Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a fierce battle at the bottom of the sea,

the Straw Hat Pirates depart for the deadly waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Their first stop is Punk Hazard,

an island divided into burning and frozen halves.

There, they learn of terrifying experiments

performed by the master of the island, Caesar Clown.

Luffy goes to confront him, but while his crew is divided,

they're targeted by a strange enemy.

What are those things?

[FRANKY (CHOPPER)] They look like big footprints to me.

[USOPP] Did an animal make them?

It couldn't have been a human, unless they're a giant.

I can sense something, and they're close.

Beast lookin' guys. Big ones!

[gasps] What're we gonna do?

Someone's out here.

Law? The Master?

No.

We're in the snowy mountains, so it's gotta be them.

They prowl the snowy peaks,

appearing whenever a blizzard strikes!

[SCOTCH] You're Brownbeard, aren't you?

Just so you know, you happen to be on our hit list, too.

I'm warnin' you, jerks!

You better not have hurt any of my crew!

[LUFFY yelling]

What the--? Where'd he go?

[CHOPPER (SANJI)] They captured Nami!

Those big jerks took her with them!

[LUFFY] "Save Nami!

Luffy's Fight on the Snow-Capped Mountains!"

[USOPP] Nami's been kidnapped?

[CHOPPER (SANJI)] It was my fault.

They were huge, but I never saw them coming!

They showed up outta nowhere, attacked, then they left.

[USOPP] First it was centaurs, now we've got giants, too?

What kind of messed up island is this?

An ambush. So they were tracking us.

That means they're professionals.

They must be.

Huh? I'm confused.

So they didn't come to save Gatorbeard?

Definitely not.

Seems they wanted to kill us and take the children back.

But then their Master--

He made them kill Brownbeard!

They were on the same side!

Brownbeard was so loyal, too.

[BROWNBEARD] The Master wouldn't harm children,

he's a warm-hearted savior.

[CHOPPER (SANJI)] We don't know much about this Master guy,

but there are two things I'm sure of.

That he's evil and he's dangerous.

He can't take them.

Who knows what he'll do?

And that's not the only problem!

Nami's still trapped in Franky's body.

I'm really worried about her, guys!

Yeah. I'll save her somehow.

All right. You look after the kids!

[FRANKY (CHOPPER)] Luffy, wait!

Don't forget. It's my body they took.

Hey, Chopper!

I can't fight in this rat suit!

Gimme one of those magic beans that turns you into a badass!

And make it quick, would ya?

What bean? Wait, the Rumble Ball?

But that's a drug!

You can't control it! Not on the first try!

'Course I can!

I'm a superpowered cyborg with the heart of a champion.

Now hand over the goods, dammit.

We don't have a lot of time to sit here and argue about it!

[CHOPPER (SANJI)] Ugh, fine.

Huh?

[CHOPPER (SANJI)] But just one, okay?

[FRANKY (CHOPPER)] Oh, come on! They were in that pocket

the whole time?

Well yeah. It's his stuff. Where else would it be?

Listen. That thing will make you a monster,

but not for long.

After just three minutes, you'll be worn out.

Try to do Kung-Fu Point like I did earlier, and--

Ahh.

[USOPP screams]

[FRANKY (CHOPPER) roars] Super!

Way too early!

[LUFFY] Come on, Franky! Follow me!

[FRANKY (CHOPPER) roars]

Huh? [gasps]

[roaring]

[LUFFY] Whoa, stop it.

Why are you tryin' to squish me?

--[FRANKY (CHOPPER) roaring] --[LUFFY screams]

Franky! I told you! Be careful!

Maybe we shoulda had him stay here?

[CHOPPER (SANJI)] He's dangerous right now,

but once the Rumble Ball wears off,

he'll be too weak to move.

[ROBIN] Then he'll be useless.

[CAESAR CLOWN] Hmm. I don't know where he got it,

but this "Cyborg" Franky fellow

appears to have Vegapunk's laser weapon attached to his body.

Don't you worry, Vegapunk.

I promise. I'll make good use of it.

After I cut that garish robot to pieces

and extract the laser system,

his body will be nothing but a worthless pile of scrap metal.

Prepare the incinerator!

[SUBORDINATE A] Yes, sir.

Those would-be ship thieves, you know, the ones from the Navy.

What of them?

