Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,750 --> 00:00:25,541
Ljoša, spíš?
2
00:00:46,689 --> 00:00:48,610
Divne je, že mi ani nič nepovedal.
3
00:00:48,730 --> 00:00:51,950
Veď vieš, toto je Zujonok.
Musel ísť k tým svojim.
4
00:00:52,229 --> 00:00:54,538
- Haló?
- Ahoj, kde si?
5
00:00:54,799 --> 00:00:56,858
Nebudem pár dni,
vzal som si voľno.
6
00:00:56,978 --> 00:00:59,011
Musím pomôcť
našim s opravou.
7
00:00:59,492 --> 00:01:01,530
No dobre, a...
8
00:01:01,859 --> 00:01:03,573
Ksénia, prepáč, nemám čas.
9
00:01:08,192 --> 00:01:12,793
Po dvoch dňoch
10
00:01:14,054 --> 00:01:16,029
Takto sme na tom
ešte nikdy neboli.
11
00:01:16,373 --> 00:01:19,174
Posledné dva dni
som sa obímal doma s fľašou.
12
00:01:19,530 --> 00:01:21,694
A išla priamo do kancelárie.
13
00:01:27,432 --> 00:01:32,677
Áno, opustiť obydlie
svojho vlastného muža - zásadová žena.
14
00:01:37,237 --> 00:01:39,337
Vtedy som naozaj vybuchol.
15
00:01:39,458 --> 00:01:41,087
Potom mi Nasťa zavolala.
16
00:01:41,207 --> 00:01:43,978
Sonja bola s Levom v saune
kvôli mne.
17
00:01:44,225 --> 00:01:48,365
Ísť s mužom do sauny
kvôli inému mužovi...
18
00:01:49,239 --> 00:01:51,328
Veľmi zásadová žena.
19
00:01:51,760 --> 00:01:54,459
Vieš čo, Džakovič?
Choď,
20
00:01:55,004 --> 00:01:57,480
padni na kolená pred kráľovnou
a popros o odpustenie.
21
00:01:57,880 --> 00:01:59,334
To nie je problém.
22
00:02:00,002 --> 00:02:02,022
Keby som len vedel
v akej nálade je kráľovná.
23
00:02:02,141 --> 00:02:05,141
Potrebuješ špióna.
Svojho človeka na blízku.
24
00:02:05,683 --> 00:02:09,023
A kde ho mám vziať?
Mám zverejniť inzerát?
25
00:02:09,648 --> 00:02:10,868
Je tu možnosť.
26
00:02:14,644 --> 00:02:17,244
Haló, Nastenka?
Tu je strýko Borja.
27
00:02:17,740 --> 00:02:19,004
Vec sa má tak.
28
00:02:19,832 --> 00:02:22,447
Môžeš sa porozprávať
so Sofiou Janovnou?
29
00:02:22,752 --> 00:02:27,866
kvôli Michailovi Džakovičovi?
A potom k nám...
30
00:02:28,578 --> 00:02:29,343
Čo?
31
00:02:30,505 --> 00:02:31,783
Koľko je hodín?
32
00:02:32,187 --> 00:02:34,181
- 1 v noci.
- 1 v noci.
33
00:02:37,767 --> 00:02:40,127
Takže to bol sarkazmus.
34
00:02:42,765 --> 00:02:44,869
Drzo ma odmietla.
35
00:02:44,989 --> 00:02:47,389
Nič, nič,
všetko bude v poriadku.
36
00:02:50,830 --> 00:02:53,430
GRAND
"Neznášam mrchy..."
37
00:03:02,859 --> 00:03:04,529
Môj Ljoška sa vrátil!
38
00:03:05,604 --> 00:03:08,052
A ja som si už myslela,
že si ma vymenil za inú.
39
00:03:08,408 --> 00:03:12,260
- Nevolal, nepísal.
- Prepáč, nemal som čas.
40
00:03:12,380 --> 00:03:14,033
Ja som po tebe túžila.
41
00:03:14,919 --> 00:03:17,133
Veľmi som po tebe túžila.
42
00:03:18,289 --> 00:03:19,495
Až takto.
43
00:03:21,994 --> 00:03:24,395
A ty mi ukážeš,
ako som ti ja veľmi chýbala?
