Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure? You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream

hoist their flags and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates of the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a fierce battle at the bottom of the sea,

the Straw Hat Pirates depart for the deadly waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Save us!

[ALL gasp]

[NAMI] What does he mean by that?

Help us get out of here! I beg you!

[DOLAN, BIYO] Please, Miss!

[NARRATOR] Nami and her group are captured

and brought to a mysterious facility.

There, they meet a group of children who are desperate

to escape.

[NAMI] Damn it. We can't leave them.

[FRANKY] Huh?

What the hell's gotten into you?

We don't even know if they need saving!

We've just met these kids,

we don't know who they are or why they're here!

It's not our job to help everybody we meet!

[NAMI] I understand that, Sanji. And I know it's risky.

But there's no way that I can turn my back on these children!

Not when we are their only hope of getting help!

[LUFFY] All right, guys! Let's head thatta way!

[HYOUTAURUS] You're not getting away.

Come back here!

[USOPP] Ah, crap!

[ZORO] Not that centaur again!

Now, Boss!

Finish off the intruders! They're headed right for you!

[ZORO] Guess that's... the Boss.

[BROWNBEARD] There's a man among them who's carrying swords.

Is he the samurai who attacked our people?

If so, I'll make him pay.

[BROOK] Snow! Snow! I like playin' in the snow!

'Specially when I have no--!

Ta-dah! Snow army!

[BROOK chuckles] Now he looks just like me!

[BROOK] What the--? Hey!

Show yourself fiend!

Huh?

What...?

[LUFFY] "A Swordplay Showdown!

Brook versus the Mysterious Torso Samurai!"

[MARINE C] There's nothin' but ice as far as the eye can see.

[MARINE B] Yeah, and there's no point protectin' ourselves

from the gas if we can't go ashore.

[SMOKER] Don't give up, men. Keep searching.

[MARINE C] Whatever you say.

[MARINES gasp]

[MARINE K] An eruption?

[MARINE A] There's somethin' creepy about this place.

It feels like we're bein' watched by Akainu and Aokiji.

[MARINE W gasps] The thought gives me chills!

[MARINE X] We should go back.

[SMOKER] Stop the ship at once.

[MARINE C] Huh...? What's the matter?

[SMOKER] Over there.

[MARINE C] Huh?

[TASHIGI] Prepare the cannons! Fire!

[MARINE C] That ain't gonna help,

it just nicked the surface.

[MARINES gasp, shout]

[MARINES gasps]

[MARINE C gasps] It's a river!

[MARINES chatter]

[MARINE D] Way to go, Smokey! That was amazin'!

[MARINE E] I can't believe it!

How'd ya know there was a river behind that block of ice?

[MARINE F] That was pretty impressive, Smokey.

[MARINE G] It's like you've got X-ray vision or somethin'!

[SMOKER] You can tell by looking at the sea current, ya morons!

You men need to start payin' attention.

And work on your attitudes while you're at it.

[TASHIGI] It is worrisome, sir.

[SMOKER] That it is.

[MARINES] Huh?

[SMOKER] The fact that there was a hidden river

is not what's important.

In this situation, what really matters is whether the ice

blocking it formed naturally or was man-made.

[MARINE H] Hold up, Smokey.

You mean somebody might've been hiding the river

from us on purpose?

[MARINE C] Come on, nobody lives here!

It's full of poisonous gas!

They'd have to be crazy to wanna live out their days

in a gas mask!

[TASHIGI] The man on the Snail definitely mentioned

the name of this island.

[MARINE H] You prob'ly just misheard him, Tashigi.

Not even a Transponder Snail could survive here!

[MARINE C laughs] He's got a point!

[MARINES laughs]

[TASHIGI] If you've got time to laugh,

you've got time to break up more ice.

[MARINES] Huh?

[MARINE C] What in the hell is that?

[MARINE H] Holy crap! It's a giant wall of ice!

[TASHIGI] Our warship is strong,

but it's no match for something that size!

[MARINE H] What'll we do?

[MARINE A] We've gotta destroy it! Fire!

They look like trouble.

[gasps]

[HYOUTAURUS] Hey! Boss!

Take care of 'em for me, would ya?

[BROWNBEARD] Heh! Then prepare yourselves, scoundrels!

For Brownbeard is about to kick your asses all the way to hell!

[laughs]

[LUFFY] Oh! Check it out, guys! They're all centaurs!

Do you think they wanna join the crew?

Are you kiddin' me? You see those weapons?

It looks like they'd sooner eat us alive!

I'd have to agree.

Do you think they could be colleagues of the man

who sent out the distress signal?

[USOPP] Yeah. I bet they are.

We'd better clear the air before they start attacking.

Hey, how are ya?

We're not here to cause trouble, we're just here to help!

