Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure, One Piece,

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body became rubber after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a series of fierce battles,

the Straw Hat Pirates have reached the waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Their first stop is Punk Hazard,

an island divided into burning and frozen halves.

There, they join forces with the Warlord, Trafalgar Law.

Luffy soon encounters Caesar Clown, the Master of the island,

but is bested by his mysterious power.

[laughs] Now, we mustn't waste any time, my strong soldiers!

Hurry and tie these five pirate scoundrels up at once!

Use Sea Prism Stone Shackles on the power holders.

When did you get here... Vergo?

[VERGO] Hm. Actually, I just arrived.

I was spending some time in Dressrosa.

I hitched a ride on an SAD tanker leaving port.

And now...

[LUFFY] "Shocking!

The True Identity of the Mystery Man Vergo!"

--[thudding] --[LAW groans]

[MONET chuckles] You don't hold back.

It's punishment. I can't hold back.

Vergo. The Marines of the G-5 are on this island right now.

Seeing as how you're their backstabbing base commander,

you probably don't want to run into them.

Just thought I'd warn you.

[LAW grunts]

How considerate. But frankly, I don't need your advice.

And listen. Because I'm not going to remind you again.

[LAW yells]

You're to call me Mr. Vergo.

Wow, scary.

[MARINES chattering, laughing]

Hey. Those Marines look like they're from the G -5.

Getting drunk and partying in the middle of the day?

I wish they wouldn't stir up a ruckus like that!

[MARINES] Huh?

Oh yeah? Are we botherin' you?

I'm sorry, pal, but we've been workin' our butts off

to keep this here island safe!

Or would you rather we just leave you chumps alone

to deal with all these bloodthirsty pirates

and their hundred-million- berry bounties?

Huh?

Yeah, this ain't an easy job, you know!

We deserve a break, right?

That's not what I--

Good! Actually, it's too good, heh!

Shopkeep! Give me a thousand more of these, would ya?

We clearly don't have that many!

[YARISUGI] What? That's ridiculous!

Come on! You should have too many!

[SYND'S FATHER] Excuse me!

[YARISUGI] Huh?

I'm sorry, but we need you to help find our kids!

Your kids? What do you mean "kids"?

[SYND'S FATHER] You forgot? Our children.

They all went missing three years ago

and not one of us has ever heard from them again!

[DOLAN'S FATHER] Please keep looking!

[MOCHA'S MOTHER] How could they have been lost at sea?

They were out playing in the neighborhood

when they disappeared!

It just doesn't make sense!

I beg you, please look for them again!

Just one more time!

[grunts]

Is Captain Tashigi here with you?

Can we at least go talk to her?

Oh, yeah!

People say she really cares a lot about our problems!

Please, sir!

[MAN A] Where's Captain Tashigi?

[WOMAN B] We need her help! We're desperate!

--[YARISUGI growls] --[CROWD chatters]

No!

[CROWD gasps]

[SYND'S FATHER gasps]

[YARISUGI] This is too insulting!

We're no less a part of the G-5 than Captain Tashigi, you know!

Not only do you doubt the Navy's report,

but then you have the gall to try and tell us how we're

s'posed to do our jobs

when we've been sent here to protect you?

I think you protest too much!

No. It's not like that!

Shut up! Too little, too late! You might as well accept it.

Your kids are dead!

They were lost at sea. It's over!

[CROWD gasps]

--[SYND'S FATHER grunts] --[CROWD gasps]

Ha! Take that!

[MARINES laugh]

Several times, too many to count,

I discussed it with Vergo, the G-5's Vice Admiral,

and each investigation came to nothing!

But, sir--

Now just stay out of my way, or I'll kill every last one of you

and burn this whole city to the ground!

Is that clear enough for ya?

[CROWD gasps]

[MARINE D laughs] Too clear, Commodore Yarisugi!

Tsk! You want to talk to Tashigi, eh?

Don't get too excited!

It'd sure be nice if I could talk to her anytime. Too nice!

[YARISUGI, MARINES laugh]

[MARINE D] There he goes again!

But, unfortunately,

Tashigi is the right-hand of Admiral Smoker in Unit 1.

It's sad. Too sad!

She can't help fools like you with a case

from three years ago!

She's a very busy lady. Too busy!

[MARINES] Too busy!

[YARISUGI] Now piss off!

[MARINE E laughs] Too harsh!

He's a jerk. There's no way he'll ever listen!

Do you think he was telling us the truth when he said that he

already tried to get help from Vice Admiral Vergo, though?

I don't know about all that,

but Vergo did save this place from pirates before.

He seemed like such a gentleman.

I never would have guessed that he was part of the G-5!

[MAN E] So Vergo thinks they were killed at sea, too.

[WOMAN A sobs]

They're still alive!

[PARENTS sob]

[WOMAN A] Our children are out there. I can feel it!

