Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,960 --> 00:00:21,300
[NARRATOR] The International
Gourmet Organization
2
00:00:21,330 --> 00:00:23,400
put on a no-holds-barred race:
3
00:00:23,440 --> 00:00:26,410
The World Martial
Eats Tournament.
4
00:00:26,440 --> 00:00:27,810
Seeking the grand prize,
5
00:00:27,840 --> 00:00:30,880
a taste of the legendary
Carat Sizzled Cattle,
6
00:00:30,910 --> 00:00:34,180
pirate and gourmet alike eagerly
assembled at the starting line,
7
00:00:34,210 --> 00:00:36,750
only to find themselves
dropping out of the race
8
00:00:36,780 --> 00:00:39,650
and into a giant ant-lion pit.
9
00:00:39,690 --> 00:00:41,350
The field was quickly
narrowed down
10
00:00:41,390 --> 00:00:43,590
to Toriko, Luffy, and Goku,
11
00:00:43,620 --> 00:00:46,260
who carried on relentlessly
toward the finish line,
12
00:00:46,290 --> 00:00:50,360
despite dangerous beasts
and treacherous terrain.
13
00:00:51,230 --> 00:00:52,830
[ANNOUNCER]
Unbelievable!
14
00:00:52,870 --> 00:00:55,270
Contestants Goku,
Toriko, and Luffy
15
00:00:55,300 --> 00:00:57,640
all reach the goal
at the same time!
16
00:00:57,670 --> 00:00:59,870
Well, if they can’t settle
it with a footrace,
17
00:00:59,910 --> 00:01:02,780
I guess we’re just gonna have
to make it a fistfight instead!
18
00:01:02,810 --> 00:01:04,540
Unreal, folks!
19
00:01:04,580 --> 00:01:07,480
What a slobberknocker,
and it looks like Mister Satan
20
00:01:07,510 --> 00:01:10,950
wants in on the action, too!
21
00:01:10,980 --> 00:01:13,320
[NARRATOR] Toriko, Luffy,
and Goku struggled to gain
22
00:01:13,350 --> 00:01:16,460
the upper hand in an intense
battle for the prize.
23
00:01:16,490 --> 00:01:19,560
Five-fold Spiked Punch!
24
00:01:19,590 --> 00:01:22,330
Gatling!
25
00:01:22,360 --> 00:01:27,100
[GOKU]
...ha!
26
00:01:27,130 --> 00:01:29,540
[NARRATOR]
But when the dust settled...
27
00:01:29,570 --> 00:01:35,070
[ANNOUNCER]
Uh! The winner is Mister Satan!
28
00:01:35,110 --> 00:01:37,510
[laughing]
29
00:01:37,540 --> 00:01:38,810
Hey, when you’re
as tough as I am,
30
00:01:38,840 --> 00:01:41,680
you can win a fight without even
havin’ to throw a punch!
31
00:01:41,710 --> 00:01:43,020
[laughing]
32
00:01:43,050 --> 00:01:45,480
[groans]
33
00:01:45,520 --> 00:01:48,350
Huh? But the meat.
34
00:01:48,390 --> 00:01:50,760
How the heck’s that even fair?
35
00:01:50,790 --> 00:01:53,090
[NARRATOR] At that moment,
unbeknownst to them,
36
00:01:53,130 --> 00:01:57,430
a mysterious beast was
closing in from the depths.
37
00:02:01,100 --> 00:02:03,340
[GOKU, LUFFY, TORIKO] "History’s
Strongest Collaboration
38
00:02:03,370 --> 00:02:06,110
vs Glutton of the Sea!"
39
00:02:11,480 --> 00:02:12,950
[TRUNKS]
Check it out, Goten.
40
00:02:12,980 --> 00:02:14,880
The view here is awesome!
41
00:02:14,910 --> 00:02:16,750
[GOTEN]
I know, right?
42
00:02:16,780 --> 00:02:18,680
[CHOPPER] This has gotta be
the best view I’ve had
43
00:02:18,720 --> 00:02:20,850
out of anywhere I’ve ever eaten!
44
00:02:20,890 --> 00:02:23,790
[RIN]
Same! It’s totally impressive.
45
00:02:23,820 --> 00:02:25,020
[KRILLIN]
What’s taking so long?
46
00:02:25,060 --> 00:02:27,630
I’m seriously
starving over here.
47
00:02:27,660 --> 00:02:30,560
[SUNNY] I’m absolutely craving
some Carat Sizzled Cattle!
48
00:02:30,600 --> 00:02:32,600
[NAMI] It’s the stuff
of legends, y’know.
49
00:02:32,630 --> 00:02:35,670
The tastiest meat
in the whole world!
50
00:02:35,700 --> 00:02:38,870
[SETSUNO] All right! Dinner
is ready, ladies and gents!
51
00:02:38,900 --> 00:02:41,310
[KOMATSU] Thanks for your
patience, everybody!
52
00:02:42,410 --> 00:02:45,280
It’s meat!
