All language subtitles for Daha 17 Episode 02

I told you I would make you crawl.

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles
and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

Watch out, brother, what are you doing?

Mom.

Get out, I'm staying at Ezgi's tonight.

I already told you.

Okay, my daughter.

Okay.

Teo, Aras was looking for you.

What is this? Is this blood?

I stabbed Aras.

What? What did you do, my son?

Is he dead?

I didn't die.

I won't die.

I can't die before finding you, Demir.

All these years, all this way,
all this pain was just to find you.

I know you're somewhere nearby.

While I'm this close to you,
even the Grim Reaper "Azrail" can't take my soul.

I can't die before I find you, brother.

- How could you do that?
- Hakan?

Wait a minute, Hakan. Okay,
pull yourself together.

He made a very big mistake.

But we have to handle this.

How are you going to handle it?
He stabbed the boy.

How could you do that? How?

The boy attacked him.

He had to defend himself.

We already saw that boy,
he is not a trustworthy person.

Are you still defending this, Şebnem?

I am defending my son.

You have to defend your son too.

We will solve this somehow.

We have to solve it.

Speak.

He called me to talk, and when I went, he attacked.
How was I supposed to know? I protected myself.

Why did you go with a knife?

Did anyone see you?

I don't think so, the place was empty.

What did you do with the knife?

I threw it among the weeds by the field.

God damn it.

Don't be mad at Teoman, uncle Hakan.

Aras attacked Evren, and if he found me,
he would have attacked me too.

He is that kind of person.

What are you saying, son?

Who else knows?

No one knows.

No one knows.

Kutay won't tell anyone either.

If there is anything I can do to help...

Get out!

Okay, we need to calm down.

Go change your clothes, get rid of those.

Wash up immediately, okay?

You, call the lawyer,
we need to be prepared for everything.

What do you mean by everything?

Go change your clothes.

God damn it.

Kutay.

Is your mother back?

No, they'll be late.

How is Teoman?

Can a person ever be bad when
they have a friend like you?

Your behavior was very brave.

Do you still want to help?

Of course, Mrs. Şebnem.

I understand, okay.

I'll let you know.

Where did Kutay go?

He wanted to help.

And I let him.

You can't do that, Şebnem.

My son is not going to prison.

What are you doing there?

I was going home.

Step over here.

Raise your arms.

Don't run! Stop him!
Don't let him move! Search him!

Okay.

We found the one who stabbed him.

Brother!

Don't leave me, brother.
I'm so scared, brother.

Brother, I'm scared. Brother,
I'm so scared, brother.

I'm so scared, brother.
Don't leave me, brother.

Brother!

Don't leave me, brother.

Demir!

Brother!

Demir!

Mom! Dad!

Demir!

Demir!

Demir!

Demir!

Get well soon, Aras.

Was it you?

Answer me, son. Did you stab Aras Öztürk?

I can't even imagine what will
happen when Leyla finds out.

If Teoman goes to prison,
Leyla will be devastated.

I did it.

I am the one who stabbed Aras.

The police will come to take your statement.
Go on, get some rest.

I had some belongings with me, sister.

They will give them to you.

Can't I at least get the phone now?

They will bring it to you.
Come on, may Allah heal you.

If it's to notify someone,
tell us and we'll contact them.

No, it's nothing like that.

It's been a long time since
I came to this hospital.

Did you know that Leyla was born here?

Teo is my twin.

Aras, my husband and I are
very sorry for what happened.

We were very worried about you.

Teoman.

How is he? Where is he?

He's at home for now,
but he deeply regrets what he did.

I don't know exactly what
happened between you two, but...

Has he ever done anything like this before?

No, this is the first time.

In his childhood, for example?

No.

He was a well-behaved child.

I wasn't expecting these questions,
you surprised me.

Now, Aras, I realize that making a request
in this situation is uncomfortable.

You're wondering whether
I'll press charges or not.

But not just for my own son.

I've come to ask a favor of you so that an
innocent boy doesn't get hurt by this matter.

He says we were joking around.
Can there be a joke like this?

His statement has been taken,
and he didn't press charges.

What did he want in return?

Nothing.

Allah, Allah! Okay.

See you.

Teoman, my son, get up. Come on.

Teoman.

Teoman.

Allah, Allah!

Don't you hear me?

Teoman.

Teoman.

Teoman.

Teoman, Teoman.

Teoman, Teoman.

What happened, Mom?

What are you doing?

I came in to freshen up. What happened?

Is this how you come in to freshen up?

I lost my mind,
I thought something happened to you.

There's nothing like a mother's slap.
This is the truth.

Your father called. That boy didn't press charges,
so the matter is closed.

He thinks he's crushing me like this.

I'm saying that boy didn't
file a complaint, okay?

The matter is closed. From now on,
you will be sensible too.

We'll see about that, Mom.

Listen to me.

I don't want you to make
an irreversible mistake.

I didn't raise you for this.
Do you understand?

Go change your clothes. If you enter the pool like this again,
I'll make you clean it.

Yes, my lady.

I'm going to lose my mind.

Leyla.

Dad.

What are you doing here?

What are you doing here, my daughter?

Aras was stabbed.
I saw the news on the internet.

You shouldn't be here, Leyla.

This is a legal matter.

Why are you here then?

Kutay is the one who stabbed Aras.

Kutay?

But Aras is fine, don't worry.

Hi.

Hi, and I hope all is well.

I saw the news on the internet.

Did you come for me?

Not exactly.

I was already at the hospital.

Why?

Don't ask.

I've caught a terminal illness.

I didn't want to leave before infecting you.

You're very generous, you didn't hold back.

Okay, I'm quiet.

Kutay did it.

Yes, it happened by accident.

That doesn't sound convincing.

Still, Kutay doing something like
this doesn't sound convincing either.

It's very strange.

A mistake and an accident,
it happened and it's over.

Confess.

What?

Why did you really come here?

I was the first person you knew who was detained,
and I think I'm the first to be stabbed too.

Did you come to see it up close?

Yes.

In a short time,
you've made me experience many things for the first time.

Dear, you can drink water
in small sips now, okay?

Okay.

Give it to me, I'll drink.

Don't be afraid, I won't drown you.

Thank you.

You're welcome.

Is there anyone to stay with you?

Some people from the institution came,
but I wanted to be alone.

Why?

Because I'm fine, I don't need anyone.

A sentence typical of you.

You don't know me.

So you think.

Here are the things that were with you.
Get well soon.

- Thanks.
- You are welcome.

Are you waiting for news from someone?

No.

You and Teoman are twins, aren't you?

Yes, why?

You were born in this hospital.

And he was too, right?

I mean, since we're twins, yes, both of us.

I think the effect of the
anesthesia is still in my system.

Let's go, my daughter. Let Aras rest.

Keep my number.

Call me if you need anything.

Call me so I have your number too.

Even though you don't need anyone, but...

I'm Aras.

You mentioned twins and such.
What were you talking about?

He asked if we were born in this hospital.

Where is the delivery room, sister?

What are you going to do
with the delivery room?

I want to be born again.

