Original subtitles

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known

as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters and learn

all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body became rubber after eating

the Gum-Gum Fruit, sets sail into the New World

with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a fierce battle at the bottom of the sea,

the Straw Hat Pirates depart for the deadly waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Their first stop is Punk Hazard,

an island divided into burning and frozen halves.

There, they find the former laboratory of the "genius,"

Dr. Vegapunk.

[SANJI (NAMI)] Seriously? The samurai just ditched us?

[BROOK] Yes.

[SANJI (NAMI)] I thought it was too quiet!

When I mentioned that I had fought with

a lone torso earlier, he asked me where I had seen it.

I told him I lost it somewhere around the lake.

Damn it. Let's go find him.

[NARRATOR] Sanji, Brook, and Zoro leave the laboratory

and head towards the lake in search of Kin'emon.

[SYND yells]

You're acting weird, Synd.

Are you feeling bad?

[CHILDREN gasp]

[NAMI (FRANKY)] Mocha!

Children! What's the matter?

[CHOPPER (SANJI)] NHC10.

I detected it in their sweat samples.

It's only a trace amount, but still.

This is a stimulant!

[SYND] Candy...

[grunts]

You've gotta help me, Straw Hat.

I really need a piece of candy.

Get it for me!

Sorry, but I can't.

Chopper's the doctor of my crew.

I trust him; whatever he says goes.

So I can't do it!

[SYND] Go get my candy!

[yells]

[USOPP] Special Attack, Sleep Star!

[USOPP] That worked like a charm!

They're sound asleep.

[NARRATOR] After learning that the children are test subjects,

Luffy agrees to help reunite them with their parents.

He then sets out to find the person behind

the experiment.

[LAW] What about the Straw Hat crew?

[CAESAR CLOWN] I didn't think much of the Straw Hats,

that is, until Monet warned me about them.

It might be overkill, but I'm sending those two

after their crew.

[LUFFY] "To Annihilate the Straw Hats!

Legendary Assassins Descend!"

[NAMI (FRANKY)] Whatever you do, please don't forget about us!

They could come looking for us at any moment,

so get back as soon as possible!

[USOPP] Huh?

[yells]

Ow, you're a cyborg now, Nami! Please, be careful!

[CHOPPER (SANJI)] I hope this "Master" guy comes clean

about why he's experimenting on these children.

[FRANKY (CHOPPER)] If he doesn't, I'll have to force it

outta him!

He'll talk when I threaten to shove my foot

so far up his butt that it comes out his nose!

Franky. What did I say about talking?

'Kay! We ready to go?

[NAMI (FRANKY)] Good luck, you guys!

[CHOPPER (SANJI)] Be careful out there!

So hold up.

Was Usopp trying to knock him out, too?

[ROCK] It's me. Here's the thing.

So far, we've got three.

[CLOWN A] What?

[ROCK] The Pirate Hunter Zoro.

The Cat Burglar.

And the Soul King.

We left them at the bottom of a cliff

in District F-16.

You'll need to get out there and recover the bodies.

[CLOWN A] Hold on, did you kill them?

[ROCK] Why? Is that a problem?

[CLOWN A] Well, I dunno, I mean...

[SCOTCH] If you didn't want 'em to end up dead,

then you shouldn't have asked us to do the job!

[CLOWN A] It's fine!

The Master did say he wanted them dead or alive.

[ROCK] Now, now, no need to get so worked up.

[SCOTCH] You're right.

He almost lost it there, huh?

Yeah. Stay cool.

[CLOWN A] Thanks gentlemen. We're counting on you!

[CAESAR CLOWN] Shurororo! Oh, my! Did you hear?

Three of them are already dead!

I heard. [chuckles]

What a disappointment.

The Straw Hats are part of the Worst Generation,

as is our friend Law here.

Not only is the government keeping its eye on them,

but so is Blackbeard.

The papers go on and on about them.

I keep reading about how they're back in action.

I assumed they'd be a lot stronger.

Well? Law?

You know them, don't you?

I understand you've crossed paths twice.

Two years ago at Sabaody.

And then again at the war in Marineford.

That true?

Why, you traitor! You didn't summon them here, did you?

How many times do we have to go over this?

I didn't even know they were being held captive

in the laboratory until I ran into them out front.

If I had known,

I'd've told you to try a different tactic.

Locking them up in an ordinary cell isn't enough.

Let's talk about your negligence.

I wasn't able to drive the Navy out,

and it's thanks to you.

If this operation were exposed,

it'd be just as bad for me as it would for you.

[CLOWN B] Master!

[CAESAR CLOWN] I'm in the middle of an experiment!

[CLOWN B] But it's one of the Seven Warlords!

Is it, now?