44
00:03:24,947 --> 00:03:27,474
Ukážem Sofii Janovne,
ako veľmi mi chýbala práca.
45
00:03:27,594 --> 00:03:29,218
Prezliečiem sa a pôjdem.
46
00:03:33,140 --> 00:03:34,041
Dobre.
47
00:03:35,537 --> 00:03:37,986
Ahoj.
Aká je nová šéfka?
48
00:03:38,418 --> 00:03:39,526
Normálna.
49
00:03:40,819 --> 00:03:42,737
U neho je normálne
keď mu velí žena.
50
00:03:42,984 --> 00:03:45,359
Aj v práci aj doma.
Je tak, kozel?
51
00:03:45,479 --> 00:03:47,213
Ty vieš.
Somár.
52
00:03:48,666 --> 00:03:49,741
Muflón.
53
00:03:50,319 --> 00:03:52,196
- Kanec.
- Jeleň.
54
00:03:52,316 --> 00:03:54,797
- Správne? Saiga!
- Baran!
55
00:03:55,174 --> 00:03:59,629
Počkajte vy dvaja, budem vás volať
Arsenij a Fjodor.
56
00:03:59,876 --> 00:04:04,002
Takže, Arsenij a Fjodor,
do mojej kuchyne nebudete meškať,
57
00:04:04,452 --> 00:04:06,421
inak každý z vás dostane
pokutu 5 000.
58
00:04:06,965 --> 00:04:10,218
To je všetko. Takže skočte do práce,
zajačiky!
59
00:04:15,477 --> 00:04:17,811
- Muflón.
- To sme už povedali.
60
00:04:31,947 --> 00:04:33,330
Čo robíte?
61
00:04:35,740 --> 00:04:37,107
Vytriezvievam.
62
00:04:38,108 --> 00:04:41,208
Vytriezvieť choďte na iné miesto.
63
00:04:42,465 --> 00:04:45,109
Senja, máš nového hovorcu kuchára?
64
00:04:45,229 --> 00:04:47,651
Nie, to je Senjov nový šéfkuchár.
65
00:04:48,550 --> 00:04:51,990
Olga Bogdanovna, to je
Michail Džakovič, zástupca manažéra.
66
00:04:52,266 --> 00:04:53,951
Nemohli ste sa vidieť,
67
00:04:54,119 --> 00:04:57,494
pretože Michail Džakovič dva dni zanedbával
svoje služobné povinností.
68
00:04:58,010 --> 00:05:00,971
- Domyslela som si.
- Nevedel som, prepáčte.
69
00:05:01,774 --> 00:05:03,776
- Olja, môžem mať chvíľu?
- Samozrejme.
70
00:05:04,136 --> 00:05:07,725
- Arsenij? Dohliadnite na omáčku.
- Áno.
71
00:05:08,072 --> 00:05:09,463
A na koňak.
72
00:05:14,210 --> 00:05:16,694
Nemohol si ma varovať, baran?
73
00:05:19,571 --> 00:05:21,134
Baran sme už povedali!
74
00:05:22,496 --> 00:05:24,223
A ako budeme
s touto kozou pracovať?
75
00:05:25,685 --> 00:05:28,551
To sa teda podarilo.
Čo budeme robiť?
76
00:05:28,671 --> 00:05:30,745
Čo,
uvidíme, ako sa to vyvynie a...
77
00:05:32,483 --> 00:05:33,802
Zbavíme sa jej.
78
00:05:35,720 --> 00:05:36,642
Chlapík!
79
00:05:39,663 --> 00:05:41,162
Priamo ťa odmietol?
80
00:05:41,653 --> 00:05:45,466
Odsunul ma ako skrinku a odišiel
do práce. Je to priame?
81
00:05:46,331 --> 00:05:47,686
Je to ako zlý kamarát.
82
00:05:48,081 --> 00:05:51,480
Ak muž odmietne sex,
znamená to, že má inde sex.
83
00:05:54,135 --> 00:05:58,240
Ups... nevedela som,
že prišla Čierna vdova.
84
00:06:03,901 --> 00:06:05,895
Tu je môj obľúbený recepčný.
85
00:06:06,447 --> 00:06:09,423
Usadila som sa a ty si preč.
Chýbala som ti?
86
00:06:09,857 --> 00:06:12,543
Áno. Naši hostia nám vždy chýbajú.