Oh, my flower.
You know I want that too? I wish.

I have a friend who was born here and wants to know
his rising sign to check his birth time and such.

You're in this state and you're
still thinking about your friend?

Let everyone rise to wherever they wish.

They won't give you any information anyway.

I see.

Don't you have a companion? Are you alone?

Aras.

Brother.

I'm not alone.

That scoundrel did it, didn't he?

It happened because of me. Damn it.

What's going on? In the name of God.

I'm lying here injured,
a person should say "get well soon" first.

- Get well soon.
- Get well soon.

Okay, go ahead and sit down.

This is our place for a while.

He did this too, the scoundrel.

May God damn him.

You're talking about Teoman, he didn't do it,
and there's no need to curse him like that.

What do you mean no need?

Let him die.

Deniz, okay, drop it.

What is this love for Teoman?
What's going on, Aras?

He almost killed you. Look at this.

I'm telling you, he didn't do it.

How? Who did it then?

Kutay.

Only Teoman could do this,
those around him wouldn't dare.

Kutay is taking the blame for Teoman's crime,
and you're accepting this, aren't you?

I'm not accepting anything.

I didn't press charges anyway.

How? Why? Why didn't you press charges?

Because the Akkaya family wanted that.

We saw them on the way in,
they were leaving here.

Allah, Allah! I was saying you two would come and we'd chat.
Look at our state now.

Okay, don't upset yourself, we'll chat.

Anyway, that's what we're best at, isn't it?

Let their actions go unpunished.

He almost killed you. He almost killed you.

Where to?

I'll get some water.

You guys chat.

Son, I still can't believe it.
If he goes to prison or something, his life is over.

He won't go to prison,
he'll go to a juvenile detention center.

Look at your conversation. Are you animals?

We are animals, Ezgi. I,
for example, am an English horse.

And this one is a sloth.

Kutay.

The killer has arrived.

My friend, what did you do?

Does it make sense to do such a thing?

Are you crazy? What if he died?

It happened unintentionally, Ezgi.
Why would I do it on purpose?

And who knows what he did to provoke Kutay?

You don't know anything.

Come and tell us. Come.

Kutay.

My dear, what have you done?

Does it make sense to joke like this, my son?

This isn't a joke.
The man is a killer, a killer.

Teoman.

Don't say that, my son.

God forbid. Are you hungry?

Come.

Move, my son.

Why did Leyla go to the hospital?

She doesn't know anything, right?

She doesn't know, she doesn't know.
The boy won't press charges anyway, so the matter is closed.

The boy won't press charges,
and he doesn't want anything.

That means he'll want something later.

He's not that kind of boy.

We'll see which one of us is right.

Let me send you some coffee,
you look very tired.

Let Kutay come too so I can thank him.

No need for that,
I'll handle the thanking part.

How?

I'll give a bonus equal to one month's
salary to both his mother and father.

There's no need for thanks and
unnecessary closeness with people now.

Why did Nuray come?

Because all of Bodrum heard the news,
and she didn't want to be left out.

How could you do such a thing?

How could you hurt someone this much?

When you act out like this,
influenced by Teoman...

...I was angry with you.

But I always thought you had a limit.

You've disappointed me so much.

When did you become a person like this?

I am both very sad and very
surprised at the same time.

It happened by accident.

Did you hold the knife by accident too?

Leyla, can you come to me for a minute?

What are you trying to do?

Why are you causing unrest
in the house for a vagrant?

The boy you call a vagrant is Aras.
Aras is in the hospital.

He was stabbed. Do you realize this, Mom?

What does Aras have to do with you?
What is Aras to you?

You go to the hospital, visit him,
and confront people for him.

Come to your senses.

Employee card.

Could you give this file to the person
in charge to record the birth date?

Okay.

This will be entered into the records.

Leave it like this.

Are birth records entered from here?

Why?

Nothing. May Allah make it easy for you.

Zuhal, are you coming for coffee?

I'm coming.

The Akkaya baby, Leyla's daughter.

The Akkaya baby, a boy.

Teoman.

It's not Teoman.

Nuray, haven't you left yet?

I thought I'd prepare
the food and then leave.

You've tired yourself out, there was no need for that.
We would have ordered from outside.

Would that be possible?
I've already prepared everything.

I thought the children should
have a home-cooked meal.

Look, Nuray,
it was very kind of you to ask if we needed anything today.

Thank you very much.

But I don't like it at all when someone
else makes plans inside my house.

I feel that my boundaries have been crossed.

You understand, don't you?

I thought since Meryem's hand isn't up to it,
that's why.

I think you understood me.

I have a yoga class,
and you shouldn't be late returning home either.

Let the driver drop you off.

No, I'll walk.

Well then, good night.

Good night.

What are you still doing here?

What would I be doing? I'm waiting for you.

You're not answering my calls.

I'm putting up with your wife's arrogant
behavior while waiting for you.

What are you doing? Let go.

Look at me, an accident might happen by my hand.
Don't hang around, go and get out of my sight.

Look, I don't want us to argue.

I'm saying let's sit and talk.

I'm carrying your child in my womb.

You will get rid of it.

And don't hang around underfoot for now.

Good evening, Mr. Hakan.

Good evening.

Kutay, how's it going, tiger?

You're fine, aren't you? No problem.

No.

Good, good. We couldn't talk to you.

What you did was very important. Thank you.

If you want anything,
come without hesitation.

Thanks, uncle Hakan.

Who are you?

Not a stranger. Teoman.

Calm down, Aras. You're injured,
don't let your stitches open later.

What is that necklace doing with you?
How did you get in here?

I came to visit you, and when I didn't see you,
I thought I'd take a souvenir.

If anything happens to that necklace,
I'll ruin your life. Do you hear me? I'll ruin your life.

You're making me excited.

Where did you find this?

Where did you find it? Where?

Did you open my safe?

Are you tampering with my safe?

What are you saying, Dad?
I didn't tamper with anything.

Where did you find this?

It's Aras's.

Aras what?

I took it from Aras's room.
I was joking and was going to give it back.

What are you saying, son?
What is this doing with Aras?

I just took it from his drawer.

What is this? Why did you get so angry?

You think you can do anything, don't you?

I didn't hand you over to the police anyway,
someone else confessed to your crime, and no one pressed charges.

And you're not going to jail, are you?

But it can't be like this. Come on.

Father, stop, please. Father,
stop. Please don't put me in here.

Please, please. Not here, not here. Please.

Please, father. Please don't lock me in.

Get in, you won't make a sound.

Please, please don't close it.

Please, father, don't close it.

He didn't die.

His brother is alive.

Are you okay?

Who is doing this to you? Why is he doing it?

Aras.

What are you doing in my house?

Aras.

There is something that
belongs to me in this house.

Is it this?

You were saying twins and such.
What were you talking about?

He asked if we were born in this hospital.

Where did you find this?

This belongs to Aras.

He didn't die, his brother is alive.

What are you doing in my house?

There is something that
belongs to me in this house.

What's happening? Why did we stop?

I can end everything right now.

Everything.

Are you okay?

What do you want from my son?

