Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] The Straw Hat Pirates reach the New World

and land on Punk Hazard.

After they discover that the Master of the island,

Caesar Clown, has been performing terrible experiments,

they set off to confront him.

Before they got far, however,

Luffy was approached by Trafalgar Law.

[USOPP, [CHOPPER (SANJI)] Team up with the Heart Pirates?!

What's the matter with you?!

'Kay.

So we're supposed to kidnap this Master guy, right?

That's the quickest way to do this?

Last chance to change your mind.

It's up to you, Straw Hat.

Oh, don't worry. I'm still with ya!

[laughs]

How does it feel to be set free after so long, Smiley?

[LUFFY] "Capture M!

The Pirate Alliance's Operation Launches!"

My head is killing me.

I must've hit it when we fell or something.

Ah, perhaps the same thing happened to me.

My skull aches terribly.

We've wasted too much time.

I wonder how the samurai's holding up.

I blame you and this stupid side trip.

[ZORO] Me? I thought it was something we all agreed on.

[BROOK] A shame we weren't able to locate the Yeti.

I thought we were close.

Still, those shadows we saw seemed quite promising,

wouldn't you say?

[SANJI (NAMI)] Those shadows didn't belong to any Yeti.

You said yourself that it was an enemy attack.

[BROOK] No, I did not.

[SANJI (NAMI)] Yes, you did.

[BROOK] No, I did not.

I don't believe in the Yeti.

I do believe in Yeti.

I don't believe or disbelieve.

I am content to simply ponder its existence.

Uh-- Y'know, I'm a little impressed right now.

That's a pretty mature outlook to have.

Well, wisdom is a benefit of advanced age.

Sorry, but I'd call that way of thinking

indecisiveness, not wisdom.

[BROOK] Hey! Can you hear us, samurai?

Where are you?

[ZORO] I don't see any prints

those clogs of his would've left.

[SANJI (NAMI)] Well, this is new.

Look how much my boobs bounce when I do this girly run!

Hey, focus! You're the one who wants to save the damn samurai!

[SANJI (NAMI) gasps]

So romantic!

[SANJI (NAMI), ZORO] Huh?

No way!

This idiot could fall down the whole damn mountain

for all I care.

[SANJI (NAMI)] Maybe you don't like me,

but at least treat Nami's body with respect.

Will you stop bickering for a moment and come take a look?

Quickly! I see a footprint!

From the samurai's clogs?

[BROOK] Afraid not.

Then... one left behind by a centaur?

[BROOK] No! It's enormous.

Well, what do you think?

This footprint. Could it have been left by the legendary Yeti?

[BOTH] Uh-- Not a chance. No way.

Don't be so ridiculous.

[SANJI (NAMI)] Well, damn! It's true!

There are giant footprints in the snow!

[ZORO] Huh?

This is just incredible! I can't believe it!

There are so many of them, and they look fresh!

If we follow them, we may find...

[ALL] One of nature's greatest mysteries.

[SANJI (NAMI)] Looks like they stop here.

[BROOK] Do you see that?

There are two huge shadows behind us!

Huh?!

Do you think they could be Yeti?

[ALL gasp, scream]

[SANJI (NAMI)] What kind of gas is this?

[BROOK] It's almost as if I'm drunk.

I suddenly find it hard to speak clearly, and I'm so very tired.

It's an enemy attack!

Don't waste your time fighting against the effects.

KYP leaves you drunk and drowsy

no matter how high your tolerance.

[SCOTCH] Beneath this cliff lies district F-16,

home to the terrible Ice Spikes!

Three targets down.

[BROOK, ZORO, SANJI (NAMI) scream]

[ZORO] Hm? Spikes?

Hey, guys, any ideas?

[ZORO gasps]

[ZORO grunts]

[sighs] Well, that was a close call.

[ROCK] We left them at the bottom of a cliff

in District F-16.

You'll need to get out there and recover the bodies.

[SUBORDINATE A] We have arrived at district F-16.

We found three of the Straw Hats, as reported.

We will recover the dead bodies.

Huh?

Hate to disappoint you.

[SUBORDINATES gasp]

[SUBORDINATE B] Hey! One of them's alive!

[SUBORDINATE C] She's just a girl.

She won't fight us.

I wouldn't be so sure if I were you.

Damn underlings!

[pants] I have to be more careful.

Nami's body is fragile.

It probably bruises easily.

