind now, do you realize that?

I'll really go crazy now, there's only a little left.

Anyway, let me change my clothes then we'll go out.

Please.

I wasn't very sure about this food.

It seems something is missing.

Alright, I'll tell the friends to take care of it.

It seems you have more important business.

If I've kept you busy, excuse me.

For ten minutes I've been trying to make my voice heard.

Instead of chatting, it seems it would be better if you looked around a bit.

I'll do this next time, my work time is over now.

Enjoy your meal.

Our customers are always right, enjoy your meal.

You won't talk to that scoundrel for whom you ignored your family.

You won't even say hello to him.

Excuse me, very sorry.

Let me help you.

I'll handle this, don't let her wait.

Alright, our customers' satisfaction is our priority.

Your work time is over.

No need to be this respectful.

Let it be, nevertheless, your remembering us well is important to us.

I know very well whom I remember and how I remember them.

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

Are you okay?

Let's go, come on.

It's as if you didn't say hello while we were leaving?

To whom?

Leyla.

Did you forget?

No, I didn't forget.

Consequently, she supported you a lot and helped you hide.

May Allah preserve it so.

You two were on the boat, right?

That's what I said.

Akkaya's boat.

I'll ask you something.

Did you talk to Leyla during my escape?

I talked.

She came to ask if I had news about you.

Why?

She knew I had to stay, did you tell her?

I didn't say that you are here for your brother.

I said that you had to stay here.

I worried about you a lot.

Guessing that the Akkayas were the ones who sent you away wasn't hard.

When I saw Leyla in front of me, I exploded at her.

But your secret is with me.

I don't understand why they withdrew from sending me away.

In your opinion, did Leyla do something?

Something like what?

Did she prevent my departure?

How would she do something like that?

I don't know, but nothing comes to my mind.

You are here, and that's what's important.

In my opinion, don't think too much about the rest.

Come on, I'm going from here.

I was going to give you a ride.

No need for that.

And you're still famous on our side.

Don't get too close.

Come on, goodbye.

Alright, come on.

You can't hide the truth.

You'd really want to, wouldn't you, to be someone that brave?

You won't have anything that Aras has.

Even your own sister doesn't love you.

That's why you will never understand what brotherhood means.

My love.

Didn't you start early?

Come on, let's go out and breathe some air, we've shut ourselves in early.

My love.

What?

Come on, let's go out, let's breathe some air and return again.

No, you go out.

Alright, my soul, alright.

Alright.

See you tomorrow on the boat.

Goodbye.

Hello, mother.

Whenever I felt helpless and wanted to escape, I'd imagine I'm sitting on the moon watching the Earth.

Alright, I'll take care of the matter.

You and Ayvran buy whatever you want.

Thanks, Teo.

My darling, don't you think you've exaggerated a bit? Slow down.

What's there? We're just enjoying ourselves.

Didn't you say let's go to the club?

We aren't enjoying ourselves.

You are enjoying yourself.

And I also know why you're like this.

You are upset.

You're hung up on what Deniz said, aren't you?

What are you saying, girl? Why are you opening this subject?

Because you were sad, I saw you.

But I don't understand why you were sad, the flatterer spoke foolishly.

Everyone loves you very much, there's no reason for you to be sad, my love.

Stop annoying me now, what sadness, who was sad?

You.

Alright, whatever, I won't speak.

Kutu, take this from here.

What are you saying?

Come on, my soul, come on, don't annoy me more.

Kutu, put her in a taxi and come.

After that we'll go out, we have work.

Where are you going out?

Come on, my soul, come on.

You know? Sometimes you are very hurtful, Teoman.

I couldn't wait until morning to see you, come on, let's take a turn or two.

Let me show you around Bodrum, beautiful.

I don't want to.

Come, let me take you for two turns in the car.

You are riding in Hakan Akkaya's car.

I am Teoman Akkaya.

Are you occupied with this?

I won't ride again, relax.

Look, do you see? Big brother attitudes and mature movements.

I'm hung up on you, boy.

You're acting like a daring young man, but...

You get what you want from everyone one way or another.

From whom did I take what? What's going on?

Don't play games.

Didn't you send Deniz to write "killer" on our house?

How did you trick the girl?

And what about my sister? How did you trick my sister?

You followed her like a dog, didn't you?

Look, boy, I'm being patient, but I'll rip your head off, talk to me properly.

Someone's head is going to be ripped off today anyway.

I didn't come here for nothing.

By the way, you understood Hakan Akkaya well.

Get lost, boy, or you'll die at my hands tonight.

I'm not going anywhere, we're going to tour Bodrum, just the two of us.

There are very beautiful cliffs that I know.

