Original subtitles

Hjælp!

Hjælp mig!

-Hjælp mig! -Jøsses.

-Han er efter mig. -Du er i sikkerhed. Amber Ryder?

Alle enheder. Jeg er på Begos Road, tæt på hospitalet.

-Jeg har hende. Send en ambulance. -Vi må væk herfra. Han slår mig ihjel.

Alle leder efter dig. Området er afspærret. Det ved han godt.

Der kommer snart nogen og får dig væk herfra. Og så har vi ham.

Okay, Henry... Okay.

Jeg skal nok sige det. Jeg er med, men du ved, hvad han vil sige.

-Okay, kommissær. -Nej.

-Jeg sagde, at du ville sige det. -Hvorfor spørger du mig så?

Så jeg kan sige til kommissæren, at jeg har givet det videre.

Okay, fortsæt.

Det er CNN denne gang. Det handler om fem minutter.

Godt så.

Måske er det godt at tale med dem. Jeg tænker på ofrene.

De fortjener at få mere at vide, end hvad der står i rapporterne.

-Han er død. De må acceptere... -Det handler om, at de vil forstå.

Hvad er der at forstå?

Hans valg var tilfældige og onde. Tror du, Garrets eller Masons vil forstå det?

Eller at Thompsons virkelig vil forstå, hvad Henry tænkte på-

-da han tog deres lille pige og piskede hende ihjel med en kæde?

-Du skal ikke skære det ud i pap. -Mange børn bliver slået.

Problemet er, hvordan man håndterer det.

Det er også et problem, hvis man vælger ikke at håndtere det.

-Hej. -Sig ikke, at vi stadig snakker om det.

Okay, godt så... Det må have været Henrys.

-Kan jeg hjælpe dig? -Du har noget, som ikke er dit.

Jeg kender dig. Du er Degraty fra Henrys sagsmappe.

Della DeGracie. Det var hende, der fandt Henry den aften.

Ja, den aften. Jeg må have genstanden tilbage.

-Henry havde en æske. -Det har været en lang dag.

Henrys ting skal registreres på stationen. Kig forbi i morgen.

-Se, hvad jeg har lavet, mor. -Har du sko på?

Jeg kan ikke finde mine. Har du set mine sandaler?

Okay, okay...

Hvor er den fin, skat. Kom så. Vi skal af sted.

Ned, Buddy!

Vi snakkede jo om det her, da vi flyttede ind.

Du behøver ikke være bange for Buddy. Han vil aldrig gøre dig ondt.

-Far! -Hvad?

Der er min pige jo.

-Jeg vil gerne beholde dig, far. -Og jeg vil beholde dig...for evigt.

-Se, hvad jeg har lavet. -Hvor er den smuk.

-Ja. Har du noget til mig? -I bilen, skat.

-Du kan ikke bare komme forbi. -Jeg var nødt til at se hende.

Jeg så det i nyhederne. Du fik ham.

-Er du okay? Du virker... -Det er okay.

Ja, selvfølgelig.

Godt for dig.

Skoene, du ledte efter...

-Hej, Matt. -Ethan.

Jeg går ud i bilen.

Hop ind i bilen.

Pas på dig selv, Matt.

-Der er mine yndlingspiger jo. Hej. -Hejsa.

-Jeg har altså en sækkevogn? -Det er der ingen, der har sagt.

-Skal alle hjælpe til i dag? -Ja, jeg laver også noget.

-Gem noget til mig, okay? -Det her er altså tungt.

-Sæt det inde bagved. -Åbner du døren?

-Har I det godt? -Ja. Todd har stadig mareridt.

-Han sover ikke så godt. -Hvor træls.

-Hvordan gik hans jobsamtale? -Vi har ikke hørt noget endnu.

Han har været arbejdsløs i et halvt år.

Det tager hårdt på ham. Jeg ved ikke, hvordan vi skal holde os oven vande.

Tak, for de ekstra vagter. Jeg sætter virkelig pris på det.

Jeg ville ønske, jeg kunne gøre mere. Han skal nok finde noget godt.