Me?

Rather, what does he want from me?

He stabbed me, entered my room, and stole something that belongs to me.
In your opinion, is it me who has a problem or him?

So you don't want anything from him.

I do, for him to stay away from me.

Because every time he gets involved with me,
one of us gets hurt, either him or me.

And I don't want anything else.

Okay, I'll take you to the hospital now.

To the dormitory.

Wherever you wish.

Yes.

I didn't wake you up, did I?

No, I wasn't sleeping.

Tomorrow I'll pass by the hospital.
If you want anything, I can stop by and bring it to you.

That's why I said that.

Thank you,
but I left the hospital and I'm at the dormitory now.

Why did you leave?

I got bored.

Are you joking?

It's natural to feel bored, it's a hospital.

You should have stayed.

I'll manage, don't worry.

I have no doubt about that.

If you can't take care of yourself,
let me know.

Maybe I'll pass by there.

Okay, that would be possible.

How are you?

Fine.

How is Teoman?

Teoman?

What's the connection? Did something happen?

No, I just asked.

I was with the girls,
I just got back home. I think he's fine.

But I'm surprised by your
question about Teoman.

It seems the effect of the
anesthesia is still lingering.

Okay, I'll hang up then. Get some good rest.

Come on, good night.

Thank you.

He didn't press charges.

That means he closed the matter.

Killers.

What is this?

This is a gift from that
punk named Aras to us.

I wonder what he wanted
to express in this work?

Of course, he didn't do it himself.

He had one of his friends,
who is no less talented or less of a punk than him, do it.

Who is this boy?

Why did he suddenly enter our lives?

What does he want from me? What about my family?
What does he want from my children?

What is his problem with us?

He doesn't have a problem.
Teoman stabbed the boy, Şebnem.

Are you defending the one
who did this to me, Hakan?

Who is this boy?

Nobody.

Please, calm down a bit.

I am very calm.

Despite everything that has happened.

But that doesn't mean I've forgotten.

What?

Not now.

First, I want my wall cleaned.

Before my children see it.

Where were you?

I'm waiting for you.

I told you there was a
dinner on the boat tonight.

I said I'd take extra work.

What's up, why did you wait for me?

No problem.

I want us to have another child.

Come.

Brother, I'm here.

Brother.

Brother.

I'm here.

I'm here.

What are you looking for, my brother?

I had a keypad phone, where is it?

They have it, look.

Did someone call?

Slow down.

We're just playing.

Did someone call?

No one called.

Does it already work?

You will never touch my things again.

Aras, how are you?

I'm fine, no problem.

Does this stabbing business of yours have
anything to do with the Akkaya family?

Why?

Hakan Kaya was just here.

He seems to be investigating something about you,
just so you know.

If there's a problem, we're here,
don't let them think you're unprotected.

Thank you.

I swear, I don't have a problem,
but it seems the Akkayas do.

Mother, did you see my yellow hair clip?

Mother!

Why are you shouting? What's this rush?

I had a yellow hair clip
with a sunflower on it.

Have you seen it?

I didn't see it, my daughter,
it must be around here somewhere.

You look wonderful again.

Thanks, my dear. Meryem prepared breakfast,
don't leave without eating something.

Okay.

Welcome.

Energy!

And the hair looks wonderful.

You're all hyped up.

I wonder why?

There's no special reason.

Wait a minute, wait a minute,
you're going to ditch me and go to the hospital to see Aras, aren't you?

For heaven's sake,
when have I ever ditched you?

I'm not going to the hospital.

Because Aras is going to school today.

I knew it, it's all for Aras, isn't it?

Good morning, dear Meryem.

Good morning, my dear.

Good morning, Meryem, what's up?

Good morning to you too.

Meryem, I had a sunflower hair clip,
I can't find it.

Sit down and have your breakfast,
I'll find it.

Sit down, my daughter.

Thanks.

Very good.

By the way,
how can he come to school this early?

Is this kid a vampire?

A vampire?

Well, since his wounds heal by themselves.

Actually, it's not a very wrong theory,
you know?

Judging by his maturity,
he's a 300-year-old soul.

When you think of it like that, yes.

Careful he doesn't bite you.

Look at you, you've gotten really spoiled.

Girl, are we going to call
you "Vampirella" from now on?

You've put me into a
cringe coma this morning.

I found it.

You're wonderful!

My dear, wait, let me see.

It looks very beautiful on you.

- Thank you so much.
- My dear.

Don't come near me, you crazy girl.

I won't let go until I suck your blood,
I'll never let go.

Help!

May Allah not let their smiling faces fade.

Meryem, make me a coffee too, my dear.

Right away, Mrs. Şebnem.

Mrs. Şebnem, I was going to give you this.

What is this?

The driver found it this morning while washing Mr.
Hakan's car.

He brought it,
you forgot it in the back seat.

Okay, thanks.

Was my gray sweatshirt washed?

Lower your voice.

I'm going to talk on the phone,
Mrs. Şebnem is calling.

Yes, Mrs. Şebnem.

Today?

Of course, of course I'll come.

Okay, Mrs. Şebnem, have a good day.

Your sister will drop you off, okay?

I'm going to say something,
do you have my bracelet?

Why would I have your bracelet?

Besides, I can't drop Ali off or anything,
I'm running late again.

Allah, Allah! Is that so?
I'm saying I have work, don't you understand?

You are dropping him off.

...İlhan, don't forget to leave me
the card when you're leaving, okay?

Mrs. Şebnem just called me, as you know,
so many things happened yesterday.

It seems the woman wants to pour her heart out to me,
it seems she couldn't find anyone else but me.

I'm thinking I shouldn't go empty-handed.

...İlhan.

Come on, you guys go.

...İlhan.

You need to prepare a list
for that so I can take it.

Hakan.

There will be an influx of money today,
what should we do, use the parking lot?

Let's use the goods entrance.

And no one else should know but you.

What am I going to do with
all this authority, Hakan?

You will protect my back.

Who will protect my back?

Relax, your back isn't as valuable as mine.

Thanks, I appreciate it.

This is the nature of our business, Serhat.

Everyone thinks we are hoteliers,
but we know what we are, don't we?

We know, we know, okay.

Good, then don't act like it's a surprise.

Use your authority, do your job,
and don't let there be any problem.

Last night in my house, now in my office.

You don't seem to have a habit
of knocking on doors much.

You leave me no choice.

Why was I forced this time?

A return visit.

You've been coming to the dormitory
and asking questions about me, why?

Why were you disturbed?

Are you hiding something or what?

I'm not hiding anything,
but I recall we talked at the hospital and settled this matter.

It seems there are things we haven't settled.

Come to our house for dinner tonight,
we owe you a thank you.

Let's have a meal together, and since you're there,
I'll answer your questions too.

It's not possible, answer now.

I don't have time now,
we'll talk in the evening.

After what happened,
it will be a peace dinner.

I'm saying I wish these bills...

Sorry, I'll come back later.

Come, come, Aras is leaving.

We are definitely expecting you tonight,
if you're looking for answers to your questions, come.

See you tonight.

