Original subtitles

"Dad, things look better when they are memories.

But I'll never forget what you did to me...

nor your cowardice.

Now you'll listen to me:

I'm showing you the way out, so you can leave before I hurt you."

"BRAINSTORM"

TWO YEARS EARLIER

- Want anything else? - No, thank you.

- Coffee, dear? - Sure, thanks.

Could you clear the table?

Hello!

- It�s your sister. - I'm on the dot, right?

Are you paying a visit or just getting the car papers?

Hi, Meire.

- Hi, Netinho. - Hi.

- Hi. - Hi.

Here, Meire.

- What is this? - Are you alright? You're pale.

Look what I brought.

The pie your mother used to make!

Look here, two fines.

- There should be just one. - There's two.

Running a red light and a parking ticket.

These cost money, you have to be more careful.

- I know, thank you. - I can't always see to everything.

Are you leaving already?

- Bye, then. - Bye.

Is that Netinho's new girlfriend?

- Who's that girl? - A school friend.

- Did he tell you she was coming? - No.

Tell him to let you know in advance.

I'm organizing an outing to the beach.

I'd like to know who is coming.

- Coming? - I got no money.

No problem, I know people there.

We'll be just fine.

But we can't take Bel, no girls this time.

- I can't go, got problems at home. - What about you, Neto?

- Maybe. - Cool.

Shit! What time is it? The time, Alex!

- You edgy? - Shut up!

Calm down...

Calm down!

Going out stoned with your Daddy?

Who's Bragantino playing today?

- I don't know. - Look in the paper.

Yeah, bye.

Find it, because I think Bragantino is two points ahead of us.

They also had two losses. But they still have two "away" games.

Check the games Bragantino's got left...

and the goals they've got. Okay?

And check the numbers of goals we have to make to catch up.

- So? - What?

- Look! - I'm looking.

Bragantino...

That 's not the right page, it 's in the sports section, find it!

Have you been drinking?

Of course not, Dad.

Go Santos!

I get hollow I get like this

Like there's no one inside me

I get crazy, I'm not here no more

I get like this I'm not here no more

I get hollow And I'm not here

That 's enough.

Mr. Raul...

How about that?

The game was in our hands.

Without Pel� the Santos team's no good.

Soccer players' minds are on money nowadays.

There's no courage, no commitment!

Can I say something?

Go ahead.

This girlfriend of yours...

is too ordinary for you.

I'm sure you can find...

one that 's nicer, more attractive.

She's not my girlfriend.

Neto, wake up.

Come on, get up.

Let�s have breakfast together. I'm going through some estimates.

- Where are you going? - Out.

Out? Where to? Are you playing soccer with your friends?

- Answer me. Where to? - I'm taking a trip.

A trip?

Are you asking me if you can take a trip?

- No, I'm telling you. - What?

- Ask me for money you surely will. - I'll work it out.

How? What are you, a thief? A pusher?

A pimp?

Answer me!

How'll you travel with no money? Tell me that!

- It 's my own business! - Your business? It 's mine too!

I wanna know where you're going and who with! Look at me when I talk!

What 's this?

That 's for queers!

Think if Alex were here...

Remember the party at Cabelo's?

Two at once inside the bathroom.

Money's just a piece of paper

Money's just a piece of paper

Money's just a piece of paper

Money's just a piece of paper

The sky is one

The sky in the photo is a piece of paper...

A little something for you.

As you can see, Lobo knows the right people.

Come here.

- Do you play sports, Neto? - Soccer.

I thought swimming...

you've got such a broad chest.

What the shit 's going on, Lobo?

We can eat and drink here, but we have to be nice to them.

- Are you mad? - No big deal.

He just wants to play with your dick.

- You're crazy! - Wait, man!

- How'll you travel with no money? - I'm out of here!

How'll you travel with no money?

Hello, excuse me, I need money for the bus, can you help me?

- I'm waiting for my change. - Just a few coins.

- The vendor still owes me my change. - Thanks.

I don't need much, just a coin or two.

Thank you.

I have no money to get home and I have to buy a ticket.

Did your money got stolen?

No.

- I was tricked... - Sounds like a long story.

Arnaldo, a lemonade for the guy!

Is lemonade fine? Please, sit down.

You can sit, there's no charge.

How much do you need?

Seven bucks.