I don't want to put a single scratch on it.

I need a smoke, Nami, my love. Sorry.

[SANJI (NAMI)] And now... time to wake up, you idiots!

[thud]

[BROOK, ZORO] Ow!

Anyway, enough hunting nature's mysteries.

Think the samurai's around here somewhere?

Yeah. That would make the most sense, at least.

I'd imagine he's probably still looking for his torso

in the vicinity of the lake.

[ZORO] We're not far from the water now.

[BROOK] Can you hear us, samurai?

Hey, samurai!

Come out, come out, wherever you are!

[SANJI (NAMI)] Samurai!

Did someone kick your ass already?

[SANJI (NAMI)] You've gotta be here somewhere!

Answer us! Hello?

[BROOK] If you're able, please say something.

[BROOK sighs] I truly thought we would find him here.

[SANJI (NAMI)] Who knows?

Maybe he found his torso already

and went off to look for his son.

[ZORO] Uh--

[ZORO] Hey, guys. I think this is him.

[BROOK] What?

[ZORO] Well, crap. He's frozen solid.

[SANJI (NAMI)] One, two, three!

[KIN'EMON gasps, pants]

[SANJI (NAMI)] Hey, you all right? You don't look too good.

So, someone did kick your ass.

[KIN'EMON] I... I suddenly became paralyzed.

I thought for certain that death was upon me.

[SANJI (NAMI)] You mean you got caught in a snowstorm

and froze solid?

[KIN'EMON wheezes] No! The cold cannot touch me!

[KIN'EMON shivers]

[SANJI (NAMI) groans] Quit being so stubborn!

[KIN'EMON] A warrior such as I does not feel the cold.

[ZORO] This guy's more trouble than he's worth.

Whip up some clothes.

Or have you already forgotten your ability?

[KIN'EMON shivering]

The truth is... The magic.

I did not acquire it without a cost.

Because of it, I now have a certain weakness.

I, well, ever since partaking of that fruit,

when submerged in water, I--

You can't swim, right? Yeah, we know.

Well, you see.

I believe I may know where my torso is.

I... I suspect that you might locate it

somewhere underwater.

[SANJI (NAMI)] Underwater?

Yes, that's right.

It feels as if the upper half of my body is submerged.

I see.

So, that's how you wound up here, immobilized and frozen.

If your body is underwater, then you can't use your ability.

You said his torso was near the lake.

If it's stumbling around headless, it may have fallen in.

That's possible, and I believe the lake is salt water,

rather than fresh.

Well, his other bits are still alive and kicking.

So I think we can assume it hasn't become shark food yet.

But we have no idea what kind of creatures are in that lake.

We better get it out as soon as possible.

That's true. We should waste no time.

I... I fear that I must ask

if you would be willing to, uh...

Just ask already.

Damn stubborn samurai.

We'll do it.

[KIN'EMON gasps] But aren't you people pirates?

And I am an utter stranger to you.

So why are you so willing to aid me?

When I saved your head, I became responsible for you.

But know this:

When you're back in one piece,

we will fight, and I will kick your ass.

I... I accept your aid and your challenge.

You have my gratitude.

Well, well. Look who learned how to say thank you.

The cold taught you manners. What do ya know?

[SANJI (NAMI)] Huh? What's that?

[BROOK] Hmm. It's difficult to tell.

Oh! Those look like... centaurs.

Perhaps the ones we robbed?

Brownbeard's subordinates?

Stay with me! Keep running!

We have to get away from the lake now!

And away from the monster that appeared on the other side!

How has it been hiding on the island all this time?

If we can just make it to the Master, he'll know what to do.

[CENTAUR D] Save your breath and focus on running.

If we slow down at all, it'll get us.

What? Scared of a monster?

Aren't you monsters, too?

[CENTAUR B gasps] Them again?

Those are the pirates who robbed us!

[CENTAUR D] Damn, you're right! That one's wearing my coat!

[CENTAUR A] Forget about them! Just run! Let's get to the lab.

[CENTAUR B] Don't forget, they kidnapped Boss!

[CENTAURS] We'll make you pay for that!

What's got them so worked up?

They seemed to be running from something.

[ZORO] Hmm. They looked scared, all right.

And they were coming from the lake.

The one we saw earlier, right, Brook?

What? Yes, that's correct.

The lake's that way.

The same direction we were headed.

Why, what are you thinking, Zoro?