Isn't this that kid, the one who was stabbed?

Why did he come?

It's not an important matter.

But he's a strange kid, that's obvious.

Just very brave.

How are you? How are you doing?

I'm full of energy.

I'll drop Ali off and come to you.

I'm heading to school, see you there.

Are you joking with me?

No, I was discharged from the hospital.

Apparently,
there's nothing more modern medicine can do for me.

The doctors said,
"Don't take up any more space here."

So I told them, "You can't fire me,
I'm discharging myself," and I left.

You did well.

Then see you at school.

Come on, see you later.

What's happening?

Truly crazy, truly crazy.

Sister, do you love Aras a lot?

Well, he's my friend, so I love him.

How did you know that?

You smiled when you talked to him.

That means you became happy, so you love him.

Does Aras stay in an orphanage?

A child protection dormitory,
how do you know that?

My wise little turtle.

You have all kinds of information.

Let go, where are you taking me?
Let go, let go!

Where are we going? Let go!

Surprise!

Come, let me hug you, come.

Did you have me kidnapped?

I wanted you to see that there is
no limit to what I can do to you.

What are you talking about?

I'm telling you, from now on,
I will surprise you more every day.

We will spend very beautiful days here.

Aras.

Did you guys know about this?

No, if we knew, wouldn't we have told you?

My dear fellow students, as your school president,
I wish Aras a speedy recovery on behalf of our school.

Can we get a round of applause, please?

What is this? What's going on here?

Theo is throwing a welcome party for Aras.

Teoman! For Aras!

How so?

What is he up to this time?

What would he be up to?
He's the school president, my noble-hearted love.

Did you know about this too?

Yes, but I didn't tell you because
I knew this would be your reaction.

And I didn't tell her so she
wouldn't report it to you.

Did you do something different
with your face today?

Aras, we are so happy that you've joined us,
I can't even describe it.

Not just you, we all felt the pain.

But it passed.

As your school president,
I'm taking charge of this matter.

Aras and Kutay.

Let them make peace and kiss each
other's hands in front of everyone.

And let this matter be completely closed.

It won't be closed.

Okay, it's fine, it will happen in time.

Then let's celebrate.

Where to?

I'm leaving, I'm bored.

Your brother organized this party
for Aras and put in a lot of effort.

Stay for a bit.

But Aras doesn't seem very happy.

There are those who are ready to please him.

Don't think about it.

Hello, Mrs. Şebnem.

Excuse me,
I didn't keep you waiting long, did I?

Allah, Allah! I had so much work,
I could barely finish it and come quickly.

But do you know what I did?

On my way, I stopped by the patisserie
and bought you that cake you like.

I said, let's eat this today with Mrs.
Şebnem face to face.

What's the harm,
I said let's have a little adventure.

Meryem, can you serve us?

Don't even sit down, Nuray.

I don't have much time,
my manicurist is coming.

But there's something I want to show you.

Let me see right away.

Let's take a look.

What is this?

Someone broke into our house
secretly at night and did this.

Mrs. Şebnem, I mean, who would do such a thing and why?
I really don't understand.

If I knew, I would ask, but...

I don't know.

Does it look familiar?

No, why would it look familiar to me?

Didn't you do anything?
Didn't you go to the police?

I didn't go. Should I go?

Is that even a question?
Of course you should go.

Let them investigate and find them.

Whoever it is should be held accountable.

What if the culprit is a young person?

What if his mother and father
get upset if they find out?

Are we going to think about that too?
If it's a young person, it's a young person.

If his mother and father had given him a proper education,
this child wouldn't be like this.

Let me tell you something, if this child is like that,
his mother and father are just like him.

I'm just saying that much.

If you had looked and investigated,
don't you have another video?

Honestly, you know what? I didn't get lazy,
I requested the security camera footage of all the surrounding houses.

I sat here and scanned them one by one.

Look what appeared before me.

Look.

Right here.

Does it look familiar now?

Nuray, are you with me?

What do you say?

Should I go to the police?

Will her parents be upset if they find out?

I didn't even know what to say, Mrs. Şebnem.

Frankly, I am very curious about the reason.

After I learn the reason,
I will decide what to do.

Natalya has arrived, Mrs. Şebnem,
would you like me to take her to the living room?

Yes, take her in.

Accompany Ms. Nuray to the door,
and give her back her cake too.

It would be a waste if it's not eaten.

I don't understand the mindset of
kidnapping someone off the road.

Let's go to the police, honestly look.

It seems you've forgotten what happened
to us last time with the police.

And this one confessed to his crime,
the weakling.

You guys go up, and I'll come in a bit.

What would you have done
if I filed a complaint?

If you were going to die, what would you have done?
Be smart now, and don't make Teoman angry.

Why? Will he kill me this time?

This is Teoman, he's unpredictable.

You're saying you'll take
the blame for him anyway.

That's how friendship is for us,
does that bother you?

What friendship?

Teoman is not your friend,
boy, he's your master.

Are you trying to ruin my
relationship with Teoman?

It won't work.

Drink it or gargle with it,
this is the truth.

Don't burn yourself for anyone.

We know what we'll do and for whom.

You realize everything too, don't you?
But you don't want to admit it.

My dears, my brothers.

Seeing you reconciled like
this makes me very happy.

From now on, I don't want any fighting,
give me a promise on that.

They're going to take the kid to a psychologist because of you,
are you happy?

What's with this calmness? Have you wised up or what?
Or is there something else?

Nothing, just a recovery period.

What?

I'm saying recovery.

You didn't thank me for my morning surprise,
or did you not like it?

If I say I liked it, will you leave?

Never, we can't be separated anymore.

Okay.

Look at me,
what's with this noble-hearted act?

From now on, you will be careful not only about what you say,
but even your looks and even your thoughts.

Or else...

Or else, or else what?

Or else I'll do things that haven't even
crossed my mind and that even surpass me.

Drop all that,
let me tell you the only thing you need to know.

If what you're doing is a cry for help,
I'm not the right person.

A cry.

Do you hear it?

What are you saying?

Do you hear it? Do you hear the cry?

I'm talking about this.

What are you doing?

Leyla!

What is your goal?

It's bleeding, don't you see?

Are you a psychopath?

Did you just learn this now, Leyla?

No, but you're getting worse and worse.

Everything is just beginning.

By the way, I will also find out who the person is who made
you get out of your bed and come here while you were wounded.

Then we'll have more fun.

Does it hurt?

I'm fine, it's nothing.

It's bleeding, come,
let's go to the infirmary.

I'll handle it myself, Leyla.

What is this stubbornness?

For once, don't handle it yourself.

Leave it to me.

Come on, let's go.

Come here, you come here.

Mother.

What are you doing? What happened?

Disaster happened.

What have you done?

What did you do? Tell me, what did you do?

What have I done?

You're writing on people's walls.

And on the walls of your
father's boss's house.

You ill-mannered and immoral girl.

Walk.

To where?

What do you mean to where?
You're going to apologize to Mrs. Şebnem.

I won't apologize.

If you don't apologize,
watch and see what I'll do to you.