Maybe we'll solve this matter too.

Maybe we'll run into Demir.

What are you saying? I'll kill you!

Let go!

Stop, stop!

What's happening? I hope it's for the best.

Is there a problem?

Okay, okay.

There is a problem.

Are you going to solve it?

Okay, Metin.

Who are you, you loose cannon?

Get out of here!

I'll bury you here.

Step back.

Stop, stop!

What's going on here?

Teoman!

Walk.

Separate!

What's going on here?

What are you doing here?

We stopped by while passing to look for a friend.

Okay, young men, you go inside, and you three get into my car as well.

One minute, one minute, it hasn't ended yet.

Get in the car before I lose my patience.

I present to you the favorite duo of recent times.

Hakan Akkaya and Aras Öztürk.

You two are like a real father and son.

Let me take a look.

Truly, you are.

Come over here.

Let me tell you something? Do you know that Hakan Akkaya acts as Aras's chauffeur sometimes?

Oh Aras, oh Aras, how fox-like you are.

You turned Hakan Akkaya into your servant.

Sleep and don't make a sound.

If only you would die so we could be at peace.

If only you would die so we could be at peace.

Good morning, my life.

Good morning.

Is that the list of Ms. Özlem's debts?

You started early.

What do you plan to do?

She owes money to too many places.

I'll collect them, and the debt will be to only one person.

Very logical.

What happened yesterday, and how did she manage to make you so angry?

It's nothing very important.

Good morning.

Good morning.

Aren't you going to have breakfast?

No, I won't.

Good morning.

How are you, Teo?

Fine, how else would I be, brother?

Good morning, Akkaya family.

Good morning.

Brother, give this to me.

Should I give you my dog as if he were a bag, boy? Allah, Allah!

Make do with this.

Here, open it and look.

What is this?

He ran away from home to go to his brother.

This...

Yes, I think this is Aras's brother, this is all I could find.

Brother, you really are an influential brother.

Don't let your father notice, and don't put yourself in danger.

Okay, brother.

Come, come.

Here, take it.

Good morning, enjoy your meal.

Where are you coming from?

A little morning run with Marnus.

What are you talking about secretly again?

The same issue.

What issue?

Teoman was getting tactics from his brother Serhat about girls.

Why Serhat?

Who else would he get them from but the womanizer Serhat?

Mr. Hakan, Aras started work, and he's working now, for your information.

Working?

Where?

At Mr. Serhat's place, Raw Burger.

Hakan is bothering you a lot, isn't he?

No, he just doesn't realize that not everyone is as lucky as he is.

Thank you.

But you need to find the right person as soon as possible to get rid of your womanizer reputation.

You should eat something, it's necessary after cardio.

I'm not interrupting your morning program, am I?

No, my soul, we didn't have any program.

There's a charity brunch on the boat, I'll be heading there.

See you later.

Goodbye.

What happened this time?

This time it has nothing to do with us at all.

But the matter snapped at me.

What does it relate to?

This relates to that sneaky Deniz.

Deniz?

She came yesterday and acted arrogant toward Teoman, and she talked stupidly.

What did she say?

She thinks she's protecting her boyfriend.

She found a miserable one like herself, and she's losing her mind fearing something will happen to him.

Who is Deniz's boyfriend?

Aras.

She says Aras is like this.

And Teoman couldn't be like him, and he's jealous of Aras.

Who do you think you are?

Impertinent flatterer!

When the subject was brought up at the club, Mr. Teoman snapped at me.

Slow down.

It happened unintentionally.

No, even if it were intentional.

Sıla, okay, it happened unintentionally.

She's not used to soap and water.

I didn't understand, what did you say?

I'm telling you, wash your face and hands, it's not your habit, but try it.

I'll even introduce you to this mirror.

What was your name?

Do you eat makeup materials too?

What's the connection?

It seems your brain has melted, in fact, I think you should have your IQ measured as soon as possible.

Know your place.

Your IQ would kneel before my IQ and ask for forgiveness.

When they say "brains are free," they're talking about you, but I wish it wasn't this free.

Do you know what your problem is?

You are jealous of beauty.

According to you, a person can't be beautiful, well-groomed, and smart at the same time.

But I have bad news for you, sweetie.

All of these things can be together.

I have one good and one bad news for you.

The good news is you're right.

The bad news is you're not one of those who are both beautiful and smart.

You're right, if I were smart, I wouldn't have let your tongue get this long.

I would have cut it off from the start.

Try it.

Not that much.

I will do it.

I'll do it, my soul, don't you worry at all.

You think you can get angry at everyone, but you're wrong, it's not like that.

If Teoman and I are staying silent, it's because of our nobility.

