Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure? You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream

hoist their flags and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates of the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a fierce battle at the bottom of the sea,

the Straw Hat Pirates depart for the deadly waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Receiving a distress call, the crew lands on Punk Hazard,

an island split into two sections with extremely

different climates:

the Burning Lands and the Ice Lands.

After some of the crew were taken captive,

Luffy and the others made their way to the Ice Lands

to rescue them.

But, little did the Straw Hat Pirates suspect

that some familiar faces from past adventures

would also be waiting for them on the island.

[LAW] So tell me, what brings you to my vacation home,

White Hunter?

[LUFFY] "The Warlord! Trafalgar Law!"

[grunts]

[TASHIGI] Trafalgar,

I understand you're one of the Seven Warlords,

but we need to get past. Please step aside!

It's over.

We already know you're not the only one hiding on this island!

[CHILDREN chattering]

[BOY A] Mommy! Daddy!

[CHOPPER] Hey. What you said to me earlier.

About how you guys aren't sick anymore.

Yeah, what about it?

What was it like before?

I mean, like what kind of disease did you guys have?

No clue.

All they told us is that we were real sick and that it would

take us a whole year to get well again,

so we had to come here and rest up.

[grunts]

[CHOPPER] A year? And they didn't tell you what was wrong?

Nuh-uh.

I guess maybe my parents found out I was sick

and asked the people who work here to pick me up

and help me get better.

And that's how I ended up at this place.

That doesn't seem right.

Your parents really sent you away?

[BIYO] Mm-mm. I was just playing outside one day

and those people showed up out of nowhere.

Then they brought me here.

They said I had to go with them right away

or else my mom and dad might get infected too.

I didn't even get to say goodbye to them.

[NAMI] What about you guys?

[GIRL A, B] Yeah, same here!

[NAMI] Huh. This sounds like straight-up kidnapping to me.

[CHOPPER] So a bunch of strangers took you to some

weird place without letting you say bye to your parents?

That could only mean one thing.

You kids are really sick!

They were lied to, obviously!

[CHOPPER] You're not getting too tired, are you?

I can always carry you on my back!

[yelps]

[NAMI chuckles] Oh no. They're fine.

Yeah! We'll be okay!

Because the Master takes really good care of us!

[NAMI] The Master?

Yeah. He's so nice!

Master!

[GIRL A, BOY B] Master!

[NAMI] Hold on. Hasn't it been more than a year

since you were brought here, though?

Chopper, you should examine them as soon as we find the time.

[CHOPPER] Yeah, I'll get right on that.

[NAMI pants, grunts]

[NAMI] Oh, great, the door's locked! We're stuck!

[SYND] Huh?

[MOCHA] But... But they're gonna catch up to us!

[GIRL C] What do we do?

I'm working on it!

[CHOPPER] Nami! I got this!

[CHOPPER] Hyah!

[CHOPPER] Don't try this at home, kids!

[CHOPPER] Ha! You can thank me later.

[CHILDREN cheer]

[BOY C] He did it!

[NAMI] You're handy these days.

[MOCHA] Yeah, good job, Mr. Raccoon!

[CHOPPER giggles] I am not a raccoon!

[NAMI] But you do look like one now.

You're right!

[NAMI] Okay! We should hurry up!

[yelps] It's cold! Chopper, give me your fur!

Oh yeah, sure thing. Hold on, no way!

[NAMI] Where are we?

Does this lead outside, or is that some kind of freezer?

It's way too dark to see.

[CHOPPER] Ha! The temperature's perfect if you ask me!

[NAMI] Yeah, well you're from a Winter Island.

Looks like we can walk on this.

Agh, I can't see. Oh wait, look!

There's a door back there!

[CHOPPER] Yeah!

[NAMI] Let's go see what's behind it!

No, stop! It's scary! We can't!

[NAMI] Huh?

What's wrong? Let's go!

Come on! They'll catch us!

But I can't,

because that's the way they brought me in when I came here!

Really? Great, that means it must be an exit then!

I know it's cold, but you can make it! Come on!

No, it's not that!

[MOCHA] It's, um...

[MOCHA] Look around.

Huh?

[NAMI] What?

[CHOPPER gasps]

[NAMI] It looks like there's something inside the wall.

[NAMI, CHOPPER scream]

[MOCHA] See? It's scary 'cause the walls are full of people!

[CHOPPER] Are those corpses?

[NAMI] Encased in walls of ice?

And the ceiling. Look!

[CHOPPER gasps] The floor too!

[NAMI, CHOPPER whine]

[MOCHA] You're s'posed to be the grown-ups!

Don't leave us!

[SANJI] Huh?

[FRANKY] Hm, I hope that's enough.

You already blocked their way, that's all we needed!

Let's go!

I swear I heard Nami screaming her lungs out just now.

If she's professing her love for me, then I have to be there!

Uh. Anyway, who are those guys? Half man, half sheep?

Isn't there some kind of creature like that

from a fairy tale?

[SANJI] Sorry Franky, but identifying fairy-tale

characters is pretty far down my to-do list right now.

I've got a damsel to save first!