53
00:02:45,310 --> 00:02:47,350
Food!
54
00:02:48,210 --> 00:02:51,650
So this is the legendary
Carat Sizzled Cattle steak.
55
00:02:51,680 --> 00:02:53,720
I can almost taste it
through my eyeballs.
56
00:02:53,750 --> 00:02:55,450
It’s a real special
kind of meat,
57
00:02:55,490 --> 00:02:58,090
so you best take your time
and savor it properly.
58
00:02:58,120 --> 00:02:59,430
But there’s plenty
to go around,
59
00:02:59,460 --> 00:03:01,690
so you can have as many
helpings as you want!
60
00:03:01,730 --> 00:03:03,360
That looks great!
61
00:03:03,400 --> 00:03:04,730
Hey, slow down!
62
00:03:04,760 --> 00:03:06,230
First you gotta put
your hands together
63
00:03:06,270 --> 00:03:07,670
and demonstrate your gratitude.
64
00:03:07,700 --> 00:03:09,270
Oh, yeah, right.
65
00:03:12,200 --> 00:03:16,010
I give humble thanks for the
vast bounty this world provides.
66
00:03:16,040 --> 00:03:18,080
Okay, now let’s eat!
67
00:03:18,110 --> 00:03:20,310
[ALL]
Let’s eat!
68
00:03:30,120 --> 00:03:32,090
[squeals] It’s so good!
69
00:03:32,120 --> 00:03:34,460
The first bite was
exploding with flavor!
70
00:03:34,490 --> 00:03:35,530
You put the meat in your mouth
71
00:03:35,560 --> 00:03:38,600
and the juice hits ya
like a tidal wave!
72
00:03:38,630 --> 00:03:40,670
Man, I can eat this
Carat Sizzled Cattle
73
00:03:40,700 --> 00:03:41,530
right off the bone!
74
00:03:41,570 --> 00:03:44,540
Uh, excuse me!
Can I get some more?
75
00:03:44,570 --> 00:03:47,910
Wow, I had no idea meat
could even taste like this!
76
00:03:47,940 --> 00:03:49,110
Sure, the meat is nice,
77
00:03:49,140 --> 00:03:51,740
but these bones are said to
be thousands of carats each!
78
00:03:51,780 --> 00:03:53,010
Ha! Tasty!
79
00:03:53,050 --> 00:03:54,710
Looks great,
but even the best steak
80
00:03:54,750 --> 00:03:56,550
isn’t super enough for me.
81
00:03:56,580 --> 00:03:58,850
I’ll just stick with my Cola.
82
00:04:00,220 --> 00:04:02,590
You’re your own kinda
super, huh, pink guy?
83
00:04:02,620 --> 00:04:04,790
What’s the matter?
Aren’t you gonna try the meat?
84
00:04:04,820 --> 00:04:07,430
Want some cotton
candy? I’ll share!
85
00:04:07,460 --> 00:04:09,000
Oh, how sweet of you.
86
00:04:09,030 --> 00:04:10,960
When I think about the
fact that we live in a world
87
00:04:11,000 --> 00:04:14,600
with such delicious meat to eat,
I can’t help getting teary eyed!
88
00:04:14,630 --> 00:04:17,800
Until I remember I don’t have
any eyes or tear ducts.
89
00:04:17,840 --> 00:04:19,340
[BROOK laughs]
90
00:04:19,370 --> 00:04:21,270
[USOPP] Boy, this stuff
is almost too good!
91
00:04:21,310 --> 00:04:24,410
[SUNNY] Carat Sizzled Cattle
is absolutely gorgeous!
92
00:04:24,440 --> 00:04:25,380
[ROSHI]
Darn tootin’!
93
00:04:25,410 --> 00:04:27,650
Lucky for me I lived
long enough to try it.
94
00:04:27,680 --> 00:04:28,850
[BULMA]
If you wanna keep living,
95
00:04:28,880 --> 00:04:29,920
you’ll eat off your own plate.
96
00:04:29,950 --> 00:04:30,820
[KOMATSU]
Come to think of it,
97
00:04:30,850 --> 00:04:32,920
does anybody know
where Zoro went?
98
00:04:32,950 --> 00:04:36,760
[SANJI] Probably lost
somewhere. It’s fine.
99
00:04:36,790 --> 00:04:40,660
No joke, this is some
really tasty meat.
100
00:04:40,690 --> 00:04:43,400
Yeah, Carat Sizzled Cattle
is somethin’ really special,
101
00:04:43,430 --> 00:04:46,330
but more than that, we’ve got
somethin’ really special
102
00:04:46,370 --> 00:04:49,400
that enhances the
flavor of the meat.
103
00:04:49,440 --> 00:04:51,240
Do you see it?
104
00:04:53,070 --> 00:04:57,310
[TORIKO] The greatest
spice is friendship.
105
00:04:57,340 --> 00:04:59,710
The finest meal
tastes even better
106
00:04:59,750 --> 00:05:01,850
when you’re eating it together.