[WOMAN A] But where in the world could they be?

[CHILDREN yelling]

I feel like I'm gonna die!

Hey, Usopp! Quick! Make them sleep!

Well, I can, but it's only gonna work so many times!

Grown-ups. Help us! Please let us go!

Uh-oh. I guess the withdrawals from the drugs

they've been taking are causing them a lot of pain!

So how do we help them?

[BOY A grunts]

[USOPP] We gotta do something, Sanji!

Uh, Sanji?

I'm Nami!

Right, I forgot!

Aw, too bad. Sanji's face looks so dependable.

I'm so sorry!

[GIRL C groans] We need our candy.

Yeah, can we have some? I need candy!

[BOY D] My head hurts!

[GIRL A whines] Give it here!

We won't feel better without candy.

[CHILDREN] Candy!

[USOPP, NAMI (SANJI) gasp]

Candy, candy, candy!

[BOY F] We asked you really nicely,

so why won't you give it to us?

Gimme! Right now!

Nami!

Um, are you sure we can't hit 'em?

They're getting violent!

Don't you dare! Come on, they're just kids!

[BOYS yell]

[USOPP gasps]

Yeah, but we can't keep dodging their attacks like this forever!

[gasps]

[yelling continues]

[CHILDREN] Huh?

[laughs]

[BOTH gasp]

[CHILDREN] Master's here!

You poor children. You're not hurt, are you?

Let's go back to the laboratory.

It's not safe here.

[CHILDREN] The candy!

[CHILDREN] Master! Master! Master! Master! Master...!

[gasps]

Master?

[CAESAR CLOWN laighs]

[growls]

Oh dear, now it's angry!

I wonder what changed?

I'm gonna venture a guess here and say it's because somebody

decided to blow up all the little baby slimeballs.

So that one is the parent? Either way, there was no choice.

Hey look. I think... it's transforming!

My word! What a hideous beast!

[SANJI (NAMI)] It's a frog now?

[ZORO] I think it's a lizard.

[KIN'EMON, BROOK gasp]

[SMILEY growls]

[gasps] Run!

[BROOK screams]

[ALL shout]

[ALL] Huh?

[ALL screaming]

Is it able to produce unlimited copies of itself?

Actually, I don't think it's unlimited.

The one on that side is shrinking!

If that's the case, then the other one should run out

of mass soon, but what's the point?

[gasps] Wait, maybe it's trying to fling itself over here

in pieces!

We can't have it running wild on this side!

People are gonna get hurt!

Yeah, it spews gas when you cut it,

and blows up when you burn it,

plus it's way bigger than the ones from before!

The lab's in danger. Let's hurry!

Right! Time is of the essence! Momonosuke!

I'm gonna head to the lab.

What do the rest of you plan to do?

Obviously we're going to the lab too,

since we have to stick together, stupid!

Who're you calling stupid?

Think about it, Mosshead!

If you wander off and get separated from Kin'emon,

we're just gonna have to run all over the island looking for you!

We don't have time for that!

[BROOK] There's no time for this!

Please stop arguing!

[ZORO] It's his--

--[whistling] --[ALL shout]

[yelps]

I can't wait to see a real whole samurai in action!

To the laboratory, everyone!

[whistling]

[LUFFY grunts]

You're awake.

[LUFFY] Why are you here?

[LAW] I could ask you the same thing.

[ROBIN] How about that?

It would seem we've all been captured.

Huh? We're all in a cage? That's weird, huh?

[SMOKER (TASHIGI) grunts]

Oh! Smokey, you're in here too!

[TASHIGI (SMOKER) grunts]

No use. We're tied up with Sea Prism Stone chains.

[MONET chuckles] I see you're awake.

Is she... a bird?

[VERGO] Aren't you a sight for sore eyes.

[gasps] Why's he here?

Well I'll be damned. If it isn't the leader of the G -5 himself.

Vergo!

[MARINE L] Let Smokey go, Caesar!

[gunshot]

[MARINE M] And Captain Tashigi, too!

[gunshots]

[MARINES shouting]

[CENTAUR A grunts] Okay! All clear!

[CENTAUR B] Good, close the shutters!

Whatever you do, boys, don't let a single one of them in!

Activate it the second all of our men are inside!

[MARINES gasp]

[MARINE G] What?

[MARINE N] They shut the gate!

They can't just leave us out here!

[MARINES shouting]

[MARINES gasp]

It's closed. We were too late!

Open the door! Hurry!

Let me handle this!

[MARINE A gasps]

[MARINE O] Damn! Even a bazooka won't break through it?

[MARINE P] What's that thing made of?

[MARINE Q] How 'bout the back?

There's no way in! I checked. He's got it locked down tight!

Of course he does, the gas bag!

Hey, uh. If we're stuck out here,

then we're all gonna be killed, for sure.