Vi får se.

Jeg er bare glad for, at han kommer lidt ud.

-Tillykke med Bale. -Tak.

Der er koldt i den her.

-De her er vel nok seje. -Min datter har lavet dem.

Hun er smykkesdesigner. Jeg tror, hun holder udsalg.

To dollar.

-Bruger I børnearbejde? -Tydeligvis.

-Har I flere af dem her? -Vi har desværre kun den.

Det var en skam. Din far vil gerne have en til arbejdsværelset.

Jeg kan ringe og spørge... Giv mig navn og e-mail, så hører I fra os.

-Tak. -Det var så lidt.

Jeg tager en.

Hvordan ser det ud, Chloe?

Chloe, du har en kunde.

Chloe!

Hvor har du dem fra, skat? Chloe?

Det er okay, skat.

Hvad er der sket? Et anfald?

Det er okay, skat. Lyt til mors stemme.

Chloe, har du lavet dem her? Hvor er de flotte.

Må jeg købe det?

-Farvel. -Pas på dig selv.

Chloe, du har succes.

-Det var vist et af de slemme? -Ja.

-Kan du passe butikken? -Ja, selvfølgelig.

Skal vi tage hjem, skat?

Jeg havde helt glemt, hvor grim den væg er.

-Er du okay? -Min far ville være fyldt 72 i dag.

Skal du stadig have Chloe med i Disneyworld?

Det lykkeligste sted på jorden. Kan du mon klare det?

Amy skulle også have været med.

For tre år siden sagde jeg: Lige så snart jeg har fanget ham her...

Det er lige meget.

Jeg har aldrig fortalt dig det her, fordi jeg har været for flov.

Den aften jeg fandt Tyler Richardsons lig, havde Amy bedt mig komme hjem.

Da vi fandt Tyler, glemte jeg alt om det.

Da jeg kom hjem ved to-tiden om natten, sov Chloe på sofaen.

En stor banner med "Tillykke Chloe", hang på kaminhylden.

Gaven var en kage.

Jeg kunne altid huske det svins fødselsdag, men glemte min datters.

Nåh, men Amy vågnede og jeg gik derind.

Vi kiggede bare på hinanden. Ingen sagde noget.

Det var der, jeg vidste, at det var slut.

-Jeg jokkede i spinaten. -Ja, det gjorde du.

-Her? Mener du det? -Gør det nu bare.

-Er det ikke bedre, at du gør det? -Jeg skal gøre det hårde arbejde.

-Er du sikker? -Jeg er gået tre uger over tiden.

Hvad er der, skat?

Det er en stor mundfuld.

Du skal nok klare det.

Graviditetstest

Det bliver 9,94.

Knægt... 9,94.

Kontant eller kort?

Er du okay?

-Må jeg få tæppet, mor? -Selvfølgelig.

Jeg savner far.

Kom, Buddy.

Her.

-Hvad er der, mor? -Ingenting, skat.

Ved du, hvem der blev professionel smykkedesigner i dag?

Det gjorde du. Når man sælger noget, bliver man professionel.

Jeg er så stolt over dig. Becca siger, at hun vil have smykket på hver dag.

-Du og jeg burde arbejde sammen. -Må jeg være chefen?

Ja, det må du. Ved du hvad...? Jeg har en gave til dig.

Gæt hvem, der købte det sidste Chloe Willams-smykke?

-Jeg vil have det på. -Ikke mens du sover. Det er farligt.

Jeg har en ide... Ræk mig dit håndled.

-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.

Drøm sødt.

Herovre.

Hvorfor tilkalder de os? Det er ikke vores sag.

Se her.

Han hedder Connor Heffler. Den ansatte hedder Tommy Logan.

Knægten vil købe en graviditetstest til sin kæreste.

-Hvor er hun nu? -På stationen.

Han går hen for at betale.

Vi tog en narkotest. Pigen var ren. Det garanterer jeg, at Heffler også var.

Jøsses.

-Hvad har det her med mig at gøre? -Se.

Her kommer butiksejeren.

Det her har med dig at gøre.