87
00:06:12,830 --> 00:06:16,222
Zastavíš sa dnes večer
a povieš, ako veľmi som ti chýbala.
88
00:06:16,522 --> 00:06:19,303
Larisa Ivanovna, prepáčte.
Nemôžem.
89
00:06:19,989 --> 00:06:23,813
Teraz mám priateľku.
Pravdepodobne.
90
00:06:26,185 --> 00:06:29,286
Zlý chlapec.
Moja dovolenka bude nanič.
91
00:06:32,020 --> 00:06:34,753
Dúfam, že sú možnosti rovnaké?
Sú rovnaké?
92
00:06:35,364 --> 00:06:35,940
Áno.
93
00:06:36,060 --> 00:06:36,731
Áno.
94
00:06:38,098 --> 00:06:39,214
Aspoň niečo.
95
00:06:40,307 --> 00:06:41,695
Kto je ona?
96
00:06:42,702 --> 00:06:45,228
Zrejme sex, ktorý ti odmietol.
97
00:06:45,548 --> 00:06:47,715
Zoznám sa - Larisa Ivanovna,
Čierna vdova.
98
00:06:47,990 --> 00:06:50,652
Prichádza tu každý rok
a šuká mužský personál,
99
00:06:50,772 --> 00:06:54,219
zatiaľ čo jej manžel ťaží ropu v Surgute.
Preto je čierna, ako ropa.
100
00:06:54,711 --> 00:06:56,641
To by som pochopila,
ale prečo vdova?
101
00:06:56,869 --> 00:06:59,213
Pretože tak sa ta kurva
správa, akoby nemala manžela!
102
00:06:59,764 --> 00:07:01,634
- Chce aj Ljošu?
- Všetkých.
103
00:07:02,971 --> 00:07:04,715
- Ahojte.
- Ahoj.
104
00:07:05,099 --> 00:07:07,091
Dnes je deň štátnosti Srbska.
105
00:07:07,213 --> 00:07:10,312
Je to voľný deň,
tak by sme ho mohli osláviť.
106
00:07:10,432 --> 00:07:12,833
- Gratulujem.
- Ďakujem!
107
00:07:13,454 --> 00:07:16,058
Doporučujem doprovodiť ma,
108
00:07:16,462 --> 00:07:18,836
posedíme a vypijeme rakiu.
109
00:07:19,198 --> 00:07:21,659
Čevabčiči, hamburger,
ajvar, smotana...
110
00:07:22,174 --> 00:07:25,435
- Som samozrejme za, a čo ty Ksénia?
- Strať sa, ryšavka.
111
00:07:26,550 --> 00:07:29,055
A hovorí sa,
že Srbi sú bratskí národ...
112
00:07:31,631 --> 00:07:35,431
- Tak pôjdeme?
- Nie. Srbské sviatky radšej bezo mňa.
113
00:07:42,598 --> 00:07:44,177
- Poďme Poďme.
- Kam ma berieš?
114
00:07:44,297 --> 00:07:47,718
Do svetlejšej budúcnosti.
Našiel som Mata Hari.
115
00:07:48,373 --> 00:07:50,099
No toho špióna.
116
00:07:52,680 --> 00:07:57,401
Valentina povedala,
že nová šéfkuchárka je stará
117
00:07:58,484 --> 00:08:02,942
priateľka Sofie.
Ona ju odporučila Glebovičovi.
118
00:08:03,210 --> 00:08:05,161
Získaj jej dôveru,
a máš špióna.
119
00:08:05,392 --> 00:08:08,283
Práve som si toho špióna
na seba naštval.
120
00:08:10,723 --> 00:08:12,908
No, tak to si rýchly.
121
00:09:31,577 --> 00:09:35,594
Drzo mi klame o nejakých priateľkách,
a vidím, že ju Pavel doprevádza domov.
122
00:09:35,714 --> 00:09:38,518
- Myslíš si, že spolu spia?
- Nie, chodia do kina.
123
00:09:42,759 --> 00:09:45,779
- Necháš ju?
- Samozrejme.
124
00:09:46,647 --> 00:09:49,428
Ale najskôr ju s niekym podvediem,
aby sme si boli kvit.
125
00:09:49,548 --> 00:09:50,291
S kým?
126
00:09:51,634 --> 00:09:53,156
Hoci aj s Čiernou vdovou.
