Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure, One Piece,

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body became rubber after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a series of fierce battles,

the Straw Hat Pirates have reached the waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

On the island of Punk Hazard,

Luffy forms an alliance with the Warlord, Trafalgar Law,

and goes into battle against Caesar Clown,

Master of the island.

[CAESAR CLOWN] You shouldn't underestimate me.

[grunts]

[VERGO] Rumor has it that you're a Warlord now.

That's one hell of a promotion.

When did you get here... Vergo?

[VERGO] It had to be done. This territory belongs to Joker.

I can't allow anyone to walk out of here knowing his identity,

can I?

Uh, hey. Who's this Joker?

[sighs]

[LAW] He is a member of the Seven Warlords,

authorized by the Government.

Donquixote Doflamingo.

[LUFFY] "Save the Children!

The Master's Evil Hands Close In!"

[snores]

[LUFFY] Doflamingo.

[LUFFY] Who's that again?

He was at the Battle of Marineford.

Surely you saw him there.

He was on the Navy side, huh?

Hmm... Mmm...

Oh, that guy!

[MARINES gasp]

Hey, pal. Do you remember me?

First you turn me down,

and now you wanna team up with Whitebeard?

You got some nerve playing me like that.

[laughs]

The bird dude, right?

[LAW] He's not someone you take lightly.

Can't deny that.

Also, shortly after the battle in Marineford.

I heard word that Doflamingo struck down Moria ruthlessly.

That's crazy.

--[BOTH gasp] --[footsteps]

[BOYS] Huh?

[GIRL B gasps] It's Master!

[BOY K] Master.

[BOY L] You're here!

[USOPP gasps]

I see. You're the bastard who kidnapped these children.

He shouldn't be here right now.

That means something bad must've happened to Luffy's team!

[CAESAR CLOWN laughs] You should be ashamed.

How could you do such a horrid thing?

[NAMI (SANJI)] Excuse me?

The children are suffering!

Why would you take them away from my warm, safe lab?

[NAMI (SANJI)] What?

No fighting! We're not in a good place right now!

Maybe because you were holding them against their will?

[USOPP] This guy's got a bounty of 300 million and Logia powers.

We're way out of our league!

[NAMI (SANJI)] I don't know what awful things you're plotting

here and I don't care, either!

These children told me they wanted to go home.

I can't even imagine what their parents

are going through right now!

So mark my words, we are getting them far away from you!

[laughs]

Let's ask the children what the really want, shall we?

[GIRL E] Master!

[NAMI (SANJI)] Wait!

Master!

[USOPP] Hold on a sec!

[breathes heavily]

He's a bad guy, okay?

He's gonna put you in that lab and never let you go!

[heavy breathing continues]

[growls]

[gasps]

Outta my way!

[USOPP grunts]

[NAMI (SANJI)] Usopp!

I need candy.

[NAMI (SANJI) gasps]

[BOY Q] Master, give me the candy!

[CHILDREN chatter]

[laughs]

There you go. Come along, children.

I'll take good care of you.

Don't listen to a word he says! He's trying to trick you!

[NAMI (SANJI)] Don't you want to go home?

[gasps] Don't touch me...! Cockroach!

[gasping]

There's bugs! They're everywhere!

--[gasps] --[BIYO grunts]

[USOPP] Nami! You alright?

Um, uh-huh.

Sorry, you've left me with no choice!

[NAMI (SANJI)] Usopp, no!

Stop it! We can't let it go on like this, dammit!

The kid's hallucinating!

He thinks there's bugs everywhere!

[NAMI (SANJI)] I know, but--

You can't turn your weapon on a victim!

This isn't their fault!

Take these chains off!

You're hurting me!

We gotta do something about this!

These kids are gonna flip out and smash us to pieces!

[NAMI (SANJI)] We're not getting anything done...

...till we stop him!

[laughs]

[KONBU] This hurts! Let me go!

[UZU yells]

[DOLAN yells]

[USOPP yelps] They broke free!

I knew they were strong, but this is too much!

[CAESAR CLOWN laughs] Good children!

Look how powerful you've become!

[gasps] That bastard!

[MOCHA grunts] Candy...

[SYND pants] Master.

We need it.

[BOY M] Master.

