Original subtitles

[NARRATOR] The International Gourmet Organization

put on a no-holds-barred race:

The World Martial Eats Tournament.

Seeking the grand prize,

a taste of the legendary Carat Sizzled Cattle,

pirate and gourmet alike eagerly assembled at the starting line,

only to find themselves dropping out of the race

and into a giant ant-lion pit.

The field was quickly narrowed down

to Toriko, Luffy, and Goku,

who carried on relentlessly toward the finish line,

despite dangerous beasts and treacherous terrain.

[ANNOUNCER] Unbelievable!

Contestants Goku, Toriko, and Luffy

all reach the goal at the same time!

Well, if they can’t settle it with a footrace,

I guess we’re just gonna have to make it a fistfight instead!

Unreal, folks!

What a slobberknocker, and it looks like Mister Satan

wants in on the action, too!

[NARRATOR] Toriko, Luffy, and Goku struggled to gain

the upper hand in an intense battle for the prize.

Five-fold Spiked Punch!

Gatling!

[GOKU] ...ha!

[NARRATOR] But when the dust settled...

[ANNOUNCER] Uh! The winner is Mister Satan!

[laughing]

Hey, when you’re as tough as I am,

you can win a fight without even havin’ to throw a punch!

[laughing]

[groans]

Huh? But the meat.

How the heck’s that even fair?

[NARRATOR] At that moment, unbeknownst to them,

a mysterious beast was closing in from the depths.

[GOKU, LUFFY, TORIKO] "History’s Strongest Collaboration

vs Glutton of the Sea!"

[TRUNKS] Check it out, Goten.

The view here is awesome!

[GOTEN] I know, right?

[CHOPPER] This has gotta be the best view I’ve had

out of anywhere I’ve ever eaten!

[RIN] Same! It’s totally impressive.

[KRILLIN] What’s taking so long?

I’m seriously starving over here.

[SUNNY] I’m absolutely craving some Carat Sizzled Cattle!

[NAMI] It’s the stuff of legends, y’know.

The tastiest meat in the whole world!

[SETSUNO] All right! Dinner is ready, ladies and gents!

[KOMATSU] Thanks for your patience, everybody!

It’s meat!

Food!

So this is the legendary Carat Sizzled Cattle steak.

I can almost taste it through my eyeballs.

It’s a real special kind of meat,

so you best take your time and savor it properly.

But there’s plenty to go around,

so you can have as many helpings as you want!

That looks great!

Hey, slow down!

First you gotta put your hands together

and demonstrate your gratitude.

Oh, yeah, right.

I give humble thanks for the vast bounty this world provides.

Okay, now let’s eat!

[ALL] Let’s eat!

[squeals] It’s so good!

The first bite was exploding with flavor!

You put the meat in your mouth

and the juice hits ya like a tidal wave!

Man, I can eat this Carat Sizzled Cattle

right off the bone!

Uh, excuse me! Can I get some more?

Wow, I had no idea meat could even taste like this!

Sure, the meat is nice,

but these bones are said to be thousands of carats each!

Ha! Tasty!

Looks great, but even the best steak

isn’t super enough for me.

I’ll just stick with my Cola.

You’re your own kinda super, huh, pink guy?

What’s the matter? Aren’t you gonna try the meat?

Want some cotton candy? I’ll share!

Oh, how sweet of you.

When I think about the fact that we live in a world

with such delicious meat to eat, I can’t help getting teary eyed!

Until I remember I don’t have any eyes or tear ducts.

[BROOK laughs]

[USOPP] Boy, this stuff is almost too good!

[SUNNY] Carat Sizzled Cattle is absolutely gorgeous!

[ROSHI] Darn tootin’!

Lucky for me I lived long enough to try it.

[BULMA] If you wanna keep living,

you’ll eat off your own plate.

[KOMATSU] Come to think of it,

does anybody know where Zoro went?

[SANJI] Probably lost somewhere. It’s fine.

No joke, this is some really tasty meat.

Yeah, Carat Sizzled Cattle is somethin’ really special,

but more than that, we’ve got somethin’ really special

that enhances the flavor of the meat.