[ZORO] Well, if it is actually the same lake,

where did that mountain come from?

Huh. How strange.

Wait! That's not a mountain.

What the hell?

[CAESAR CLOWN laughing]

Heh. Smiley was the the so-called chemical weapon

explosion that occurred four years ago,

right here on Punk Hazard.

[MONKEYS screeching]

[CAESAR CLOWN] I had been developing a poison gas bomb,

which I dubbed H2S.

It was so deliciously effective

that when it was unleashed on the island,

it killed everything in its path within a matter of seconds.

[MARINES, PRISONERS groaning]

[CAESAR CLOWN laughs] Did they seriously believe I would

purify the island of my experiment entirely?

Who would be so wasteful?

Well. Instead I created a monster

by compressing all the gas, and it lives here still.

My Smiley!

[laughing]

Yes. Punk Hazard became uninhabitable.

A wasteland covered with a blanket of death.

The poisonous threat seemed to disappear with my arrival.

In truth, it's been lingering here all along.

Waiting to be unleashed.

[cackling]

[NAMI (SANJI)] He won't get his hands on these children again.

They were drugged and used as test subjects.

They've suffered more than enough.

This Master, though. I'd like to make him suffer.

Okay. Well, let's go and kidnap the guy,

and you'll get your chance. Heh.

[FRANKY] Yeah, let's move.

We need to get going, or else we're gonna miss our window.

[LUFFY] Don't worry. I already came up with a plan.

Huh?

Did you?

Yeah! A good one!

[MARINE H] We did it! We got their ship!

Don't let them get out to sea! [groans]

Finish them off! Let's end this quickly!

Smoker! I don't know what I'm doing!

How do I turn back?

You're getting in the way. Just stay still for right now.

[MARINES grunting]

Come on, you idiots, get that door open!

That rat is hiding out in his lab.

We can't exterminate him from all the way out here.

[MARINE G] It's no use, Smokey! The door won't budge. Sorry!

[SMOKER (TASHIGI) sighs] Damn it all.

If only I were in my own body.

I could get inside there easily.

Instead, I'm stuck like this.

[LAW] Room.

[CHOPPER gasping]

[CHOPPER] That was awesome!

You're power is super cool.

Did we just teleport?

[LAW] Shut up and stay inside the bag.

We've almost reached the back door of the lab.

They should be working in the main room.

Caesar and probably that bird-woman.

Here's what we do.

I'll try to find a way to get them out of this place.

While we're gone, you look around

and see what you can learn about the drug.

I don't understand.

It seems like you've got pretty easy access to the Master.

And your power is strong.

Wouldn't it be simpler to go ahead and capture him?

Then we'd have plenty of time to find out about the drug.

I can't take him down myself.

There are certain circumstances preventing that,

which is why I involved you.

[LAW] You don't need to know the specifics.

All I'm asking your crew to do is kidnap him.

I'll take care of the rest.

[CENTAURS, MARINES yelling]

Hey, you guys, look over there!

[LAW] Hm?

[gasps]

What in the hell is that thing?

[MARINE J] It's headed right for us!

[MARINE K] Is it some kind of missile?

Nope. It's not a missile!

Go. Cien Fleurs. Wing!

[LUFFY] Wham!

[FRANKY] Yeah!

[BOTH gasp]

What the hell? It talked!

But missiles can't talk!

[CENTAUR G] Huh?

[CENTAUR G gasps]

[FRANKY] Hot damn!

[LUFFY chuckles]

[chuckles] Killer shortcut there, Luffy.

All right, come on out, Master dude!

Or else we'll break into your lab

before we kick your ass and kidnap you!

Luffy, that was supposed to be secret.

Him again!

[gasps]

Crap, it's the Straw Hat crew!

[MARINES gasp]

[CHOPPER] Go, Luffy, go!

Damn loud mouth!

Are you capable of doing anything quietly?

[LUFFY] Where are you, Master? Show yourself!

[laughing]

[NARRATOR] Luffy and friends battle it out

with the Navy's G-5, led by Smoker.

After the intense battle concludes,

a way inside the laboratory suddenly appears.

Just then, Caesar's deadly Smiley weapons rain down,

one after another, plunging everyone into fear and chaos.

[LUFFY] On the next One Piece!

"On the Verge of Annihilation!

A Deadly Monster Comes Flying In!"

I'm gonna be King of the Pirates!