107
00:05:04,080 --> 00:05:05,220
[laughs]
108
00:05:05,250 --> 00:05:07,920
Pay attention!
I’m imparting wisdom here!
109
00:05:07,950 --> 00:05:09,190
Do what now?
110
00:05:09,220 --> 00:05:11,260
I think he said how
the meat’s really good.
111
00:05:11,290 --> 00:05:13,360
Thanks for sharing your
prize, Mister Satan.
112
00:05:13,390 --> 00:05:15,330
Everybody’s really enjoying it.
113
00:05:15,360 --> 00:05:16,800
Well, they all fought
their hearts out,
114
00:05:16,830 --> 00:05:19,370
and I figured that deserved
some recognition.
115
00:05:19,400 --> 00:05:22,270
[SATAN laughs]
116
00:05:22,300 --> 00:05:23,870
But here’s the secret.
117
00:05:23,900 --> 00:05:25,340
Friendship is the special sauce
118
00:05:25,370 --> 00:05:27,210
on the Carat Sizzled
Cattle steak,
119
00:05:27,240 --> 00:05:28,470
’cause the finest meal is better
120
00:05:28,510 --> 00:05:31,880
when you’ve got some good
friends to eat it with, yeah.
121
00:05:31,910 --> 00:05:34,910
So the secret is exactly
what Toriko just said.
122
00:05:34,950 --> 00:05:39,950
[ALL chattering]
123
00:05:42,520 --> 00:05:45,660
[ROBIN] Now, Mansam,
what exactly are you plotting?
124
00:05:45,690 --> 00:05:46,890
[MANSAM chuckles]
125
00:05:46,930 --> 00:05:49,560
What were you trying to achieve
by holding this tournament?
126
00:05:49,600 --> 00:05:52,700
You have several powerful
people gathered here,
127
00:05:52,730 --> 00:05:55,470
and I’m guessing that
was the IGO’s real goal.
128
00:05:55,500 --> 00:05:56,670
Am I wrong?
129
00:05:56,700 --> 00:05:58,470
There must be some kind of plan.
130
00:05:58,500 --> 00:06:01,540
Sounds like you guys
figured me out in a hurry.
131
00:06:01,570 --> 00:06:02,910
No use denying it.
132
00:06:02,940 --> 00:06:05,040
The IGO put this whole
shindig together
133
00:06:05,080 --> 00:06:06,780
as a way to draw out an Akamee.
134
00:06:06,810 --> 00:06:08,380
An Akamee?
135
00:06:08,410 --> 00:06:12,420
You’re fishing for monsters
with us as bait?
136
00:06:12,450 --> 00:06:13,720
[splashing]
137
00:06:13,750 --> 00:06:15,290
[ALL gasp]
138
00:06:15,320 --> 00:06:16,590
[RIN]
Where’d that come from?
139
00:06:16,620 --> 00:06:17,690
[ALL gasp]
140
00:06:17,720 --> 00:06:20,530
[BULMA] Seems like a pretty
extravagant fountain.
141
00:06:22,560 --> 00:06:24,130
[ALL gasp]
142
00:06:25,600 --> 00:06:27,970
[GOKU]
Oh, wow. A fish.
143
00:06:28,000 --> 00:06:30,440
Whoa, back up! That’s one
freaky lookin’ fish!
144
00:06:30,470 --> 00:06:33,610
The legendary glutton of
the deep. It’s an Akamee.
145
00:06:33,640 --> 00:06:36,840
No way. That party
balloon is an Akamee?
146
00:06:36,880 --> 00:06:37,840
Ak-who-wha?
147
00:06:37,880 --> 00:06:39,010
[TORIKO]
An Akamee.
148
00:06:39,040 --> 00:06:41,750
A little fish with an appetite
bigger than the ocean.
149
00:06:41,780 --> 00:06:44,620
It instinctively tries to gobble
up everything it sees.
150
00:06:44,650 --> 00:06:46,190
You say that like
it’s dangerous,
151
00:06:46,220 --> 00:06:48,250
but it doesn’t look
that way at all.
152
00:06:48,290 --> 00:06:50,020
This little guy’s nothin’
to be afraid of.
153
00:06:50,060 --> 00:06:52,190
You let me handle this, folks.
154
00:06:52,220 --> 00:06:56,060
Hey! C’mere, little fella.
That’s a nice fish-balloon.
155
00:06:56,100 --> 00:06:56,800
[roars]
156
00:06:56,830 --> 00:06:58,930
[BOTH scream]
157
00:06:58,960 --> 00:07:00,770
Watch out!
158
00:07:01,570 --> 00:07:03,570
Gohan, run!
159
00:07:08,770 --> 00:07:11,410
[LUFFY]
Usopp! Are you okay?
160
00:07:14,550 --> 00:07:17,420
Ah! Why did it just get
five times bigger?
161
00:07:17,450 --> 00:07:19,620
The Akamee can make
its body grow rapidly
162
00:07:19,650 --> 00:07:22,590
by devouring the life
energy of other creatures.
