Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream hoist their flags

and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known

as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters and learn

all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body became rubber after eating

the Gum-Gum Fruit, sets sail into the New World

with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a fierce battle at the bottom of the sea,

the Straw Hat Pirates depart for the deadly waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Receiving a distress call, the crew lands

on Punk Hazard, an island split into two sections

with extremely different climates--

the Burning Lands and the Ice Lands.

They're enemies with Smoker of the Navy.

That gives us a perfect excuse to wipe out

both groups of troublemakers and shift the blame.

Why, we may keep our secrets yet!

Call Joker.

[SUBORDINATE A] Right!

This plan.

Must be why you joined up with the Seven Warlords, isn't it?

But what the hell are you after?

[LAW] If ya wanna get to the bottom of something,

then ya gotta broaden your horizons.

Or you'll miss the truth!

Scalpel!

[SMOKER] My heart!

[heart beating]

You can beg, but I don't have to tell you

a damn thing.

[LUFFY] "Meeting Again after Two Years!

Luffy and Law!"

[heart beating]

[MARINE K] No! Don't do it, Cap'n!

That guy's way too strong.

I refuse to retreat! Let go!

I joined the Navy to fight, dammit!

Go anywhere near him, and you're only gonna

get chopped up again.

Stay here! Leave it to Smokey.

--[TASHIGI gasps] --[MARINES] Huh?

Look, the circle is gone!

Right! Let's go!

Don't stop now, Crocotaur! We're almost there!

What is that?

[USOPP] A ship?

Yep. Sure looks like a warship.

So the Navy's on the island?

What? Are you sure?

When did they get here?

What's going on? I need to get to the master!

Hey, look, we've got company.

[LUFFY] Wait... I know him!

Hey! Hello!

Whatcha doin' here?

You remember me, don't you?

You helped me out that one time.

Straw Hat.

He's here?

That's the guy we met at the Human Shoppe

in Sabaody.

Trafalgar Law. But why's he here?

[LUFFY] Right. Traffy!

He helped me out, you guys know.

Back in the Battle of Marineford.

He got me off the field and treated my wounds.

He did?

Yeah, sure. He saved my life, like Jimbei.

Okay. I'm gonna go talk to him right now!

Hey!

I didn't expect to run into you. Small world, huh?

You saved me. I owe ya one.

Really, thanks!

Hey, wait. Uh... Where'd your buddies go?

[LAW] Quick! Hand over Straw Hat!

Hand him over and we can escape.

He'll die without my help.

Trust me. I'm a doctor.

Where's my brother?!

What will happen to him if he remains

in that state?

Simple.

If he keeps flailing around,

the more likely he is to open his wound.

And if that happens, chances are he'll die.

He needs to rest.

For two weeks, at least.

Got it? Or he won't heal.

I understand.

And thank you for everything.

[LAW] It looks like you pulled through, Straw Hat.

Well, glad my treatment took,

but you don't have to thank me for it.

I did it on a whim, that's all.

We're not buddies.

Don't forget, we're both pirates.

[LUFFY chuckles] I know.

Opponents, rivals, enemies, but enemy or not,

you still helped me.

So thanks!

This is cool!

First Jimbei, and now you!

I'm getting a lot of "thank yous" checked off my list!

Hey, over there!

On the ground. A marine.

[USOPP] Is that who I think it is?

Can I get a little help here, Trafalgar?

Hey!

Wait! Please!

Oh, no!

Smoker!

[MARINES] Smokey!

Marines!

Wait, that girl. I know her.

[MARINES yelling]

[USOPP] Uh, Luffy, we've got marines headed our way!

[LUFFY] Yep!

[MARINE K] What do you see? What happened?

[MARINE F] You think Smokey's all right?

Please wake up!

[LUFFY] That's what I thought.

It's Smokey and his crew.

Long time no see!

[TASHIGI] There's a hole in his chest.

Smoker, no!

[MARINE P] In order to become a member of the Seven Warlords,

he delivered the hearts of a hundred pirates

to the Navy headquarters.

He's off the rails!

[TASHIGI crying]

Damn you! Damn you! Damn you!

Damn you!

Come on. Ugh. Really?

I hate this kinda thing. Too much drama.

[LAW] Room.

[TASHIGI gasps]

[MARINE N] Tashigi!

[LAW] Shambles!

[MARINE E] Aw, damn! He took her down again!

[MARINE C] Smokey isn't moving, either.

Are they both dead?

Once wasn't enough?

Please. I win again, Captain.

[MARINES] Tashigi!

Luffy!

That's our cue to get outta here!

[LUFFY] Hold on.

Hey, you. Traffy.