Hvordan kunne han vide det?

Det er ikke blevet offentliggjort. Man har fjernet det fra rapporter, billeder...

...for at undgå copycats.

-Hvor der er en vej... -Hvad mener du?

En vred knægt, der ønsker sig en plads i rampelyset?

-Formodentligt. -Vrøvl.

Havde du troet det, ville du ikke have været her.

-Hvad er det, du vil? -Jeg vil have, at du siger det.

Hvad var det første, du tænkte, da du så, hvad han havde tegnet derinde?

Brutaliteten, raseriet, signaturen...

Er det bare en halvhjertet efterligning af Henrys metode?

Hvorfor er du her endnu?

Fordi det var perfekt.

Hvad var det?

-Hun er her ikke. -Jeg tjekker de andre værelser.

-Jeg kan ikke finde hende. -Hun er heller ikke derinde.

Chloe! Hvor er hun?

Herregud.

Hvor er Chloe? Chloe?

Se der.

Herregud.

Chloe? Er du derinde?

-Chloe? -Skat.

Åh gud, jeg ringer efter en ambulance.

Sådan ja.

Pige på 8 år, hypertonisk, uregelmæssigt åndedræt.

Hun er epileptiker. Almindelig dosis Topamax. Næste dosis kl. 07.00.

Stue 1 er klar.

Hun er i gode hænder. I får besked hurtigst muligt.

I kan vente herovre.

Miss Bayer? Trisha? Jeg er kriminalassistent Williams.

Vi vil rigtig gerne finde ud af, hvorfor det her skete.

Må jeg stille dig et par spørgsmål?

I kommer ikke herfra. Hvad laver I her?

Vi har ferie. Vi var på vej hjem til Florida. Pensa Cola.

Vi gjorde bare stop her.

-Hvor ligger skolen? -I Iowa.

-Tager I nogensinde stoffer? -Nej. Conner har aldrig...

Jeg er gravid. Jeg mener...

Det tror jeg i hvert fald. Det var derfor Connor...

Drik lidt vand.

-Kendte Connor den ansatte? -Nej.

Med tanke på angrebet, så burde det være personligt...

Nej, vi har aldrig været her før.

Har du hørt om Henry Leonard Bale?

Seriemorderen?

Er det muligt, at Connor kan have været i kontakt med ham?

Hvad? Nej! Aldrig.

-Fulgte han med i sagen? -Nej... Overhovedet ikke.

Hvorfor?

-Har du set det her symbol før? -Hvad er det?

Hvad er det?

Politiassistenten skal nok tage sig godt af dig.

-Du behøvede ikke vise billedet? -Nej.

Ville du bare se hendes reaktion...? Hun ved ingenting.

Nej.

-Hvor er hun? -De har bedøvet hende.

Jeg forstod, at hunden...

-Jeg vil se hende. -Hun er derinde.

Jeg går... Det er ham, der er hendes far.

Men du er min forlovede.

Goddag. Jeg er dr. Wells.

-Hvad foregår der her? -Vi ved det ikke endnu.

-Har I hørt, hvad hun har gjort? -Jeg kan ikke forklare det.

-Hvad kan I forklare? -Hormonniveauet er ekstremt højt...

-...kombineret med epileptiske anfald. -Hun har haft anfald før.

Styrken på anfaldene kan være uforudsigelige, særligt hos børn.

I fortalte, at hun havde et kraftigt anfald tidligere i dag?

Det varede i over et minut. Jeg tog hånd om det. Det var okay.

Skal vi snakke om, hvor mange gange jeg har stået med det selv?

Ingen har gjort noget forkert. Det er vigtigt, at vi tager hånd om hende nu.

-Hvad så nu? -Vi har ikke fået sænket blodtrykket.

Det skal nok falde. Vi holder hende i koma, så hun kan få hvilet ud.

Tak, doktor.

Ethan... Jeg kan ikke tage hende med hjem, sådan som der ser ud.

Jeg ordner det.

Jeg er tilbage så hurtigt som muligt.

Det er okay, skat. Far er her.

Det skal nok gå godt.