So whaddya say we talk this out?

You're lyin' through your teeth, ya scallywag!

[USOPP] Huh?

[BROWNBEARD] It's obvious you're lookin' for a fight!

Why else would you have brought that samurai with ya?

Wait, what "samurai"?

[ZORO] Hm?

Hey, I think he's talkin' about you!

Who, this guy?

He's not a samurai, he's a swordsman!

I promise you, he's not nearly as tough as he looks.

I mean, sure, he's a big, dumb meathead and he gets violent

sometimes, but he's not a murderer or anything.

Did you really just call me a "dumb meathead"?

[USOPP] Oh no! Someone help, he's gonna murder me!

--It was a mistake! --[ZORO] Would you shut up?

[MALE CENTAUR A] They're fighting amongst themselves.

It's nothin' but a pathetic ploy!

We can't let 'em go any farther! Dead men tell no tales!

Shoot 'em!

As you wish!

[ALL yell]

[CHOPPER cheers]

Okay, time to bust outta here! Are ya with me? Let's go!

You're really fired up, aren't ya Chopper?

You know it! Sanji trusted me with an important mission,

that means I've gotta do my best to protect the children!

I'll do whatever it takes to get the job done!

Just watch me!

I'll get you outta here if it's the last thing I do!

[SUBORDINATE A] Huh? Where are all the children going?

[CHOPPER shouts]

[SUBORDINATES grunt]

[CHOPPER] Ah!

Don't be scared, kids! I laugh in the face of danger 'cause...

...I'm a man!

You're the awesomest raccoon that ever lived!

I am not a raccoon! I'm a reindeer, got it buddy?

[NAMI chuckles] Where do you think we should go from here?

[CHOPPER] I'm just security, that's up to you, 'lil lady.

Huh?

Miss, are you sure we'll be okay?

[NAMI] Hm? Oh, I'm positive! You don't have to worry.

We're experts at getting out of dangerous situations.

Just relax and follow us.

[CHOPPER cheers]

Now you've made me mad! Weapons Left!

[SUBORDINATES shouts]

[SUBORDINATES grunting]

[FRANKY laughs] Super!

[SUBORDINATE D coughs] He's got weapons all over his body!

[SUBORDINATE E] Yeah! He must be the one who broke the door open!

[FRANKY] Huh?

It sounds like you guys wanna get to know me better.

Okay! I'll spend as much time here as you want, bro!

[SUBORDINATE D] Load the poison gas canisters!

The kids are gone, the coast is clear!

Alright, fire at will!

[SUBORDINATE D grunts]

You should take off your masks, gentlemen.

Don't you wanna smoke poisonous gas with us?

[SUBORDINATE E] Bastard!

Calm down, there's no reason to get angry.

[SUBORDINATES grunting]

Heh.

He ripped our masks off!

And he broke our air tanks!

Don't use gas canisters!

[gasps] Whoa, what in the hell are you? Sheep?

[KIN'EMON growling]

Why, you!

Just what're you doin' down there?

Who on earth could this be?

This foe is different from the others I've fought.

I've never been challenged like this.

They're quite the formidable opponent!

I've got no clue what you're talkin' about, bro.

Sorry. My torso is currently in battle.

[FRANKY] Say what?

[swords clashing]

[BROOK yelps] What's going on? I'm so confused!

Who are you and why're you attacking me like this?

Where'd your head go? And where are your legs?

How frightful! I don't suppose you can speak?

[MARINE C] Ready? Fire!

[MARINES grunt]

[TASHIGI grunts]

[MARINES gasp]

[SMOKER] We're going to reach the end of the river soon.

[MARINE I] Really? I wonder what we'll find there.

[SMOKER] I've got a pretty good idea.

[swords clashing]

[BROOK gasps] You wouldn't happen to be a ghost

by chance, would you?

If so, you need to obey the rules!

You can't come out during the day!

Why're you attacking me? I didn't do anything wrong!

The only reason I came ashore was to make a snow army!

There's no point in fighting,

why don't we build snowmen instead?

We can make snow sculptures if you'd li--

[yelps]

And I was being nice to you!

[BROOK gasps] That was close, he almost had me!

I don't understand how he can attack with such precision

when he doesn't even have any eyes!

Oh, wait a minute.

I just remembered I don't have any eyes either.

[chuckles nervously]

[yelps]

He's strong... and scary!

Stay back! I demand answers from you!

Can't you at least tell me why you wish to fight?

You asked for it: Aubade Coup Droit!

[BROOK gasps]

[BROOK] Two-Sword Style?

[BROOK] Okay, now he's really starting to scare me!

I can't handle it! He's too creepy!

And gross! Somebody save me!

[SUBORDINATE L] You called, Master?