Got a question for ya.

Head over to the lab around the back.

When you get there, you'll find what you're looking for.

We'll meet again soon.

We both have things we mean to get back.

[BROWNBEARD] He meant me.

He's going to save me from this indignity.

I'm a former pirate, not a horse!

Let's get as far away from those Navy punks

as we can.

[GROUP grunts]

Think Smokey's gonna be okay?

That looked rough.

Traffy didn't go easy on him.

Hey, look! Guys, it's Straw Hat Luffy!

[MARINE A] Fire!

Quit it! Don't worry about those guys.

Smokey's down. The Captain, too.

[GIRL C] It's freezing!

[CHOPPER (SANJI)] What should we do?

The kids can't take the cold much longer.

Well. I've got enough fur for a couple of coats.

No way! That's my body!

[FRANKY (CHOPPER)] Okay, fine, but I don't think

we're gonna find any warm clothing

just lying around.

Maybe there's a lodge or something?

[SANJI (NAMI)] Yeah, yeah!

With a mirror and a camera. And a shower would be nice.

Shut up! I will kill you!

I don't get it.

They're scary!

[KIN'EMON] Very well.

I can see we have no other choice.

I need you all to place a leaf upon your heads.

What? Why would we do that?

Don't joke, dude.

The poor kiddos are gonna collapse from the cold.

Besides. What leaves?

There aren't any. Just look around.

There are no plants.

Fine. Forget leaves.

Start gathering some stones instead.

Hurry!

[CHILDREN whimper]

Okay, we'll do it,

but this had better not be a prank.

I'll get 'em for the kids too.

[CHILDREN gasp]

Now what? We've got the rocks.

I hope you don't do some stupid spell,

like "abracadabra, make it not cold."

'Cause I'd kill ya.

All right!

[grunting]

Huh?

Poof!

[ALL] Huh?! What's this?

I've got a coat and boots now! Awesome!

But how? What did you do?

Gloves, too!

I'm all warm now!

Thanks, samurai!

You're welcome, small one.

I have not always possessed this strange ability.

But one day, I ate a fruit. An unusual one.

And since then,

I have been able to disguise myself and others

as I please.

I know little of foreign clothing.

I hope this will suffice.

Also, due to the nature of the magic,

the clothes will disappear if you remove them.

[CHILDREN chattering]

He covered my boobs.

I didn't know you'd eaten a Devil Fruit.

What? Devil?

[FRANKY (CHOPPER)] Hey, hold on a second.

[CHILDREN] Huh?

This whole time, you had that power.

So why didn't you use it sooner?

[CHILDREN yell]

I was helpless.

That little breast band she's wearing...

I couldn't bring myself to cover it up.

[NAMI (FRANKY) gasps] You perv!

[KIN'EMON grunts]

That... really... itches!

Jeez. Say it. "I'm hurt."

Admitting that isn't going to kill you.

I itch...

[LUFFY] Oh, hey! Look who it is!

[NAMI (FRANKY)] Huh?

--Hi, guys! --[BROOK] Hello!

[LUFFY] Hey! Hey!

[laughing]

[NAMI (FRANKY)] What are they doing here?

Hi! Everyone okay? Yo ho ho ho ho ho!

Dude, now what?

Hey, it's Luffy! Zoro and Usopp, too.

Robin! Brook! I'm so happy to see you!

What the--?

Why's the jackass cook prancing around like that?

Cold does strange things to people.

[CHOPPER (SANJI) laughing]

Is it just me or are there giant children

with them, too?

[NAMI (FRANKY)] Huh?!

Huh? Wait! No, don't do it!

Franky! Down, boy!

[SANJI (NAMI)] Hello.

[GROUP gasps]

[USOPP sighs]

Out of the cold! Finally!

[FRANKY (CHOPPER)] This building reminds me a lot

of the other one.

[ROBIN] But this one is badly damaged,

as if there were some sort of explosion here.

[FRANKY (CHOPPER)] Long as it gets us out of that blizzard,

it's fine by me.

Now. Let's talk. Who's up first?

[NAMI (FRANKY) sobs] I can't believe I did that to my

own body!

Here. Let me see if I can help.

What are you doing, Sanji?

Get your hands off me!

But, it's me, Chopper.

[KIN'EMON laughs]

My legs are back! I'm almost whole now!

[laughs]

[LUFFY] My extra legs!

I'm not a centaur anymore!

--[LUFFY crying] --[KIN'EMON laughing]

Enough! You were never a centaur, so just let it go!

How very odd.

[KIN'EMON laughing]

Yo ho ho ho! Quite a funny chap, isn't he?

The skeleton...

...is talking.