That 's a lot of money.

I'll lend it to you, but you have to mail it back.

I'm serious, don't laugh.

Thank you, Arnaldo. Very kind of you.

It 's the best lemonade in Santos.

Slice the ginger as thin as you can so the salad will look pretty.

Be careful with the knife, it 's dangerous. Taste it.

Put the carrots in the center and bring it in.

You'll go home on a full stomach.

The tour is to look at the tourists. It 's a line of tourists!

- How did you find this out? - They are there all the time!

You can't go there, you can't buy there anymore.

- I never buy there. - You're the only one.

Who wants some? Where do I start?

- Me, me first. - There.

Good.

- More, put more. - Carrots au gratin!

You can't go. If you wanna go to the beach, go to Cananeia...

...there are no tourists there. - Thank you.

- Where do I start? - Here, give me some.

Luiz fixed it.

Your eyes out there

Your eyes in the sky

Your eyes dwell

Your eyes in mine

Your eyes, your eyes

Make

Make my eyes better

Like flames

That devour darkness

Like rain that wets

What is hidden

Your eyes, your eyes

Make

Make my eyes better

Your eyes now

Your eyes are born

Your eyes look at mine

Your eyes, they're yours

Your eyes, your eyes

Make

Make my eyes better

I've been thinking about Internet...

and about all means of communication.

Think about the speed of information...

how it reaches each one of us, OK? And how it affects our lives.

Now I'd like to ask you if you know what globalization is...

- What time does the bell ring? - What a good question.

A question that makes us think.

- So, how is Dalva doing? - She's okay, bothering as usual.

Look at those kids over there.

The cops! Cops!

Stop! Stop right there!

- Freeze! - Police!

Take off the bag!

Get the sweatshirt off!

Don't move! Freeze.

You vandal, where's the stuff?

Hands up! Where's the stuff? You shit!

Look how we found out we raised a criminal.

Say something to your father.

- Say what? - You being a wise guy?

No.

Then say something, spit it out, talk!

Promise your father you'll never see Lobo and the others again.

Tell him.

I'll mind my own business, you can be sure.

So, tell us all about it, you got fucked in the ass, right?

What 's the matter? You're playing tough because Bel is here?

Tell us what a night in jail is like.

- Anyone home? - Give me a fucking break!

Get off his back, Lobo.

Jail was nothing.

My father was the problem.

- The man is pissed off! - "Father was the problem".

You're late again, it 's always the same story!

This isn't a hotel, you've got no respect for your mother?!

Is that any way to behave? Pick up your stuff!

What 's this?

Oh, my God.

What did I find? A joint! A joint!

- Who knows how long he's done this. - Weren't you ever aware?

No! He's always deceived us.

You know what happened to me? I got scared!

Alright, I don't want you to get so upset.

- How can't I be upset?! - Let me handle this.

- Everyone will say he's a junkie. - Calm down, I'll find a solution.

It 's good you mentioned. I remember once we went to the stadium...

he was totally spaced out and I asked him if he had been drinking.

- You always let him have his way! - We let him?

- What 's the matter? - Nothing.

Then why are you on the floor?

Just relaxing.

I'm visiting a friend in the hospital.

Want to come with me?

Can I drive?

Alright.

What 's going on? Let go of me! Dad!

What 's going on?

Dad!

- Wait a minute. Let me get this off. - Relax, man.

- What 's going on? - You need some tests.

I'm not sick.

- Where is my father? - Right outside, just calm down.

I just want to know what 's going on.

- Are you Army? - No, don't worry.

- What 's your name? - Neto.

Neto, then what?

Wilson Souza Neto.

This is the situation, Wilson:

Your father thinks you're an addict and brought you here for treatment.

- It 's a mistake, I'll call him to... - Listen, do you smoke dope?

- No. - Your father says you do...

He found a joint in your sweatshirt pocket.

So? Do you smoke or not?

- Sometimes, but I'm not an addict. - Your father says you are.

Your parents say you're not acting normal.

- I want my father's own words. - No, Wilson.

Here's how things stand...

you father has hospitalized you for disintoxication.

I'm not an addict. If I was used to doing heroin...

Those in here for heroin once began with pot.

I don't shoot-up and pot isn't addictive.

The field of medicine says otherwise.

What 's that? I won't take this.

I'm here to visit a friend of my father's...

