Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure? You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream hoist their flags

and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body became rubber after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a fierce battle at the bottom of the sea,

the Straw Hat Pirates depart for the deadly waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

Responding to a distress call, Luffy and company

trek across the flaming island of Punk Hazard.

The crew members who remained on the Sunny

were captured and taken to a mysterious facility nearby.

I'm here to save my son's life!

And I would cut down anyone who stands in my way!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 582A] There!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 582B] Don't let them get away!

[FRANKY] Those're my friends. Cut it out, will ya?

Weapons Left!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATES groan]

What the hell do they want from us?

What?

[ALL gasp]

[gasps]

[CHILDREN gasp]

Who're you?

Hello there, kids.

[KIN'EMON] What? There's children?

They're so big!

[LUFFY] "Save the Children! The Straw Hats Start to Fight!"

[SANJI] Where are we?

And what's with all the rugrats?

I don't know.

Maybe it's the island's daycare or something?

Some of 'em look like giants.

They're the biggest I've ever seen.

Did we drop anchor on an island of giants?

[NAMI] No, because there are regular-sized children, too.

Okay, then it's some kinda all-inclusive nursery?

There aren't any adults here to supervise though.

Mocha? Who are they?

I've never seen them before.

Ah! You must be the ones who were frozen!

How did you escape?

Frozen?

What is she talking about?

The mystery of the island deepens.

[gasps]

[CHILDREN gasping]

[BOY 583A] Isn't that...?

[CHILDREN] A robot!

[NAMI] Uh. Guys?

[BOY 583B] A real robot!

[BOY 583C] How awesome!

[BOY 583D] I love robots!

[BOY 583E] They're the bestest!

Really like robots, huh?

[SANJI gasps]

Whoa. Are you okay?

[BOYS] Robot! Robot! Robot! Robot! Robot!

Heh. Aw, man. These tykes really love me.

And it's all 'cause of my armored physique, huh?

What did she mean by "the ones who were frozen"?

[GIRL 583A gasps] Look! A plushie!

[GIRL 583C] A stuffed raccoon!

I'm a reindeer, okay?

[GIRL 583C] So tiny!

And cute!

Yeah!

[CHOPPER] Help! They've got me!

Whoa. Close call.

Sure glad they're not interested in me.

Look! His eyebrow's curly!

Shut up, small fry!

[GIRL 583F] You're right!

[GIRL 583G] Freaky!

His hair's like horns!

[FRANKY] And I can change it however I want.

Flat-top! 'Fro! Wings!

[BOYS gasp]

[FRANKY] I've got an extra hand.

[BOYS gasp]

You wanna know why?

For pickin' my nose!

[BOYS gasp]

[FRANKY, BOYS] Super!

Would somebody listen to me? Come on!

[SYND] Super!

[CHILDREN giggling]

[sighs]

[KIN'EMON] That's it! I've had enough!

[ALL] Huh?

Do you know a child named Momonosuke?

I am looking for my boy!

[CHILDREN scream]

[UZU] That was scary!

[BOY 583A] The head can talk!

[GIRL 583B] Run! Hurry!

[SANJI] Wait, don't go! We've got questions about this--

Come back here!

Hey! Shut up!

We're tryin' to get information outta them!

And they won't talk if you scare 'em!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583A] The door to the Biscuit Room

is open!

[FRANKY] They're coming for us! Let's get movin'.

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583A] It must be those pirates!

We can't let them get away!

[SANJI] What kind of facility is this place?

You've gotta tell us!

You must aid me in my search for Momonosuke!

[BOYS scream]

I thought we told you to keep your mouth shut!

I've been disgraced as a samurai,

all because I was attacked by a woman!

What?! Oh, quit your whining, you chauvinist pig!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583A] I knew it was them!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583B] I got 'em!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583A] No, wait! Hold your fire.

We can't use guns or explosives,

and let's keep the gas grenades to a minimum.

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583A] The master would be furious

if we were to hurt one of the children.

[USOPP] Uh, Luffy.

Take a good, long look at this lake.

Are you sure you wanna cross it?

[LUFFY] Uh-huh!

You gotta be kiddin' me!

It's gonna be impossible to get across that thing!

Half's on fire, the other half's frozen!

Then the temperature of the water should be perfect.

--[USOPP gasps] --Let's swim.

You're crazy!

Robin and I can't get wet, so you know what to do!

