Original subtitles

我絕對不會住在金人的屋子裡

這是楊鐵心的房子

在本王沒有改變主意之前

趕快給我滾進去

不要讓我看到你在皇宮裡面亂跑

穆姑娘 打擾了

前一陣子多蒙穆姑娘的照顧

所以今天

特意來表示感謝的

你們先下去吧

是

你怎麼沒吃東西呀

我不餓

你這樣可不好

要是哪天楊兄回來了

看到一個面黃肌瘦

憔悴不堪的你

那個時候

他心裡面一定會很難受的

他會嗎

甚至於

他會不會來

我也不敢確定

別胡思亂想了

我想他一定會來的

你真能確定

我告訴你

這些年

我只是自己一直在騙自己

我是自找的

我是賤

明知道不可能指望他

我還是要撲向他

我不能怪任何人

都是我自己太傻 太笨了

這世界上最傻的

莫過於自己明明知道被騙了

還會選擇去相信

這最笨的

也莫過於

下一次如果再見到他

只要他一開口

你還是會重蹈覆轍

心甘情願地被他騙下去

笑我吧

盡情地笑吧

我不是這個意思

我幹嗎要笑你呢

如果我笑話你

就等於笑話我自己

這世上的癡人

又何止穆姑娘你一人

靖哥哥

這兒便是大宋和金的交界了

是嗎

東劃淮水 西以散關為界

大宋所存者

只兩浙 兩淮

江南東西路 荊湖南北路

西蜀四路

廣東 廣西 以及福建

共十五路而已

真不知道大宋江山

什麼時候才可以收復

蓉兒 快要下雨了

我們快走吧

不用了

前面又沒有可以避雨的地方

靖哥哥

有本書上

曾提到一個故事

一日天下大雨

路上行人紛紛飛奔走避

只有一人緩步行走

其他人奇了

問他

你怎麼不跑呢

那人答道

前面也是下雨

再跑還不是淋濕

對啊

他說得有道理

前途既已註定了是憂患傷心

那麼無論怎麼走法

終究是逃不了 避不開

就好像你我

在這長嶺上遇雨一樣

蓉兒

你在想什麼呢

為什麼要說這些

沒什麼

我只想和靖哥哥

開開心心地過每一天

好

走吧

姑娘換好衣服了

快過來吃點東西吧

我這兒沒什麼好吃的

粗茶淡飯將就著吃吧

謝謝你啊

不用客氣

予人方便嘛

你相公啊

還在外頭烤衣服呢

這可怎麼辦哪

怎麼了

蓉兒 你看

這幅畫全被雨水打濕了

可惜

可惜了

對不起啊 蓉兒

都是我不好

這裡怎麼多出了幾行字啊

這是怎麼回事啊

靖哥哥你看

這些字

是在裱畫冊裡的夾層紙上

若非被水淋濕

是絕不會顯現的

上面寫的是什麼呀

穆遺書

鐵掌

中峰

第二節

這上面寫的是武穆遺書

肯定是的

完顏洪烈那賊子

推算武穆遺書在宮中翠寒堂

可見石匣雖得

遺書卻不見了

可見這四行字

是遺書所在的重大關鍵

對啊

鐵掌中峰

靖哥哥

當日在歸雲莊中

曾聽我陸師哥和你六位師父

談論那個騙人傢伙裘千仞

他們說

這裘千仞是鐵掌幫的幫主

還說這鐵掌幫威震川湘

聲勢浩大 厲害得很

你說

這裘千仞

會不會跟武穆遺書有關係呀

只要是跟裘千仞有關的事情

我都不太相信

我也不信

就是那兒

謝謝啊

靖哥哥 打聽到了

怎麼樣

丐幫大會

今晚在君山之頂

軒轅台舉行

蓉兒 我餓了

餓了

那就吃點東西呀

好啊

走

是丐幫的長老們

客官 裡面請

好 來來來 請坐

給我來四個實地小菜

還有一壺上等美酒

好咧 馬上到

謝謝

蓉兒

那外面一直在叫啊叫啊的

是什麼鳥啊

鳥

傻哥哥

那不是鳥

那是蟬