Do you see it?

[TORIKO] The greatest spice is friendship.

The finest meal tastes even better

when you’re eating it together.

[laughs]

Pay attention! I’m imparting wisdom here!

Do what now?

I think he said how the meat’s really good.

Thanks for sharing your prize, Mister Satan.

Everybody’s really enjoying it.

Well, they all fought their hearts out,

and I figured that deserved some recognition.

[SATAN laughs]

But here’s the secret.

Friendship is the special sauce

on the Carat Sizzled Cattle steak,

’cause the finest meal is better

when you’ve got some good friends to eat it with, yeah.

So the secret is exactly what Toriko just said.

[ALL chattering]

[ROBIN] Now, Mansam, what exactly are you plotting?

[MANSAM chuckles]

What were you trying to achieve by holding this tournament?

You have several powerful people gathered here,

and I’m guessing that was the IGO’s real goal.

Am I wrong?

There must be some kind of plan.

Sounds like you guys figured me out in a hurry.

No use denying it.

The IGO put this whole shindig together

as a way to draw out an Akamee.

An Akamee?

You’re fishing for monsters with us as bait?

[splashing]

[ALL gasp]

[RIN] Where’d that come from?

[ALL gasp]

[BULMA] Seems like a pretty extravagant fountain.

[ALL gasp]

[GOKU] Oh, wow. A fish.

Whoa, back up! That’s one freaky lookin’ fish!

The legendary glutton of the deep. It’s an Akamee.

No way. That party balloon is an Akamee?

Ak-who-wha?

[TORIKO] An Akamee.

A little fish with an appetite bigger than the ocean.

It instinctively tries to gobble up everything it sees.

You say that like it’s dangerous,

but it doesn’t look that way at all.

This little guy’s nothin’ to be afraid of.

You let me handle this, folks.

Hey! C’mere, little fella. That’s a nice fish-balloon.

[roars]

[BOTH scream]

Watch out!

Gohan, run!

[LUFFY] Usopp! Are you okay?

Ah! Why did it just get five times bigger?

The Akamee can make its body grow rapidly

by devouring the life energy of other creatures.

Bastard fish!

Flying Knife!

[GOKU] Gohan!

You okay?

I’m fine, but for some reason

I can’t draw out any of my power.

That would be the Akamee’s toxin going into effect.

Toxin? So is there an antidote or something?

If you catch the Akamee and bring it back,

I can cook you up an antitoxin.

That’s only if you get the primary ingredients

inside the next half- hour.

Okay, you got it!

So we just have to go beat up the floating fish?

You got room for one more?

Toriko.

That hungry little guy is goin’ on the menu!

She said we only had half an hour to do it.

All right!

So you gathered these legendary fighters

in one place for a stupid fish?

[MANSAM chuckles]

[PICCOLO grunts]

Hey, we’re going, too!

Yeah!

If we don’t deal with this Akamee here,

it will eventually wolf down every living creature

on the face of the planet,

but now that those guys are on it, it’ll be fine!

Right...

[SANJI] So find it?

[SUNNY] It’s not over here.

[SANJI] Why’d the stupid thing

have to hide in the forest anyway?

It’s a damn fish!

Right. I’m going to search over this way.

You can look in that direction. Good?

Pound sand, cotton candy hair!

What did you call me?

Did you honestly think

I was just gonna take orders from you, you freak?

Really, now. Calling me a freak with those eyebrows?

[roaring]

Close one.

[SANJI] Okay. Saves us havin’ to look, at least.

I’m putting this thing down right here,

so stay outta my way!

Don’t you tell me what to do!

[SANJI] Diable Jambe!

Go, Hair Net!

Hey, it’s you.

Stop your bickering. Let’s go, you two!

[roars]

[ALL yelling]

[roaring]

[SUNNY] Spatula!

[SANJI] Sky Walk!

Poele a Frire Spectre!

[PICCOLO yells]

We got him.

[yells]

[GOKU] Could that weird balloon-fish

know how to hide its energy?