I'm not an addict, you haven't even examined me!

- Take it easy. - You're hurting my arm!

- I told you to stop! Stop it! - Calm down, Wilson.

- Relax. - Fuck!

That 's it. Calm down.

Did you fall? Come here! Did you fall?

You sleep here? I sleep over there.

My friends sleep all here. What 's your name?

I'm Cear�.

You came here, want to get out? Want to get out?

- What 's your name? Your name! - Neto.

Come with me, Neto. Let 's go. This way, let 's go out.

Don't you want to? I'm not waiting for you.

I'm going out. I'm not waiting for you.

This way, Neto. I'm going out.

You've got lots of friends out here. It 's sunny out.

This is it. Are you hungry? Stay close to me, this way.

Neto is here, he's my friend. They're all my friends, too.

They are all my friends. The ones over here, too.

Hungry? I'll get you a banana.

I'll give him this banana. For him. You won't eat, will you?

Give me a cigarette.

Leave him alone, he doesn't have cigarettes.

You don't have any, right?

Get going, move.

Good morning, Wilson.

Eat and go into the courtyard, it 's a beautiful day.

- I have to talk to a doctor. - You will, in due time.

- When? - For now, have some coffee.

Doctor Cintra comes almost every day.

- But I have to see him right away. - Then behave yourself.

- Move. - A cigarette...

To sit there, you must ask permission.

May I?

At least drink the milk and coffee.

Champ, take your pills.

- What are they? - It 's part of the treatment.

- I still haven't been examined. - Dr. Cintra wrote everything down.

Your parents say they've always had open dialogue with you.

And you deceived them.

Dialogue...

- I won't take anything. - You're making things worse.

I'll have to refer this to the doctor.

And he will confirm what 's in the medical record...

you are rebellious and aggressive.

Take it.

It 's just a tranquilizer.

You'd better be calm to talk to Dr. Cintra.

Sexy, isn't she?

- Rogerio. - Neto.

Rogerio, here!

I got it from the nurse, a cigarette for you.

Is this your first time here?

It sucks.

Why are you here?

Heroin.

How long have you been in here?

Five months.

Who brought you here?

Papa...

Mama...

- Auntie... - Everyone, wasn't it?

Your whole family, right? Stick out your leg! I'll try a jump.

Stick out your leg. Look! Here I come!

Did you try to run away?

You can't, it 's worse than a prison.

- You'll be here a while. - The hell I will.

If I don't see the doctor today, I'll beat up one of the nurses.

You're just begging for "tortulina".

What 's that?

Cear�, come here.

Show him the dance.

It 's a shot of Haloperidol.

Gives you muscle cramps, hurts like hell.

Can bust your veins too.

If you get too much...

you end up like that guy over there, that big one.

Whoever goes to the shore, honey

Will never return again

The ocean wave takes

The ocean wave carries away

Whoever goes to the shore, honey

Will never return again

Whoever goes to the shore

Will never want to return again

One step after another

All the ways lead to the sea

One step after another

I'm in Dona Dinaina's waters

The ocean wave takes

The ocean wave carries away

Don't take this shit, man.

Turns you to jelly.

Neto, the doctor's here. Go talk to him.

Please, Doctor!

Excuse me. I have to talk to you. There's been a misunderstanding!

Doctor! Doctor!

Save your anger for when he burns your balls.

Go to hell.

- He does the electric shock! - Knock it off!

You're awake, aren't you? Look at me.

I'll sing you a song.

She gave away my radio Without telling me

Yes, she gave it away! She did it for revenge

Gave it away for free The radio that I bought

The doctor! You don't want me, right?

At last.

- There's been a misunderstanding. - Turn around.

Breathe deeply and hold it.

Breathe now. Hold it.

Breathe out. Again. Hold it.

Again.

Breathe out.

I tried to talk to you.

I tried to talk to you...

Doctor!

She gave away my radio Without telling me

Yes, she gave it away She did it for revenge

Gave it away for free The radio that I bought

It was a gift

When my father finds out, I'm out of here.

Forget it.

There's something in the medicine, makes you feel hungry.

When your mother visits, you'll be as fat as a pig.

She'll think you're doing better than when you got here.

Doesn't matter what you say, she won't let you leave.

You're always in a bad trip.

You're crazy, man.