De havde ikke ringet, hvis de ikke var interesserede.

-Det tror jeg på, når jobbet er mit. -Og så fejrer vi det.

Forhåbentligt.

Den bringer held og lykke. Chloe ville have, at du skal have den.

Hvordan går det med hende?

Hun har det godt. Hun er sej.

Åh nej! Det er torsdag.

Jeg bliver nødt til at betale Big Al.

-Som om vi har råd til det. -Det skal nok ordne sig.

Vi klarer det her.

Hej, Bec. Hun sover lige nu. De er her begge to.

Væk hende ikke. Jeg kigger forbi senere. Hvilken stue ligger hun på?

Stue 101.

Fik du styr på Big Al, skat? -Åh gud! Hvad er der dog sket?

-Todd? -Alt. hvad du gør, er at tage.

Hvad? Todd, jeg ringer efter en ambulance.

Bec, er du der endnu?

Der er ingenting tilbage. Jeg er ingenting!

Becca? Todd?

Todd? Becca?

Matt, jeg er på badeværelset!

Der er noget galt med Todd. Han prøver på at slå mig ihjel.

-Jeg går hen imod dig. -Okay.

-Matt! -Det er okay. Hvor er Todd?

Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, hvor han gik hen.

Nej!

Todd! Rolig. Læg hækkeklipperen.

Gør det ikke.

-Det er okay. -Jøsses.

Hvad er det der?

-Se. -Det ligner dem, som Henry lavede.

Jøsses...Chloe!

Jeg har brug for lægehjælp.

-Hvor længe skal hun blive her? -Et par timer til.

-Matt, hvor har du været? -Hvordan har hun det?

-Ikke så godt, som jeg havde håbet. -Er det muligt at hudkontakt...

...med stoffer eller gift kan have forårsaget det her?

-Stoffer...? -Er det muligt?

Ja.

Chloe tog noget fra min bil. En æske med amuletter.

Havde Chloe sådan en?

Ja, hun lavede en halskæde. Senere lavede vi det om til et armbånd.

De har sikkert fjernet det, da hun blev indlagt.

-Jeg ordner det. -Hvad foregår der? Amuletter?

-Hvis Chloe har rørt ved den... -Vi så ingen tegn på forgiftning.

Med tanke på effekten, må det være stærke sager.

-Kan I behandle for det? -Hvis vi vidste, hvad det var.

-Ellers famler vi i blinde. -Jeg finder ud af det.

-Hav telefonen på dig. -Okay.

Vent! Jeg bliver nødt til at ringe til Becca. Chloe gav hende en af dem.

Hvad er der?

-Fortalte du det med Becca? -Ikke alt. Det var hendes bedste ven.

-Det gør mig ondt. -Har du fundet ud af noget?

Ja, ham der kom ind med Chloe, har fri. Hans chef forsøger at finde ham.

Henry røg ind og ud af den lukkede hele livet.

Han kan have samlet på alle mulige slags psykofarmaka.

Skal vi gennemgå alle klinikkers lagerlister gennem de seneste 20 år?

-Hvor mange af dem findes endnu? -Har du en bedre ide?

Jeg tror, der er en, vi skal tale med.

Hold da op, sikke et sted.

Hun ville have æsken, så hun burde vide noget om den.

Det er mere, end vi gør.

Jeg undrede mig over, hvornår I ville dukke op.

-Vi har brug for din hjælp. -Ja, det har I.

Kom ind. Tag plads.

Om aftenen på hospitalet spurgte du til dem her...

-De er forgiftede. -Ja... det ved jeg godt.

-Med hvad? -Ikke noget, I kan finde nogen steder.

Min datter er meget syg. Jeg har brug for din hjælp.

-Du sagde, at de er forgiftede. -I har lettere ved at acceptere det...

...end hvis jeg fortalte, at de er forbandede.

I kom til mig...

...og jeg kan hjælpe jer. Men kun, hvis I hører efter.

-Du har set den her. -Har Henry tegnet den?

Nej, den blev tegnet længe før hans tid.

Har I hørt om bekymringsdukker?