[SUBORDINATE A] O-Oh, right.

Well, we were able to stage an ambush, sir, but...

Huh?

[gunshots]

[CENTAUR A laughs]

These guys aren't human!

Are they horses, or?

Bring them down, now! [grunts]

Nope. You're not gonna beat us that easily, punks!

[FEN BOCK] Watch your back!

[MARINES gasp, groan]

[CENTAUR G] We've got you now!

[MARINE I] How many do they have?

What do we do?

[MARINE K] We're stuck!

[SMOKER (TASHIGI)] We need a new tactic!

Let's focus on taking the ship full-force!

[SMOKER (TASHIGI) yells]

[TASHIGI (SMOKER) yells]

It's the Cap-- er, I mean Smokey!

[SUBORDINATE A] The battle's raging out of control now!

Oh? Then we're having trouble?

[SUBORDINATE A gasps] I-I mean...!

Ah. In that case...

[cackles]

[SUBORDINATE A] M-Master?

[CAESAR CLOWN] Ah yes. This will do nicely.

I'm sure the Navy will make excellent test subjects!

[laughs] It's a golden opportunity!

Contact all the Centaurs currently on patrol.

Better make it quick.

[SUBORDINATE B] Right!

[CAESAR CLOWN] Tell our soldiers to evacuate at once.

Unless they want to die, that is.

[SUBORDINATE B gasps]

[cackles]

[NAMI (FRANKY) grunts] What do you want from me?

Perverts! Let me go!

Keep your filthy paws to yourself, you hear me?

Listen, I understand that I'm cute, and voluptuous,

and you wanted me all to yourselves--

This guy is different.

[SCOTCH] Hey, whatever he's into, it's cool with me.

You'll pay for this, jerks!

Just wait until Luffy gets here!

He'll kick your hairy butts into next week!

[gasps]

[ROCK] Hey. Keep your voice down.

Noisy prisoners are...

[SCOTCH] Not cool.

[NAMI (FRANKY) gasps]

[ROCK] On the other hand,

the laser weapon built into your body is...

[SCOTCH] Very cool.

[ROCK] And, the reward for bringing it

to our Master will be...

[BOTH] Extra cool!

This wind is so cool!

[SCOTCH sighs] Almost too cool.

Get some clothes!

[gasps]

[ROCK] To someone your size, a shot from one of our rifles

is like being hit by a cannonball.

[SCOTCH] And these are filled with poison gas.

Our targets never see it coming, either.

As for your friend...

Of course he'll come.

We set a trap to lure him here.

[ROCK] He won't be able to resist

following giant footprints in the snow.

[LUFFY screams]

[FRANKY (CHOPPER) roars]

[LUFFY] Sweet, giant footprints in the snow!

Obviously I should follow them. This is way too easy!

[FRANKY (CHOPPER) roars]

[LUFFY] Hey quit it, Franky, how many times do I gotta tell you?

Huh?

Huh, there's no more footprints. [gasps]

[LUFFY screaming]

Luffy and Chopper?

No wait! That's Franky!

Nami!

Be careful! They're both hiding!

[LUFFY screams]

[ROCK] Ready, Scotch?

[SCOTCH] Ready. Pretty uncool of him not to notice the cliff.

[LUFFY gasps] Are those spikes?

Heh, heh. It's all over.

[SCOTCH] Not a cool way to die.

[giggles] Armament. Hardening!

Gum-Gum... Gatling!

[LUFFY grunting]

[SCOTCH] Ah. He's a bit trickier than the rest.

You won't run this time.

Now. Second Gear!

Gum-Gum... Jet... Pistol!

[gasps]

[LUFFY] You want more?

Jet Stamp!

[LUFFY gasps] They're gone!

[ROCK chuckles] Nice try,

but these mountains are our home.

[SCOTCH] Which means we know all the cool hiding places!

[CENTAUR C] The place the Master was talking about

should be around here.

Huh?

[CENTAUR C] What's this big building s'posed to be?

[CENTAUR D] Is it a warehouse?

[CENTAUR E] Kinda gives me the creeps.

I'll open the door.

Here. Hold that.

[CENTAUR C grunting]

[CENTAUR C pants] Hey, help me out!

[CENTAUR D] Sure.

[CENTAUR C, CENTAUR D grunting]

[sloshing]

[BOTH gasp] Huh?