蟬是什麼呀

蟬是一種蟲啊

它呢 每年夏日之時

便會知了 知了地叫

也不知它知些什麼

就像有些人呢

大言不慚 大吹牛皮的

誰啊

鐵掌水上漂啊

你是說裘千仞那個老騙子

連鐵掌水上漂

裘老兒都不放在眼裡

好大的口氣呀

老前輩

請來與我們共飲三杯如何

好啊

請坐 喝酒

叫花子不配坐凳子 不配

客官

你要的菜來了

你們吃剩的殘羹剩飯

倒點過來就是了

前輩 這怎麼行呢

您要吃什麼

我們再給您點就是了

花子嘛

就要有個花子的模樣

若是有名無實 裝腔作勢

那乾脆就別做花子了 這 這

你們呢 要是肯給一點

那就給我點

要是不肯給我呢

那我乾脆

我就到別處去要了

不錯 您說得是

來

前輩

怎麼會

郭靖居然會沒有死

他怎麼會在這裡

誰

楊公子

有什麼事要幫忙嗎

你們先進來

楊公子

聽著

前輩 您夠不夠吃啊

要不要再來一點

夠了 夠了

前輩 您還是坐上來吧

我們好說話

我呢 不習慣坐凳子上

你們是啊 洪老幫主的弟子

年紀雖輕

但是啊 咱們是同輩

我呢 長你們幾歲

你們啊就叫我大哥

我姓魯

名叫魯有腳

魯大哥

原來你早就知道我們的來歷了

我說魯大哥

你這名字可真有趣

常言道

窮人沒棒被犬欺

有的時候啊

我這個棒子沒有拿

那狗它就來了

好在呀

咱們有一雙臭腳

我就照那個狗頭啊

踢它一腳

那狗啊

夾著尾巴落荒而逃啊

是是是

狗兒若知道你名字的意思

大老遠就跑啦

我呢

聽黎生兄弟兩個說起過你們

洪老幫主啊

很看中你們兩個的

剛剛你們談起裘千仞和鐵掌幫

好像對他們不太瞭解是吧

是啊 正要請教呢

這個裘千仞呢

是鐵掌幫的幫主

這鐵掌幫

在兩湖四川一帶名聲極大

那幫眾啊

殺人越貨 無惡不作

起先呢

還幹些勾結官府的勾當

後來呀

他使錢勾結了上官

他自己好像變成了官了

最可恨的

是勾結金人

幹些個裡應外合的勾當

裘老頭就只會騙人

怎麼會聲勢如此浩大呢

裘千仞可厲害得很哪

姑娘

你可不能小覷他呀

你見過他沒有

那倒沒有

不過我聽說他在山裡

修煉鐵掌神功

大概有十幾年沒下山了吧

你上當啦

我們見過他幾次

還跟他交過手呢

他的什麼鐵掌神功啊

他鬧什麼玄虛啊

那我是不清楚

不過鐵掌幫他聲勢很旺啊

姑娘啊 絕不能小視啊

魯大哥

剛才這三個跟你喝酒的

你都認識嗎

你們幾位啊不是外人

沒聽洪老幫主說起過

我們幫裡呢

分成汙衣派和淨衣派兩派

幫裡分派了

並非善事

洪老幫主呢

為此也非常生氣

他呢

也花了很多腦筋

但是始終呢

沒有辦法叫這兩派合二為一

洪老幫主下麵

有四個長老

我呢 是西路長老

另外他們三個呢

也都是長老

我知道了

您是汙衣派的首領

他們三個是淨衣派的首領

蓉兒

你是怎麼知道的

你看魯大哥的衣服多髒啊

他們三個的衣服多乾淨

我說魯大哥

汙衣派不好

衣服又臭又黑的

穿起來多不舒服

不如呢

你把你們那一派的衣服

集中在一起洗一洗

兩派不就一樣了嗎

你是有錢人家的小姐

當然嫌叫花子臭了

魯長老

魯長老

靖哥哥

我得罪了那位魯大哥

你可別罵我

我怎麼會罵你呢

蓉兒要是不調皮

那就不叫蓉兒了

剛才我真擔心

擔心什麼

我擔心他一腳提起來

朝你踹下去

你可就糟了

蓉兒就算得罪了他

他也不至於踹我吧

你怎麼不想想