163
00:07:22,620 --> 00:07:24,620
Bastard fish!
164
00:07:25,360 --> 00:07:27,860
Flying Knife!
165
00:07:32,130 --> 00:07:33,400
[GOKU]
Gohan!
166
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
You okay?
167
00:07:35,630 --> 00:07:38,440
I’m fine, but for some reason
168
00:07:38,470 --> 00:07:40,510
I can’t draw out
any of my power.
169
00:07:40,540 --> 00:07:43,740
That would be the Akamee’s
toxin going into effect.
170
00:07:43,780 --> 00:07:46,650
Toxin? So is there an
antidote or something?
171
00:07:46,680 --> 00:07:48,550
If you catch the Akamee
and bring it back,
172
00:07:48,580 --> 00:07:50,650
I can cook you up an antitoxin.
173
00:07:50,680 --> 00:07:52,890
That’s only if you get
the primary ingredients
174
00:07:52,920 --> 00:07:54,490
inside the next half- hour.
175
00:07:54,520 --> 00:07:56,020
Okay, you got it!
176
00:07:56,060 --> 00:07:58,460
So we just have to go
beat up the floating fish?
177
00:07:58,490 --> 00:08:00,090
You got room for one more?
178
00:08:00,130 --> 00:08:01,090
Toriko.
179
00:08:01,130 --> 00:08:03,630
That hungry little guy
is goin’ on the menu!
180
00:08:03,660 --> 00:08:06,170
She said we only had
half an hour to do it.
181
00:08:06,200 --> 00:08:07,900
All right!
182
00:08:07,930 --> 00:08:09,870
So you gathered these
legendary fighters
183
00:08:09,900 --> 00:08:12,810
in one place for a stupid fish?
184
00:08:12,840 --> 00:08:13,640
[MANSAM chuckles]
185
00:08:13,670 --> 00:08:14,810
[PICCOLO grunts]
186
00:08:14,840 --> 00:08:16,540
Hey, we’re going, too!
187
00:08:16,580 --> 00:08:18,280
Yeah!
188
00:08:18,310 --> 00:08:20,080
If we don’t deal with
this Akamee here,
189
00:08:20,110 --> 00:08:22,310
it will eventually wolf
down every living creature
190
00:08:22,350 --> 00:08:23,780
on the face of the planet,
191
00:08:23,820 --> 00:08:26,890
but now that those guys
are on it, it’ll be fine!
192
00:08:26,920 --> 00:08:29,190
Right...
193
00:08:29,220 --> 00:08:30,720
[SANJI]
So find it?
194
00:08:30,760 --> 00:08:32,090
[SUNNY]
It’s not over here.
195
00:08:32,120 --> 00:08:33,030
[SANJI]
Why’d the stupid thing
196
00:08:33,060 --> 00:08:34,790
have to hide in the
forest anyway?
197
00:08:34,830 --> 00:08:36,260
It’s a damn fish!
198
00:08:36,300 --> 00:08:38,430
Right. I’m going to
search over this way.
199
00:08:38,460 --> 00:08:40,370
You can look in that
direction. Good?
200
00:08:40,400 --> 00:08:42,370
Pound sand, cotton candy hair!
201
00:08:42,400 --> 00:08:43,640
What did you call me?
202
00:08:43,670 --> 00:08:44,700
Did you honestly think
203
00:08:44,740 --> 00:08:47,110
I was just gonna take orders
from you, you freak?
204
00:08:47,140 --> 00:08:50,210
Really, now. Calling me a freak
with those eyebrows?
205
00:08:50,240 --> 00:08:52,210
[roaring]
206
00:08:53,680 --> 00:08:55,510
Close one.
207
00:08:55,550 --> 00:08:59,820
[SANJI] Okay. Saves us
havin’ to look, at least.
208
00:08:59,850 --> 00:09:01,820
I’m putting this thing
down right here,
209
00:09:01,850 --> 00:09:02,920
so stay outta my way!
210
00:09:02,960 --> 00:09:05,120
Don’t you tell me what to do!
211
00:09:05,160 --> 00:09:07,590
[SANJI]
Diable Jambe!
212
00:09:09,630 --> 00:09:11,830
Go, Hair Net!
213
00:09:18,540 --> 00:09:20,370
Hey, it’s you.
214
00:09:21,770 --> 00:09:23,980
Stop your bickering.
Let’s go, you two!
215
00:09:24,010 --> 00:09:24,740
[roars]
216
00:09:24,780 --> 00:09:26,680
[ALL yelling]
217
00:09:26,710 --> 00:09:28,550
[roaring]
218
00:09:28,580 --> 00:09:30,550
[SUNNY]
Spatula!
219
00:09:31,650 --> 00:09:33,890
[SANJI]
Sky Walk!
220
00:09:33,920 --> 00:09:36,760
Poele a Frire Spectre!
221
00:09:36,790 --> 00:09:39,230
[PICCOLO yells]
222
00:09:39,260 --> 00:09:41,030
We got him.