The woman is going to go to the police,
are you aware of that?

Let her go and say that her son stabbed Aras.

What? Did Teoman stab him?

That boy would never do such a thing,
did you hear me?

You're like a joke.

Look at me,
look at me and don't drag this out or I'll ruin you.

Look, they'll throw you in jail,
did you hear me?

You'll rot behind those iron bars.

Then they'll take your father
and throw him out too.

We'll perish in poverty.

I'm saying I won't apologize.

I'll ruin you in front of everyone,
did you hear me? I'll ruin you.

I'll disgrace you.

I'm already disgraced before
that woman because of you.

Hello.

They must be on their lunch break.

I'll come back later then.

Later won't work.

It's bleeding.

Sit down.

We need to take care of it.

Are you going to do it?

Stop, let me help you.

Did I hurt you?

No, no problem.

The pain is gone.

I didn't hurt you much, did I?

No, I didn't feel any pain at all.

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles
and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

Okay then.

Okay.

Why are you looking like that, like a killer?

Why did you throw a party for Aras?
Then you invite me and say let's make peace and so on.

Seriously, the guy stabbed Aras.

How will he make peace?

What stabbing?
Does this one have the courage to do that?

But he stabbed him.

Did you do it?

Aras has started to become too much,
I'm going to kill him.

You can't do anything to Aras.

Sit down and watch what
your older brother will do.

We've arrived, Mrs. Şebnem.

I'm listening.

Deniz apologizes to you very much,
she's very regretful for what she did, of course.

Deniz is not apologizing.

I can't hear her.

Yes, why did you write that
phrase on the wall of my house?

Since you've come all this way,
you must have something to say.

You can speak openly.

Why did you write it?

I think you know.

Really?

I don't know, why?

Because the one who stabbed Aras isn't Kutay.

Who stabbed him?

Yes, I'm asking you, who stabbed him?

Calculate carefully how your
answer will change your lives.

And answer accordingly.

Yes.

Don't mind her, Mrs. Şebnem.

I mean, her psychology has deteriorated,
I'll take her to a doctor to check her head.

I don't have any psychological problems.

Don't raise your voice.

You cannot raise your voice in my house.

You may not respect your mother,
but you cannot raise your voice in my house.

What do you want me to do, Mrs.
Şebnem? Should I apologize?

I've never needed anyone's
apology in my life.

And your apology isn't as
important as you think.

Now, looking at what you've done,
the psychological state you're in isn't healthy at all.

That much is very clear.

But this time,
I will be patient regarding what you've done.

Originally, this all happened because of that boy,
that vagabond boy.

He provoked my daughter,
otherwise my daughter isn't the type to do such things.

This will never happen again anyway.

I'm glad we've reached an agreement.

I'll talk to her when I get home too,
don't worry at all.

Also, what about our matter
regarding this foundation?

Don't worry about those matters at all.

Focus on your family.

Take care of your family problems.

It's clear that you are in dire need of this.

Teoman!

Leyla!

Teoman!

Yes, Mother?

Where is your brother?

What happened, Mother?

We have a guest for dinner.

Who?

Aras.

Which Aras?

Aras, my son, your father invited him.

Is this a joke?
What does Aras have to do with this?

Why did my father invite Aras?

After what happened with Kutay,
the boy didn't let us down and didn't file a complaint.

Your father wanted to thank him.

No, I won't sit with Aras.

I don't want any comments or objections.

Out of courtesy, we will have dinner together,
that's all there is to it.

May Allah make it easy for you.

Welcome.

How much is the baklava?

The prices are written here.

Okay, I'll buy 465 grams of tulumba.

Four hundred and sixty-five?

Is it your lucky number?

No, just to make the bill even.

Don't trust anyone.

I'm going out.

Where are you going?

I'm going to hang out for a bit,
enjoy your meal.

You're not going anywhere,
you will participate in the dinner tonight.

By force?

By force.

I'm going to lose my mind now, I don't want that,
look, that man will die by my hand.

Teoman, I couldn't be clear enough
just now in front of your sister.

I'm explaining it again.

You wounded this boy.

And the boy, may Allah reward him,
didn't complain.

Your father wants to host the
boy in our home to thank him.

Do you understand now?

Is that the issue? Okay.

I'll go and turn myself in then.

What is this performance you're putting on?

"Turn himself in," he says,
why didn't you turn yourself in yesterday?

The food is ready, Mrs. Şebnem,
do you want me to set the table?

Okay, change your clothes.

Get ready for dinner.

Thank you, Meryem,
I'll take care of it from now on.

I have some things to give you.

This is a salary bonus for you and Ayhan.

A bonus?

Why?

In recent days, we've gone through very upsetting things,
I wanted to boost our morale a bit.

You've made me feel bashful,
may Allah reward you.

Use it in good health.

Thank you.

My life, Teoman is very stressed
about this dinner thing.

Please, I'm asking you not to
pressure him this evening, okay?

Let's just get through this evening's dinner,
I don't want anything else.

What's happening?

Did you come?

You're leaving this house.

What?

What didn't you understand?
Get out of this house.

I don't want you anymore.

Are you serious?

Do I look like I'm joking?

Walk, walk,
take your clothes and belongings and get out of here.

You know how to write on
people's walls like that.

You can take care of yourself now.

Look at me,
don't smile in front of me or I'll ruin you before you go.

Did you hear me?

You ruined my life, here,
I'm ruining your life too.

How did I ruin your life? Tell me.

Just one, there was only one place
where I could go out among people.

I lost him too, thanks to you.

You got what you wanted, celebrate it.

Let Nuray stay in this house from morning
till night and suffer her misery here.

You're saying this to me, but in reality,
your own psychology is the one that's messed up.

I wish you could see yourself.

Look at me, don't upset me, I'll ruin you.

Do you know?
I don't care one bit what you do.

I don't care this much,
and I don't feel even this much guilt.

You're going and staying in
that vagabond boy's dormitory.

After that, if you become lost and miserable on the streets,
I don't care at all.

Look, you'll be gone from here before I get back,
did you hear me?

Sister, I'll come too.

It won't work, Ali, come on,
go inside, my dear.

What does it matter, sister? I'm coming too.

It won't work, my one and only, look,
please listen to me and go inside.

Let me come, please don't leave me, sister.

What are you doing here?

Welcome, Aras.

Welcome.

Come on, Teoman.

Welcome.

Glad to be here.

Come on, to the table.

I didn't come here to eat, I came to talk.

Let's eat something, then we'll talk.

Is that tulumba dessert?

Aras brought it.

You shouldn't have gone to the trouble,
it wasn't necessary at all.

You're welcome.

I love tulumba dessert very much.
— Leyla, no.

Not on an empty stomach.

It's not good for your insulin resistance.

When did you ever eat it to know you love it?

I eat it every now and then.

Okay, can we close this tulumba topic?

Enjoy your meal.

My lamb, what are you doing here all alone?

I brewed tea, come on, let's drink tea.

I don't feel like it.

And your father says: let him come.

Mother, I don't want to, will you leave?

I tell you to leave, and you enter.