[USOPP] Are you tryin' to imply that we should carry you across?

Surely you can't be serious.

Stop looking at me like that!

Please, do you really think Zoro's gonna agree to--

Aw, crap. He's already stretching for it.

[LUFFY chuckles]

[sighs] Actually.

If we don't cross, we'll have to go all the way around.

I've got no choice.

In that case,

lemme see what I can do.

Special Attack-- Green Star!

Grow, Fan Grass!

[LUFFY] Never seen this plant before.

Boaty Banana!

Ha! A boat! This is awesome, Usopp!

[USOPP] We can use this Fan Grass as oars!

[ROBIN] You've got so many different seeds now. How nice!

They're pretty handy, aren't they?

There were a bunch of crazy plants in the Bowin Islands.

The deeper I went into dangerous areas,

the more useful the plants I found along the way!

I survived there for two whole years!

There's no difficulty I can't overcome.

Nope, not me!

[LUFFY] Hurry up and get onboard!

Or we'll leave you!

Hey! Just don't forget who supplied the boat!

[LUFFY] All right, guys! Let's head thatta way!

I want snowcones!

Why aren't you rowing?

Wow! So breezy!

There's a strong headwind!

Of course. It's the temperature difference here.

It creates a change in air pressure, causing wind!

Look, the water's boiling!

Y'see? If we'd tried to swim across,

we'd have been poached pirates!

[LUFFY] Can't you row any faster?

[USOPP] Why don't you try helping us, ya bum?

[HYOUTAURUS] You're not getting away. Come back here!

[USOPP] Ah, crap!

[ZORO] Not that centaur again!

Hey!

Lemme guess, you changed your mind and decided to join us?

Would you quit recruiting folks, Luffy?

Yeah, it's not like we need any more strange creatures

joinin' the crew!

[inhales]

[horn blows]

A horn?

Now, Boss!

[ZORO] Boss?

That guy on the snail.

He said somethin' about a "Boss," too!

[RANDOM MAN 579A] Please! It's cold. We need Boss!

[HYOUTAURUS] Finish off the intruders!

They're headed right for you!

Look at the shore on the other side.

Someone's there.

Where?

[ZORO] Guess that's the boss.

[USOPP] The distress signal was meant for him?

If that's the case, we don't have anything to worry about.

This "Boss" guy's got bigger problems to deal with

than us washing ashore.

[BROWNBEARD] There's a man among them who's carrying swords.

Is he the samurai who attacked our people?

If so, I'll make him pay.

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583A] Be good little boys and girls

and stay out of our way.

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583B] If you don't,

you might get hurt!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583C] It's dangerous, kids!

[SYND] Hey Mr. Robot, did you come from outside the island?

Yep, I sure did, buddy.

But let's be clear. I'm really a cyborg.

So you have a ship, right?

Do we ever!

It's called the Sunny. It's the best!

[SYND] Then save us!

[ALL] Huh?

[NAMI] What does he mean by that?

You have to! Please!

Whaddya mean? Take you kids with us?

This place isn't a daycare, after all!

[MOCHA] No, don't leave!

Help us get out of here! I beg you!

[DOLAN, BIYO] Please, miss!

[SANJI] C'mon! Don't stop!

[SYND] You've got a ship, you can take us with you!

[CHILDREN] Pretty please?

We've gotta go, Nami!

Don't leave us here!

We're not sick anymore!

We're better. Promise!

What's that? They were sick?

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583A] Those damn brats!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583A] Those damn brats!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583A] All right, now listen up,

children. I know it must've been exciting to have visitors,

but those people are very dangerous.

You need to stay away from them, okay?

Are you sure?

They seemed really nice and friendly to me.

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583A] I'm afraid they pulled one over

on you, sweetheart.

Hold on. You're sayin' Mr. Robot's a bad guy?

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583A] That's right.

Same for the raccoon?

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583A] Uh-huh.

And the man with the curly eyebrow, too?

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583A] Him, too, but there's no need

to be scared.

So don't worry, we won't let them hurt you.

We'll keep you all safe.

We know how sick you children are. Trust us.

We're going to do everything in our power to protect you.

We're not going to hurt them or anything.

We're just going to put them to sleep

with our cloud guns, that's all.

[MOCHA] Please. Wait.

Please don't go.

I don't wanna be here anymore!

Take me home!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583A] Dammit! They're in the way!

[SYND] Don't leave us behind!