223
00:09:43,630 --> 00:09:45,230
[yells]
224
00:09:57,080 --> 00:09:58,410
[GOKU]
Could that weird balloon-fish
225
00:09:58,440 --> 00:10:00,280
know how to hide its energy?
226
00:10:00,310 --> 00:10:02,310
Man, I hope not.
227
00:10:05,420 --> 00:10:07,750
[BROOK] Ahh, these waterfalls
move something in your heart
228
00:10:07,790 --> 00:10:10,120
the moment you lay
eyes on ’em, huh?
229
00:10:10,160 --> 00:10:12,190
I’m asking ’cause I don’t
have eyes or a heart.
230
00:10:12,220 --> 00:10:13,390
[BROOK laughs]
231
00:10:13,430 --> 00:10:14,790
[BROOK]
Nothing, really?
232
00:10:14,830 --> 00:10:17,000
The others went looking
for it in the forest,
233
00:10:17,030 --> 00:10:19,430
so we should search
the waterfront.
234
00:10:19,470 --> 00:10:22,840
I agree. That way, we can
know if we’re goi-- Ah!
235
00:10:22,870 --> 00:10:26,240
Hoo, boy, must’ve tripped
over my own tarsals, huh?
236
00:10:26,270 --> 00:10:28,880
[BROOK screaming]
237
00:10:31,240 --> 00:10:35,010
--[AKAMEE roaring]
--[BROOK screaming]
238
00:10:35,050 --> 00:10:37,450
It wasn’t that creepy
looking before, was it?
239
00:10:37,480 --> 00:10:40,750
And why’s it got wings
all of a sudden?
240
00:10:40,790 --> 00:10:42,350
[COCO]
Poison Sword!
241
00:10:42,390 --> 00:10:43,320
[yells]
242
00:10:43,360 --> 00:10:45,090
[BROOK]
Yo-hoo!
243
00:10:45,120 --> 00:10:47,190
Poison Cannon!
244
00:10:47,230 --> 00:10:48,990
Oh, fudge.
245
00:10:49,030 --> 00:10:49,600
[TRUNKS]
Goten!
246
00:10:49,630 --> 00:10:50,860
Let’s go!
247
00:10:50,900 --> 00:10:54,900
[TRUNKS, GOTEN]
Fusion... Ha!
248
00:10:54,930 --> 00:10:58,000
Super Gotenks is ready
for a fight!
249
00:10:58,040 --> 00:10:59,370
Say your prayers.
250
00:10:59,410 --> 00:11:01,910
You ruined a perfectly
good steak spread.
251
00:11:01,940 --> 00:11:03,880
Now I’m feelin’ like a fish fry!
252
00:11:03,910 --> 00:11:05,980
[FRANKY]
Hold on a second!
253
00:11:06,010 --> 00:11:09,550
I’m gonna be the one to take
out this overgrown guppy!
254
00:11:09,580 --> 00:11:13,620
Whoa. What the heck
is that robot?
255
00:11:13,650 --> 00:11:20,030
[FRANKY]
Iron Pirate General Franky!
256
00:11:21,430 --> 00:11:24,030
I already know you slap your
opponents with those tentacles
257
00:11:24,060 --> 00:11:26,270
and use ’em to sap
away their energy!
258
00:11:26,300 --> 00:11:28,300
It’s a neat trick,
I’ll give ya that.
259
00:11:28,330 --> 00:11:34,040
But it’ll do you no good against
the invincible General Franky!
260
00:11:34,070 --> 00:11:35,610
Whoa.
261
00:11:35,640 --> 00:11:36,910
[FRANKY]
No time to waste.
262
00:11:36,940 --> 00:11:39,680
Gotta land the last shot
while you’re reelin’!
263
00:11:39,710 --> 00:11:41,450
Franky...
264
00:11:41,480 --> 00:11:44,080
[laughs]
265
00:11:44,120 --> 00:11:47,050
[FRANKY]
...Radical...
266
00:11:47,950 --> 00:11:50,820
Stay in the robot, ya idiot!
267
00:11:50,860 --> 00:11:53,660
It’s fine, ’cause I’ve
got everything I need
268
00:11:53,690 --> 00:11:55,260
to fry this fish!
269
00:11:55,290 --> 00:11:57,530
Take a look at my
ghost buddies here.
270
00:11:57,560 --> 00:11:59,670
They pack a pretty mean punch.
271
00:11:59,700 --> 00:12:03,100
Now have a taste of my
Super Ghost Kamikaze Attack!
272
00:12:03,140 --> 00:12:05,570
[GOTENKS GHOSTS yell]
273
00:12:06,670 --> 00:12:08,710
The end. Heh-heh.
274
00:12:08,740 --> 00:12:10,740
--[AKAMEE roars]
--[GOTENKS screams]
275
00:12:10,780 --> 00:12:13,850
Is that all you got?
276
00:12:13,880 --> 00:12:15,180
Huh?