- Cear�, let 's have a shower! - Yes, wash me.

- You got me all wet! - Wash me...

Why are they all dressed up?

- It 's Visitor's Day. - Today?

Your family isn't coming.

- Why not? - They can't.

The visits begin after 15 days.

By that time you'll be nice and fat.

Rogerio?

Let 's go, let 's go.

We have exactly 472 patients.

That won't be a problem. We'll make it to 5OO, if that 's the concern.

We'll look under bridges to find patients.

We mustn't lose government funding.

Everything is ready.

You have my trust, we mustn't be left out.

Keep me informed.

Alright, goodbye.

I wanna know where you are, who you're with!

What are you? You smoked a joint! Answer me! What are you?

Bite.

Ready?

1OO1, 1OO2...

1OO3.

A tree

Can be called a bird

It can be called a machine

It can be called a Carnival

A Carnival

I think it 's not worth working for 2 or 3 years as a social servant.

- As we're doing here. - And how am I to do?

It'll be as I'm saying.

This week, as soon as the results come out...

As I told you on the phone...

the boy must remain in hospital for disintoxication and rehabilitation.

But how long will the treatment take?

That depends on how he responds to the treatment.

Will it be days or weeks?

Months, I'd say.

You need to understand we're not treating just his drug addiction.

Mostly, it 's his personality disorder.

In modern medicine, everything is possible.

Please, excuse me.

When you see the boy, he'll show an aggressive behavior.

His hallucinations can worsen, he might even complain about abuse...

and ask you to help him.

If you really want to help him, you must be firm.

Don't play his game.

- My son... - I have to get out of here, Mom.

Today, okay?

- You've gained weight. - No, it 's the medicine.

They give us medicine to stimulate our appetite.

- You look so well. - I can call someone...

- Don't call anyone, sit down. - It 's the medicine.

Sit here with your mother.

Don't exaggerate, don't be so drastic.

You're better, you no longer look as thin as someone with AIDS.

All this is fake, it 's hell in there.

Madmen caked with shit, full of sores, it 's horrific...

You have to be patient, you'll be more well-balanced.

- Patience? You're not in here! - She's not a junkie.

- She doesn't need to be here. - Me neither. Pot isn't addictive.

That 's not what the papers say. It 's addictive to the point...

that people who smoke begin stealing to sustain the addiction.

I don't want my son in the headlines.

What a lovely, peaceful garden, I really liked this place.

- They're pumping me with medicine. - Dr. Cintra...

is one of the best psychiatrists in Brazil.

He's written lots of books. What he does is for your own good.

He's a son of a bitch! He didn't examine me...

...and he's filling me with drugs. - Not drugs!

Medicine!

- Drugs are what you took out there. - No more fighting.

It 's hard to believe, we're so near the city.

- Makes you feel like staying here. - Go right ahead!

She doesn't need to, she's not a junkie.

- Stop this, I can't take it anymore! - Neither can I!

Mom, they give electric shock to the patients, I'll get it too.

Don't talk like that.

Do you think it 's easy to find a place in a hospital like this?

We managed because your sister knows people!

And why?

To help you, to do you a favor.

I'm flying a plane, okay?

Let 's go.

Even the devils in white respect this man.

It 's to keep you warm here.

You must pretend. Who doesn't do that in this world? Who?

You have to say you feel good, you're not hungry...

you've got no toothache, you're not afraid.

Otherwise, it 's impossible.

No doctor ever told me that hunger and poverty...

can lead to madness.

If you don't eat, you get touchy.

If you see your loved ones without food you can go mad.

A broken heart can lead to madness, the loss of someone you love...

if your most beloved leaves you.

We must even pretend to be mad being madmen...

and pretend to be poets, being poets.

Go over there and read.

The hole in the mirror has closed

Now I'm prisoner here

With one eye open, the other alert

To the other side where I fell

This side's got no access

Even if they call me by name

Even if a return is permitted

At my approach, the door disappears

The window vanishes into the wall

Words of water dissolve

In the word thirst the mouth craves

Before it's uttered it's not heard

I tried sleeping whole nights

4, 5, 6 in the morning

Now I'll sit on this chair

With one ear alert And the other straining

The hole in the mirror has closed

And now I'm locked in here

Abandoned by abandonment

Locked in from the outer side

Eat it, it 's for you. Don't you want it?

