Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure? You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream hoist their flags

and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body became rubber after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a fierce battle at the bottom of the sea,

the Straw Hat Pirates depart for the deadly waters

of the New World, ruled by the Four Emperors.

[LUFFY gasps]

[screams] I broke him! Sorry!

"Sorry" is all you have to say?!

He's dead now!

[NARRATOR] On the island of Punk Hazard,

they meet a pair of legs.

[LUFFY laughs] I'm a centaur!

This is awesome! [laughs]

[NARRATOR] Meanwhile, the rest of the crew

faced problems of their own.

[KIN'EMON] What you see on the floor are pieces of my face.

I beg of you, please put them back together for me.

I believe my chin and hair may still be somewhat awry.

But, it's good enough.

I'm grateful.

[ALL] It's a severed head!

Yes, clearly!

[HYOUTAUROS] I'm your worst enemy, intruder!

[LUFFY] Huh?

[HYOUTAUROS chuckles, gasps]

[BOTH] Those legs!

Where did you... get them?

Wow! They're awesome! [laughs]

[MONET] Well? Did you find them?

Yeah. They're right here.

I've got all four of 'em in my sights.

I'll take them out. Don't worry.

I see.

You have fun with that.

Give me a ring when you're done, all right?

[BAD GUY 581A] Roger.

[MONET chuckles]

[LUFFY] "Startling! The Secret of the Island

is Finally Revealed!"

So this guy cut you.

You're still alive even without a body? That's crazy!

It's like Buggy. Creepy.

[KIN'EMON] Under different circumstances,

I'd slit my belly and die unmourned, but alas.

There's something that I must do!

Even if I'm forced to live in disgrace!

[SANJI] Hm?

Hold on. Old man?

Can you tell us anything about this place?

"Old man," you say!

You need to show some respect, you woman!

I'm a proud warrior, you know!

Where I'm from, women are chaste, and they are modest!

They walk three steps behind the men!

[NAMI] Huh?

[KIN'EMON gasps]

Too bad. I don't care.

You're just a head. Be grateful.

We easily could have kept you in pieces on the floor.

Unhand me, you damn harlot!

[NAMI] Wow, you really don't get it, do you?

[KIN'EMON] I said unhand me! Curse you!

Is this proper where you come from?

I've never suffered such rudeness!

However.

It seems your clothes were torn from your body,

so perhaps I should be more sympathetic.

[sighs] I chose this outfit myself, thank you very much.

[KIN'EMON] What?

[NAMI] Sorry, but I look good!

[KIN'EMON] Your attire is obscene!

All you're wearing is a breast-band!

You like it, don't you?

[KIN'EMON] Yes indeed I do!

I know that look!

[KIN'EMON groaning]

[SANJI] You pervert.

[gasps]

That was a trap!

[CHOPPER] You must have cracked your skull!

That looks painful!

Yes! No!

I mean, uh, it's fine!

It barely tickles!

[CHOPPER, FRANKY] No one's that tough!

[sighs]

I see.

So a breast-band is appropriate in your land.

I approve.

I don't care what you think!

Please, just answer me one thing.

Who are you people?

I heard our captors say that you were seized from a ship.

Yeah, that's right. We're pirates.

[KIN'EMON gasps] You're pirates?

If only I had known sooner!

[SANJI] Hm?

I loathe pirates!

Though I should have guessed.

That does explain your barbarism!

[gasps]

In this frozen hell,

I thought we were all victims of fate,

so I had hoped that we could escape together.

Alas, it shan't be so.

[FRANKY] Huh? Wait, you lost me here.

What do you mean "frozen"?

This place is so hot, even the sea is on fire.

[CHOPPER] Yeah, there was lava and everything!

We were sweating just on the boat!

Aha. I see.

Old man.

[KIN'EMON groans]

[NAMI] Did you see the volcano here?

Or feel an eruption? Something like that?

I did hear a loud explosion,

but both the island and the sea surrounding it were frozen.

And that is the last thing that I shall say to you.

Cursed pirates!

[NAMI] The sky.

I thought it looked strange.

I could tell, even from the boat.

The flaming side that Luffy and the others

went to is only half of the island.

The people that grabbed us took us to the other side--

which is frozen solid.

[NAMI] We need to get out of this room.

I don't care how.

Then we'll find out what's going on here.

[SANJI] I get what you're saying,

but I kicked it pretty hard and that door isn't budging.

[FRANKY] Step aside!

[SANJI, NAMI] Huh?

My cola is maxed out!

[BOTH gasp]

Whoa, whoa, that's a big one!

[BOTH scream]

[FRANKY] Franky Radical Beam!

[KIN'EMON gasps]

[CHOPPER gasps]

[FRANKY chuckles]

[FRANKY] Let's move, brother.

Damn, Franky. Shoulda led with that one.

[CHOPPER] Sometimes I wish I was a cyborg, too!