277
00:12:18,680 --> 00:12:20,990
[LUFFY panting]
278
00:12:21,020 --> 00:12:23,590
[LUFFY]
Where’d you go, ya dumb fish?
279
00:12:26,760 --> 00:12:28,930
[TORIKO]
I’m picking up its scent.
280
00:12:28,960 --> 00:12:30,730
It’s close.
281
00:12:30,760 --> 00:12:31,930
Huh?
282
00:12:31,960 --> 00:12:35,430
Damn, guys, did we
really beef it that bad?
283
00:12:43,710 --> 00:12:46,310
Oh, dear. Do you think
they’re all right?
284
00:12:46,350 --> 00:12:51,020
Well, I wasn’t expecting
it to evolve that far.
285
00:12:53,690 --> 00:12:55,760
The thing’s quick.
286
00:12:55,790 --> 00:12:56,890
[yells]
287
00:12:56,920 --> 00:13:01,130
[LUFFY]
Gum-Gum Jet Pistol!
288
00:13:01,160 --> 00:13:04,500
Huh? Luffy? Thanks, bro!
289
00:13:04,530 --> 00:13:06,100
[LUFFY]
No prob.
290
00:13:07,670 --> 00:13:08,400
[LUFFY, TORIKO gasp]
291
00:13:08,430 --> 00:13:09,640
Goku!
292
00:13:09,670 --> 00:13:13,840
It looks like I made it here
in time to help stop this thing.
293
00:13:13,870 --> 00:13:15,910
Is that still the Akamee
or whatever?
294
00:13:15,940 --> 00:13:17,880
’Cause it looks way different.
295
00:13:17,910 --> 00:13:19,450
[LUFFY]
Huh? Ya think so?
296
00:13:19,480 --> 00:13:23,280
[TORIKO] It’s evolved into its
final form. A Big Toona.
297
00:13:23,320 --> 00:13:25,220
They say it’s a hundred
times more powerful
298
00:13:25,250 --> 00:13:26,520
than a Medium Toona,
299
00:13:26,550 --> 00:13:29,290
and its flavor is a
hundred times stronger.
300
00:13:29,320 --> 00:13:31,190
I’ve heard that it tastes
like all the best parts
301
00:13:31,220 --> 00:13:32,860
of every creature in the sea.
302
00:13:32,890 --> 00:13:34,690
That sounds great. Let’s eat!
303
00:13:34,730 --> 00:13:36,430
Hang on, guys, I got this!
304
00:13:36,460 --> 00:13:37,460
But don’t worry.
305
00:13:37,500 --> 00:13:40,300
I’ll leave enough for you
both to have a bite!
306
00:13:43,170 --> 00:13:45,270
[TORIKO]
Fork! Knife!
307
00:13:45,300 --> 00:13:48,440
Five-fold Spiked Punch!
308
00:13:48,470 --> 00:13:54,880
Gum-Gum... Bullet! Stamp! Bell!
309
00:13:58,180 --> 00:14:00,690
[yelling]
310
00:14:04,190 --> 00:14:11,860
[GOKU]
Kamehame... ha!
311
00:14:11,900 --> 00:14:17,000
[TORIKO] Thirty-six-fold...
Twin Spiked Punch!
312
00:14:17,870 --> 00:14:24,640
[LUFFY]
Gum-Gum... Elephant Gun!
313
00:14:24,680 --> 00:14:32,350
[yelling]
314
00:14:39,630 --> 00:14:42,530
[GOKU] Wow, Luffy.
That last move was nuts!
315
00:14:42,560 --> 00:14:43,930
[LUFFY laughs]
316
00:14:43,960 --> 00:14:46,070
Let’s stick a fork
in this big fish.
317
00:14:46,100 --> 00:14:46,700
Nice!
318
00:14:46,730 --> 00:14:47,830
[GOKU, TORIKO chuckle]
319
00:14:51,240 --> 00:14:54,140
[GOKU] How far did we send
that thing flying anyway?
320
00:14:54,170 --> 00:14:55,740
[TORIKO] Uh, looks like
it must have landed
321
00:14:55,770 --> 00:14:56,880
somewhere in this canyon.
322
00:14:56,910 --> 00:14:59,110
[LUFFY]
Man, that’s a lotta canyon.
323
00:14:59,150 --> 00:15:00,710
Yeah, sure is.
324
00:15:00,750 --> 00:15:03,620
Let’s keep going.
The sooner we can find-- Uh.
325
00:15:03,650 --> 00:15:06,490
You, uh, you okay?
326
00:15:06,520 --> 00:15:08,090
[LUFFY, GOKU yell]
327
00:15:12,630 --> 00:15:14,430
[TORIKO]
Could it be?
328
00:15:19,060 --> 00:15:20,270
[gasps]
329
00:15:25,840 --> 00:15:28,170
[LUFFY]
That hurts!
330
00:15:29,940 --> 00:15:32,680
[yells]
331
00:15:36,850 --> 00:15:38,850
Toriko! Are you okay?
332
00:15:38,880 --> 00:15:40,420
I’ve lived through a lot worse.