[BOY N] Give it.

That's enough! You're finished!

This one should work well against gas!

Special Attack! Fire Bird Star!

[USOPP] Move it, kids! Watch out!

[USOPP, NAMI (SANJI) gasp]

[CAESAR CLOWN laughs]

Did you think I would simply explode?

Your understanding of science is flawed.

Pay attention! I can put out a fire long before it reaches me!

Why? Because poison gas isn't the only kind!

The oxygen all around us is gas as well!

And what that means... is that I can control the nearby air

with the greatest of ease!

Wait a sec.

That's not good.

[laughs] Your fire died out when I removed the oxygen around me.

Why don't we see what happens when I remove yours as well!

[GIRL H] Master?

[BOTH gasp]

[BOTH gasping]

[CAESAR CLOWN laughs]

Just like this!

[USOPP gasps]

Hang in there!

Black... Ball!

[NAMI (SANJI)] Storm Cloud--

[gasping heavily]

[SYND] Master.

Please... Candy.

Candy.

[SYND] Hurry.

[CHILDREN murmuring]

[gasps]

[CAESAR CLOWN laughs]

Ah, yes. Since I'm here,

you're likely wondering if Straw Hat ran into me.

[grunts]

Indeed, he did. Along with two other friends of yours.

I made them suffocate, just like you!

[groans]

[gasps]

[laughs]

[SYND] Hey...! Where's our candy?

[BOY A] Master! Hurry!

[BOY D] Candy! Candy!

[BOY C] I can't wait!

[GIRL F] It hurts!

[CHILDREN whimpering]

Give it! Give it to me!

[CHILDREN] Huh?

[CAESAR CLOWN] Listen up, children.

I have plenty of candy, but I'm only giving it to the good boys

and girls who come back to the lab.

At the lab? You promise?

If you'll be good.

[CHILDREN] Mm-hm!

Uh-huh! I'll be very good!

[CAESAR CLOWN] Can you behave just a little while longer?

[ALLY, SYND] Uh-huh, uh-huh!

We'll go back, but hurry!

Yes, yes, soon enough. Just one last thing.

The people who tried to take you away are very, very bad.

And because they hurt you so much,

I'm going to need you to kill them.

For candy?

[grunts]

[grunting]

Just grab a pipe or a big rock

and crush their miserable skulls!

[BOYS grunting]

[BOYS shout]

No... Stop.

I can't move. I'm blacking out.

[BOYS yell]

[BOYS grunting]

[USOPP, NAMI (SANJI) gasping]

[BOYS yell]

[gasps]

[grunts]

[yelling continues]

Caesar!

[BROWNBEARD shouts]

[USOPP, NAMI (SANJI) gasp]

[BROWNBEARD grunts]

[CAESAR CLOWN laughs]

[NAMI (SANJI) pants]

It's Brownbear!

That's close, but no.

Forgive me, Straw Hats! Ha! I finally see the truth!

[CAESAR CLOWN laughs]

Wait, who are you again?

Oh, yes! You're one of my dutiful lackeys, aren't you?

Your name was, uh--

Brownbeard! Left me for dead and forgot about me already?

[CAESAR CLOWN laughs]

I was only kidding, of course!

But what happened to you? All those awful injuries.

Why, it looks like you were shot!

[BROWNBEARD] Huh?

You can't fool me! I know what you did!

[BROWNBEARD gasps]

[BROWNBEARD] Huh?

Ah. It's all coming back now.

[SCOTCH] You're Brownbeard, aren't you?

Just so ya know, you happen to be on our hit list, too.

[CAESAR CLOWN] He's a fool, so it was easy to manipulate him.

But now he's become a nuisance.

I don't need his services anymore. Kill him.

[CAESAR CLOWN] The Cool Brothers.

[CAESAR CLOWN laughs] Yes, I do recall asking a favor from them.

And all this time, I trusted you.

No reason to be mad!

[CAESAR CLOWN] I underestimated your worth,

but it's all water under the bridge now.

You're still alive.

Why it seems everything is just dandy!

[BROWNBEARD] Shut your mouth!

[BROWNBEARD yells]

I'll kill you!

[MOCHA, DOLAN gasp]

[CHILDREN shout]

Careful, children! It's dangerous here!

