Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure, One Piece,

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body became rubber after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a series of fierce battles,

the Straw Hat Pirates have reached the waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Their first stop is Punk Hazard,

an island divided into burning and frozen halves.

There, they learn of terrifying experiments performed

by the master of the island, Caesar Clown.

Their struggles against the mad scientist cause them to form

an alliance with Trafalgar Law,

one of the Seven Warlords of the Sea.

After searching the island,

Luffy finally comes face-to-face with Caesar, himself.

[CAESAR CLOWN] You shouldn't underestimate me.

[LAW grunts]

[LAW] Show yourself! Who are you?

[LAW groans]

Why are... you here? Why now?

[chuckles]

[VERGO] How many years has it been?

Look at you, all grown up.

Law.

[LAW grunts]

[LUFFY] "A Samurai Who Can Cut Fire! Foxfire Kin'emon!"

[LAW grunts]

You think the boss doesn't know what's going on?

I had hoped you were smarter than that.

[pants]

[VERGO] To be honest with you,

we don't trust this Caesar character either.

The guy is shady.

That's why the boss sent an undercover agent to the island.

The lovely Monet, here.

[VERGO] Rumor has it you're a Warlord now.

That's one hell of a promotion.

When did you get here... Vergo?

[VERGO] Hm? Actually, I just arrived.

I was spending some time in Dressrosa.

I hitched a ride on an SAD tanker leaving port.

And now... It seems that was the right move.

What do you mean by that?

Why target me? I didn't do a damn thing to you!

[VERGO] No. Not yet, anyway.

Because if you had, you'd be dead right now.

I hate to break it to ya,

but there's no foolin' us grown-ups, Law.

[chuckles]

[LAW] Well. In that case, I should just finish you!

Oh, yeah. One more thing before I go.

[LAW grunts]

[VERGO] Show some respect, kid.

[LAW grunts]

It's Mr. Vergo to you.

[CAESAR CLOWN laughs]

What the heck happened here?

[MARINE D] I got no idea!

Whaddya think we should do?

[CAESAR CLOWN laughs]

He's got Tashigi!

No, that's Smoker, remember?

Y'know, I never thought I'd see the Vice Admiral

get knocked out twice in one day.

And he's not the only one who went down!

Three of the Straw Hats did, too!

Think the Master used Conqueror's Haki?

[MARINE E] Don't be ridiculous!

There's no way he could be that much stronger than them!

[MARINE F] Then what was it? I mean, he beat all of them

without even layin' a finger on 'em!

Well, that was fun while it lasted.

[CENTAUR A laughs] That's what ya get, Navy!

You should've known better than to mess with the Master!

He is our god of salvation.

[CENTAURS] Master! Master! Master! Master! Master!

Master! Master! Master!

[laughs] Now, we mustn't waste any time, my strong soldiers!

Hurry and tie these five pirate scoundrels up at once!

Use Sea Prism Stone Shackles on the power holders.

Once you're done, I want you to move out!

Leave the sailors behind and seek refuge inside the lab.

It's far too dangerous out here.

I'm sure you've all noticed the strange substance

that's been raining down from the sky.

There's no cause for concern, I will ensure your safety.

[CENTAURS] Okay! Thank you, Master!

[CAESAR CLOWN] It seems the Yeti Cool Brothers

failed at their task.

[CAESAR CLOWN laughs] Oh well, I can't blame them.

I guess the combination of Straw Hat and Law

was simply too much for them to handle.

[laughs]

[BROOK gasps]

[BROOK gasps] Stay away!

Whatcha waitin' for, Brook? Tell 'em to back off.

Look, there's only so much that I can do!

They're monsters, for crying out loud!

They're not gonna negotiate with me!

[BROOK gasps] They're melding together!

Yeah, sorta.

The blobs are getting bigger by absorbing each other.

[BROOK yells] This one's almost as tall as me now!

[grunting]

I brought him with us, so I can't let him die here.

I may be a woman right now, but it's time to man up!

I'm proud of you.

Handle the ones behind you. I won't be too long.

[BROOK] Careful! Good luck down there!

[grunting continues]

Jeez. That cook's always such a pain in the ass.

[BROOK gasps]

[BROOK yelps] No! Please! Don't come after me!

I'm warning you. Stay back, monster!