333
00:15:40,450 --> 00:15:42,660
What the heck is
that thing’s deal?
334
00:15:42,690 --> 00:15:44,860
[TORIKO] Looks like it
soaked up all our attacks
335
00:15:44,890 --> 00:15:46,630
and evolved even further.
336
00:15:46,660 --> 00:15:49,100
So on top of sucking the
energy out of its enemies,
337
00:15:49,130 --> 00:15:52,130
it can convert whatever damage
it takes into more energy.
338
00:15:52,160 --> 00:15:54,300
If we don’t stop it,
it’s gonna keep growing
339
00:15:54,330 --> 00:15:57,900
till it’s gobbled up every
living creature on the planet.
340
00:15:57,940 --> 00:15:59,470
[LUFFY]
So what do we do now?
341
00:15:59,510 --> 00:16:00,870
I think our best strategy here
342
00:16:00,910 --> 00:16:02,740
is to hit it with a
simultaneous attack
343
00:16:02,780 --> 00:16:06,980
and flash fry it with more
energy than its body can handle.
344
00:16:07,010 --> 00:16:08,480
Goku.
345
00:16:10,480 --> 00:16:14,090
Sorry, but I’ll need you
guys to do me a favor.
346
00:16:15,050 --> 00:16:17,490
[BOTH yelling]
347
00:16:17,520 --> 00:16:20,190
[GOKU] I think my Spirit Bomb
would be perfect for your plan.
348
00:16:20,230 --> 00:16:21,030
[LUFFY]
Spirit Bomb?
349
00:16:21,060 --> 00:16:22,260
[GOKU]
It’s a technique where I gather
350
00:16:22,290 --> 00:16:23,330
a little bit of life force
351
00:16:23,360 --> 00:16:25,030
from every living being
on the planet,
352
00:16:25,060 --> 00:16:26,900
from the land, the sea,
and the sky,
353
00:16:26,930 --> 00:16:29,200
and then I turn it into one
great big energy bomb.
354
00:16:29,240 --> 00:16:31,040
[LUFFY] Big enough to
cook this giant fish?
355
00:16:31,070 --> 00:16:31,940
[GOKU]
Probably.
356
00:16:31,970 --> 00:16:33,170
But it’s gonna take
me a little while
357
00:16:33,210 --> 00:16:34,740
to build up all that energy.
358
00:16:34,770 --> 00:16:37,340
So I’ll need the two of you
to buy me some time.
359
00:16:37,380 --> 00:16:38,610
[LUFFY]
Yeah, sure thing.
360
00:16:38,640 --> 00:16:40,250
[TORIKO]
Order up!
361
00:16:42,580 --> 00:16:44,950
Just a bit more.
362
00:16:46,790 --> 00:16:49,520
Goku. Is it ready?
363
00:16:49,560 --> 00:16:51,720
What is this?
Something’s not right.
364
00:16:51,760 --> 00:16:54,230
Why can’t I store up
any more energy?
365
00:16:54,260 --> 00:16:57,930
[TORIKO]
Huh? No way!
366
00:17:01,630 --> 00:17:03,300
[TORIKO]
The Spirit Bomb stopped growin’
367
00:17:03,340 --> 00:17:05,040
’cause the Akamee’s eating it!
368
00:17:05,070 --> 00:17:07,340
Ah, damn it!
369
00:17:07,370 --> 00:17:14,080
Hey, everybody! I need you
to lend me your energy!
370
00:17:14,110 --> 00:17:16,480
That sounds like Dad’s voice!
371
00:17:16,520 --> 00:17:19,050
Put your hands in
the air, everybody!
372
00:17:19,080 --> 00:17:22,250
That’s right, let’s all
send Goku our energy!
373
00:17:22,290 --> 00:17:25,060
We got plenty of power
gathered up here!
374
00:17:25,090 --> 00:17:27,290
This Spirit Bomb
is gonna be huge.
375
00:17:27,330 --> 00:17:28,360
Crazy huge!
376
00:17:28,390 --> 00:17:31,130
Heck yeah!
377
00:17:31,160 --> 00:17:32,330
[GOKU]
All right, that’s it.
378
00:17:32,360 --> 00:17:35,400
Here it comes, here it
comes, here it comes...!
379
00:17:35,430 --> 00:17:39,810
Now chew on this!
380
00:17:41,070 --> 00:17:42,310
What?
381
00:17:44,640 --> 00:17:46,450
[LUFFY]
Gum-Gum...
382
00:17:46,480 --> 00:17:48,510
[TORIKO]
Thirty-six-fold...
383
00:17:48,550 --> 00:17:50,920
...Elephant Gatling!
384
00:17:50,950 --> 00:17:54,350
...Twin Spiked Punch!
385
00:17:56,290 --> 00:18:02,260
[GOKU]
Kamehame...
386
00:18:02,290 --> 00:18:05,560
[yelling]
387
00:18:06,400 --> 00:18:09,940
[yelling]
388
00:18:12,670 --> 00:18:17,010
[GOKU]
...ha!