Man, I hope not.

[BROOK] Ahh, these waterfalls move something in your heart

the moment you lay eyes on ’em, huh?

I’m asking ’cause I don’t have eyes or a heart.

[BROOK laughs]

[BROOK] Nothing, really?

The others went looking for it in the forest,

so we should search the waterfront.

I agree. That way, we can know if we’re goi-- Ah!

Hoo, boy, must’ve tripped over my own tarsals, huh?

[BROOK screaming]

--[AKAMEE roaring] --[BROOK screaming]

It wasn’t that creepy looking before, was it?

And why’s it got wings all of a sudden?

[COCO] Poison Sword!

[yells]

[BROOK] Yo-hoo!

Poison Cannon!

Oh, fudge.

[TRUNKS] Goten!

Let’s go!

[TRUNKS, GOTEN] Fusion... Ha!

Super Gotenks is ready for a fight!

Say your prayers.

You ruined a perfectly good steak spread.

Now I’m feelin’ like a fish fry!

[FRANKY] Hold on a second!

I’m gonna be the one to take out this overgrown guppy!

Whoa. What the heck is that robot?

[FRANKY] Iron Pirate General Franky!

I already know you slap your opponents with those tentacles

and use ’em to sap away their energy!

It’s a neat trick, I’ll give ya that.

But it’ll do you no good against the invincible General Franky!

Whoa.

[FRANKY] No time to waste.

Gotta land the last shot while you’re reelin’!

Franky...

[laughs]

[FRANKY] ...Radical...

Stay in the robot, ya idiot!

It’s fine, ’cause I’ve got everything I need

to fry this fish!

Take a look at my ghost buddies here.

They pack a pretty mean punch.

Now have a taste of my Super Ghost Kamikaze Attack!

[GOTENKS GHOSTS yell]

The end. Heh-heh.

--[AKAMEE roars] --[GOTENKS screams]

Is that all you got?

Huh?

[LUFFY panting]

[LUFFY] Where’d you go, ya dumb fish?

[TORIKO] I’m picking up its scent.

It’s close.

Huh?

Damn, guys, did we really beef it that bad?

Oh, dear. Do you think they’re all right?

Well, I wasn’t expecting it to evolve that far.

The thing’s quick.

[yells]

[LUFFY] Gum-Gum Jet Pistol!

Huh? Luffy? Thanks, bro!

[LUFFY] No prob.

[LUFFY, TORIKO gasp]

Goku!

It looks like I made it here in time to help stop this thing.

Is that still the Akamee or whatever?

’Cause it looks way different.

[LUFFY] Huh? Ya think so?

[TORIKO] It’s evolved into its final form. A Big Toona.

They say it’s a hundred times more powerful

than a Medium Toona,

and its flavor is a hundred times stronger.

I’ve heard that it tastes like all the best parts

of every creature in the sea.

That sounds great. Let’s eat!

Hang on, guys, I got this!

But don’t worry.

I’ll leave enough for you both to have a bite!

[TORIKO] Fork! Knife!

Five-fold Spiked Punch!

Gum-Gum... Bullet! Stamp! Bell!

[yelling]

[GOKU] Kamehame... ha!

[TORIKO] Thirty-six-fold... Twin Spiked Punch!

[LUFFY] Gum-Gum... Elephant Gun!

[yelling]

[GOKU] Wow, Luffy. That last move was nuts!

[LUFFY laughs]

Let’s stick a fork in this big fish.

Nice!

[GOKU, TORIKO chuckle]

[GOKU] How far did we send that thing flying anyway?

[TORIKO] Uh, looks like it must have landed

somewhere in this canyon.

[LUFFY] Man, that’s a lotta canyon.

Yeah, sure is.

Let’s keep going. The sooner we can find-- Uh.

You, uh, you okay?

[LUFFY, GOKU yell]

[TORIKO] Could it be?

[gasps]

[LUFFY] That hurts!

[yells]

Toriko! Are you okay?

I’ve lived through a lot worse.

What the heck is that thing’s deal?