127
00:09:54,260 --> 00:09:55,650
Ó áno!
128
00:09:56,249 --> 00:09:58,243
Táto je vždy pripravená.
129
00:09:59,902 --> 00:10:02,739
Ešte pár dní
a táto žaba zmizne z našej kuchyne.
130
00:10:03,062 --> 00:10:06,156
- Na kuchyne bez žien!
- Veľký prípitok.
131
00:10:06,431 --> 00:10:07,918
Ste ako myši
v tom filme.
132
00:10:08,206 --> 00:10:10,136
„Poď von, Leopold.
Zbabelec!"
133
00:10:10,703 --> 00:10:14,403
Detská záhradka.
Môžete ju tiež poťahať vrkôčiky.
134
00:10:14,882 --> 00:10:16,549
A čo teda navrhuješ?
135
00:10:19,402 --> 00:10:20,828
Vystrašte ju.
136
00:10:22,776 --> 00:10:24,694
Porozprávajte sa s Asikom,
Timurovým synovcom,
137
00:10:24,814 --> 00:10:28,826
aby na ňu večer vyskočil ako brutálny kaukazec
a presvedčil ju, aby odišla.
138
00:10:29,547 --> 00:10:33,667
Džakovič, ty si... génius! Génius!
Hneď zavolám Timurovi.
139
00:10:38,172 --> 00:10:39,911
Haló, ahoj Timur,
tu je Senja.
140
00:10:40,282 --> 00:10:44,244
Počuj, požičiaš nám svojho synovca?
Nie, barana nezabíjame.
141
00:10:44,579 --> 00:10:47,181
Musíme jednej ovci
privodiť infarkt. Aha...
142
00:10:52,693 --> 00:10:53,700
Ďakujem.
143
00:11:00,725 --> 00:11:02,499
Káva s koňakom?
144
00:11:03,506 --> 00:11:07,033
- Skôr koňak s kávou.
- Pijete v práci?
145
00:11:07,366 --> 00:11:11,250
- Beriem si od vás príklad. Chcete niečo?
- Chcem.
146
00:11:11,873 --> 00:11:14,978
Ešte raz mi prepáčte,
chcem vám pomôcť prispôsobiť sa.
147
00:11:15,565 --> 00:11:18,574
- Myslíte si, že potrebujem vašu pomoc?
- Nepotrebujete?
148
00:11:19,254 --> 00:11:21,855
Presolená polievka,
spálené prepelice...
149
00:11:22,476 --> 00:11:24,398
Vraj na vás má niekto zub.
150
00:11:25,930 --> 00:11:27,045
A kto je to?
151
00:11:28,111 --> 00:11:31,937
Povedať to nemôžem, ale vás môžem
varovať pred ďalšou škodoradosťou.
152
00:11:33,356 --> 00:11:36,134
A to len ako ospravedlnenie?
153
00:11:37,357 --> 00:11:38,615
Nie celkom.
154
00:11:49,018 --> 00:11:51,739
Larisa Ivanovna,
prídem večer.
155
00:12:07,487 --> 00:12:11,311
Takže ak váš návrh
ešte platí, som pripravený.
156
00:12:14,080 --> 00:12:16,622
- Čo tvoja priateľka?
- Rozišli sme sa.
157
00:12:18,125 --> 00:12:20,945
Presnejšie, roídeme sa,
keď ju podvediem.
158
00:12:21,201 --> 00:12:24,354
Cynický a sympatický.
159
00:12:25,109 --> 00:12:26,446
Takých milujem.
160
00:12:29,024 --> 00:12:31,769
Namaž si chrbát olejom,
krásavec.
161
00:12:40,599 --> 00:12:42,977
Larisa Ivanovna, ja už pôjdem.
Musím pracovať.
162
00:12:47,470 --> 00:12:50,370
Nepreháňaj to s prácou,
aby si mal silu na dnes večer.
163
00:13:01,572 --> 00:13:05,848
Asik, povedz jej niečo ako:
Pozbieraj svoje handry z reštaurácie a zmizni.
164
00:13:06,732 --> 00:13:09,649
Učili ma, ako strašiť ženy.
sám niečo vymyslím.
165
00:13:09,911 --> 00:13:12,076
- Hlavne, aby odišla.
- Pôjde, pôjde.