Nami-Sanji. You okay?

I think so.

But I was just having the strangest dream.

I was floating down a river that flowed between

giant boobs.

Really?! That's what you're dreaming about?!

[NAMI (FRANKY) crying]

Hey! Do a trick!

Yeah, the tank thing!

[CHILDREN chattering]

Not now!

Right. That's not him.

[SANJI (NAMI)] You sure?

You've gotta be craving one.

Go on.

I know you like to smoke when you're stressed out.

So smoke.

Right. First up, we're gonna need to know who's who here.

Franky. Got that? Not Chopper.

You get hurt, I'm useless. Remember that.

Hey, guys. Chopper speaking.

If you have any injures, come to me.

I'm Nami. 'Kay?

No laser beams. No tanks. Don't ask.

[SANJI (NAMI)] And now, I present to you...

Nami! Yeah!

Well, hello, beautiful!

[NAMI (FRANKY)] Defile my body again.

I dare you.

[SANJI (NAMI) gasps]

I'll stop, I promise!

Please don't hurt Nami again! She's too pretty!

[CHOPPER (SANJI)] No, don't do it!

That would be suicide!

Touch me and you get a fine.

One hundred thousand berries. No, make it two.

[SANJI (NAMI)] But my dream!

[laughing]

Shut up!

Wouldn't be so funny if it happened to you!

[USOPP] Let's start from the top and make sure

we've got it straight.

This head and legs belong to a Wano samurai.

The distress signal we intercepted before

coming to the island was actually meant

for the big boss Crocotaur and was sent by

one of his men.

Seems our sliced-up samurai pal did some slicing of his own,

with the centaurs on the receiving end.

Yes. I fought them, but only to rescue my son.

His name is Momonosuke.

He's missing, and those men were in my way.

Just look.

You can see with your own eyes how many

children were prisoners in that foul facility.

I have no doubt my son is one of them.

Yeah. There were others. More children like us.

I guess your son could be one of them.

But I don't know.

Right, but what happened after that distress signal?

Who the heck sliced you?

The man we encountered. Him.

The one with the cold eyes and the silly cap

who bears the title "Warlord."

Say what?!

Wait. Traffy?

He's a Warlord now, really?

[ROBIN] Yes. Well, a lot can change in two years.

Bastard.

He took his blade and carved me up.

My head was kept in the facility.

My torso remained where it fell.

And my legs were chased away by a vile beast.

They were making a valiant effort to escape

when they became stuck on something.

Which was the dragon.

That explains it.

Oh, right, a Warlord. You were mad at one.

I remember now.

Wait, but it was just legs.

So how did he talk?

That's a real good question.

It's simple. By farting.

It's a talent of mine. Here, I'll show you.

Fart-talking? Okay, gross!

But useful.

[LUFFY] Didn't smell so bad outside.

[BROOK] Yo ho ho ho ho!

Would you believe I met another partial person recently?

You have a head and legs.

He had just a torso.

Ha! That's funny.

Right, 'cause that was his torso, dumbass.

[BROOK gasps] Oh, dear!

You saw it, skeleton? Truly?

Where is my torso?

We must go there at once!

[MARINES] Uh...

Uh... so... now you're Tashigi?

Y-Yes.

[MARINES] What?! No way!

This cannot be happening!

So the two of them got switched?

This is too weird. So you're a guy now?

And um, the whole heart thing.

You doing okay without one?

I think so.

[MARINE K] Talking to her is hard enough, but...

Smokey?

Oh. Dear god. T-The horror!

I can never un-see that.

[SMOKER (TASHIGI)] There was a ship hidden beside

the laboratory.

The letters C.C. were written on it.

What? I didn't know there was a ship.

You saw it, Vice Admiral?

[SMOKER (TASHIGI)] Yeah.

If it was left over from the old days

before the island was destroyed,

the mark should be P.H. for Punk Hazard.

I'm guessing that Law isn't the mastermind here.

Someone else is.

Someone with the initials C.C., and I think I know who.

It would make sense.

Him being here on this island.

A lot of things are starting to fall into place.

I believe the person behind this is a former colleague

of Dr. Vegapunk.

A scientist named Caesar Clown.

Heavens. What have you done now, Law? Well?

If anyone's got a complaint, it's me.

Caesar!

[NARRATOR] To everyone's surprise,

the ruler of Punk Hazard is a highly admired

figure in the ferocious New World.

While the Straw Hat are still reeling over this

newly discovered revelation,

Smoker inches closer to uncovering the secret

of the master's true form.

[LUFFY] On the next One Piece:

"The Worst in the World! A Scientist of Terror - Caesar!"

I'm gonna be King of the Pirates!