Look, Mrs. Şebnem gave your father
and me a one-month salary bonus.

Why?

It came from her heart.

Anyone else would have put us out the door.

But look,
they gave us money to boost our morale.

What should I buy for my son with this money?

Did they say anything else?

No, what should they say?

Don't do things like that again,
okay, my lamb?

God forbid,
you'll make a mistake and there'll be no turning back.

Don't play such jokes on your friends.

We won't have the face to ask for anything from Mr.
Hakan again.

Mother, don't keep saying
the same things fifty times.

I said I understood.

Okay, my son, I won't say it again,
don't be angry.

You won't do it anymore anyway.

And if I do, I'll take care of myself.

I won't need anyone.

Don't buy me anything with that money.

I guess you didn't like our food.

You haven't touched anything.

I liked it very much,
but I'm just not that hungry.

When you leave, take some with you.

You can eat it at the
dormitory when you're hungry.

There's food at the dormitory.

Never mind, take it anyway,
and you can give some to your friends.

Don't drag it out anymore.

Why are you bothered? What's it to you?

You're not going to argue in front of our guest,
are you?

You won't be able to eat,
don't force yourself.

Come and see what I'm going to show you.

Health to your hands.

What?

I'm ashamed on your behalf.

If you're not going to eat your food,
get up and don't upset me any further.

Why are you upset, Mother?

What's wrong with everyone tonight?

That's enough, Leyla.

You remember that car I
was in when we first met?

I told you there was only one in Bodrum.

These are like that too.

Don't think I'm showing off my property.

It's my collection.

Because you're also interested in cars.

They are all very beautiful.

May God protect you from
accidents and trouble.

The food was also very delicious,
even if I didn't eat it.

But I didn't come here for these things.

What do you want to learn?

Why did you ask questions
about me at the dormitory?

Is it about last night or
is there something else?

Someone wrote this on the
wall of our house yesterday.

Who?

A close friend of yours.

Deniz.

Is that why you asked about me?

Isn't that a sufficient reason?

Judging by your state,
you didn't know, did you?

I don't ask for such a thing from anyone.

Okay, it means we misunderstood each other.

Deniz.

Don't worry,
my wife talked to her and warned her, that's all.

So you got bored of İstanbul
and came to Bodrum.

Young people don't prefer small places even if it's Bodrum,
as long as they are in İstanbul.

What wind blew you here?

Is it a family story or what?

I mean, is your family from here?

No, they weren't.

They are not alive.

I lost them in a traffic accident
when I was five years old.

My condolences to you.

Fortunately, you weren't in the car.

I was in the car.

Really?

I'm sure that makes it even harder.

Do you remember the accident?

No, don't trust anyone.

No.

Did you have a brother, sister, or sibling?

No, I have no one.

I'm not asking these things to reopen your wound,
you're very mature for your age.

I wondered about the pain behind that maturity,
thanks for sharing.

And I thought you called
me here to interrogate me.

Shall I confess why I invited you here?

This car has a problem.

I couldn't solve it, maybe you'll understand.

Will you be able to do it?

Otherwise,
don't strain yourself while you're wounded.

I must answer this.

As the man of the house,
I'll take a hand in this matter.

I'll make this place more lively.

How will you do that?

I don't have a full idea about this subject yet,
but I'll find a way.

After all, we're somebody too, I mean.

Look at those words, look at those words.

You handle your studies first,
and I'll take care of these matters.

But these meals don't deserve this at all.

There should be a queue here,
there should be a line.

My son, this isn't something new,
how long have we been catching flies?

Okay, I'm starting work now,
I'll go talk to brother Zafer, I'll drop by.

He has many acquaintances.

He'll definitely help with the advertisement.

Good evening.

Welcome.

Deniz.

Ali Pasha has arrived.

My dear, come on, sit down.

Come.

How are you? What a nice surprise.

Deniz, come on, come on, sit down,
don't stay on your feet.

I was walking with Ali,
and when he said he was hungry...

You've come at exactly the right time.

I put fish in the oven, sea bream.

Honestly, you're both lucky.

Aunt Özlem, I'm not very hungry.

She says sea bream,
I've seen people who come to Bodrum just to eat sea bream.

This is Özlem's garden,
no one can leave without eating.

Have you grown so big?

He's become a man, he's really become a man.

Oh, my beautiful one.

Are you upset?

No.

You've troubled Aunt Özlem.

What trouble?
Is it something to be eaten or drunk?

Actually,
this was exactly the right place, but...

Let me call Aras, if he can come,
let him come too.

Your mother?

She won't say anything.

Aras, what are you doing?

We're sitting in our garden, you come too.

What? Are you serious?

Okay, see you later.

Aras is at the Akkaya family's house.

What?

What's the connection?

I mean, the Akkaya family invited him for dinner,
so he went.

How did we get here?

Okay, I must learn not to be
surprised by you, agreed.

But I have one last question for you.

Is there something I don't know?

No, why?

Everyone is very tense.

Of course, I haven't forgotten what happened.

And what happened with Kutay.

Your tension that never ends with Teoman.

But it's as if there's something else.

And you didn't eat your food either.

Just the events we're living through,
nothing else.

Okay.

Today you have a problem with shirts.

Fortunately, I'm with you.

I'm very indebted to you, aren't I?

I would have thought you were
trying to make me forget it by now.

Buy that tea for me.

As soon as I recover, I promise.

By the way,
it didn't bleed again today, right?

It didn't bleed.

I threw the work on you and ran away,
didn't I?

It was an important call.

Dad, you literally made Aras work.

I didn't expect it to take this long.

It's finished anyway, you can start it.

Well done, health to your hands.

I'm indebted to you.

It's enough if I wash my hands.

Come, let me show you the sink.

Where to, Leyla?

I was going to show Aras
where the bathroom is.

You can use the one on the lower floor,
Aras, you'll see the stairs below.

Okay, thank you.

He can find it himself.

Why are you here?

I washed my hands.

I'm not asking that, why are you in my house?

You realize you're constantly crossing your limits,
don't you?

It wasn't enough that
you're chasing my sister.

And now you've come to my house.

What's your plan now? Is it Hakan Akkaya?

Are you looking for a father for yourself?

Is that why you're fawning
over him like this?

Are you going to hit me? Come on, hit me.

But you can't hit today,
you're a polite boy today.

You have to win Hakan Akkaya's favor today.

You might even want to call him "father."

I don't want to,
because I don't need a father.

And a father like that, not at all.

Watch yourself.

Who do you think you're pitying?
I'll kill you here, I'll finish you off here.

Pull your hand away, your problem isn't me.

Go and talk about your problem with him.

My problem is you, you're my only problem.

Teoman, what are you doing?

Come to your senses.

Go down, get out.

I wasn't expecting this dinner to go brilliantly,
but this much was a surprise to me too.

I realize that experiencing all this in a place
where you came as a guest isn't pleasant at all.

Forgive me, really,
Teoman can sometimes suffer from anger issues like these.

Is that why you lock him in the closet?

What did you say?

Look at me.

Get out right now,
get out of my house right now.