166
00:13:12,196 --> 00:13:14,865
- Je prísna, o chvíľu končí.
- Určite?
167
00:13:15,126 --> 00:13:16,959
Už ide.
Choď!
168
00:13:27,039 --> 00:13:30,008
Hej žena, počúvaj ma.
169
00:13:31,156 --> 00:13:35,136
Pozbierajte svoje handry
a zmizni z reštaurácie. Rozumieš?
170
00:13:36,601 --> 00:13:37,749
Rozumiem.
171
00:13:38,077 --> 00:13:40,678
A teraz Asik, počúvaj ty mňa.
172
00:13:41,099 --> 00:13:43,899
Za prvé, z neznámimi ženami
si nemôžeš tykať.
173
00:13:44,019 --> 00:13:47,494
A za druhé,
ak nepovieš, kto ťa poslal,
174
00:13:47,860 --> 00:13:51,184
strýko Timur prestane byť dodávateľom
v našej reštaurácii.
175
00:13:51,577 --> 00:13:53,879
A daj prst preč odo mňa.
176
00:13:56,242 --> 00:13:57,448
To bola uhorka.
177
00:13:58,204 --> 00:14:01,042
Počítam do troch,
mená objednávateľov,
178
00:14:01,162 --> 00:14:04,843
alebo viac neprinesieš
už ani uhorku. Jeden...
179
00:14:07,517 --> 00:14:11,123
Hej, postarajte sa o to sami.
Nebudem strýka pripravovať o podnikanie.
180
00:14:18,804 --> 00:14:20,321
Arsenij a Fjodor?
181
00:14:23,946 --> 00:14:25,667
Vidíte, zdá sa, že sme vinní.
182
00:14:25,787 --> 00:14:27,667
- Ale nie sme vinní!
- Áno.
183
00:14:30,020 --> 00:14:34,015
Prvýkrát vám to odpúšťam,
ale iba prvý krát.
184
00:14:34,266 --> 00:14:37,327
A s Michailom Džakovičom
to preberiem osobne.
185
00:14:37,447 --> 00:14:39,447
- Len nás neprezraďte.
- Prosím!
186
00:14:39,567 --> 00:14:43,489
Ste moji kuchári,
a ja svojích nezradím.
187
00:14:47,750 --> 00:14:50,042
Možno to už neprerezávame?
188
00:14:50,304 --> 00:14:53,703
- Vyzerá byť taká normálna.
- Vážne? Ako si to zistil?
189
00:14:54,153 --> 00:14:55,707
Podľa kriviek jej zadku?
190
00:14:56,463 --> 00:15:00,831
Predovšetkým karma
spravodlivého vodcu. Áno.
191
00:15:01,576 --> 00:15:04,104
Nerozumiem ti.
Chceš sa s ním pomeriť?
192
00:15:05,257 --> 00:15:05,969
No...
193
00:15:06,492 --> 00:15:07,640
Ďakujem.
194
00:15:08,712 --> 00:15:11,513
Mišo je zložitý človek,
ja som zložitý človek.
195
00:15:11,766 --> 00:15:16,153
- Čakáš, že mínus a mínus dajú plus?
- Milujem ho.
196
00:15:17,674 --> 00:15:18,721
Naozaj.
197
00:15:19,595 --> 00:15:24,416
Potrebujem len trochu času
byť sama a upokojiť sa.
198
00:15:24,845 --> 00:15:27,376
Rozumiem, že
to musí znieť čudne,
199
00:15:27,841 --> 00:15:31,777
ale odpustiť mu, aspoň teraz,
potrebujem jeho ospravedlnenie.
200
00:15:32,040 --> 00:15:33,522
A dokonca aj jeho prítomnosť.
201
00:15:38,157 --> 00:15:41,382
Nenechávajte ju samu,
vždy buďte po jej boku.
202
00:15:41,502 --> 00:15:43,779
A buďte vytrvalejší!
203
00:15:44,026 --> 00:15:46,399
Ako byť vedľa nej,
keď dokonca aj z domu odišla?
204
00:15:46,519 --> 00:15:50,120
Michail, žena neodchádza,
aby bola sama,
205
00:15:50,340 --> 00:15:53,360
ale preto aby ju muž priviedol späť.
206
00:15:54,533 --> 00:15:56,068
A čo mám robiť?