[CENTAUR C] Hey. I just heard something

moving around in there.

Nah, can't be.

Look. I don't like this.

We were told not to come near here, right?

So don't open the door. Let's just go.

But the Master told us about this place

and he said he wants us to open it.

What? You do trust the Master, dontcha?

Oh no! That's not what I mean at all!

Then lend me a hand! Hurry!

[sloshing]

[gunshots]

They may be big, but they're quick!

Oh, I know!

Gum-Gum...

[ROCK] Stop right there!

[LUFFY] ...Balloon!

[LUFFY] Rayleigh told me it's a waste

to just use this move for defense.

Let's see. What'd he say?

Take the bullets and send 'em all right back to him

twice as hard!

Now, Gum-Gum... Fire Salute!

[ROCK gasps]

[SCOTCH] Rock!

Gotcha!

[FRANKY (CHOPPER) roars]

[LUFFY] Huh?

[LUFFY gasping] What did I do to you?

Lay off, Franky!

We've got bigger problems here!

[FRANKY (CHOPPER) roaring]

[ROCK groans] Now I'm burning up!

They might lose their cool, but I won't lose mine!

[LUFFY gasps]

Franky!

[SCOTCH] The cool thing about mountains

is they can be turned into weapons!

[NAMI (FRANKY)] Huh?

Watch out! The top of that mountain's falling on you!

Luffy! Franky! Heads up!

[roars]

[ROCK] You'll never get away in time!

[NAMI (FRANKY)] Look behind you! He's gonna shoot!

[ROCK] All it takes is one of these KYP cannisters

and you'll fall into a drunken stupor, just like the others!

[ROCK] Hm?

[ROCK groans]

Franky did something useful!

[LUFFY laughs]

Yeah! Now you're gettin' it!

Good job!

[FRANKY (CHOPPER) roars]

Huh? [gasps]

Oh great. We're back to this, huh?

Third Gear!

Gum-Gum... Elephant Gun!

You went straight to that trick of the day?

[NAMI (FRANKY)] No! Help!

[LUFFY] Uh-oh! Sorry, Chopper's body!

I'll get Chopper to fix you up later!

Wait, gah, nevermind!

[SCOTCH] I told you before,

we have the home-field advantage in these mountains.

Just give up!

Luffy!

[LUFFY] Nami!

[SCOTCH] Forget it!

I can reach a lot higher than you can!

Whoa! He's not kidding.

But...

[LUFFY gasps, screams]

[LUFFY groans] If I lose 'em in these mountains,

I'll never track 'em down again!

[SCOTCH] Huh?

[NAMI (FRANKY)] Hm? It's Law!

[SCOTCH] Ah, Trafalgar Law, the famous freeloader.

Cool, I'm glad you're here.

Straw Hat Luffy should be right behind me.

Room.

[SCOTCH] Huh?

[NAMI (FRANKY) screams]

[SCOTCH] Damn you! That wasn't cool at all!

[SCOTCH gasps]

All right, Counter Shock.

[SCOTCH groaning]

Thank you!

[gasps] Wait. Change me back, creep!

[LUFFY] Nami!

Hey!

Huh? Oh! It's you!

Thanks for saving Nami, buddy!

Look, here's the thing, Straw Hat.

[LAW] I came here because

there's something I want to discuss with you.

[LAW] I assume you landed on Punk Hazard by accident.

But there's an important key hiding on this island--

one that's powerful enough

to throw the New World into total chaos.

[LAW] You see, there are only two ways

to live in the New World.

[LAW] Fighting under the unbrella of the Four Emperors,

or fighting against them.

[LAW] And you don't strike me as the type

who likes to work under someone else.

Yup. That's right.

I'm captain!

[LAW] I see.

Well then, you can work with me.

Huh?

Like how?

Us two will take down one of the Four Emperors.

I've got a good plan.

So, tell me, are you in?

[NARRATOR] Law proposes taking down an Emperor.

While his proposal leaves Nami and the others stunned,

it's Luffy's answer which shocks everyone,

including Law himself.

Meanwhile, the diabolical scientist Caesar

begins launching his utterly vile plan.

[LUFFY] On the next One Piece!

"Formed! Luffy and Law's Pirate Alliance!"

I'm gonna be King of the Pirates!