[CAESAR CLOWN] Yes. Did you capture the escapees?

[SUBORDINATE L] Not yet, but I have news about G-5, sir.

[CAESAR CLOWN scoffs] Oh, them.

[SUBORDINATE L] I'm afraid the poison gas didn't stop them.

[SUBORDINATE L] They've been firing their cannons

to break through the ice floes.

They're slowly forcing their way onto the island.

[CAESAR CLOWN gasps]

[SUBORDINATE L] It looks like...

...they'll make their way to the laboratory soon.

[CAESAR CLOWN] This is quite vexing.

Why do they want to come ashore so badly?

Do they know something we don't?

Tell me, who is their commanding officer?

[SUBORDINATE L] Vice Admiral Smoker.

[CAESAR CLOWN] Oh, is that so?

Irksome, but not entirely unexpected, I suppose.

All right, then.

Conceal the ships we have moored at the front.

[SUBORDINATE L] Who's gonna deal with 'em, sir?

[CAESAR CLOWN] No one is allowed to be on this island.

That means you cannot let them see you.

[SUBORDINATE L] So... you'll deal with 'em?

Don't be a fool! I can't afford to reveal myself to them!

[SUBORDINATE L] Then what'll we do?

There's nobody else who can stop them!

[CAESAR CLOWN grunts]

[LAW] Ya want me to handle it?

[SUBORDINATE L] Huh?

[MARINES grunt]

[MARINE C] We finally made it to land.

[MARINE H] I thought I was gonna die back there.

[TASHIGI] This is no time to be lazy.

Besides, we just got here. Now get up!

[MARINE N] Don't be so hard on us.

We worked our butts off to get here! Give us a break!

[TASHIGI] Enough whining!

[MARINES gasp]

[TASHIGI] Vice Admiral!

Everyone calm down.

Just as I thought.

[MARINES gasp]

There's no gas here.

[MARINES] What?

[MARINE H] She's right, I can't believe it! I can breathe!

There was definitely poisonous gas earlier,

so where the hell did it go?

[SMOKER] I assume it was released by someone

who doesn't want us here.

[MARINE H] Whoa, who'd do that to us?

[TASHIGI] Let's search the island and find out.

Wait, is this?

That's right, this is Dr. Vegapunk's laboratory.

At least, it used to be.

There shouldn't be anyone here.

It was abandoned a long time ago.

[bell buzzes]

The place still has power.

[MARINE H] Think someone could be living here?

[MARINE S] Come out and face us! Hurry up! What's wrong?

Are you afraid of us or somethin'?

Y'know, we don't just have to stand here ringin' the bell

waitin' for 'em to answer!

Nuh-uh, all we've really gotta do is break down the door

with our cannons, Smokey-- I mean, Mr. Smoker, sir.

[MARINE T] Anyone in there? Answer us!

[MARINE U] Open this door, or else!

Hey, listen up! You're trespassin'!

Nobody's allowed on this island.

I dunno who you are, but you're under arrest!

Come out right now!

Uh-oh! Ignorin' us? Hey, bring the cannon over here!

Maybe they'll listen if we put a hole in the door!

No, don't!

[clanking]

[MARINES gasp]

Whoa, it opened!

Surrender at once! Or we're comin' for ya!

[MARINES] Huh?

[MARINES gasp]

[MARINES yell]

[LAW] So tell me, what brings you to my vacation home...

...White Hunter?

Aw man, you gotta be kidding me!

It can't be!

He used to be a rookie with a 440 million Berry bounty.

But now he's among them.

Dracule "Hawk-Eye" Mihawk. The Pirate Empress Boa Hancock.

Donquixote Doflamingo.

Pirates backed by the World Government.

The Seven Warlords!

Hello, Trafalgar Law.

[MARINES scream]

[MARINE C] We should just go back to the ship, Smoker!

I don't want anything to do with him after what he did!

You heard about it, didn't ya?

[MARINE C] In order to become a member of the Seven Warlords...

[MARINE V] Huh?

[gasps]

[MARINE C] ...he delivered the hearts of a hundred pirates

to the Navy headquarters. He's off the rails!

[MARINE C] The guy's a creep!

[grunts]

[SMOKER] You wanna tell me what you're doing here?

Surely, you're aware that no one's allowed to step foot

on this island, Law.

Not pirates or Government allies.

That clear?

[LAW] Hm! I see. That means you aren't allowed either.

[NARRATOR] Law prevents Smoker from advancing.

And with neither side willing to cooperate,

the tension rapidly comes to a head.

Suddenly, the straw hat emerge from the facility

with children in tow.

Then, an unexpected move from Law causes the conflict

to become even more explosive.

[LUFFY] On the next One Piece!

"The Warlord! Trafalgar Law!"

I'm going to be King of the Pirates!