207
00:15:56,882 --> 00:16:01,422
Neviem. Buďte ľahkomyseľný,
vášnivý, romantický...
208
00:16:02,647 --> 00:16:04,259
Buďte chlap!
209
00:16:06,456 --> 00:16:08,182
No skúsim to.
210
00:16:08,809 --> 00:16:11,976
Nechápem, ako ma môže podvádzať
s tou dôchodkyňou?
211
00:16:12,096 --> 00:16:13,323
Toto je Zujonok.
212
00:16:13,614 --> 00:16:17,899
Bav sa, užívaj si
života, neviaž sa.
213
00:16:18,019 --> 00:16:22,592
A začína to tak s tebou,
že ťa formálne podvádza.
214
00:16:22,905 --> 00:16:24,424
Ďakujem za podporu.
215
00:16:24,685 --> 00:16:26,661
Prečo si ho na mieste
nepožiadala o vysvetlenie?
216
00:16:27,046 --> 00:16:29,846
Neviem, je to ponižujúce.
217
00:16:30,090 --> 00:16:31,542
Bola som šokovaná.
218
00:16:32,586 --> 00:16:36,908
- Doteraz ma nikto nepodvádzal.
- Gratulujem.
219
00:16:39,548 --> 00:16:40,922
Čo budeš robiť?
220
00:16:42,168 --> 00:16:43,929
Idem oslavovať
Deň Srbska.
221
00:16:44,288 --> 00:16:46,473
Ak ten kozel môže s hosťami,
222
00:16:46,593 --> 00:16:48,928
tak ja môžem s majiteľom.
223
00:16:50,129 --> 00:16:51,412
Zub za zub!
224
00:17:13,956 --> 00:17:15,017
Áno, Lev Glebovič?
225
00:17:15,137 --> 00:17:18,566
Výborne, ihneď zdvihneš,
neignoruješ šéfa.
226
00:17:19,249 --> 00:17:20,731
Aj keď je na to dôvod.
227
00:17:20,851 --> 00:17:24,319
Nehnevaj sa, bol by so tu skôr,
ale zdržal som sa na toalete.
228
00:17:28,882 --> 00:17:31,919
Prečítal som si správu.
Píšeš lepšie ako Donsova.
229
00:17:32,039 --> 00:17:33,415
Ďakujem, snažila som sa.
230
00:17:33,764 --> 00:17:37,567
Čísla hovoria,
že si sa musela viac snažiť.
231
00:17:38,047 --> 00:17:40,817
Pozbieraj svoju brigádu,
musíme prediskutovať niektoré problémy.
232
00:17:41,858 --> 00:17:45,358
Dnes už je koniec pracovného dňa,
preberieme to zajtra na rannom brífingu.
233
00:17:45,479 --> 00:17:47,880
Zajtra budem v Nižnom Tagile.
234
00:17:48,257 --> 00:17:52,319
Ak sa ti nechce ísť na prechádzku
spoznať krutých uralských mužov,
235
00:17:52,441 --> 00:17:53,749
zvolaj všetkých teraz.
236
00:18:09,028 --> 00:18:10,176
Sonja?
237
00:18:15,638 --> 00:18:17,134
Hneď tam prídem.
238
00:18:30,446 --> 00:18:32,044
Volala si ma?
239
00:18:35,037 --> 00:18:38,087
Na stretnutia máš originálny dress code.
240
00:18:38,307 --> 00:18:43,128
- A vy ste... čo?
- Len som si myslel, že...
241
00:18:44,846 --> 00:18:48,260
Si sama.
Prepáčte.
242
00:18:49,393 --> 00:18:52,809
Navrhujem, aby sme v stretnutí pokračovali
v konferenčnej sále.
243
00:18:55,050 --> 00:18:57,750
Na čo čakáte?
Mám vám rozdať sviečky?
244
00:19:04,313 --> 00:19:07,579
Máte primitívny nápad
pre romantiku, Michail Džakovič.
245
00:19:16,214 --> 00:19:19,053
Ljošenka,
dnes si taký neprirodzený.
246
00:19:19,649 --> 00:19:22,954
Ťažký deň.
teraz si vypijem a budem prirodzený.
247
00:19:27,101 --> 00:19:31,392
- Už som nedúfal, že prídeš.
- No, nepoznáš ma dobre, Paša.