他名字的出處呢

你是在繞著彎兒在罵我是狗呢

二位

适才那位姓魯的乞丐

對兩位下了毒手

我看不過眼

特來相救的

什麼毒手

這老丐不肯同兩位同桌飲食

是不是啊

難道

他在我們的飲食中下了毒

這也是我們丐幫中的不幸啊

出了如此奸詐之人

這老丐下毒的本領甚是高明

只要他呀揉指一彈

這指甲裡的毒啊

就神不知鬼不覺地

落入了酒菜之中啊

你們二人中毒已深哪

再過半個時辰

就不可解救了

我二人跟他無冤無仇

他何以要下此毒手

大概是你們的言語

得罪了他了

趕快服此解藥

方可有救啊

這奸徒所下之毒異常劇烈呀

來 趕緊服下我的解藥

兩位

前輩好意 極為感謝

想當年

丐幫第十一代幫主

在北固山獨戰群雄

以一棒雙掌

擊斃洛陽五霸

真是何等英雄

姑娘小小年紀

如何對丐幫的掌故

瞭解得如此清楚啊

洪老幫主降龍十八掌

天下無雙無對

不知您學到了幾掌

我都沒有受到過老幫主親傳哪

您說剛剛那位老丐

下毒功夫了得

我瞧他本事倒也平常

上個月西毒歐陽鋒

不是請我喝了三杯毒酒嗎

那才有點兒門道呢

所以這兩杯解毒酒

還是請您自己飲了吧

姑娘既有見疑之意

我也不好相強啊

但是我的一番好意

卻白費了

姑娘

我在此點破一事

姑娘必定信服

您兩位看我這雙眼睛

看可否有何異樣啊

哪有什麼異樣啊

不就是一對亮晶晶的豬眼嗎

你們要盯緊我這雙眼睛

千萬不可分神

你們現在感到

眼皮沉重 頭腦發暈

渾身疲乏無力

這乃中毒之象

你們趕快閉上眼睛

馬上睡去吧

你們就在這輕風之中

安然地睡去吧

适才大白日在飲酒

怎麼轉眼之間便已黃昏

糟糕

這繩索是以牛皮條

混以鋼絲絞成的

別動

原來

我們已經給擒到了

怎麼途中毫無知覺啊

開始了

眾位兄弟 眾位兄弟呀

天禍丐幫

當真是天大的災難哪

我們洪幫主

已經在臨安府歸天啦

幫主 幫主 幫主

幫主 幫主 幫主啊

彭長老

幫主歸天

可有人親眼見到

魯長老

洪幫主他老人家如若在世

誰吃了豹子膽老虎心

敢來咒他呀

親眼看到他老人家過世之人

就在此處

楊公子

請您給眾位兄弟講述清楚啊

楊康

康弟怎麼會在這裡

幫主啊 幫主 幫主

幫主啊 幫主 幫主啊

洪幫主

于一個月前在臨安府與人比武

不幸失手

被人謀害

仇人是誰

快說 快說

幫主如此神通 怎能失手

必是仇人大舉圍攻

咱們幫主落了個寡不敵眾

一個月之前

師父明明還跟我們在一起啊

替幫主報仇 替幫主報仇

害死洪幫主的

就是桃花島島主

東邪黃藥師

以及全真派的七個賊道

黃藥師為什麼要害我們幫主

七子聯起手來 對

幫主縱然武功卓絕一個人落了單

那也打不過他們呀

我們要為幫主報仇

為幫主報仇

我們要為幫主報仇

大家不要吵

冷靜 冷靜

報仇 報仇

眾位兄弟 眾位兄弟

聽我一言 聽我一言

我們現在有兩件事

第一

我們要遵從老幫主的遺願

選出我們本幫

第十九代的新幫主

第二件

我們大家要好好想想

如何為幫主報仇雪恨

今天最要緊的

是要紀念老幫主的英靈

對 對

幫主啊 幫主

眾位弟兄 請起來吧

丐幫的各路兄弟

今天在嶽州君山大會

原本是為了聽洪老幫主

指定他老人家的繼承之人

而今

他老人家既已不幸歸天

我們要按照他老人家的遺命去辦

若無遺命

由我們四位長老共同推舉

這是丐幫列祖列宗