He doesn't want to eat. It 's for you, Pisca...

Ednei! Someone got away!

Tie him up.

Careful of his face. Tie him.

Calm down.

Ready, doctor.

Bite.

Ready.

1OO1, 1OO2...

1OO3.

Wilson, you've got a visitor.

An unexpected visitor.

Come.

Your mother and I miss you very much.

I've never seen your mother so sad.

It's tearing me apart.

Your sister called Dr. Cintra. He said you were getting better and...

Get me out of here...

Get me out...

Get me out...

Get me out...

When being alone

Stay alone

Be alone

Your father and I will ask what to do to get you back in school.

You're feeling better, aren't you?

- Of course you are. - I don't want to go back to school.

- Why don't you? - I can't.

Of course you can, what do you mean?

I can't!

We'll think of something else, I'll speak to your sister.

She says she can get you a job as a salesman in her company.

What do you say? I'd rather you go to school.

I can't, Mom!

You can't treat your mother like this.

She's got high blood pressure and is on tranquilizers.

What do I have to do to get the job?

The approach is fundamental because in that moment...

the person will evidence his fears, his insecurity and vulnerability.

Every client is different...

and for each one the approach must be different.

Our first job here is to investigate.

Who is this person?

What are his greatest fears?

In this way we discover his needs.

A good salesman knows what button to push.

Do you know the story of Achilles' heel?

In our field, everyone has their Achilles' heel.

Only often it 's not the heel.

It can be the intestine, the heart or the liver.

One thing is certain. Everyone has a weak point.

Have you seen Bel?

The girl is beating all records.

She'll be at Mario's party next Saturday. It'll be great, wanna go?

- Honey? - What is it, Mom?

Come in here, I have to tell you something.

I told you I don't want him here. It 's the last time.

Look at me. Do as I tell you. Tell him to go now.

Sorry, but my mother doesn't want you to come here anymore.

I'm sorry.

Do you think it's easy to find a place in a hospital like this?

It's to do you a favor!

Do you think it's easy to find a place in a hospital like this?

Do you think it's easy? To help you!

Leninha?

- How are you? - Fine, and you?

- I don't believe this. - Cintia, how I missed you.

I lost your number, I really wanted to talk to you.

I'll write it down for you, get a pen.

Take care, kid.

Hello, hello! What a surprise!

- How are you? - Fine, and you?

Here's the number, call me.

- I'll call you tonight. - I really have to talk to you.

- Aren't you buying anything? - No, not today.

Let 's go?

Say I see my doctor and ask for a reimbursement later, can I?

I think so.

Yes or no?

Yes.

If I want a private room, what should I do?

No, that 's in a different plan.

Which one?

The Major Plan.

What plan is that?

Hey, son, going out so late? Where'll you go?

Out for a walk.

It's just one more stone being smoked In the streets of a south district

Just one more mind getting stoned Stepping stones take you nowhere

Wrong path, stone-like flour

It'll stone you to death Not fast but slow

It'll stone you hard

And to get out You have to be very tough

To get free, dump the drugs

And start a new life

Heal the wounds You inflicted on yourself

Pal, lift your head And try to understand me

It's hard, but you've got to survive

Get out of this trap

Stepping stones take you nowhere

A trap, a wrong path

Stepping stones take you nowhere

A trap, a wrong path

Stones kill!

A trap, a wrong path

Stepping stones take you nowhere

A trap, a wrong path

Stones kill!

What a rap, I think I'll die

Got a millstone around my neck And don't know what to do

Hello.

Good evening, I'd like to speak to Mr. Wilson.

- Speaking. - This is the 22nd Police Precinct.

Your son went wild at a party and reacted violently when we arrived.

Since he was out of control, we had to handcuff and arrest him.

He keeps making no sense, and he has no self-control.

His friends told us he's a little retarded...

and has been institutionalized.

We're sending him to a psychiatric hospital...

because he's totally uncontrollable.

- What 's the matter? What is it? - I don't like this room.

- Why not? - I don't want to be here.

Why not? What 's your name? Can't you say it?

Sit down there.

Do you miss your mommy? Do you miss her?

You'll get over it.

Do you think I'm happy? I pretend to be.

Get off the bed, this one's mine, that 's yours.

Lie down and you'll feel better. You're pathetic today, too pathetic.