Huh? Don't say that! We'll make it!

[MARINE S] I don't think so! Those creepy Slime things

may have stopped falling from the sky...

...but look!

They're forming together and getting really 'freakin' huge!

[MARINES gasp]

[MARINE R] We can't get to a ship, our path's been cut off!

They took our Transponder Snails.

We can't call out!

Crap, they've got us completely isolated!

[CENTAUR B] Alright. They're all shut!

[MONET] Good.

Cu-lick.

[MONET] It sounds like the preparations are underway.

Too bad for all those Navy soldiers.

[VERGO] What exactly is Caesar doing?

Well, I can't say I know the details.

But he did finally awaken his beloved pet, Smiley, so...

...I assume he's planning some sort of big experiment.

Not just big, but it looks like quite a dangerous one,

if you ask me.

By the way, Vergo.

[VERGO] Hm?

[MONET] Did you have a steak for breakfast today?

Yes, it's my favorite. How did you know?

You're wearing some. Just a little.

[VERGO] Hm. I'd like to get...

...a quick look at the experiment before I go.

So, everyone outside will die?

[MONET] Probably. But don't worry, you're safe in here.

Hey! Vergo!

Those men out there!

You know they're all G-5 soldiers, right?

They're your soldiers!

And you're leaving them to die?

Yeah. Guess so.

[gasps]

How could you?

[VERGO] You know,

it's hard to believe we've got so many big names in one cell.

It's quite a view.

You're right.

It's so funny seeing you two locked up together again.

Oh yeah! Alabasta! That was where you guys caught me

and Smokey that one time, remember?

Quiet, you dumbass!

[LUFFY] Huh?

Stupid pirates.

Don't you realize the gravity of the situation here?

So it's true. I... was right.

I'm so disgusted.

[SMOKER (TASHIGI)] Yeah, it's the worst-case scenario.

Makes me sick, too.

Those news articles weren't simple mistakes.

The reporters were deliberately misled, because someone in G-5

wanted those abduction reports covered up.

So, they worked together.

Caesar abducted those children and Vergo

passed all the incidents off as accidents at sea.

Of all people, the leader of the base was a double agent!

That may be characteristic of G-5,

but it's a disgrace for the Navy!

[grunts] How could you do this?

Wait. I'm lost. So he's a bad guy?

Indeed. I'm surprised.

That's right. Though they wouldn't really have noticed it.

It's not like he changed.

He's been a traitor since the day that he joined the Navy.

In fact. Vergo is a pirate.

All this time? But why?

[LAW] He enlisted in the Navy on Joker's orders

before he made a name for himself.

He started at the very bottom and spent 15 years

rising through the ranks.

Joker couldn't ask for a more reliable

or convenient soldier to work for him.

It's true. He works for Joker. He has been from the beginning.

Vergo!

Joker, huh? Hang on.

There's an underworld broker by that name as well.

I was such an idiot! How did I never smell a rat

when it was right there under my nose?

Aw. You shouldn't beat yourself up like that.

Instead, you should commend the rat for being clever enough

to elude the Great White Hunter, Smoker.

Ever since the day you were transferred in

from headquarters, I've been on constant high alert.

And it's irritating. I'm so relieved I won't have to

keep my head on a swivel anymore.

As for you, Law, you ran your mouth too much.

Did I not punish you enough?

[VERGO] Ah, well. No matter.

You also said I'd be in serious trouble if I ran into the G-5.

But that's clearly not true.

[VERGO] I've been in control of the situation for a while now.

I'm sure they won't suspect me.

And besides, on the off-chance that they do find out

about this, I already know what I'm going to do.

I plan to--

Well, I assume you can figure that out.

Now then, Vice Admiral. Captain Tashigi.

You two will die here.

That way, my secret never leaves this room.

I'll let Caesar handle the soldiers outside.

It had to be done. This territory belongs to Joker.

I can't allow anyone to walk out of here knowing his identity,

can I?

And yes. I'll report your deaths as mere accident,

as I always do.

Damn you!

[grunts]

Uh, hey. Who's this Joker?

[sighs] Well, I know Vergo... because I know Joker.

Huh?

Yeah. I worked for him.

Joker is just a fake name he uses on the black market.

[LAW] You know him. In fact, you know him very well.

Who is he? Tell us!

[LAW] One of the deadliest pirates in the world.

[LAW] He is a member of the Seven Warlords,

authorized by the World Government.

Donquixote Doflamingo.

[grunts]

[gasps]

[NARRATOR] The revelation about Warlord Donquixote Doflamingo

leaves everyone stunned.

Meanwhile, Nami's group is already at a severe

disadvantage against the children and the horrifying

power of the Gas-Gas fruit soon makes the situation even worse.

[LUFFY] On the next, One Piece!

"Save the Children! The Master's Evil Hands Close In!"

I'm going to be King of the Pirates!