You want to stay here on Punk Hazard?

It was a pain trying to reach this place

since Log Poses don't work.

I should've known, what with this being

a secret government lab, and all.

And why do you want to stay?

I assume that since this used to be Dr. Vegapunk's laboratory,

there must be records of all the government research

that's happened here.

That's as forthcoming as I'm willing to be right now.

Here's the deal.

What I want is free roam of the lab and the island.

So whaddya say?

[CAESAR CLOWN] Hmph.

[LAW] In exchange, I'll provide you with my assistance.

And we'll stay out of each other's business.

But there's one condition. You can't tell anyone I'm here.

Not even "Joker."

So you know, do you?

Where'd you get that information?

Would you rather an ignorant idiot wander in here?

Or someone like me?

Shurororororo! Good point.

We're birds of a feather, aren't we, Law?

While I don't trust you, I see no harm in your request.

Well, Monet?

[MONET] Trafalgar Law from the North Blue.

Interesting.

The Surgeon of Death who consumed an Op-Op fruit.

So you're a doctor, are you?

We've got several former prisoners

who've been paralyzed by poison gas.

You can treat them.

Can't you?

[CAESAR CLOWN] It's true.

I suppose if you'd called them here,

you would've been more discreet.

You had to do a lot of sucking up to the government

to land your cushy Warlord job.

Surely, you wouldn't risk losing it all

by making a mess of things here.

How silly of me.

My apologies.

Listen.

You said somethin' about the children begging

to come back without you even having to lift

a finger.

What did you mean by that?

[CAESAR CLOWN] Ah, yes.

They'll never leave because I've been giving them

drugged candies.

It's sweet, it's fizzy, and it fills your mouth with gas!

Ah yes, it's also a stimulant!

[laughs]

And a highly addictive one, at that!

If they go home, they won't be able to get

their precious candy anymore.

You're one sick puppy, aren't ya?

You remind me of someone.

[MONET] Where are you going?

Aren't you gonna fight the Navy?

You can call me if you need me.

And I'll bring you the head of anyone you want.

[door opens, closes]

The clever ones are trouble. They're hard to manage.

I really hope Zoro's doing all right out there.

[CHOPPER (SANJI)] Sanji and Brook are with him so he's fine.

They'll make sure he doesn't end up getting lost

in the mountains or anything.

[explosion]

[NAMI (FRANKY) yells]

[CHOPPER (SANJI)] What the heck?

[NAMI (FRANKY) yells] Not again!

What's going on?

Uh-oh! This isn't an earthquake!

We're under attack!

What are those things?

[FRANKY (CHOPPER)] They look like big footprints to me.

[USOPP] Did an animal make them?

It couldn't have been a human, unless they're a giant.

[explosion]

[USOPP] Wha--? Explosions?

That's odd, we just came from that direction.

Do ya think it could be tied to whatever

left these footprints behind?

I can sense something-- and they're close.

Beast-lookin' guys. Big ones!

Let's go back!

Nami and Chopper are in danger!

[CHOPPER (SANJI)] What'll we do?

If the cave starts collapsing on us,

they'll be goners!

Luffy, where are you?

We could use your help right now!

There's nobody here but us,

so we'll just have to handle this on our own!

Chopper! You see 'em? How many enemies?

Tell me!

Well, uh...

There's nobody out here!

But how can that be?

'Kay. Let's get this party started.

[SCOTCH, ROCK] So cool!

Ah! What're we gonna do?

Someone's out here.

[BROWNBEARD snoring]

What just busted my noggin? Oh. I fell asleep.

Huh? What's with all the ruckus outside?

Maybe someone's come to rescue me!

But who?

Law? The Master? No.

We're in the snowy mountains, so it's gotta be them.

[NAMI (FRANKY)] Huh? I heard that! Spill it!

You know who's attacking, right?

I demand that you tell us! Or else you're gonna pay!

[NAMI (FRANKY) grunts] Bzz! Bzz! Bzz!

Bzz! Bzz!

You better not be makin' fun of lasers!

[BROWNBEARD] Ha!

You're wasting your time lookin' for 'em

'cause they're never gonna show themselves

to you.

We work with 'em and we don't know

what they look like.

But...

We do know that once they're paid,

they'll carry out any assassination without fail.

Everything else is a mystery,

except that their footprints are huge

and their voices are deep.

Oh, wait.

Also, they're some sort of beast-men.

And they're covered in fur from head to toe.

Or so the rumors say.

They prowl the snowy peaks,

appearing whenever a blizzard strikes!

Oh, yeah!

I almost forgot, we also know their names:

they're Scotch and Rock!

The Yeti Cool Brothers!

They're from a snowy region and they're about 25 years old--

Sounds like you know plenty about 'em!