It was a mistake to let you in anyway.

Mother, what's happening?

Father.

Go inside.

My son, don't, let go.

Don't, let go.

You ruined your hand.

I told you I wouldn't sit at that table,
you didn't listen to me.

You hurt me on purpose.

My son, would I ever hurt you?

You are the most precious
thing in this life to me.

Don't lie.

Don't you believe your mother?

Why did you humiliate me?

I didn't expect things to reach this point.

Don't.

Does it hurt?

Did he lock you in the closet again?

When did he do this?

You promised me.

That he wouldn't do this again
and that you would prevent him.

I didn't know.

If I knew, would I allow it?

It will never happen again.

I promise.

Don't give a promise in vain, my mother.

Hakan Akkaya does whatever he wants.

It will never happen again.

I won't let it happen.

Trust your mother.

Shall I bring coffee for you too?

Did you lock Teoman in the closet again?

You weren't going to do this anymore.

You had put an end to it.

You know very well what that does to him.

...Şebnem, am I a psychopath?
Do I enjoy this?

He left me no other way.

How does that punk Aras know this?

How does he know?

Teoman went to the hospital yesterday
and stole something from Aras.

What thing?

Something like a necklace.

Aras came here to get it back.

Why am I not informed about
everything that happened?

Because I handled the matter.

Is this your state after
you handled the matter?

Did Aras see Teoman in that state?

We took this boy into our home.

We sat him at our table.

He stood before us and held us
to account with utter insolence.

Look, this boy will cause
us a lot of trouble.

Don't you see? He came,
and the closet door opened.

This is about Teoman, not about Aras.

Stop defending that boy.

Don't you see he's constantly
provoking our son?

There's something about that boy.

I don't know what it is,
and I don't care to know.

But you must send him away from here.

You will send him away from this city.

Good morning.

If you don't want to see me again after last night,
I'll understand.

It's enough to say so.

Why? What's happening has
nothing to do with you.

What is happening?

What exactly happened last night, Aras?

No one is telling me anything.

It's as if everyone is
keeping a secret from me.

But don't you do it.

Teoman and I argued a bit and I went too far.

Was my mother's massive
reaction for that reason?

It wasn't massive, the woman was right.

I must be more careful when
I visit someone as a guest.

I don't think you're careless.

You're hiding something.

I'm not hiding.

Then why do I always feel
like you have a secret?

I don't know,
maybe you're a bit too skeptical.

In fact, I'm not.

Then I trust your word.

I think we're going to the same place.

Are you looking for something, Deniz?

Let me help you.

Give me that.

How dare you break my lock, you lowlife?

Why? You write on my wall.

But it's a bold move,
you're crazier than I thought.

I liked this.

Give me that.

I'll give it to you, but before that,
let's look together.

You like superheroes,
but you have a different style.

Or are you a pervert?

Look, the best superhero
was left for the end.

Our little Little Mermaid has fallen in love.

Does he know?

Don't talk nonsense.

In my opinion, you should confess to him.

Falling in love is your right, Deniz,
it's your right to love someone and have them love you.

Or are you afraid that your
love will be unrequited?

Oh my soul, I don't want to lose you.

If you touch my things again, I'll kill you.

Lately, everyone is talking about killing me.

Let's see which of you will be able to do it.

Teo.

Anyway, I'm going on a long journey.

When I return, we'll talk about the details.

Why are you smiling, you sycophant?

Look at me,
speak properly and don't annoy me.

What happens if I annoy you?

Can you bite without your owner's permission?

As if we don't know that you confessed to the crime of the filthy Teoman,
you sycophant.

I'm pregnant with your child,
I'm going to have it.

You take care of your mother.

What are you saying?

What do you mean take care of your mother?
What do you mean?

What am I going to say? You say I'm a sycophant,
but your mother never leaves Mrs. Şebnem's house.

A reliable clinic,
call and make an appointment.

What's happening? What are these behaviors?

I'm doing what must be done.

Is this what you have to do, Hakan?

You come to my house and act rudely.

This is the second time.

There won't be a third time, don't worry.

Okay, there won't be.

But you could act with a
little politeness at least.

Take an appointment and
I'll pay the expenses.

Still, do I want money from you?

In your opinion, is my concern money?

Okay, I understand,
you don't want this child.

And I won't force you for this.

But I don't deserve this.

Don't drag it out, that's enough.

How can you treat me like this?
How can you talk to me like this?

I'm living through something here,
don't you see?

Okay, Nuray, this matter will be closed and pass,
it's over, stop.

What do you mean?

How? Are you saying it's over?

It's over.

It's over.

It's over.

It won't end before I say it's over.

Thank you, Meryem.

Ms. Özlem's restaurant.

A very beautiful place,
I went with Ayhan once or twice.

I'm going to buy this place.

Really? I didn't expect that she would sell.

I was very surprised.

I haven't talked to her yet,
but why wouldn't she sell? Why were you surprised?

How should I know, it's their ancestral land.

That depends on a good offer, Meryem.

I mean,
everything and everyone can be bought.

The important thing is the way
of approaching the matter.

These are for you and Ayhan,
a salary bonus for each of you.

A bonus, why?

In recent days we've gone through very annoying things,
I wanted to raise morale a bit.

Meryem.

Are you okay?

I'm fine, Mrs. Şebnem, I'm fine.

The tea.

See you.

I won't drink it.

Where to?

Deniz.

Stop, Deniz.

What's happening?

She's upset with you,
she found out you went to eat at the Akkaya house.

Deniz.

Deniz.

Look at her, she's making him run after her.

Well done.

I must contact Teo urgently.

He went out again without telling me.

How did the evening go? You didn't call.

Ezgi, has it ever happened that you gave up on asking
a question because you were afraid of the answer?

What are we talking about now?
What's happening?

Could it be that the one who stabbed
Aras wasn't Kutay but Teoman?

What? How so?

One minute,
why did you think of such a scandal?

Deniz, Deniz.

Stop, why are you making me run
after you while I'm wounded?

Why are you coming?

You wrote something on the Akkaya wall.

It has nothing to do with you,
someone had to call the killer a killer.

I know you did it for me, Deniz.

Did something happen, did they upset you?

Only the people I care about can upset me.

They are very few.

Deniz.

I'm one of them, I'm aware of that.

Please don't speak on my behalf.

Look, I also care about you very much,
I don't want any harm to come to you.

For this reason,
please don't do such a thing again.

Why did you go to them?
Why did you sit at their table?

That was necessary.

That man would have killed you if he found a chance,
he'll do it again, but you went and sat at their table.

There are things you don't know, Deniz.

Are you tired, Aras?

Life is hard, and it's harder for you,
look, I understand you very well.

Are you tired?
Do you want things to become a little easier?

Is that why you sat at that rich table?

If that's the case, tell me.

Look, the Akkaya family can facilitate many things for you,
if this is the reason, tell me.

Just be honest.

Okay, I'll tell you.

But I must charge this phone first,
do you know a phone shop?

What? Are you mocking me?

No, I'll give you the secret of my life.

What secret?

I came here to look for my brother, Deniz.

