Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

B one seven!

B one seven!

B one seven, who's there?

Young Kamiński!

What's up, Dawid!

Your old man's all ears.

Is the little one with you?

He's already at school!

Keep an eye on him.

Sure thing!

Right.

When's your mother coming?

She didn't say!

Dad!

Stop shouting, will you?!

Dawid, stop.

Dawid.

Record it, record it!

Enjoying the show? Get the fuck out of here!

Fuckwads!

Get back home.

BROTHER

But Mom, I’ll do better from Monday.

And when's the tournament?

On Sunday.

This Sunday!?

So first I give you my consent and then you'll get the grades?

It's the most important tournament of the year!

The coach only picked three of us to go!

You said you'd improve your German,

but you failed the first semester.

Now it's the same story again.

But I've already passed the first semester.

We're not talking about the first semester!

Can you just sign it?

No.

Calm down, please.

Dad wants to see you.

Chocolate or vanilla?

Vanilla.

Say them.

The ten commandments.

What else did he tell you?

To keep an eye on you.

Did he ask why I wasn't there?

He did.

And what did you tell him?

That you'll come next time.

- You don't know them? - I do!

Then tell me.

One.

You shall have no other gods before me.

Two.

You shall not take the name of the Lord your God in vain.

Three.

Remember the Sabbath day to keep it holy.

Four.

Honor your father and your mother.

Five, you shall not murder. Six, you shall not commit adultery.

Seven?

- Yes? - Good evening.

Good evening.

Could you call your boys?

What's the matter?

I'd rather talk to them first.

Really?

Michał!

Dawid!

So, how are you going to handle this?

Handle what?

Sławek beat up Michał and tore his alb.

- Did you tear his alb? - He stole my phone!

- What phone? - I didn't steal it.

Listen, sonny...

give it back!

And that'll be the end of it.

Give the phone back.

Are you out of your mind?

Tell him to give it back!

I'm calling the police!

I'll call them!

It's about time they locked you all up!

I'm not gonna let this go!

Thieving scum!

Where's that phone?

He was lying. Couldn't you tell?

Michał, show her your alb.

Come on!

What the hell is wrong with you two?

No more games!

No, don't!

Say that again?!

What are you doing?

What did you do with it?

Nothing.

I found the phone.

Please don't get angry. We'll give it back and apologize.

Just get out of my way.

- Come here. - Leave him alone!

Come here. Let go, I said!

- Let go! - Then stop!

- Let go! - Then stop!

Also, you are never going to see your father again.

Like hell I won't!

What did you say, huh!?

Dawid.

Dawid.

I didn't steal it.

I found it in the locker room.

Do you think I'll have to confess it?

You should have given it back.

You'll be hungry.

I won't.

I told you not to overdo it.

But I like it like this.

Are you done?

What did you do with the phone?

What did you do with the phone?

None of your business.

You're not going to give it back?

It's in the trash.

Do you know why?

Do you?

Because I'm ashamed.

Hey, aren't you forgetting something?

And another one.

Love you lots.

I love you, too.

Hajime!

More energy.

Great. Very good, Ania.

Mate!

Ania, can you show us all the Seoi Nage?

Go get him.

Bring it on, Ania!

Let go of her, Dawid!

- Dawid! - What?

What the hell, Dawid?!

A hundred push-ups, then get out of here! Now.

Stop!

Okay.

Again, in the same pairs.

Get out.

Get out, I said.

What's wrong?

I got a "D" in German, and Mom said

that even if I improve my grades, she still won't let me go.

Where am I?

You're in hospital.

You had an operation.

Don't touch me. What do you want from me?

Please don't do that, or I'll have to strap you in.

Where am I?

Agnieszka, a man wants to speak with you. He's waiting in the chapel.

Let me be!

Easy, easy.

Alright, we're done.

Please leave me alone.

Easy now.

Gracjan, I don't have time.

I called you,

but you didn't pick up.

Did you change your number?

No.

Marcel wants you to start visiting again.

He misses the boys.

You think you scare me?

Don't do anything foolish, Agnieszka.

You did fine for three years,

you'll do fine for another two.

For Michał's

communion.

Dawid!

Good afternoon.

I'm Konrad Górecki.

Good afternoon.

I'm Dawid's new coach.

Can we talk?

Hi.

I think we should.

Coach!

Coach!

Thank you.

It's alright.

Dawid!

Tell your mom she can come along if she wants to.

And then two lengths of sideways star jumps.

Mate.

Dawid!

You've got the strength!

Keep going!

Soremade.

Hajime!

Right, now lift him up.

Great.

Ippon Soremade.

Coach is calling you.