-Ja, det er legetøj. -Nej, overhovedet ikke.

Den aften jeg fandt Henry Bale, kiggede jeg ham i øjnene.

Han var en ødelagt dreng. Det uskyldsrene var forsvundet.

Jeg kunne se, hvordan mørket allerede voksede i ham, så...

...jeg gav ham dukkerne.

Det var de sidste af de originale dukker. Jeg forklarede ham om dem.

Kom, vi spilder tiden...

Din datter må lide meget.

-Hvad laver du? -Så ung. Hun må være skrækslagen.

Og du kan ikke hjælpe hende.

Jeg dør.

Det er en lammelse.

Bare en dråbe...ja.

Mine bedsteforældre boede i en lille by, Huehue.

Langt oppe i bjergene i Guatemala.

Deres medicinkvinde hed Delate, min oldemor.

En sommer blev kvinderne syge. Mange døde.

Børnene var skrækslagne... inklusiv Delates egen datter.

Delate kunne ikke holde det ud.

Hun troede på, at alle børn kun skulle kende til det uskyldsrene.

Så hun skabte muñecas quitapenas...

Bekymringsdukker, fra et meget sjældent træ.

Delate lavede dem ikke bare, så de dulmede frygten.

De fjernede den.

Når man har overført sine bekymringer til dukkerne, skal de tilbage i æsken.

Dukkerne... fjerner bekymringerne over natten...

Men Henry sov jo aldrig. Da jeg skød ham...

...vidste han, at vi var på vej. Han vidste, at han skulle dø.

-Han forsøgte at rense sin sjæl. -Den uro og rædsel...

...som Henry bar på, gjort af smerte og had...

...findes i dukkerne, og det bliver tydeligt for den, som får fat på en.

Oplever de Henrys frygt?

Nej, frygten var ikke hans.

Det er byrder, vi alle lever med, men som forstærkes til det uudholdelige.

-Det blev deres virkelighed. -Hunde.

-Chloe er bange for hunde. -I kan kun redde hende ved...

-...at indsamle alle dukkerne. -Hun har dem ikke længere.

Det er lige meget. Hun er helt uskyldsren.

Hun har endnu ikke behøvet at håndtere livets rædsler.

Ironisk nok har de, som har lidt mest, størst modstandskraft.

Din datter vil kun få det værre.

Hun dør...

I mellemtiden indsamler du alle dukkerne og æsken.

Tag dem med hertil sammen med din datter. Det er den eneste mulighed.

-Hvor lang tid har jeg? -Til daggry.

-Ved du, hvor dukkerne er? -Nej, det gør jeg ikke.

-Tænk efter. Jeg skal finde dem. -Ved du, hvad der sker med Chloe?

-Dukkerne tilhørte Henry Bale... -Tager du pis på mig?

Du burde hjælpe din datter, men i stedet er du i gang med din sag igen?

Hør nu efter.

Det var Todd, der myrdede Becca.

Han skar hende op med en hækkesaks. Han havde en af dukkerne på sig.

Morderen i nærbutikken havde også en på sig.

Jeg ved, hvordan det lyder.

Jeg bliver nødt til at finde dukkerne. Det er hendes eneste chance.

Lægerne kan ikke helbrede hende.

Hjælp mig.

Okay.

Hjælp!

-Det var hurtigt. -Ja, arkivaren bager på mig.

-Hvad har vi? -Der mangler en fra efter Trisha.

Finder vi den, mangler vi kun Chloes. Har du hørt fra hospitalet?

-En mailadresse. Husker Amy noget? -En ældre kvinde i rullestol.

Kom så.

Mailadressen tilhører en Brittany Haydens. Der er fire af dem i området.

Jeg krydstjekkede rullestolsbundne slægtninge på hospitalet.

Min veninde Savannah arbejder med handicapbevillinger på kommunen.

Har du fundet det?

Der er kun en husholdning under det navn, som har fået en rullestolsrampe.

Er din far kommet hjem, skat?

Det er for meget vand.

Lige ud. Der er to kilometer.

-Hvad er klokken? -Midnat.