But nobody knows what they look like, lassie!

Still, they're tough.

And they've come to this cave to rescue me!

You're in trouble!

If they're here, that means you're on their hit list!

[laughing]

--Huh? --Huh?

[SCOTCH] You're Brownbeard, aren't you?

Just so ya know, you happen to be on our hit list, too.

[BOTH scream]

Who's that guy?

He's ginormous and I didn't even notice him

sneak in here!

Huh? Rock, is that you?

[SCOTCH] I'm Scotch.

You've come here to kill me?

Wait, no. Sorry.

I must've misheard you!

Man, you really had me scared.

The Master would never have me killed,

so he must've sent you to save me, right?

Well, tell ya what, if you'll unchain me,

I'll help you take care of the Straw-- Eek!

[SCOTCH] You didn't mishear anything.

The Master ordered us to assassinate you, too.

What? No way!

[SCOTCH] You want proof?

[CAESAR CLOWN] Oh, and while we're at it,

what was that big guy's name again?

His voice!

[CAESAR CLOWN] The one with the silly-looking braided beard

who was captured by the Straw Hats.

You know, the dunce who's famous for being stupid?

Oh, that's right! Brownbeard!

No!

Is that him?

[CAESAR CLOWN] He's a fool, so it was easy to manipulate him,

but now he's become a nuisance.

I don't need his services anymore.

Kill him.

I was right! Look, there's smoke!

Nami!

Chopper!

We're on our way!

[SCOTCH] I'll ask again.

You're Brownbeard, aren't you?

[CAESAR CLOWN] I'm so glad you've joined us, Brownbeard.

There's no need for you to worry.

I promise that you're safe here.

Shurororororo!

Wait, aren't you--?

Yeah. Keep quiet.

[PIRATES yell]

How?

What's the matter? You don't like your new legs?

[BROWNBEARD laughing]

[BROWNBEARD] No.

[BROWNBEARD humming]

[CAESAR CLOWN] Anything to report?

[BROWNBEARD] No, Master! It's all clear!

Nothin' but snow as far as the eye can see.

That's good.

Thank you, Brownbeard.

You're a fine patrolman.

Huh? Aw, shucks!

[laughs]

[BROWNBEARD] No... I'm begging you.

[BROWNBEARD] Don't do it!

Master!

[SCOTCH] That'll shut you up!

You shouldn't've lost your cool!

[ROCK] Hey, Scotch!

[CHOPPER (SANJI)] That must be the other one!

[ROCK] Don't shoot so recklessly.

This place could collapse and kill the brats.

[SCOTCH] Oops.

You're right, that wouldn't be cool.

[CHOPPER (SANJI)] Brownbeard!

[NAMI (FRANKY)] But they're on the same side!

[ROCK] It looks like we've got company.

Their captain's back.

Let's take care of them first.

[USOPP] Oh, crap! Those guys're scary!

[FRANKY (CHOPPER)] Are they giants?

[ROBIN] Mm-mm. Not any kind I've seen.

[LUFFY] I'm warnin' you, jerks!

You better not have hurt any of my crew!

[LUFFY grunts]

[LUFFY grunts]

[LUFFY yells]

What the--? Where'd he go?!

[NAMI (FRANKY) yells]

[LUFFY grunts]

[CHOPPER (SANJI)] Luffy!

[CHOPPER (SANJI)] They captured Nami!

Those big jerks took her with them!

Huh?!

[SCOTCH] The Master said he wants this one alive.

[ROCK] Right, the robot with Vegapunk's lasers.

[SCOTCH] But we can kill the rest of 'em.

[ROCK] In that case, let's take our time and enjoy this hunt.

[SCOTCH] Sounds cool to me!

[BOTH laugh]

I think it's safe to assume that the detachment

team has stolen the ship by now.

[explosion]

[MARINES chattering]

What happened here?

It's an ambush!

[ALL yelling]

Just when I thought it'd be easy.

Let's go!

[MARINES] Yeah!

[CLOWN D] It's Law!

[CLOWN C] Where do you think you're going?

[CLOWN D] You can't leave right now!

Not when the Navy's in the area!

[LAW] Room.

[CLOWN C] Huh? What the--?

[LAW] I don't give a damn.

You guys may not know this, but...

I go where I want.

[NARRATOR] Luffy's group attempts to get Nami back

by pursuing the Cool Brothers.

Unfortunately, our heroes are beseiged by an assortment

of clever traps,

as well as a constant barrage of attacks by the pair of

mysterious assassins.

Suddenly, Law appears and makes a surprising move.

[LUFFY] On the next One Piece:

"Save Nami!

Luffy's Fight on the Snow-Capped Mountains!"

I'm gonna be King of the Pirates!