Whoa! How'd you suddenly get to be so big?

Hey, Zoro! Help me!

[BROOK exhales] Thank you! I thought I was a goner!

[ZORO] Huh?

Run! It's spitting gas!

[BROOK] Huh? Ugh, right in the face!

[BROOK coughs]

No! It's poison gas! My eyes! My eyes!

[gasps] Oh wait, I don't have any eyes.

[BROOK] Guess what? I'm immune to your attacks!

Now fight me, gelatinous villain!

[BROOK shouting] Oh, no! Not again!

Seems we can't use our swords against them.

They spit poison gas!

Why'd you go and poke the damn thing?

You saw what it did to me!

I thought that maybe it just didn't like you.

[BROOK laughs]

[BROOK] Uh-oh, they've got us surrounded.

This is not good.

[SANJI (NAMI) shivers] It's freezing!

I've gotta hurry and find that samurai's torso!

Okay. Guess I'll have to use it.

Observation Haki!

[BROOK] What are we gonna do now?

We've got nowhere to run!

Hey, I know! They're made of jelly, right?

I think you should try eatin' one.

What? No way!

I wish you'd stop bullying me into things like this, Zoro!

I'm nearly 70 years older than you!

Fine, sorry I asked. Never mind, grandpa.

I know you didn't just call me that!

I'm no "grandpa", I'm a lively skeleton--

[KIN'EMON yells]

[ZORO] Whoa, what's wrong with him?

[BROOK] You okay? Uh, Mr. Samurai?

[SANJI (NAMI) gasps] Damn, it's cold!

Sorry about this, Nami.

Huh? What's that? Is it the slime's venom or something?

Well, that's just great. Here's hopin' the torso's

not stuck in the middle of that poisonous cloud.

[SANJI (NAMI)] I've been using Observation Haki

for a while now and I haven't found anything.

It must be gettin' weak.

I can't tell the difference between its life force

and the fish that're swimmin' around!

Hm? A shark?

[SANJI (NAMI) gasps] Are you kiddin' me?

[yells]

[BROOK gasps] You feeling alright, Mr. Samurai?

Hey, what's the matter? You look like you're in pain.

[yelling continues]

[SANJI (NAMI)] Oh no, ya don't! You're not gettin' away from me!

[SANJI (NAMI)] Stop chewin' on it, ya bastard!

[yells] This doesn't hurt, it merely itches a bit!

[yells]

Jeez, what's gotten into this guy?

It must be dreadful with sounds like those.

[growls] Ow! I'm fine!

Maybe something happened to Sanji?

[ZORO] Hm.

[SANJI (NAMI)] Let go of it or else, shark!

[SANJI (NAMI)] Now! Joue Shoot!

[SANJI (NAMI)] I've got the last piece of the samurai puzzle!

Now we can put the poor bastard back together again!

I gotta hurry and get to shore!

[SANJI (NAMI)] Uh-oh, it's closin' up!

[SANJI (NAMI)] Dammit!

[gasps]

[SANJI (NAMI)] The poison already got this far?

Now what'll I do? I'm completely surrounded!

[SANJI (NAMI)] Is Nami's body strong enough

to get me outta this?

Guess there's only one way to find out.

[BROOK gasps] It's not looking good for Sanji!

The whole lake is turning the color of the poison!

He'd better hurry and come ashore!

[BROOK shouts]

[SANJI (NAMI)] Blue Walk!

Don't close up! Don't close up! Don't close up! Don't close up!

[SANJI (NAMI) gasps]

Look! He made it out alive!

Sure did. And he's got the torso.

[sobs] Just like he said he would!

[whimper] What can I say here?

I feared I would never have my body back as it should be.

But thanks to you, I'm a whole samurai once again.

Wow! I must admit,

you're a lot taller than I expected you to be.

Even taller than me, I believe.

Why yes, that's true. Allow me to introduce myself.

Gentlemen. I am the samurai, Kin'emon.

I hail from a town called Kuri in the Land of Wano,

if you're not aware.

Can somebody help me out here? I'm about to freeze to death!

Yes! Sorry to keep you waiting! This should do it!

[SANJI (NAMI) grunts] It's still cold.

That coat's going to disappear once he takes it off, right?

What shall I call you, Curly Eyebrow?