[KIN'EMON] Wait! Unhand me then! Leave me!

I did not see my son among all the children we set free!

Perhaps there are more rooms here!

Allow me to stay and--

And what? You don't have any arms or legs!

If I leave you here alone,

that means it's my fault if anything bad happens!

I can't have that.

I care not! My only goal now is to save my son!

Argh! You're on my last nerve!

All you have to say is "help me find my body!"

We'll help you! Swallow your pride!

Asking for help from you pirates?

I would rather die!

However... I suppose if you truly are that desperate

to locate the rest of my body....

...I won't stop you from searching.

[SANJI] That's it! I'm not taking any more lip from a head!

Well, if it's come to this, I accept my fate!

At least I died with my honor still intact!

[FRANKY] Whoa, Sanji.

Destroying a helpless severed head

won't make you feel any better.

[SANJI yells]

I mean, if you really weren't taking his crap,

then you wouldn't have brought him with us.

[SANJI] Ah! But--!

[KIN'EMON] Bleh...

Dammit!

This is driving me crazy! I can't believe I was

stupid enough to be moved by his determination!

He's not strong, he's just stubborn!

I don't wanna help him!

Yes, but I'm sure you must pity a poor disembodied head

who can't even defend himself if someone attacks.

So would you like to carry me? Huh?

[SANJI] Damn it, as soon as you have an ass to kick,

you best believe I'm gonna kick it!

[KIN'EMON groans]

You show no mercy, even to those who can do you no harm.

You are a fearsome foe indeed, pirate!

[FRANKY] Maybe Nami found a way out. Hurry!

[KIN'EMON] That hur-- er, itches!

[CENTAUR A laughs] I blew those intruders out of the water!

[BROWNBEARD] No. Look again.

Huh?

He sliced it in two.

That the best they can do?

Good thing you're here, Zoro. They can't sink us!

Hey! You guys see my cool legs?

[CENTAUR A] He cut the shell in half?

[BROWNBEARD growls]

Alright! Fire!

Ah! That's way too many!

Well, they aren't terribly welcoming, are they? A pity.

I know! We should be friends!

Now Gum-Gum... Legs Balloon!

[KIN'EMON] Poot! Now what?

No more legs!

The shells! They bounced right off!

How the hell did his body do that?

A Devil Fruit.

[laughs] I know just the thing for you.

Prepare to fire!

[ZORO] And here comes round three.

They just don't learn! Show 'em who's boss, guys!

[ROBIN] Hold on.

[ROBIN] Careful. They're aiming right at the water.

So instead of hitting us, they plan to sink our boat!

[USOPP yelps] But two of us can't swim!

what are we gonna do?

[BROWNBEARD] We'll sink their vessel

and watch them drown in the lake!

Rot in hell, trespassers.

[gasps]

[grunts]

[USOPP yelps]

[LUFFY] Uh-oh...

[BROWNBEARD] Now!

[USOPP screams]

[grunts]

[shouts]

[grunts]

[USOPP] Oh no!

[CREW grunting, shouting]

[ROBIN] The icebergs! We should get behind them!

[USOPP grunts] Good idea!

[USOPP grunts]

[LUFFY yelps]

[USOPP pants]

That was almost too late.

Well I didn't see you helping!

[cracking]

[shouts]

[BROWNBEARD laughs] Oh, you can't swim?

Well, you shouldn't have eaten those Devil Fruits then.

You're done! Bon voyage!

[BROOK] I have never been so disgusted! Ugh!

How dare that horrid ghost attack me!

Unprovoked, I might add!

The nerve! The undead should stick together!

What's he thinking, haunting me? He was rather strong, too!

[pants]

[BROOK] I hear something in the distance.

Not that I have ears to hear it.

[BROOK chuckles]

[BROOK] You're a persistent ghost, I'll give you that!

Very well. I shall fight you!

[BROOK] Uh! Uh... Huh.

I'll pretend I didn't see that.

Oh! Luckily, I don't have eyes either! Ya, ha!

[TRANSPONDER SNAIL A warbles]

[LUFFY] Hello? My name is Monkey D. Luffy!

And I'm gonna be King of the Pirates--

[USOPP] You don't need to tell them all that!

[MAN A yells] Someone help!

[USOPP] Huh?

[LUFFY] What's wrong?

[MAN A] Please, it's cold. We need Boss!

[LUFFY] Huh? It's hot where we are.

[MAN A] My friends are getting cut down one after another!

The samurai is gonna kill us!

[LUFFY] And where are you?

[MAN A gasps] Please hurry!

We're on the Island of Punk Hazard!

We don't have much time left!

[MAN A yells]

[TASHIGI] He said "cold", and named the island.

Given those facts, it's almost undeniable that the signal

was sent from here on Punk Hazard.

And you've met Straw Hat before, haven't you?

[LUFFY] Gum-Gum...

...Balloon!

[KID] Repel!

[MARINES yell]

Now Room...

...And Shambles.

[MARINES gasp]

[MARINE F] You killed me! Ah!