世代相傳的規矩

各位兄弟 是也不是 是呀是呀

楊公子

老幫主臨終過世之前

有何遺言

請你快起告知啊

奉立幫主

又關楊康什麼事

明明幫主是我

怎麼由他來發言

當時

洪老幫主被奸人圍攻

身負重傷

性命危在旦夕

在下路見不平

將其藏在舍間地窖之中

先騙過奸人

然後當即延請名醫為其診治

終因受傷太重

即便是神醫

也無力回天

洪幫主在臨終之時

將此棒交於在下

並命在下

接任丐幫第十九代幫主

各位弟兄

楊公子所持之物

確乃本幫之聖物

如有疑惑

請上來檢試

憑你這小子也配做本幫的幫主

統率天下各路丐幫

必是洪幫主感念相救之德

是以傳他

老幫主既有遺命

我輩豈敢不遵

我當赤膽忠心地輔他

莫要墮了洪幫主建下的基業

這是老幫主的遺訓

奉楊公子

為本幫第十九代幫主

幫主 幫主 幫主

幫主 幫主 幫主

幫主 幫主 幫主

幫主 幫主 幫主 康弟

你不是說過

要為楊大叔楊大嬸

為穆姑娘 為大宋好好做人的嗎

你是不是有不得已的苦衷啊

傻哥哥

這回你總算看清

你那康弟的真面目了

幫主 幫主 幫主

各位英雄

在下年輕識淺

無德無能

萬不敢當此重任

洪幫主遺命如此

楊公子不必過謙

有眾位兄弟輔佐

楊公子盡可放心哪

正是

幫主如有疑慮

此乃是對幫主的恭敬之意啊

蓋因花子八方乞討

遭萬人之辱

你身為幫眾之長

必遭幫眾之辱啊

這其中含有深意呀

請楊幫主登上軒轅台

請

請楊幫主上軒轅台

幫主 幫主 幫主

雖說

害死洪老幫主的兇手尚未伏誅

但是

我們已經捉獲了兩名幫兇

押解在此

在哪裡啊

抬上來

啟稟幫主

那 那二位是老幫主的弟子啊

他們怎麼能加害師尊呢

正因如此

才更加可惡

這二人欺師滅祖 罪大惡極

楊幫主親眼目睹

這怎麼會有錯呢

啟稟幫主

啟稟幫主

這兩位是俠義英雄

小的敢用性命擔保

老幫主被害之事

絕對與他二人無關哪

沒錯

這兩位是好人

是我們大家的朋友

有話要你們長老來說

這裡有你們插嘴的地方嗎

啟稟幫主

並不是小人不相信幫主

但是

這關係到本幫

報仇雪恨的大事

所以請幫主仔細盤查

查明真相

好

那就讓我來問個明白

你們倆也不必答話

我說得對

你們就點頭

我說的不對

你們只管搖頭

但若有半點欺瞞

休怪我刀劍無情

說

這個女子

是黃藥師的女兒

是嗎

你說

是也不是

點頭還是搖頭

說 說 說呀 說

說 就是啊 說 說

點頭還是搖頭

大哥 幫我

說呀 快說呀

快說呀

倒是說呀

傻哥哥

真是啊 真是啊

殺了他

殺了他 殺了他 殺了他

殺了他 殺了他

眾位兄弟

眾位兄弟且莫喧嘩

待我再問

黃藥師將他女兒許配給你

是嗎

這把匕首

是全真教丘處機贈給你的

那丘老道

還在匕首上刻了你的名字

是嗎

全真七子中的馬鈺

曾傳過你功夫

王處一曾救過你的性命

可有此事

洪七公洪老幫主

當你們是好人

將他的絕技相傳

是嗎

洪幫主遭奸人暗算

以致身受重傷

當時你們倆就在身邊是嗎

傻哥哥 你中計了

你怎麼那麼老實

該搖頭啊

郭靖

謝謝你的配合

你和那個姓黃的

已經沒用了

可以去死了

各位兄弟

這兩個小賊倒是爽快

就免了他們再吃零碎苦頭

給他們個了斷吧

且慢

我問你

洪幫主到底是怎麼死的

你給我明明白白地說出來

說 說 說