Det skal nok gå. Vi har masser af tid.

Hvad er der i vejen, skat?

-Jeg kan ikke se det. Kan du? -Nej.

Vent!

Kig på mig. Det er okay.

Det er okay. Vi skal nok få dig på hospitalet.

Det er derinde.

-Intet nyt fra ambulancepersonalet. -Hun er det eneste, jeg har tilbage.

Vi finder dukken. Chloe skal nok klare den.

Williams.

-Hvor er redderen? -Det ved jeg ikke.

-Er det den? -Ja, jeg har ikke rørt noget.

Det er ikke den. Er du sikker på, at du ikke ved, hvor den er, Amy?

Jeg ved ikke, hvor dukken er. Hvis han ikke har den, aner jeg det ikke.

Var det en dukke? Jeg gav den til hendes far.

Hendes far...? -Hvor er Ethan nu?

-Han ville rydde op derhjemme. -Er han i huset?

Hallo?

Er der nogen hjemme?

Døren var åben.

Ethan?

Ethan?

Det er Darcy.

Matts partner.

Ethan?

Darcy? Ethan?

-Slip hende. -Fatter du, hvor højt jeg elsker hende?

Men det er bare ikke nok.

-Kom nu, Ethan. -Du har påført dem så megen smerte.

Slip glasset.

Alligevel kommer jeg aldrig til at betyde ligeså meget som dig.

Hvorfor, Amy? Hvad skal jeg gøre?

Han tror, jeg er Amy.

Du begår en fejl.

Hør på mig, Ethan. Det her er ikke virkeligt. Det er ikke Amy.

-Du må kæmpe imod. -Nej. Jeg har gennemskuet dig.

Ethan...Amy elsker dig.

Chloe elsker dig. Du har altid været en bedre far end mig.

Amy...

Fortæl ham det.

Det er sandt. Jeg elsker dig.

Skat, vil du ikke nok...

Du gør mig ondt.

-Vil du ikke nok give slip. -Sådan ja.

Jeg elsker dig. Tvivl aldrig på det.

Det skal du ikke bekymre dig over. Jeg elsker dig.

Slip hende.

Nej!

Herregud. Hvad er der sket?

Hvad helvede laver du? Matt?

Du bliver nødt til at stole på mig.

Matt!

Ring efter vagten!

Det er okay, skat. Det skal nok gå.

Hæng i.

Det er okay, skat. Bliv her hos mig.

Du må ikke dø! Hæng i.

Kom nu, skat.

Kom.

-Læg hende her. -Vi må stoppe det her...nu.

Jeg tænder "quemaraen".

Fik du fat på dem alle?

De er her. Det er næsten daggry.

Du kom i tide.

Du har blod på hænderne.

-Her. -Tak.

Hvad så nu?

-Hvorfor? -Du ville aldrig lade hende dø.

Jeg må træffe den beslutning for dig.

Du havde ikke tænkt dig at ødelægge dukkerne, vel?

Alt, der er sket siden Henrys død. Alt, hvad dukkerne har forårsaget.

Blodsudgydelsen, galskaben.

Din egen smerte. Det er min skyld.

Det vil hjemsøge mig resten af livet.

Du vil bruge dem selv. Rense din egen sjæl.

Nej, jeg ville have ødelagt dukkerne.

Men da jeg så deres fulde potentiale. Tænk over på det.

Henry var ekstrem. Han mistede sin uskyld før, de kunne hjælpe ham.

Men der findes masser af børn, der lider.

-Dukkerne kan hjælpe dem. -Min datter vil dø.

Ja, ja...så andre kan leve.

Jeg ved, hvordan du har det, og det gør mig virkelig ondt.

Vi har alle vore kors at bære.

Det er snart daggry. Hun får snart fred.

Nej! Nej!

Det er okay nu, skat.

Nej, nej, nej...

Kom nu!

Kom nu, skat!

-Jeg vil beholde dig, far. -Jeg vil også beholde dig.

-For evigt? -For evigt.

Kom her. Nu tager vi hjem.

Sådan ja.