That's your problem.

I wish you had told me from the start instead of resorting to such cheap attacks.

What would have happened?

Nothing, I won't take seriously someone who has so little...

...self-respect as to be with a man like Teoman.

Look at me, I'll cause you great harm.

Okay, my love, okay, it's gone on too long.

Please.

Let's go.

Look at me, from now on, watch yourself.

If I see him, I'll tell him.

What happened? Did it bother you to hear the truths about your brother?

Slow down, Deniz.

I'm not that person, slow down.

I'll handle it.

Okay, I'm helping.

No need.

I'm not a customer right now, you don't have to satisfy me.

Who are you trying to satisfy?

Why are you doing this, Leyla?

What?

Running away from me.

There's no such thing.

Did you ensure that I stayed here?

No, how could I do such a thing?

When I realized you were running away from me, I thought you were trying to...

...stay away from me because of these hard things you're going through.

You've really gone through hard things, I can't repay my debt to you.

But clearly there's something else.

Have you started making things up in your head?

I'm saying what I feel.

You asked your family for me to stay, and they asked you to stay away from me.

You've started writing well.

Where did you get such a thing?

Then why are you running away, Leyla?

Don't say you're not running away.

I am running away.

But not for the reason you think.

I'm running away so you don't have to hear what I'm about to say.

Okay, say whatever you want to say.

Everything that happened was too heavy for me, understand?

Hospitals, the stabbing, the escape.

I found myself in a ridiculous, meaningless situation.

But when you take a step back and look,...

...it's not my nature at all.

I understand.

I understand.

To be honest, I liked you.

You seemed different at first.

But after that,...

...you weren't all that, please don't misunderstand me.

By the way, I'm not blaming you for what happened.

You are just like this, living through these things.

Okay.

Actually, we had talked about these things with you before.

We belong to different worlds.

We can't even stay friends.

Therefore, this distance is very good for me.

Okay.

Thank you for your honesty.

I will give you the distance you want, don't worry.

Take care of yourself.

How are you, Leyla?

Fine.

You know Aras, so I thought I'd ask you.

Does he have a girlfriend?

I'm crazy about the boy.

I don't know, how would I know?

How are you, Aras?

Were you aware of my habit of reading the newspaper?

I recommend it to you too, in fact, sit by me, let's read together.

No, read there politely.

But come and look, maybe there's something that piques your curiosity, don't you feel curious at all?

No.

Come and look, after that, even if you want it, I won't give it to you, let me tell you.

Don't miss your chance.

What is your sign? Come, let's look at the horoscopes.

Teo.

How is your place going?

Has it settled in a bit?

It's settled, it's settled, it has regular customers now.

Good, I'll come later.

Come, come.

Even this evening I'll be there, you come too.

We'll see.

Isn't the website for sales ready? When will we upload it?

We've started uploading, we'll open it when it's completed.

Wonderful, did we come to stand around uselessly?

What did Freddie Mercury say?

I wish for all of you to have a life where you can drink champagne for breakfast.

So, to Freddie.

Freddie.

Enjoy it.

Come and take a glass too.

No, I won't take one now.

My stomach isn't doing well these days.

Welcome, Nuray.

Glad to be here, Ms. Şebnem.

I brought some clothes, I'll leave them here.

How are you, Ms. Şebnem? Are you well?

I'm fine, thanks.

Ms. Şebnem, I still feel embarrassed toward you.

Because of what my daughter did.

Thank you very much for inviting me here.

Close this subject.

Let's see what will happen from now on.

Ms. Şebnem, the sea makes me feel a bit nauseous, I'll be right back.

What clothes does she have that she brings them?

Are you looking at this? Şebnem, did you see this?

How was she able to buy this?

One minute, and it's original, not a fake.

Aras.

Aras.

Do you work here?

Yes, and you?

This is my place, I mean, I'm a partner.

I know you from the hotel opening.

I consider myself Hakan Akkaya's partner.

Bodrum is a small place.

Apparently so, exactly.

Good, congratulations then, let's get acquainted.

Serhat.

Pleased to meet you.

Come on, get back to your work.

They are getting acquainted.

Ms. Şebnem.

...İlhan isn't here, who is leading the boat?

I always have a second plan, Nuray.

No one is here, everyone is gone. Where are they?

They left.

We are left alone.

Why, did something happen, Ms. Şebnem?

No, what would happen?

Of course, I mean, what would happen, but...

...where are we going?

To our destiny.

Nuray.

Did you think you would sleep with my husband and there wouldn't be a price for this?

My life, you're in the kitchen.

Welcome, my soul.

Are you tired?

Yes, I'm very tired.