We need you to help us get outta here!

Please, you're our only hope of getting home!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583A] Now, now, children,

you need to calm down.

Kids. I'm sorry, but we've gotta go!

[CHILDREN panting]

[CHOPPER] They wanna come!

I think we should take 'em with us!

What? Are you crazy?

We don't even know how we're gonna save ourselves!

Look, even if we made it back to the ship,

there's too many of 'em!

This sucks! Somethin' bad's gonna happen!

[BOTH panting]

[CHILDREN panting]

Promise me!

You'll come back later and rescue us!

[gasps]

[MOCHA] I know what's out there.

I've never been outside of this building before but I know!

There's nothing else on this island, is there?

There are no cities.

No people either!

'Cause nobody came to help us!

I wanna go home and see my mommy and daddy again!

You can leave now, but you have to come back!

You're the only ones who can save us!

[crying]

Get moving, Nami!

[crying continues]

[NAMI] That's it. We're not leaving them.

What the hell's gotten into you?

We don't even know if they need saving!

They told us they're sick.

For all we know, this could be a hospital!

We've just met these kids,

we don't know who they are or why they're here!

It's not our job to help everybody we meet!

[NAMI] I understand that, Sanji. And I know it's risky.

But there's no way that I can turn my back on these children!

Not when we are their only hope of getting help!

You really mean it?

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583B] We've gotta do something,

and fast!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583C] Those brats are in the way!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583A] Who cares?

Go ahead and shoot them, too!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583B] But the Master will be angry!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583A] He'll be angrier if they escape!

[CHILDREN scream]

[NAMI gasps]

[NAMI] No, it's too late!

[NAMI] Nice one, Sanji!

[BOY 583Y] Kick their butts, Curly Brows!

[SANJI] Diable Jambe Collier...

...Strike!

Whoa! Cool!

Impressive! That fellow is very strong!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583B] Aw, damn!

That's called Kung Fu Point!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATES groan]

Way to go, Racoon!

And now it's my turn. Strong Right!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583E groans]

[BOYS] Rocket punch, go!

[CHILDREN laughing]

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583F] What're we supposed to do now?

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583F] They stopped running from us!

She's so sweet, huh?

Let's be honest, she's only sweet to kids, but that's okay.

Just makes her sexier.

[SANJI] Okay, Chopper.

Take Nami and get outta here.

Right! I'll protect her!

[SANJI] Listen up, ankle-biters!

Follow the beautiful lady and the Kung Fu Raccoon!

I'll fight the guys who're chasin' us!

[SANJI] But let's get one thing straight.

I'm not doin' any of this for you.

I'm just tryin' to help Nami

carry out her beautiful act of kindness.

If anything, I hate you for putting her in danger,

and 'cause she likes you so much.

Thanks for helpin' us, Curly Brow Guy!

Start runnin'! Hurry up! You're just wastin' time!

Now, let's move out!

All right, follow us, kids!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 583F] Crap, they're taking the kids!

Y'know, you don't have to stick around

if you don't want to, Franky.

I've got this.

[FRANKY] You think I'm gonna ditch a fight and disappoint

all the Armored Franky fans out there? Not happenin', pal.

Heh.

I hope you guys are ready for this! Ha, ha.

'Cause it's goin' down!

[BROOK] ♪ Snow! Snow! I like playin' in the snow! ♪

♪ 'Specially when I have nowhere to go! ♪

♪ I just love some snow! ♪

Robin told me to wait here but they've been gone a while now

and I'm starting to go stir-crazy!

I wonder what's taking them so long?

Ta-da! Snow army!

[BROOK laughs]

[BROOK] Oh! I'm gonna rearrange this one's eyes and nose.

[BROOK giggles] Now he looks just like me!

What the--? [gasps]

Hey! [gasps]

Who's out there? And why're you attacking me?

[gasping] Show yourself, fiend!

Huh?

[BROOK] What?!

It's--just a torso?

[NARRATOR] Nami and Chopper race through the forboding facility

in an effort to rescue the imprisoned children,

And Sanji and Franky are faced with a difficult confrontation

of their own.

Meanwhile, having grown weary of being toyed with

by the samurai torso,

Brook decides it's time to retaliate.

[LUFFY] On the next One Piece!

"A Swordplay Showdown!

Brook VS. the Mysterious Torso Samurai!"

I'm gonna be King of the Pirates!