[LAW chuckles]

[SMOKER] Two years ago, during an incident involving

the Roswalds, a Celestial Dragon family, you,

Luffy, and Kid fought together.

We know what happened at the War of the Best, too.

[LAW] Quick! Hand over Straw Hat!

Hand him over and we can escape. He'll die without my help.

[SMOKER] Straw Hat escaped Akainu's clutches,

and you helped him.

[LAW] All right, then. What now?

I happen to know you Marines are pretty good

at faking those distress signals.

[SMOKER] If you're suggesting this is a trap we set,

I'm sorry to say you're wrong.

Is that so?

Well, sorry, I have no more information for ya.

[SMOKER] You and I both know that's bull crap.

Now I wanna see what's inside that lab.

[LAW] It's my vacation home, that's all. So beat it.

You abandoned this place, so why can't a pirate come to relax?

I don't see anybody else around.

And if Straw Hat does show up, I'll behead him for ya.

If there's nothing else, get lost.

[gasps]

[CHILDREN yelling]

[LAW] Hm?

[MARINES] Huh?

[MOCHA] I told you! The frozen people are scary!

[CHOPPER] We gotta get outta here!

[NAMI] Hey look, there's a door! I bet it leads to the outside!

[CHILDREN] Yeah!

You hear those voices? Somebody's in there!

[CHOPPER] Wa-ha!

We're free now!

[NAMI] Whoa, it's freezing!

[GIRL A] We made it!

[SYND] We're out of the building!

We're gonna be okay!

I get to see mom and dad!

It's cold, though!

[FRANKY] Hello there, boys and girls!

[CHILDREN] Huh?

[CHILDREN cheer]

[FRANKY] Hey, hey, hey, hey, Franky!

♪ Hey, hey, hey, hey, Franky the Tank! ♪

♪ A super-duper tank's here to save the day! ♪

♪ Gonna squash anybody that gets in my way! ♪

[FRANKY laughs]

Except for cute baby animals and stuff.

Super! I'm Franky the Tank, whoo!

Now. You guys ready?

[CHILDREN] Yeah!

[ALL] One, two, three!

Super!

[MARINES gasp]

It's the Straw Hats and... children?

[MARINE A] Uh, what exactly are we looking at here?

[MARINE B] Giant kids, a raccoon, a robot,

a severed head, and a lady who's not dressed for the weather.

I-I don't know where to start.

[BOY D] Tank treads!

[BOY E] So cool!

[BOY F] Wow!

[BOY G] He's a tank!

[BOY H] Awesome!

[FRANKY] I'll trample all the bad guys for ya! Woo!

Nami swan! Thank goodness you're safe!

Not that you don't look sexy in that top,

but you should cover up.

Don't want my darling to catch a cold!

Oh good. Thanks, Sanji.

[NAMI gasps] That guy! I know him!

Oh yeah! We saw him at Sabaody!

[NAMI] Are you the creep who kidnapped those children?

You jerk! They're kids. What's wrong with you?

[SANJI gasps] Why is he here?

Smoker! I'd recognize that ugly mug anywhere!

And Tashigi! Lookin' good!

Wait a sec! The Navy's here too?

Change of plans, kids, we can't get out this way!

Look for another exit!

[CHILDREN shouts]

There should be a back door! Try to find it! Go on, hurry!

What would bring the Navy to a place like this?

Beats me! Let's just go!

[SYND] But... I always thought the Navy were good guys.

[SANJI] Fine, go with them!

[SYND] No! I don't want to, they look kinda mean!

[SMOKER grunts]

So you did lie. There are others here!

Guess so. Huh. But that was a shock for me, too.

[TASHIGI gasps] Marines!

Track down the Straw Hat Pirates!

[MARINE C gasps] Aye-aye, Captain!

Come on men, follow her!

[MARINES cheer]

Wait, stand back!

[LAW] Room.

[gasps]

[MARINES groan]

Everybody all right?

[TASHIGI grunts]

[LAW] Those fools bring trouble wherever they go.

[LAW] And, Takt!

[rumbling]

What the hell is... that?

[SMOKER] Huh?

[MARINES gasp]

Oh no!

[gasps]

[MARINES gasp]

[MARINE C] The battleship, it's floating in midair!

[MARINE D] The river's up there, too!

What the hell? That makes no sense!

[LAW] I lied to you for your own good.

You should've listened. Now that you've seen the truth,

I'm afraid I can't let you leave.

[MARINE G gasps] We're so screwed, aren't we?

[SMOKER] Stay behind me.

You're no match for Law. He'll dismember you on the spot.

[MARINE G laughs] Yeah! Go Smokey!

[MARINE F] Kick his smarmy ass!

[MARINE G] Show him the G-5 means business!

[NARRATOR] With Law suspending the ship in midair,

the G-5 Marines have been overpowered.

The stubborn warlord's mischievous actions

bring about an unforseen predicament for Nami

and Sanji as well.

Elsewhere, Luffy's team also encounters trouble

while crossing the lake to get to the frozen lands.

One the next, One Piece!

"In a Real Pinch! Luffy Sinks into the Ice-Cold Lake!"

I'm going to be King of the Pirates!