You're fighting soon. Are you coming?

This is Dawid. Friend him on Instagram, too.

Are you coming or not?

Do you have Instagram?

What the fuck are you looking at?

What?

Dyed fuckwad.

Dawid!

Good, good!

Good, now hold.

Mate!

Hajime!

Mate!

Hajime!

Good!

Waza-ari.

Come on, Dawid!

Hajime!

Get up!

The leg, the leg.

- Free yourself! - Mate!

- Good! - Ippon...

Soremade.

Bravo!

Great!

Well, well.

Well done!

Champ!

Hey, do you have Instagram?

Dawid! Come on!

This lady represents a sports school in Gdańsk.

Hello.

I've been watching you for some time.

You did well.

- Thanks. - Look...

we're setting up a judo class for the best athletes in Poland

and we have two more places available.

That means a scholarship.

Not just a scholarship,

we also provide an apartment and a free ticket to college.

Great.

Here's all the information you need.

We're having a tournament in Gdańsk next month.

You'll have a chance to show off your skills.

Say thank you, okay?

Thank you.

It really is a great opportunity.

It's the best school in Poland, Dawid.

Coach!

Coach!

Are you happy?

- Coach! - What is it?

What did they say?

So, they took my statement...

and that's it.

There's nothing more they can do.

We've still got three hours max on the road,

so we'll get there around 11 p.m.

- Did you all text your parents? - Yes.

I've got some in the van, hold on.

Yeah?

Coach, what did they take?

IDs and cash.

Four hundred zlotys.

Thanks.

Dawid.

I wet the bed.

In Gdańsk.

When?

Next month!

No chance!

Look after your mother and Michał!

That's what you should do!

What'll happen to them when you're gone?!

Dawid!

Dawid? Have you fucking thought about that?

Have you gone deaf?

Dawid?

Did you think about us on your way to prison!?

You're not going anywhere!

You're not going anywhere! You hear me!?

You're not fucking going anywhere!

You've had an hour.

You're not my father!

Turn it off!

In your dreams.

Mom!

Mom!

Dawid.

Let go of me, for fuck's sake!

- Calm down. - Dawid!

Dawid.

I'm sorry.

Your old man's telling me you won some contest, eh?

Third place.

Oh yeah?

Did you like it too?

Very much.

- I bet your mom's happy too, huh? - Very.

Do you help her out with stuff?

Yeah.

I don't.

Why not?

Give her a break sometimes, you know.

Unless...

Does she go out at night?

Is she seeing anyone?

No.

That's too bad.

What are you laughing at?

You're all a little stressed, I see.

That's good.

Good.

We always get a little stressed when something big

is about to happen in our lives.

And first communion is

definitely one of those big things.

Can any of you tell me

what exactly first communion is?

Michał, tell us.

It's the acceptance of Jesus in the form of bread and wine.

Correct.

Correct. On this day,

Jesus tells us -

"He who eats my Body and drinks my Blood

will have life everlasting

and I will resurrect him on Judgement Day.

I'm nine years old...

Okay, make the sign of the cross.

Come on.

You'll be fine.

Now, repeat after me, okay?

"This is my first time coming to Holy Communion."

This is my first time coming to Holy Communion.

"Holy Confession."

You're not helping me.

Relax, try it again.

Praised be Jesus Christ.

Okay, go.

No.

- Go. - No!

Praised be Jesus Christ.

I’m in third grade.

This is my first time coming to Holy Confession.

Are you gonna tell me?

I told him everything: that you didn't listen to Mom,

you fought with your big

brother, and you cussed.

And that I'm a thief as well?

Why else would it take so long?

Hug me.

Dawid...

Do you think Mom will divorce Dad?

Sleep.

Hallelujah, hallelujah, hallelujah.

- The body of Christ. - Amen.

- The body of Christ. - Amen.

- The body of Christ. - Amen.

- The body of Christ. - Amen.

The body of Christ.

Amen.

- The body of Christ. - Amen.

It's your apartment.

You don't need to ask him a damn thing.

You can sell it,

take the kids

and come to me in Berlin.

I'd help you get settled.

Mom,

please...

You don't have to decide right now.

Just think about it.

Leave it, you moron.

Michał!

Michał!

You'll be able to ride it tomorrow.

- Give it to me. - Leave it.

Dawid, film me.

Dawid!

Dawid!

What's up, Dawid?

Yours yesterday, mine today.

Dawid, hello!

Can you film me?

Hello, is Sławek home?

He's out.

He wanted to talk to me.

What's it about?

Tell him he's fucked!

You little piece of shit!

Stop!

I'll beat the shit out of you!

Sorry.

You piece of shit!