248
00:19:31,886 --> 00:19:34,486
Nezávislosť Srbska
je pre mňa všetkým.
249
00:19:34,762 --> 00:19:35,663
Naozaj?
250
00:19:37,494 --> 00:19:42,324
- Tak teda na Srbsko?
- A na nezávislosť!
251
00:19:42,847 --> 00:19:47,196
A najlepšie...
na bratstvo!
252
00:19:56,160 --> 00:19:59,340
Si jediná žena,
ktorá tak pije slivovicu.
253
00:20:00,275 --> 00:20:02,382
Budeme sa bozkávať?
254
00:20:04,702 --> 00:20:05,781
Sekundu.
255
00:20:07,843 --> 00:20:10,643
Ljoša:
Práve teraz ťa podvádzam!
256
00:20:10,763 --> 00:20:12,744
- To je kozel!
- Ja?
257
00:20:13,369 --> 00:20:16,183
Nie, počkaj sekundu
a budeme sa bozkať.
258
00:20:19,625 --> 00:20:23,144
Larisa Ivanovna, veľmi dobré víno.
Môžem si dať ďalší pohár?
259
00:20:33,236 --> 00:20:38,269
Môžeme ísť bez aperitívu
rovno na dezert?
260
00:20:42,554 --> 00:20:43,847
Hneď prejdeme.
261
00:20:45,349 --> 00:20:48,950
Ksénia: Viem, že ma podvádzaš,
preto ťa podvádzam tiež!
262
00:20:53,303 --> 00:20:56,810
Toto je veľmi smutná srbská pieseň
263
00:20:57,386 --> 00:20:59,496
a musí sa tancovať vo dvojiciach.
264
00:20:59,852 --> 00:21:02,561
No, veľmi blízko pri sebe,
265
00:21:02,925 --> 00:21:07,093
aby vzrušenie mohlo utekať
od teba cezo mňa
266
00:21:07,370 --> 00:21:11,093
a zo mňa cez teba,
a potom späť.
267
00:21:18,214 --> 00:21:24,383
Ljoša: Dosť! Podvádzam ťa,
pretože ma podvádzaš!
268
00:21:29,096 --> 00:21:32,520
Ksénia:
Poď von na chodbu!
269
00:21:36,879 --> 00:21:38,985
- Kto ťa podvádza?
- Ty a Pavel!
270
00:21:39,105 --> 00:21:42,509
Videl som, ako ťa doviezol.
Tiež viem, s ktorými priateľmi sa stretávaš.
271
00:21:42,629 --> 00:21:45,734
- Využívaš príležitosť skočiť na Čiernu vdovu!
- Beriem si od teba príklad.
272
00:21:45,854 --> 00:21:48,376
- Ja som s ním nič nemala!
- Ani ja som s ňou nič nemal.
273
00:21:48,496 --> 00:21:51,460
To znamená, že som mal, dávno,
ale teraz nemám.
274
00:21:51,580 --> 00:21:53,955
- Chcel som sa ti pomstiť.
- Nemusíš sa mi mstiť!
275
00:21:54,075 --> 00:21:57,971
- Dobre!
- Ty... blázon.
276
00:22:00,142 --> 00:22:01,879
Zato ty si chytrá.
277
00:22:10,577 --> 00:22:14,943
- Ljošenka, kto je to?
- To je moja priateľka.
278
00:22:15,565 --> 00:22:21,390
To znamená, že sa dá predpokladať,
že toto je tvoj priateľ.
279
00:22:22,326 --> 00:22:26,645
Prepáč, zničila som ti sviatok.
Ideme.
280
00:22:35,528 --> 00:22:40,228
Nechcete robiť spoločnosť
krásnej a osamelej žene?
281
00:22:41,347 --> 00:22:47,509
A na čo sú tie krásne, osamelé
pre smutných mužov s obrovskými bicepsmi?
282
00:23:09,723 --> 00:23:12,314
No neviem, ale nová šéfka
sa mi celkom páči.
283
00:23:13,414 --> 00:23:15,433
Je taká no...
284
00:23:16,799 --> 00:23:19,603
- Spravodlivá
- Nie je to môj typ.
285
00:23:20,796 --> 00:23:22,583
Neznášam mrchy!
286
00:23:43,830 --> 00:23:48,377
slovenské titulky PHV 06/2021
22239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof