Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure? You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream

hoist their flags and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates of the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a fierce battle at the bottom of the sea,

the Straw Hat Pirates depart for the deadly waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Receiving a distress call, the crew lands on Punk Hazard,

an island split into two sections with extremely

different climates:

the Burning Lands and the Ice Lands.

You're done! Bon voyage!

[yells]

You and I both know bullcrap.

Now I wanna see what's inside that lab.

[LAW] I don't see anybody else around.

And if Straw Hat does show up, I'll behead him for ya.

If there's nothing else, get lost.

[gasps]

[CHILDREN yelling]

We're free now!

[ALL] One, two, three!

Super!

It's the Straw Hats and children?

We're out of the building! We're gonna be okay!

[SANJI gasps] Why's he here?

Smoker! I'd recognize that ugly mug anywhere!

And Tashigi! Lookin' good!

Wait a sec! The Navy's here too?

Change of plan, kids, we can't get out this way!

Look for another exit!

[CHILDREN shouts]

What would bring the Navy to a place like this?

Beats me! Let's just go!

There should be a back door! Try to find it! Go on, hurry!

[TASHIGI gasps] Marines!

Track down the Straw Hat Pirates!

[LAW] Room.

And, Takt!

[MARINES gasp]

Oh no!

[MARINES shouting]

[LUFFY] "In a Real Pinch!

Luffy Sinks into the Ice-Cold Lake!"

Heh! Now fire!

[USOPP screams]

Aim right for the bottom of their vessel!

Come on, let's turn back!

Like I would ever do that, Usopp!

[USOPP warbles]

Go forward!

Oh, I'm sorry, did you not notice the nonstop gunfire?

[LUFFY gasps]

I told you, we're this close to sinking to a watery death!

[laughs] You'll never escape the wrath of Brownbeard,

you fools!

Huh? The wrath of who, now?

[growls]

[BROWNBEARD] Don't play dumb with me!

I'm the former pirate with a bounty

of over 80 million berries!

Ah! The mighty Brownbeard!

Did you hear that? Brownbeard!

B-R-O-W-N-B-E-A-R-D! Make no mistake, boy!

[pants]

[ZORO yawns]

I've never heard of ya!

[BROWNBEARD] Huh? Do I really make that weak of an impression?

[CENTAUR A gasps]

[grunts]

Fair enough! But you won't forget this!

[USOPP, LUFFY yell]

No way! He got us!

We're falling!

[grunts]

[gasps] This is bad!

Ha! That oughta teach ya!

Real nice shot there, Boss!

[CENTAUR B] They're dead meat now!

[laughs]

It serves you right! Struggling won't help you.

Soon you'll all freeze and sink like rocks!

[USOPP shouts] So cold! It's over.

We're gonna be the snowcones!

[ROBIN gasps]

[ZORO pants]

This blows.

Man, I'm really tired now.

[USOPP] This is all your fault, Luffy!

We coulda gotten away!

But no, you just had to keep on pushing his buttons,

didn't you?

[USOPP] Oh, doh! I cad eeben tahk dow.

I'm sorry. Oh well. I guess they won't join the crew after all.

Now! Finish them off!

[ZORO gasps]

[BROWNBEARD] Prepare to fire!

Now here's what we'll do.

[USOPP gasps]

You stay and keep them from drowning.

I'll get slicing. Be right back.

B-B-Bake it quick. I duddo how log I--

[ZORO] It'll just take a sec--

[ZORO gasps]

Zoro! Are you okay?

[gasps]

[USOPP yells]

Hey! Why are there sharks in a lake?

[laughs]

It's simple! That's not a lake, it's a sea!

The battle between Akainu and Aokiji was so explosive,

it left a massive crater.

Water from the sea poured in through cracks in the island

and made what you see here.

It brought plenty of sea life along with it!

[BROWNBEARD laughs]

[USOPP gasps] No! Don't get eaten, Zoro!

Also, hurry! I'm cold!

Aim and fire! There's nowhere they can go, now!

Hate to say it, but he's right!

Send them straight to hell!

After all the crazy crap I've lived through,

this is the thing that's gonna kill me?

[chuckles]

[groans]

Now meet your maker!

[yelps]

[BROWNBEARD] Fire!

[CENTAURS groan]

Huh?

[groaning continues]

My soldiers! What just happened to them?

[gasps]

I think I know!

[BROWNBEARD] Huh?

[BROOK] Colder than a blizzard. The wind from the underworld.

[BROOK] Cuts like an icy blade.

[growls] Damn you! What is this?

[BROOK laughs]

[BROOK] By the way, I just froze your gun barrels.

So I would advise against shooting.

Unless you want them to explode, that is.

Who the hell are you? And why the skeleton disguise?

[BROOK] My name is of no consequence.

It's Brook.

Make up your mind.

I died once and became a skeleton.

And now that I live again...

...my second life is devoted to the Straw Hat Crew!

You can call me the Soul King!

[CENTAUR H grunts] I don't know how you froze our guns,

but... you'll pay!

[BROOK] Pay? And how do you plan to make me?

[CENTAURS grunting]

[CENTAUR I] Bastard!

[CENTAUR J] That's it!

I've lost enough friends in my time!

So, I say...

...snow way!

[CENTAURS shout]

What the hell? He's so fast, it's scary!

[grunts] So there was one more, was there?

Well, what difference does it make now?

I'm sure the others have already been devoured by the sharks!

See? You were too late!

H-Huh?!

They beat up the sharks?

What? Where did those wretched pirates go?

[LUFFY pants] Right here!

[BROWNBEARD] Huh?

[ROBIN] This is a pleasant surprise, Brook.

[laughs] It's so good to see you all!

Who knew running from that terrifying ghost

would lead me directly to where you were?

[ZORO] Centaurs, dragons, sharks.

I don't care what this island throws at us.

You shoulda run while you had the chance,

'cause you sure as hell can't stop us!

[BROWNBEARD] Huh?!

[ZORO shivers] But this damn weather.

That's another thing. I can't cut that with my sword.

[LUFFY] It's freezing! I can barely walk!

I told you guys, don't you remember?

"We can't just go to the cold side like this," I said, but no!

Hey, look over there. If you ask me, we got lucky.

[shivers]

[ROBIN] Running into them was the best thing

that could have happened.

They're close! Let's open fire!

[CENTAURS grunt]

[BROWNBEARD] Huh? Hold on. I think I've seen them before.

[CENTAURS] Huh?

[ZORO] Good thinking, Robin.

I call the fourth guy from the right.

Yeah, nice one. I'll take the guy next to him.

All right now, let me see.

The girl on the far left will do nicely.

Huh? I'm confused.

[ZORO laughs]

[ROBIN laughs]

[LUFFY laughs]

[CENTAURS] Huh?

[ALL] Those coats look nice and warm!

[USOPP] All right, good idea, but please get me one too!

[CENTAUR L gasps] Uh-oh.

They're not gonna take our clothes, are they?

[CENTAURS] No way! Then we'll freeze to death!

[BROWNBEARD] Huh?

I remember now. That straw hat!

[CENTAURS chattering]

[BROWNBEARD gasps]

[BROWNBEARD] Yes, from two years ago!

That kid from the Worst Generation!

[CENTAURS gasp]

There's no doubt! That's Fire Fist's brother!

[CENTAURS gasp]

The pirate, Straw Hat Luffy. With a 400 million bounty!

[laughs]

[CENTAURS] What? He's gonna kill us all!

[CENTAURS yell]

Mil Fleurs, go!

[CENTAURS] Huh?

Huh? What in the world's happening?

[gasps, yells]

[CENTAURS shouting]

[LUFFY] Gimme your clothes, animal people!

[CENTAURS yell]

[ZORO] You freaks aren't gonna make this difficult, are you?

I'd rather not have to hurt you too badly.

[CENTAURS shout]

[BROOK] Would you look at that?

I suppose you didn't need my help as much as I thought.

[gasps]

[BROWNBEARD] Please don't hurt me!

[MARINES gasp]

[MARINE A] I told you, sir, that guy's bad news!

We should've just retreated!

[MARINE B] What are we gonna do now?

Tsk!

[grunts]

[LAW] Hmph!

[CHOPPER] Come on, kids, let's karate chop our way out!

Wa-ta!

[SANJI] Where's that back door?

[KIN'EMON] Halt your retreat!

[SANJI] Huh?

We mustn't go! That fellow back there was the one

who cut my body into three!

No way, seriously?

So, do you think he might still have the rest of you?

On hand? I highly doubt he would!

Okay, then it can wait!

[KIN'EMON] Take me back!

Perhaps I can obtain some information!

[SANJI] The only relevant information right now

is that we need to run the hell away!

[grunts]

[NAMI] I'm not seeing that exit anywhere!

Any ideas, you guys?

[FRANKY] Yeah! Just leave everything to super Franky here!

[FRANKY laughs]

[CHOPPER] Oh, do you have some kinda super-cool sensor thing?

Oh no, I got nothin'.

[CHOPPER, SANJI] Then why are we following you, huh?

That was the samurai.

[CHOPPER] Hurry, hurry!

[LAW] And the Straw Hats. I'm not letting them get away.

Room!

[ALL gasp]

Hey, did you guys just see that? The air's all murky.

[ALL gasp]

All right, Shambles!

[ALL gasping with different voices]

[SANJI (NAMI)] Whoa, I just felt something weird.

Agh, no time to think about it right now!

Keep moving, rugrats! The exit can't be far!

What the...? Where the hell'd my cigarette go?

[CHOPPER (SANJI)] Wa-ta! Ha, ha! I feel like kicking!

Where'd this come from?

[NAMI (FRANKY)] Hey. This is serious, Sanji.

Quit playing!

[FRANKY (CHOPPER)] We're super close to bustin' our way

outta here, I can feel it!

Good thing I got these turbo-powered tank treads to--

[gasps] Crap.

Uhm, guys?

You're acting really weird.

What happened? Are you sick?

Huh? Actually.

Why does my chest feel so breezy?

[shouts] I'm manly!

Hey, check it out, guys! These things are huge!

Wait a second, what? I'm a human now?

And I just went from super cyborg

to raccoon in no time flat!

O-Okay. Just calm down! I know! Let's do roll call!

Chopper!

Here!

Franky?

'Sup!

Eh. Sanji?

[SANJI gasps]

I mean, yes?

That means you're... Nami?

[NAMI] Mm-hm!

[SANJI gasps]

[CREW] Why did we switch bodies?!

[MARINES gasp]

[MARINES shout]

Look bastard. I've had enough.

Give the ship back.

[LAW] Eh, fine.

[MARINES] For real?

[LAW] But let me make just one adjustment.

[MARINES gasp] Huh?

[gasps]

[MARINES shouting]

[MARINE A] It'll crush us!

[MARINE R] Run away!

[shouting continues]

[MARINE B] Let's retreat, Admiral!

That ability is way too powerful!

[MARINE Q] Yeah, and that guy really creeps me out!

I don't think so. None of you are going anywhere.

[gasps]

He turned our ship into abstract art!

It's a wreck! We can't take that out to sea!

[MARINE C] I know!

We're stuck on this crappy island with that lunatic!

[sighs]

You work for the Government too, bud!

And just now, you broke contract by causing us trouble!

Yeah, cut it out, Law!

Wait till we tell HQ!

[MARINE G] You're gonna lose your title!

See how much I care.

Now Scan!

[MARINE H] What's that do? Oh no!

[MARINE D] Huh? Transponder Snails?

[MARINE E] Wait, I lost mine!

[MARINE F] Whoa, so did I!

Hey, you stole them, didn't you?

Give those back! What do you need 'em for, huh?

[LAW] I can't let you reveal what you've seen on this island.

This way, the Government never has to hear about it.

[MARINES] Huh?

Warlord or not, you've pushed your luck too far now!

[MARINES shouting, chattering]

The Op-Op Fruit, huh? Let's see what it's made of!

[gasps]

Don't let him cut you, men! Just stay away!

[MARINES] Huh?

[MARINE K] He got me! Huh? What the...?

I don't need you here! Get outside of the circle!

Wait, what circle?

Look, as long as you're in this vicinity,

you're like a patient on an operating table!

Law is the Surgeon of Death.

He can control anything within his operating room at will!

He'll end you!

[TASHIGI] Tsk! Trafalgar Law!

You've left me no choice!

[SMOKER] Stop, Tashigi! You can't win!

Your Haki's too weak!

[TASHIGI shouts]

[TASHIGI breathes deeply]

[heavy breathing continues]

[MARINES] No, it can't be!

[NARRATOR] Tashigi has been cut into pieces

and the powerful soldiers of the G-5 are about to be wiped out.

Just then, Smoker confronts Trafalgar Law.

A fierce battle between warlord and navy vice admiral begins

However, after their fighting lays waste to the entire area,

the situation takes an unexpected turn.

[LUFFY] On the next, One Piece!

"A Collision! Law Vs. Vice Admiral Smoker!"

I'm going to be King of the Pirates!