[NAMI chuckles] I'm happy with one Franky. We don't need two.

[SANJI] So, what are you gonna do?

[SANJI] Last chance. You'd rather sit there on the floor

than associate with pirates?

Silence! Leave me be!

[SANJI] So, what, are you gonna roll out of here

and bite your way to freedom?

Let me go!

Well, samurai? Tell me!

[CHOPPER] What? Samurai? For real?!

[SANJI] This topknot is a traditional hairstyle

in the Land of Wano.

[CHOPPER] So, he's the one who killed those guys?

Does that mean he might kill us?

Or bite us?

No!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 582A] What was that explosion?

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 582B] I have no idea!

Do you think it was those pirates?

[FRANKY] Guess my beam was too radical.

Hey. They're coming. Let's hurry!

[KIN'EMON growls]

We came here because we received a distress call

from one of your victims.

You got a story you wanna tell us? Or not?

[KIN'EMON growls]

[CHOPPER] Sanji! C'mon! Leave him here! He's our enemy!

I swear.

I would not disgrace myself by killing in cold blood.

[SANJI] Hm?

I'm here to save my son's life!

And I would cut down anyone who stands in my way!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 582A] There!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 582B] Don't let them get away!

[ALL gasp]

[BOTH scream]

[FRANKY] Those're my friends. Cut it out, will ya?

Weapons Left!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATES scream]

[CAESAR CLOWN SUBORDINATES groan]

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 582A] You're kidding me!

How did they get out of that room?

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 582B] I dunno, but we'd better

call the master.

What the hell do they want from us?

Dunno.

Wait a sec!

You brought the head? Why?

It'll work out. Leave him to me.

There's a door!

[CHILDREN laughing]

What?

[ALL gasp]

[gasps]

[CHILDREN gasp]

Who're you?

[CHOPPER] What?!

Hello there, kids.

[KIN'EMON] What? There's children?

They're so big!

[FRANKY] I guess they're giants. But are we in prison or daycare?

Wow, so all your buddies have awesome animal legs

just like these, huh?

I can't wait to see!

Yeah! They'll get a big kick out of you, too!

They're gonna love your talking ones!

Ha, ha! Follow me!

[LUFFY] Wait. How 'bout first we race to that burning tower

to see whose legs are the best?

Ready? Go!

[BOTH laughing]

Come on. This is boring.

[USOPP] Huh? What d'you mean everyone's gone?

Then where did they go?

And wait a sec. You said there's ice and snow?

[BROOK laughs] Indeed there is!

See, when I awoke to find the ship in that condition,

it was quite a shock-chilling bone, you might say!

Wait. I mean a chill-boning shocker?

No, it's chock shocking something.

Never mind!

[BROOK laughs, coughs]

Oh, sorry!

Okay, wait.

You said there were these guys on the Sunny when you woke up.

Who were they?

I forgot to ask.

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 581A] Sh-Shoot it! Shoot it!

Huh? Wait! No shooting!

Let's not be hasty!

[gunshots]

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 581B] He's gone!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 581A] Wait, is he a ghost?

Goodness, if you have something to say,

then you should say it over tea, not guns.

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 581A gasps] There he is!

[BROOK] But it's too late. I've cut you down.

[CAESAR CLOWN SUBORDINATES] Huh?

[BROOK] Arrow Notch Slash.

You're done!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATES groan]

[BROOK] Probably should've questioned them first!

Oh well! Pity!

[BROOK] So, there you have it.

Terribly sorry. I don't know a thing.

They're all wearing gas masks

and have tanks on their backs, though.

A gas mask? Huh.

They likely used some sort of chemical weapon

to knock everyone out.

Then, in the meantime, they moved the Sunny

over to the other side of the island.

[LUFFY] Damn! You beat me!

You're too fast!

[laughs] Well, your legs aren't built for running like mine.

[LUFFY] Okay! Round two! C'mon!

Ha, suit yourself, but--

[TRANSPONDER SNAIL 582A rings] Cu-lick.

Hello?

[BAD GUY 581A] What the hell are you doing?

Sorry. I can't find them.

You sure the intruders are nearby? I got nothing.

There's a guy, though.

He's got talking legs, but he's one of us.

[BAD GUY 581A] No, he's not, you moron!

[HYOUTAUROS gasps]

Something wrong? I'm ready to do this!

What?

[BROOK] But the others. I do worry.

If they didn't leave a note, there's only one answer.

They were taken by those men in masks.

[USOPP] Right! And they didn't take you because

you looked dead, until you woke up.

[BROOK] Instead of feeling unwanted,

I suppose I should feel grateful.

[ROBIN] They might send help. Let's be quick.

Look around. See anything?

Like a building, or--?

[BROOK] You scarcely need me at all, Robin,

it's like you can see it yourself!

Indeed. There is.

And it's massive.

It's not a restaurant. I know that much.

[ROBIN] Keep a low profile.