魯長老

我都已經知道了

不必問了

幫主

此事非同小可

一定要問清楚

凡是與此事有牽連的奸賊

一個也不能放

對不對啊

對 對 一個都不能放

你說 說 說呀 說 說

洪幫主到底是怎麼死的

是呀 說

說呀 說呀

說呀 說呀 說出來

到底怎麼死的

說 說呀

說 說呀 說 說

你

彭長老

為洪老幫主報仇

是

幫主 有貴客到了

是誰

鐵掌幫的幫主裘千仞

先解決了這兩個小賊

幫主 這樣不好吧

鐵掌幫在川湘一帶

也是大幫會

他們的幫主前來拜山

我們應該好生接待呀

再說

這兩個小賊

待會發落也不遲啊

對呀

咱們還得好好地

審審他們兩個

是不是

對呀

也好

請簡長老先迎接賓客

是

難道靖哥哥被楊康出賣

大受打擊

神志有些糊塗了

不管來的是什麼人

總是有了可乘之機

裘幫主 請

這人前來

決計不會有什麼好事

幫主

幫主 我來介紹一下

這位是鐵掌幫的裘千仞 裘幫主

這位是敝幫今日新接任的楊幫主

二位元認識認識吧

恭喜楊幫主

恭喜丐幫又榮得新主

多謝裘幫主

在下今日來拜會

一是 有一批重禮要奉獻

另外一點就是

有一件事情要向貴幫

討個說法

但說無妨

前幾天貴幫的幾位兄弟

奉了老夫之命外出去辦事

不知道怎麼惹惱了

貴幫的兩位兄弟

將他們打成重傷

敝幫的兄弟門學藝不精

照說沒什麼話可說

只是江湖上紛紛傳言

我鐵掌幫這個面子

可丟不起啊

所以老朽不識抬舉

要領教領教貴幫兩個朋友的手段

裘幫主

少安毋躁

是誰擅自和鐵掌幫的朋友動手了

還不快站出來

向裘老幫主賠罪

這是誰幹的

還不快站出來

啟稟幫主

本幫幫規第四條言明

凡我幫眾 須得行俠仗義

救苦扶難

前日 我二人在街中

遇見鐵掌幫的人欺壓百姓

還要擄掠婦女

我二人忍無可忍

便上去想要阻止

傷了鐵掌幫的朋友

先別管那麼多

向裘老幫主道歉再說

幫主 幫主

還不快來

幫主 幫主

放肆

你們好大的膽子

連幫主的話都敢不聽

你們想違反幫規嗎

眾位兄弟

要是老幫主在世的話

我們絕對不能丟這個臉的

長老

我們兩個今日寧死不辱

等等

洪幫主 洪幫主

幫主

這二位弟兄性格剛烈

令人敬佩

把他們厚葬了吧

這件事如此了結

倒也爽快

接下來

我獻給貴幫一份禮物

我鐵掌幫雖然有口飯吃

卻拿不出這等重禮呀

這是大金的趙王爺

托老朽轉送的

是嗎

那倒是要多謝趙王爺的美意了

這是數月前

趙王爺差人送到敝處

命令老夫有話轉告貴幫

不知趙王爺

為何要送敝幫如此厚禮呢

趙王爺敬慕貴幫的英雄

特命老朽前來獻禮結納

倒是勞煩裘幫主了

楊幫主雖然年輕

卻是十分的通情達理

那是遠遠勝過洪幫主的

裘幫主此言

真是折煞楊某了

不知趙王對我幫有何差遣

還請裘幫主明示

差遣二字絕不能提呀

趙王爺也是順便對老夫說起

他言道

北邊地瘠民貧 難展駿足啊

趙王爺的意思

是要本幫南下

楊幫主真是聰明啊

趙王爺言道

江南 湖廣地暖民富

丐幫眾兄弟何不南下歇馬

那要勝過

北方寒苦之地多多了

多謝趙王爺與裘幫主明示

在下自當遵從

大丈夫一言而決

楊幫主今天是親口答應的

丐幫眾弟兄撤過大江

今後不再北返

啟稟幫主

我幫以乞討為生

要那麼多金珠子幹什麼

再說了

我幫有數十萬個兄弟

遍及天下

豈能受他人所限

請幫主三思