Give me that, a cigarette for me.

- How many do you want? - Ten cigarettes.

- I'll give you twenty. - Wow! Twenty?

- Get me the magazine. - Which one, that one?

Nurse!

Nurse! Nurse!

Cut it out! Stop!

Don't you do that! Cut it out!

Come help me! Where were you?

You have to be here with me!

It 's over, it 's over.

You got to understand, doctor. You come here once a week.

When one starts, the others jump right in...

we can't lose control of the situation.

Lose control of the situation? A concussion, Ivan!

- It was a mishap, doctor. - Maybe...

but from what Neto told me, you were too rough.

I'll warn you just once: If you don't control yourself, you're out, okay?

Thanks a lot!

Sit down and relax.

Come here, Camilo.

Open your mouth, I'll help you. Swallow the pill. Very good!

Swallowed? Now a little water.

The water's real good. Drink up.

Think you're smart, don't you?

You don't want to take the pills, so you get a nice shot.

Hand me the needle.

- Where are you going? - For a walk, lie down!

I've already slept a lot tonight. Slept a lot.

Close your eyes, there. I'm coming with you.

It 's too dangerous.

It 's too dangerous.

Cigarette to smoke.

The Board of Health says they give you cancer and stomachaches.

What nice boobs, I like them, I like these hills.

Quiet!

Come on, come on!

That 's it. Good. Let 's go.

Sleep, child. Sleep tight.

I get hollow And then get out of here

I'm leaving I'm not here no more

I get hollow

I get like this

Like there's no one inside me

I get crazy

I'm not here no more

You, there. He comes here. He comes here, too. You go there.

Let 's start, okay?

Now you'll see what 's good for you!

Come here. Sit down.

Sit down. Stay there.

Now, you stay in here and think about what you did!

Another thing to think about:

I wasn't fired...

but the doctor protecting you...

was replaced.

They come and go all the time, but we stay.

You and me.

Asshole!

I've got your thinking cap.

You'll be out soon. Very soon. I'll make the clock go fast.

Nobody will get past this door. Nobody.

I'll take care of you, I will.

When it starts raining, it never stops.

It never stops when it rains.

The rivers overflow, every one of them.

The Dutra Highway floods, everything gets flooded.

We'll have activities. In a while.

- Neto, come here, please. - Go ahead, Neto. Go.

I'll help you later. We'll have activities.

We'll have activities!

How are you, my son?

Get away! Stay still and close your eyes.

Ronaldo, you have to shampoo their hair more often.

- Look at this. - Get up.

There's lice in this.

Neto! What 's the matter, man? Want to get lice, too?

Calm down.

Hold him.

I'm not going!

"Dad, things look better when they are memories.

But I'll never forget what you did to me."

Weren't three days enough?

Now you'll stay longer, you like double doses!

"...nor your cowardice. Now you'll listen to me:

I'm showing you the way out, so you can leave before I hurt you.

Once you told me: "I got this far in life, who knows where you'll get".

Here...

I got here.

This is my place.

You managed to make me smaller than you.

Your world outside is too big for me."

Speak to me.

Speak to me!

Nurse! Nurse!

Hurry, nurse!

If that wretch wants to die, let him.

Come back! Come back!

Why? Why?

Why? Come back, nurse!

Come back!

Why?

Why? Why?

Why, nurse?

- Hurry up! - Get out of the way.

Get out, let me through.

There's no way out, no head or tail No one deserves this

No heart can forget There's no way out

There's no pain at all There are no questions

After what you did to me, vanish Grow up and vanish

There's no pain at all, no way out No one deserves this

No heart can forget There's no head or tail

There's no way out, it's not fair I hadn't done anything

And you made A mountain of a molehill

There's no pain at all, no way out No one deserves this

THIS FILM IS BASED ON THE LIFE OF AUSTREG�SILO CARRANO.

There's no pain at all, no way out No one deserves this

No heart can forget There's no head or tail

There's no way out, it's not fair I hadn't done anything

HE TOLD HIS STORY IN THE BOOK "THE SINGING OF THE DAMNED".

TODAY CARRANO IS AN ACTIVIST AGAINST MENTAL HOSPITALS.

THERE ARE 7O, OOO PATIENTS...

IN MENTAL HOSPITALS IN BRAZIL.

C APTIONS BY VIDEOLAR