Are you preparing a dessert?

You like it.

White bread, Allah, Allah!

Allah, Allah! White bread.

In the past, the fried meatball dish was our celebration meal.

That was the most luxurious meal we could eat in our moisture-smelling house in Dolapdere, İstanbul.

Once you burned the meat, then you cried out of sheer rage.

Shall I confess something?

After all these years, I still, on some mornings when I open my eyes,...

...feel that I am in that house that smells of moisture.

Really?

Then I look around me.

I remember the facts.

I feel gratitude for what we possess.

Despite what we had to do for this.

I am grateful.

Well, what did you remember today?

I would prefer death over losing what we possess.

Except for only one case.

My pride.

When something is done only once, I consider it a mistake and overlook it.

But if it repeats, then I will admit that my dignity was trampled underfoot.

And at that time, losing would not concern me at all.

We won't lose anything.

I promise you.

That's what I wanted to hear.

Eat your food and enjoy it.

Are you looking for someone?

Welcome, please come in.

Are you doing this out of spite?

What?

This, "welcome" and so on.

We receive our customers in this way.

I am not a customer.

Alright, how can I help you?

You can help in this way.

It stayed with me.

What?

Did you come here for this?

Yes, why were you so surprised?

Nothing.

What "nothing"?

Say what you want to say.

You went to a lot of trouble, thank you very much.

Say this.

Why were you so surprised that I came?

Are you implying something?

It's not my style to imply.

Speaking openly isn't your style either.

If we look at your situation now.

Don't laugh like that.

Alright, I'll speak openly.

Coming here just for a jacket for someone who wants distance between us seems like a bit too much effort to me.

I said it shouldn't stay with me, is that enough?

It's enough, more than enough.

Beautiful.

By the way, some people come and ask me if you have a girlfriend or not.

If you want, post an announcement so everyone's curiosity disappears.

Conversations I don't like at all.

If they ask you again, say that there is no one in his mind or his heart.

Aras, can you deliver this package as well while you're going to the dormitory?

It's on your way, I'll send you the location.

Alright, the other one?

To another place.

Good night.

Alright, alright, good night.

Come on, good night.

Is anyone there? I brought a package.

Where to? Come, let's eat.

Are you still angry about that joke?

Come on, let's make up.

And also look, if I hadn't made that joke with you.

If I hadn't sent a message to you and called you.

If you hadn't escaped and come, they would have expelled you long ago.

Meaning you are here thanks to me.

And you should even thank me for that joke.

Since my childhood, I have been looking for my brother.

And I've lived through so many things.

A lot of people did a lot of things to me.

But none of them committed an evil as great as what you did.

You're flattering me.

But I'm satisfied, thank Allah it was a joke and not reality.

Thank Allah you aren't my brother.

Really?

If you were him, if you were Demir.

I would have turned around and left without looking back.

The five-year-old child took his bag and escaped from home, saying "I'm going to my brother".

I told you today to read the newspaper.

The child answers every question saying "I'm going to my brother" while his tears were tearing hearts.

Thanks to the neighbors reporting the situation to the police, the family was reached.

What is this?

About whom?

Stop, it hasn't ended yet.

The family, who felt great happiness after finding their son.

While they were thanking those who found their son, the child's continued...

...crying saying "I'm going to my brother" moved those who watched that.

The brother here is you.

Demir.

It's not that easy.

Give me that, it's Demir, give me that newspaper, give it to me.

Give it to me, I'll burn it.

Alright, don't do it.

It's not that easy.

Give me this newspaper, this is Demir.

Don't come closer or I'll burn it.

Don't do it, don't do it, please.

This is Demir.

It is Demir, yes.

Didn't I tell you I would find him?

Look, this is the biggest proof I've found in many years, please don't do that.

Please don't take it from me.

Do you really want your brother this much?

This is my whole case, this is my whole life's goal.

Alright, I'll forget everything you did, and I won't come to school if you don't want me.

You won't see me again, I'll become a ghost, just give me this newspaper, please.

A person should have a brother like you, really.

Now, meaning, will you do everything I want?

Whatever you wish.

Wonderful, I wonder what I'll ask for?

Get on your knees.

Slowly, slowly while you enjoy that, and of course you can bark a little if you want.

Then maybe I'll give you the newspaper.

Don't come closer, or I'll burn it.

Be sensible.

Alright, don't do it, don't do it.

Aras, five.

Aras, four.

Aras, three.

Listen to the words.

Take this, Aras, two.

Aras, one.

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

The five-year-old child continued to ask for his brother.

He said "I'm going to my brother," took his bag, and escaped from home.

I want my brother.

I'm going to my brother.