[TORIKO] Looks like it soaked up all our attacks

and evolved even further.

So on top of sucking the energy out of its enemies,

it can convert whatever damage it takes into more energy.

If we don’t stop it, it’s gonna keep growing

till it’s gobbled up every living creature on the planet.

[LUFFY] So what do we do now?

I think our best strategy here

is to hit it with a simultaneous attack

and flash fry it with more energy than its body can handle.

Goku.

Sorry, but I’ll need you guys to do me a favor.

[BOTH yelling]

[GOKU] I think my Spirit Bomb would be perfect for your plan.

[LUFFY] Spirit Bomb?

[GOKU] It’s a technique where I gather

a little bit of life force

from every living being on the planet,

from the land, the sea, and the sky,

and then I turn it into one great big energy bomb.

[LUFFY] Big enough to cook this giant fish?

[GOKU] Probably.

But it’s gonna take me a little while

to build up all that energy.

So I’ll need the two of you to buy me some time.

[LUFFY] Yeah, sure thing.

[TORIKO] Order up!

Just a bit more.

Goku. Is it ready?

What is this? Something’s not right.

Why can’t I store up any more energy?

[TORIKO] Huh? No way!

[TORIKO] The Spirit Bomb stopped growin’

’cause the Akamee’s eating it!

Ah, damn it!

Hey, everybody! I need you to lend me your energy!

That sounds like Dad’s voice!

Put your hands in the air, everybody!

That’s right, let’s all send Goku our energy!

We got plenty of power gathered up here!

This Spirit Bomb is gonna be huge.

Crazy huge!

Heck yeah!

[GOKU] All right, that’s it.

Here it comes, here it comes, here it comes...!

Now chew on this!

What?

[LUFFY] Gum-Gum...

[TORIKO] Thirty-six-fold...

...Elephant Gatling!

...Twin Spiked Punch!

[GOKU] Kamehame...

[yelling]

[yelling]

[GOKU] ...ha!

Man, I can’t move a muscle.

Yeah, same here. I’m totally fried.

[chuckles] Right? Plus, I am starvin’.

Yeah. Me, too.

Me three. Let’s eat, guys! Once we can move again.

Yeah, sounds good!

A huge feast!

[ALL laughing]

[GOKU groans]

[TORIKO] I give humble thanks for the vast bounty

this world provides.

[ALL] Now let’s eat!

[TORIKO] These juices are incredible!

The meat seems to melt the moment it touches your tongue!

Big Toona is somethin’ else, amirite?!

[LUFFY] It’s so yummy!

[SANJI] This is Big Toona carpaccio.

I boiled down the bones from the Carat Sizzled Cattle

for the sauce.

[NAMI] You turned my thousands of carats into sauce?

[USOPP] And eating it is giving back all the energy

it took from us!

[CHOPPER] Yum! This is the best!

[ROSHI] And the rump roast ain’t too bad, either!

[TINA screams]

[FRANKY] Whoa! What’s with this Mellow Cola?

It’s super!

[SETSUNO] That pompadour’s pretty darn handsome!

[SUNNY] Honestly, it’s frustratingly beautiful!

[GOKU] Toriko! This fish is so tasty it’s ridiculous!

[TORIKO] Sure, it goes without saying

that the Big Toona is delicious.

But there’s more to it than that because the greatest spice is--

[SATAN] ’Cause the greatest spice is friendship!

[KOMATSU] Again, pretty sure Toriko

was just about to get there.

[MANSAM] Well, in any case,

guess that closes the tab on the Akamee.

[LUFFY] Hey, can we cook some more?

[TORIKO] I’d definitely go for seconds!

[GOKU] Yeah, same here!

[KOMATSU] Coming right up!

[LUFFY] Hang on. Did we figure out where Zoro went?

[TORIKO] Yeah, and Zebra never showed up, either.

[GOKU] Hey, Bulma, wasn’t Vegeta with you?

[BULMA] Huh? I can’t remember.

[yells]

[roars]

[yells]

[KOMATSU] Wait.

Are those three still off beating each other up?

♪ Closing Song