- What happened? - You piece of shit!

Calm down.

Calm down, sir.

What's the problem?

- What happened? - Fuck off.

Excuse me?

Which floor?

Which floor?

Sixth.

I was coming to your place. Okay?

When do you plan to get back on the mat?

You don't regret wasting an opportunity like this?

- Good afternoon. - Afternoon.

Dad doesn't want me to go to the tournament.

And you?

What do you want?

I don't know.

Good afternoon.

It's just that...

it's hard for me to say this myself,

so I wrote a letter for you instead.

Michał, could you not?...

"First and foremost,

I'd like to...

apologize to you.

I lied.

I told you

that your father was working abroad,

but it wasn't true.

Your father didn't...

go to prison for

running over a woman with his car, in Italy.

For many years, together with uncle Gracjan

and other people, he'd been

robbing houses in Austria and Germany,

where he was later caught.

When I found out about this, I wanted to leave him,

but he promised he'd never do it again.

So I stayed.

Three months ago, he got another two years of jail time

because

he beat up someone in prison."

You're a liar!

Keep reading, Mom...

Go on.

"That's why I won't visit him anymore."

Don't overdo it.

Get up.

Focus.

Better.

Focus.

You have to let your opponent open themselves up,

and only then push for the win.

Get up.

Hello.

- Still alive? - Hello.

Hajime!

Mate!

Shido!

Hajime!

Good, Dawid. Try to grab his collar.

Mate!

Hajime!

That's it!

Ippon...

Soremade.

Dawid...

Head down.

That's right.

We'll put a cold compress on it, okay?

Okay.

How do you feel?

Dawid, okay?

I'm okay.

Hajime!

Osaekomi.

Toketa.

Hajime!

Okay, set him up now.

Counter him!

- Ippon. - That's it!

Soremade.

The final in the 55 kg weight category,

between Dawid Kamiński and Olaf Kuntz from Germany,

will take place on mat three.

Come on, Dawid! Go get him!

Good, Olaf. Don't let go.

- That's it! - Good, Olaf.

Good, Olaf.

Go on!

Don't give up, keep going!

Easy, Dawid.

Set him up.

Hajime.

Go on, go on!

Good!

Pull him out!

He bit him.

He bit him.

Hajime.

But he bit him! That should be a disqualification!

Stop!

Stop Olaf!

Easy, calm down, Dawid, damn it!

Stop, Olaf!

What did she say?

It wasn't my fault, coach.

That's what I told her.

And?

She said she'd do anything to get you in.

Thank you.

Come on, come on!

Mom...

I got in.

So, what do you think?

Congratulations.

- Hi. - Hi.

- Talented kid, huh? - Yeah!

Thank you.

Thank you.

- How is it? - We'll take it.

Boys!

I don't want you to go to Gdańsk.

My tummy hurts.

Finish up.

Stay, please.

Which commandment is it?

Did you forget?

Look at me.

Look at me.

Where's the cash and the IDs?

What are you doing?

It's my wallet.

It's empty.

- I found it here. - Get out of my house.

Son of a...

I don't want to see you here again.

Get the fuck out!

Mom.

Dawid...

Go to your room, okay?

Go to your room.

Are you asleep?

Dawid, I left the wallet under the bed on purpose.

I wanted him to find it.

Why?

So he wouldn't bother us anymore.

You'll get a stomach ache.

Yes?

Excuse me, where's the nearest pharmacy?

End of the street, on the right.

Thank you.

Agnieszka!

Mom, I swear.

I didn't tell Dad.

Now you can see what he's capable of.

Agnieszka...

Just wait for me here.

Hello.

When was the last time you saw Dad?

Konrad's in hospital, they beat him to a pulp.

Did you tell Dad about him?

So what?

What do you mean? So what!?

You're no longer my brother.

In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.

Amen.

Hello?

Mom!

Dawid, call 112.

Dispatcher 98...

I want to report... my brother's hanged himself.

Michał Kamiński.

- Breathe! - He's nine years old.

You can make it... Twenty-seven,

twenty-eight, twenty-nine, thirty...

Breathe!

Breathe!

My little boy!

My little boy! My little boy!

My little boy! My little boy!

My little boy!

What were you thinking?

My little boy!

Dad!

Dad!

Dad!

I lost my keys.

He'll be out in a couple of days.

I'm sorry.

I'm sorry.

My little boy!

It's not your fault.

Understand?

I'm sorry.

It's not your fault.

Come on,

speak up!

Where to?

I'm not afraid of you anymore.

Don't come looking for us.

Move. Come on, move over.

Huh?

Everyone ready, and buckled up?

How long will it take?

Only a while.