We'll get there as soon as possible.

[BROOK] Roger!

Oh, Robin?

While I've got you on.

What kind of panties are--

[TRANSPONDER SNAIL 582B] Cu-lick.

You think these guys work for the Government?

[USOPP] Who knows. But they're human.

So I guess that's better than what we've been getting here.

[USOPP] A fire-breathing dragon.

A pair of talking legs.

Some bird woman.

Plus, that centaur guy Luffy made friends with.

Speaking of. Huh?

[HYOUTAUROS] Try to trick me, will you?

[LUFFY] What? No! Stop!

[HYOUTAUROS grunts]

[HYOUTAUROS] I thought you were one of us.

We were friends a second ago!

You're the one who started swinging that club!

Don't blame me!

[BAD GUY 581A groans] You're finished, sucker!

Luffy! Careful!

All right, then, let me.

Cien Fleurs!

[ROBIN] Bellflower!

[LUFFY] Hm?

Oh, hey. 'Sup?

Giraffes? What's next?

[USOPP gasps]

I guess there's all kinds of centaurs out there, huh?

That's funny.

[USOPP] It is not funny!

These guys are monsters and they're trying to kill you!

[ROBIN] What happened with your friend?

I dunno. He got a transponder snail call.

Then he decided he didn't like me.

[gasps]

Look. He's got one, too, and it says "CC" on it.

They're not just free-roaming magical creatures.

They're part of some organization.

"CC"?

Well, that's lame.

What's worse, even if we tried to get out of here,

the Sunny is gone.

All we can do now is to go the frozen side of the island

and find Brook.

Chopper. Nami. Sanji. Franky.

We've lost them all!

It is troubling.

They were all taken by those men in masks.

If they're passed out,

the enemy could kill them any time they like.

Don't say that!

[ZORO] What a mess.

We did this all wrong.

Everything's happening on the frozen side.

We did fine!

I got to eat that big dragon!

And I met Doctor Legingston, too!

Did you say "Legingston"?

That's what I named my new back legs!

[KIN'EMON] Poot! I have no idea what's going on right now.

There seems to have been a fight.

So what's next, legs?

We were going to the other side anyway,

so nothing really changed, if you ask me.

Rescue, then snowcones.

[USOPP] Forget the snowcones, it's a rescue mission!

And since I can't run away, guess I'm gonna fight!

Well. I hope they sell warm coats over there.

[USOPP shivers] More likely we'll just all freeze to death.

It was nice knowing you.

[CAESAR CLOWN] Remarkable!

They were able to penetrate my impenetrable door!

[CAESAR CLOWN SUBORDINATES gasp]

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 582A] Master!

[CAESAR CLOWN] This burn mark.

It looks like it was caused by a laser.

I thought that Dr. Vegapunk's Pacifistas

were the only things with that power.

At any rate, whoever these intruders are,

they're not to be trifled with!

That being said,

I assume you haven't recaptured them yet.

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 582A] Last I heard, they were

corralling them into the Biscuit Room.

[CAESAR CLOWN] Hmm. I suppose that could work.

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 582D] Master, are you there?

[CAESAR CLOWN] Huh? Yes. Go ahead.

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 582D] A Navy ship is approaching

the northwest shore.

It looks like they're with G-5.

What should we do?

[CAESAR CLOWN groans] Turn them away, and do it quickly!

Throw out some poison gas. They'll get the idea.

But be certain not to kill them.

We wouldn't want to start any trouble.

[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 582D] Yes, sir!

[TASHIGI] The men are in danger, Vice Admiral!

[RANDOM MARINE 582A] I--I can't breathe!

[RANDOM MARINE 582B] This gas is everywhere!

Be careful! Don't inhale a single breath!

Put on gas masks!

This got messy already. What a dangerous place.

In case you hadn't heard,

Doctor Vegapunk used to test his chemical weapons on this island.

Then they shut the operation down four years ago.

If Straw Hat's here,

I sure as heck don't see his pirate ship.

Besides, the island's been a hellhole since the accident.

No one can survive out there!

[SMOKER] I don't buy it.

It's been too long and there's too much gas.

I don't understand, sir.

[SMOKER] Two years ago, there was no sea of fire,

or sea of ice.

It was just a deserted island.

The toxic substances from the accident

were already cleared out as well.

They had to be.

Otherwise, Aokiji and Akainu

wouldn't have held their duel here.

This island is the mark of their battle.

[SMOKER] A struggle so great that the earth, the sky,

and the sea itself were transformed.

[NARRATOR] The children are surprised

at the sight of Sanji and his team.

With the master's men approaching fast,

and very little time to waste,

the tiny captives share an upsetting truth

about their plight.

Nami is determined to answer the children's pleas,

and the team rushes into action.

[LUFFY] On the next One Piece!

"Save the Children! The Straw Hats Start to Fight!"

I'm gonna be King of the Pirates!