You'd better get aboard the Flying Gas Balloon outside!

I'll be with you shortly!

[CHILDREN yell]

Wait, don't go! We can still help you!

[CAESAR CLOWN laughs]

Caesar!

It's my fault that you tricked me. That's fine.

I'll bear that suffering on my own.

But I won't let my crew go through the same hell.

Give them back. I'm taking my men and leaving this place!

[CHILDREN shouting]

Huh?!

"Your" men? There's no such thing, you fool!

If I recall, every last one of you pledged your allegiance

to me when you came here.

You're not the captain of anything anymore.

You're a failure! You'd all be dead without me!

[BROWNBEARD growls]

[USOPP] Hey, Nami! Let's go after the kids.

Right!

[CAESAR CLOWN] All the little fools who couldn't make it

in the New World will keep worshipping me as their savior!

They're not good for anything else.

I only keep them around as my guinea pigs,

just waiting for their turn to die!

I'm gonna smash you!

[CAESAR CLOWN] Gastanet!

[BOTH gasp]

[USOPP gasps] That looks bad.

Do you think he's okay?

[BOTH shout]

[laughs]

[yelps]

[gasps]

[CAESAR CLOWN] Gastanet!

They're going to chase us forever, aren't they?

How long until we reach the lab?

Huh?

[SANJI (NAMI)] Dammit!

[ZORO gasps] There's nothing left on the other side

of the lake. It made it across.

[KIN'EMON] At least we know we won't have any more

to contend with.

All the pieces are forming together again.

[BROOK] It's getting rather large, I'm afraid!

[ZORO] Doesn't matter. Just keep running to the lab!

Right! I'm on my way! Momonosuke!

Open up the damn door!

Give us our Captain back, now!

[MARINE D] And Smokey, while you're at it!

[MARINE B] Huh? Is it leaving, or what?

Creepy. All of 'em are headed the same way.

I've got a bad feeling about this.

[CHOPPER] All right.

I've got some sedatives and I know how the drug works.

This wasn't supposed to be a rescue mission,

but I'll come up with something.

[CHOPPER] Easy... Easy...

[CAESAR CLOWN laughs]

[CHOPPER yelps]

[CHOPPER] Whoa. What was that?

[GIRL G] I need my candy.

[BOY I] Why hasn't the Master come back?

[BOY P] Master.

[GIRL I] Where did you go? You said you'd be here.

[CAESAR CLOWN] This is Caesar. Are you there, Monet?

[MONET] Uh-huh.

I retrieved the children without difficulty.

Did you prepare Smiley's food, as I asked?

I followed your instructions to the letter,

so everything is in good order. As always.

[MONET] The Marines are still stuck in front of the shutters.

[MONET] We can transfer the Straw Hats whenever you see fit.

[MONET] And the Video Transponder Snails

are on standby outside.

[CAESAR CLOWN] I see. So when my adorable little Smiley arrives,

we can broadcast the experiment

for all of our associates to see?

[MONET] Certainly.

Splendid. Connect me to all the receivers now.

[MONET] Right away.

[CAESAR CLOWN] Ahem!

A fond hello, to all you illicit brokers out there.

I do apologize for the short notice.

But you're about to witness something extraordinary.

I've found the perfect opportunity

for this demonstration.

This is a poison gas weapon I've developed.

Much like the one you saw four years ago,

but with some new features the Government

could never hope to recreate.

At any rate, it just so happens that I have some

uninvited guests on the island.

They're going to aid me in my live test today.

[CAESAR CLOWN] Intimidation, war, annihilation.

It has a variety of uses.

If it happens to tickle your fancy,

I would be more than happy to make a deal.

[MARINE C] You can't stop us forever!

[KILLER] Poison doesn't seem like your style.

[KID] It's not.

But, hey. It never hurts to watch a little carnage, does it?

[NARRATOR] The grusome details of the secret agreement

between Law and Caesar become clear.

Meanwhile, while fleeing the smilies,

Zoro's group encounters a giant object.

One that marks the true beginning of Caesars

horrifying project.

[LUFFY] On the next, One Piece!

"Shaking up the New World! Caesar's Horrendous Experiment!"

I'm going to be King of the Pirates!