I would like to know your honorable name, my good sir.

[grunts] Fine. My name is Sanji!

Cut the "sir" crap, okay?

What, you get your body back and all of a sudden

you start actin' like Mr. Manners?

I put my neck out to help you when you were just

a severed head, but instead of bein' appreciative,

you kept hurlin' insults at me! Do you remember what you said?

[KIN'EMON gasps]

[KIN'EMON] If only I had known sooner!

[SANJI] Hm?

I loathe pirates! Though I should have guessed.

That does explain your barbarism!

Ah! You're on my last nerve!

All you have to say is, "help me find my body!"

Asking for help from you pirates?

I would rather die!

Yes, but I'm sure you must pity a poor disembodied head

who can't even defend himself if someone attacks.

So, would you like to carry me? Huh?

[whimpers]

I'm a horrible person. Please forgive me!

I owe you my life! I'll never forget your kindness.

Not as long as I live!

I insulted you and your friends, yet you rescued me.

I doubted you when you swore to make me whole again.

And I wasn't convinced until it happened!

Forgive me! I'm begging you!

I don't deserve your kindness! I never should've doubted you!

What the hell're you doing? Lift your head, you idiot!

No man should ever get down on his knees and beg, you got that?

Yeah. I was just thinking. Without you... I would be--

[KIN'EMON sobs]

Sorry.

As much as I hate to interrupt this touching moment, I must.

[BOTH] Huh?

You see, it would appear that

we're in mortal danger right now.

[BROOK] Thanks to our... colorful friend.

[CHOPPER grunts]

[CHOPPER] It's his laboratory. This is my chance!

I need to figure out how he made the NHC10.

[CHOPPER gasps] Is that?

Perfect! It should be in this book somewhere!

Now, to find sedatives.

[laughs]

[CENTAUR A] Master, the airship is prepped and ready to go.

I see. Excellent work.

Why don't we stop by and pick up the children?

It's about time for them to have another candy.

Put the Straw Hats and the Marines in a cage.

And then carry it to my chambers at once.

[CENTAURS] Yes, Master!

[grunts]

[BROOK gasps] We're trapped! There's nowhere for us to go!

What's with all the slime, guys?

I thought I told you to do somethin' about it!

Well, we tried and it didn't work, so we just gave up.

What were we s'posed to do?

You chumps shouldn't've given up so easily!

We've gotta stop it somehow!

We all know that Nami would kill me

if anything were to happen to this body.

[SANJI (NAMI) gasps]

You are never gonna give it back to her, are you?

Nope, no way in hell.

If I may make a suggestion,

why don't we try to destroy it with fire?

[ALL] Huh?

See my blade? It burns as it cuts!

That's why I am known as Foxfire Kin'emon.

Allow me to blaze a path so that we may escape!

You can burn and slice enemies?

Sounds a lot like magic, if you ask me.

[KIN'EMON] Hm.

[KIN'EMON shouts]

[gasps]

[growls]

[gasps]

He cut through it! No way!

[KIN'EMON] I've cleared our path of the slime.

I'm coming for you, Momonosuke!

[BROOK shouts] How are we still alive?

I thought we were engulfed by the fire from that massive

explosion, but I suppose not, huh?

Excuse me, Mr. Kin'emon?

If you wouldn't mind, could you explain what just happened?

I don't mind at all. I cut through the explosion.

And how'd you do that?

[KIN'EMON] My Foxfire Style slices with flame.

And through the knowledge and use of my myriad of secret arts,

I am able to cut through flame as well.

There is no fire that can withstand my blade. None!

Now then, Momonosuke is in danger.

I must go and rescue him.

I'll take my leave.

[ZORO] Hang on!

[KIN'EMON] Hm?

I've always wanted to see a samurai in action.

Tell you what, Kin'emon. I'll help you save your son.

[chuckles]

[NARRATOR] A mysterious individual appears

and manages to injure Law with his overwhelming strength.

While the horrifying truth of this individual

leaves the straw Hats shocked,

it's nothing compared to when they discover the true identity

of the mastermind behind Ceasar and the enigmatic Vergo.

[LUFFY] On the next, One Piece!

"Shocking! The True Identity of the Mystery Man Vergo!"

I'm going to be King of the Pirates!