Do you have a brother?

I go everywhere to find a clue about him.

Did you go to the Akkaya
house for this reason?

Why, what's the connection?

I don't know if it has a connection with my brother,
but there's something that bothers me about Hakan Akkaya from the beginning.

That's normal for them.

Your brother.

Let's find a charger first.

Okay, tell me on the way.

I'm very surprised, I never expected that.

Phone sellers treat it like it's an antique,
Allah, Allah, I hope I can find the one we have.

I hope so.

My mother said: I'm not at home.

What are you doing?

It could be a thief, Deniz.

I don't think he'll find anything to steal.

It could be my mother too,
in this case what's in your hand won't protect you.

I caught the thief.

My dear, why aren't you at school?

Our teacher got sick, so we returned home.

Okay, come down so I can see.

He looks hungry,
have you felt hungry, my brother?

Were you preparing eggs?

It's your lucky day, you know?
I prepare eggs fit for kings.

I'll prepare an egg for you now,
you'll eat your fingers.

Really?

Really, of course.

This is your brother Aras.

So, pleased to meet you,
and I'll go now to bring the charger.

Do you like them sunny-side up
or shall I prepare an omelet?

Sunny-side up.

Okay.

In fact, I feel like I know you, you know?

Your sister talked about you a lot,
she loves you very much.

She loves you very much too,
and always talks about you.

Really? I also love her very much
because we are very close friends.

Do you stay in an orphanage?

Yes.

Is there a television there?

There is, why?

My mother is tired of us,
and she'll send us to an orphanage.

Is the place there beautiful?

I found the phone charger.

I'll kill your brother,
he disappeared from sight and doesn't answer my calls.

I feel distressed,
shall we go to the club tonight?

Maybe.

My mood is very bad, you two go.

What's with the sadness?
It's because Aras went after Deniz, isn't it?

He chased after her, of course.

What's the connection with Aras again?

Leyla and the hour of denial.

My dear, you're just upset because of that.
Admit it.

Of course, you hadn't imagined this when you got on
the back of Aras's bike and came to school together.

I hadn't imagined anything.

Why does the topic always come back to Aras?

I wonder why?
Maybe because you went running after him to the hospital.

He's my friend, Sıla.
What's abnormal is not my going...

...it's you guys not going.

Quite the opposite,
but even if you don't want to admit it...

...life shows you where everyone
belongs and what their place is.

Deniz and Aras are a right match.

They've become a couple, and it's very clear.

How do you know this?
You're literally fortune-telling right now.

I see the facts.

Listen to me.
Don't humiliate yourself under the influence of this romantic rabbit.

Why did you hit me? Allah, Allah!

Keep your distance from that boy. Don't go in front of the dormitory,
and don't ride the bike with him.

No need.

You're misleading yourself.

Anyway, I'm going now to get dressed,
and I'll kiss you both too.

Never mind.

Thank you, Deniz.

It's nothing,
it was at home so I gave it to you.

Not for that, but for everything.

Aras, look,
these unknown numbers and messages...

...this doesn't sound normal.
Take care of yourself, okay?

Okay. And don't you write on
people's walls again, okay?

See you later.

What's going on?

Are you bringing a man home?

What man? What are you talking about?

Are you bringing men home?

A man and such! What are you talking about?

Look at me, don't lie to me or I'll ruin you.

That punk was leaving my house, I saw him.

This was the only thing left
that you hadn't done to me.

Oh my God, my Lord, I knew it.

I didn't do anything.

I knew you would bring shame upon me.

Who knows what else you've done,
you immoral girl!

Sister!

Go, Ali. Go to your room,
don't hang around underfoot.

Dear, go. We are talking. Go to your room.

I didn't do anything. Look,
he came to get a phone charger.

We couldn't find one anywhere,
so I gave him the one we have.

Ali is at home anyway,
what are you talking about?

I'll kill you if you continue to lie.

Am I going to believe these lies?

Do you think I'm going to believe these lies?

School is over, did you hear?

It's over. I'm taking you out of school.

You'll stay put and sit here with me.

Because of your stupid head, did you hear?
Because of your stupid head, you burned your life, girl.

You burned your life.

Look, I'll show you what
I'm going to do to you.

Come on, see what I'm doing to you.

Immoral, she disgraces me in front of people and makes me a laughingstock,
the ill-bred dog.

How's it going, Aras? Guess where I am.

Your bed is very comfortable,
it seems comfort disturbs you.

How did you get in there?

There's nowhere I can't enter.

Just with a snap of my fingers.

Then suddenly you'll find that
I've entered your dreams too.

Are you doing this because
I came to your house, son?

Look, if it will put your heart at ease,
let me tell you: I'm not fighting you, did you hear?

You and I are in very different places.

Therefore, go back to your business.

Look at me. Look where I am.
Can you grasp that?

You entered my house,
and I will enter your dreams.

Prepare for what is to come.
We are going to have so much, much fun.

A beautiful night and that accident.
My brother's voice is in my ears. I will find you.

The medallion, I remember.

Your voice is always in my ears.

I have nothing left but you. I stopped counting how many orphanages.
I will find you, my brother.

I thought I found you today.
I can't describe my heartbeat from the excitement, I went running.

Perhaps what is your name now?

What are the things you love?
My thoughts are scattered.

I'm looking for a way to you.
I'm thinking of everything.

That crow on our tree that I never forgot.

An accident like a massacre.

The mother, the father,
and one of the siblings died.

From a family of four,
only one person survived.

Did a stranger enter here?

Strangers cannot enter here.

Tomorrow morning.

How did its battery run out?
I just plugged it in.

It's not charging.

Tomorrow what? He said tomorrow.

Enough. He said tomorrow.
Tomorrow what? Enough!

He called. Tomorrow what? Tomorrow what?

Tomorrow what?

I will give you your brother tomorrow.
Wait for word from me.

He found him.

He will give me my brother.

Finally.

Yes.

Okay, thank you.

My life, news just arrived.

I settled the Aras matter. We got rid of him.

Good. I'll visit Özlem.

I'm thinking of bringing
up the issue of the venue.

Okay, see you later.

I was going to ask about the file,
but I found it.

Are you okay?
You've been quiet since yesterday.

It's from exhaustion, Mrs. Şebnem.

I see. And the bracelet I gave you.

I left it there and now it's not there.
Where is it?

Its owner took it.

Who is its owner?

Nuray.

She saw it when she came with her daughter last time. She said,
"I must have dropped it here," so she took it and left.

Okay.

The person you are calling cannot be reached.

I will send you Demir's address.
Wait and be patient.

Pack your things, Aras. You are leaving.

This translation is exclusively provided by Dizimagic.com.

To watch Turkish series and movies with high-quality English subtitles
and without annoying ads, visit Dizimagic.com.

Leyloş.

Ezgi, when did you come? Welcome.

I just arrived.

What happened?

I'm going to tell you something,
but stay calm, okay?

What are you going to tell me?
I'm calm, tell me.

Come.

You were right in your intuitions.

I learned from Evran.
The one who stabbed Aras was Teoman.