389
00:18:35,360 --> 00:18:39,800
Man, I can’t move a muscle.
390
00:18:41,370 --> 00:18:45,740
Yeah, same here.
I’m totally fried.
391
00:18:46,610 --> 00:18:51,480
[chuckles] Right?
Plus, I am starvin’.
392
00:18:51,510 --> 00:18:53,850
Yeah. Me, too.
393
00:18:55,010 --> 00:18:58,450
Me three. Let’s eat, guys!
Once we can move again.
394
00:18:58,480 --> 00:19:00,390
Yeah, sounds good!
395
00:19:00,420 --> 00:19:01,850
A huge feast!
396
00:19:01,890 --> 00:19:03,990
[ALL laughing]
397
00:19:04,020 --> 00:19:07,190
[GOKU groans]
398
00:19:07,230 --> 00:19:09,530
[TORIKO] I give humble
thanks for the vast bounty
399
00:19:09,560 --> 00:19:11,330
this world provides.
400
00:19:11,360 --> 00:19:13,930
[ALL]
Now let’s eat!
401
00:19:13,970 --> 00:19:16,670
[TORIKO]
These juices are incredible!
402
00:19:16,700 --> 00:19:19,310
The meat seems to melt the
moment it touches your tongue!
403
00:19:19,340 --> 00:19:22,140
Big Toona is somethin’
else, amirite?!
404
00:19:22,170 --> 00:19:24,040
[LUFFY]
It’s so yummy!
405
00:19:24,080 --> 00:19:26,250
[SANJI]
This is Big Toona carpaccio.
406
00:19:26,280 --> 00:19:28,980
I boiled down the bones from
the Carat Sizzled Cattle
407
00:19:29,010 --> 00:19:30,150
for the sauce.
408
00:19:30,180 --> 00:19:33,150
[NAMI] You turned my thousands
of carats into sauce?
409
00:19:33,190 --> 00:19:34,990
[USOPP] And eating it is
giving back all the energy
410
00:19:35,020 --> 00:19:36,560
it took from us!
411
00:19:36,590 --> 00:19:38,960
[CHOPPER]
Yum! This is the best!
412
00:19:38,990 --> 00:19:41,360
[ROSHI] And the rump roast
ain’t too bad, either!
413
00:19:41,390 --> 00:19:42,560
[TINA screams]
414
00:19:42,600 --> 00:19:45,400
[FRANKY] Whoa! What’s
with this Mellow Cola?
415
00:19:45,430 --> 00:19:47,400
It’s super!
416
00:19:47,430 --> 00:19:49,470
[SETSUNO] That pompadour’s
pretty darn handsome!
417
00:19:49,500 --> 00:19:52,810
[SUNNY] Honestly,
it’s frustratingly beautiful!
418
00:19:52,840 --> 00:19:55,840
[GOKU] Toriko! This fish is
so tasty it’s ridiculous!
419
00:19:55,880 --> 00:19:57,510
[TORIKO]
Sure, it goes without saying
420
00:19:57,540 --> 00:19:59,480
that the Big Toona is delicious.
421
00:19:59,510 --> 00:20:02,620
But there’s more to it than that
because the greatest spice is--
422
00:20:02,650 --> 00:20:05,180
[SATAN] ’Cause the greatest
spice is friendship!
423
00:20:05,220 --> 00:20:06,520
[KOMATSU]
Again, pretty sure Toriko
424
00:20:06,550 --> 00:20:08,150
was just about to get there.
425
00:20:08,190 --> 00:20:09,690
[MANSAM]
Well, in any case,
426
00:20:09,720 --> 00:20:12,020
guess that closes
the tab on the Akamee.
427
00:20:12,060 --> 00:20:13,490
[LUFFY]
Hey, can we cook some more?
428
00:20:13,530 --> 00:20:15,230
[TORIKO] I’d definitely
go for seconds!
429
00:20:15,260 --> 00:20:16,200
[GOKU]
Yeah, same here!
430
00:20:16,230 --> 00:20:17,730
[KOMATSU]
Coming right up!
431
00:20:17,760 --> 00:20:20,230
[LUFFY] Hang on. Did we figure
out where Zoro went?
432
00:20:20,270 --> 00:20:22,600
[TORIKO] Yeah, and Zebra
never showed up, either.
433
00:20:22,640 --> 00:20:25,200
[GOKU] Hey, Bulma,
wasn’t Vegeta with you?
434
00:20:25,240 --> 00:20:27,370
[BULMA]
Huh? I can’t remember.
435
00:20:27,410 --> 00:20:28,370
[yells]
436
00:20:28,410 --> 00:20:29,510
[roars]
437
00:20:29,540 --> 00:20:31,910
[yells]
438
00:20:31,940 --> 00:20:32,950
[KOMATSU]
Wait.
439
00:20:32,980 --> 00:20:36,750
Are those three still off
beating each other up?
440
00:20:38,080 --> 00:20:43,090
♪ Closing Song
31695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof