Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,390 --> 00:00:19,260
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,
2
00:00:19,260 --> 00:00:22,160
attained every treasure
that the world had to offer.
3
00:00:22,160 --> 00:00:24,960
Smiling, even as he
stood upon the scaffold,
4
00:00:24,960 --> 00:00:27,230
he issued a challenge
to the world.
5
00:00:27,230 --> 00:00:29,570
[GOLD ROGER] You want my
treasure? You can have it!
6
00:00:29,570 --> 00:00:32,470
I left everything I gathered
together in one place.
7
00:00:32,470 --> 00:00:34,640
Now you just have to find it!
8
00:00:34,640 --> 00:00:37,780
[NARRATOR] Now, those who dare
to dream hoist their flags
9
00:00:37,780 --> 00:00:40,480
and sail into the
Great Pirate Era!
10
00:02:45,470 --> 00:02:47,970
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
11
00:02:47,970 --> 00:02:50,940
must brave the second half
of the Grand Line.
12
00:02:50,940 --> 00:02:55,150
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
13
00:02:55,150 --> 00:02:56,610
Now, Monkey D. Luffy,
14
00:02:56,610 --> 00:02:59,820
a boy whose body became rubber
after eating the Gum Gum Fruit,
15
00:02:59,820 --> 00:03:03,550
sets sail into the New World
with his faithful crew.
16
00:03:03,550 --> 00:03:07,720
I'm gonna be the
King of the Pirates!
17
00:03:11,630 --> 00:03:13,960
[NARRATOR] After a fierce battle
at the bottom of the sea,
18
00:03:13,960 --> 00:03:16,500
the Straw Hat Pirates depart
for the deadly waters
19
00:03:16,500 --> 00:03:20,570
of the New World,
ruled by the Four Emperors.
20
00:03:20,570 --> 00:03:23,240
Responding to a
nearby distress call,
21
00:03:23,240 --> 00:03:25,340
Luffy and company were
met with a surprise
22
00:03:25,340 --> 00:03:27,840
on the flaming island
of Punk Hazard.
23
00:03:27,840 --> 00:03:31,280
[roars]
24
00:03:32,450 --> 00:03:36,620
[KIN'EMON] Poot! I feel a breeze
all of a sudden, how curious!
25
00:03:36,620 --> 00:03:37,450
Huh?!
26
00:03:37,450 --> 00:03:39,260
You won't believe this!
27
00:03:39,260 --> 00:03:43,630
There's some weird fancy-pants
guy stuck in the dragon's back!
28
00:03:43,630 --> 00:03:45,700
[ZORO]
One-Sword Style.
29
00:03:46,800 --> 00:03:47,970
[ZORO]
Iai.
30
00:03:47,970 --> 00:03:51,540
Death Lion Song! You're done!
31
00:03:51,540 --> 00:03:54,840
[NARRATOR] Meanwhile, the Sunny
suffered a surprise attack.
32
00:03:54,840 --> 00:03:57,040
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 580A]
Tie them all up!
33
00:03:57,040 --> 00:03:58,840
[CAESAR CLOWN SUBORDINATES]
Right!
34
00:03:58,840 --> 00:04:00,340
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 580A]
It's a good thing they're just
35
00:04:00,340 --> 00:04:02,550
lowlife pirates.
36
00:04:02,550 --> 00:04:07,280
So no one's even going to
miss them. How convenient.
37
00:04:08,450 --> 00:04:09,790
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 580A]
The master will be
38
00:04:09,790 --> 00:04:11,860
pleased with this.
39
00:04:15,730 --> 00:04:17,790
[LUFFY]
"The Straw Hats Stunned!
40
00:04:17,790 --> 00:04:21,470
Enter: A Samurai's
Horrifying Severed Head!"
41
00:04:30,810 --> 00:04:31,910
So.
42
00:04:31,910 --> 00:04:35,010
What should we do
about the, uh, legs?
43
00:04:35,010 --> 00:04:37,510
[giggles] Pull 'em out!
44
00:04:37,510 --> 00:04:40,220
[KIN'EMON] Poot!
Unhand me, you ruffian!
45
00:04:40,220 --> 00:04:41,320
How dare you!
46
00:04:41,320 --> 00:04:44,820
[LUFFY] Hey! I'm trying to
help you, here! Stop squirmin'!
47
00:04:44,820 --> 00:04:46,990
--C'mon.
--[KIN'EMON] Poot!
48
00:04:46,990 --> 00:04:49,530
Wow. He is really
stuck in there.
49
00:04:49,530 --> 00:04:51,730
I wonder how he
ended up that way?
50
00:04:51,730 --> 00:04:53,660
Like, how does that even work?
51
00:04:53,660 --> 00:04:55,730
If his head is stuck,
how is he talking,
52
00:04:55,730 --> 00:04:57,500
or breathing for that matter?
53
00:04:57,500 --> 00:04:59,200
None of this makes any sense.
54
00:04:59,200 --> 00:05:00,940
So you think he
lives here or what?
55
00:05:00,940 --> 00:05:02,870
[LUFFY grunts]
56
00:05:02,870 --> 00:05:04,340
[KIN'EMON gasps]
57
00:05:06,440 --> 00:05:07,410
[ALL gasp]
58
00:05:07,410 --> 00:05:10,850
[USOPP screams]
Quick! Put it back!
59
00:05:10,850 --> 00:05:14,050
[LUFFY]
Hm? Put what back?
60
00:05:18,090 --> 00:05:19,190
[LUFFY gasps]
61
00:05:19,190 --> 00:05:21,560
[screams] I broke him!
62
00:05:21,560 --> 00:05:22,730
Sorry!
63
00:05:22,730 --> 00:05:25,300
"Sorry" is all you have to say?!
64
00:05:25,300 --> 00:05:27,030
He's dead now!
65
00:05:27,030 --> 00:05:30,030
[LUFFY, USOPP screaming]
66
00:05:30,030 --> 00:05:33,470
[KIN'EMON grunts] Oh. It seems
I've been liberated.
67
00:05:33,470 --> 00:05:36,570
[USOPP, LUFFY gasp]
What?!
68
00:05:36,570 --> 00:05:39,710
[LUFFY] He's still alive?!
And his legs can talk?!
69
00:05:39,710 --> 00:05:44,450
[USOPP]
It's a monster! A zombie!
70
00:05:44,450 --> 00:05:45,950
[ROBIN]
Wait a second.
71
00:05:45,950 --> 00:05:47,920
There's no upper body anywhere.
72
00:05:47,920 --> 00:05:50,820
Nor is there a mark on the
dragon where he was stuck.
73
00:05:50,820 --> 00:05:52,260
[LUFFY, USOPP, ZORO]
Huh?
74
00:05:52,260 --> 00:05:54,060
Yeah, I don't get it.
75
00:05:54,060 --> 00:05:57,960
So, then the guy was
just legs all along?
76
00:05:57,960 --> 00:06:01,260
Whoa. This is pretty weird, huh?
77
00:06:02,730 --> 00:06:05,340
[USOPP]
Huh. He looks kind of big.
78
00:06:07,240 --> 00:06:08,640
[KIN'EMON]
I know you are there,
79
00:06:08,640 --> 00:06:10,810
but I cannot discern
your intent.
80
00:06:10,810 --> 00:06:14,480
With neither eyes nor ears,
I can only sense your presence.
81
00:06:14,480 --> 00:06:17,080
Wow, you're smart,
well, for legs.
82
00:06:17,080 --> 00:06:20,350
[KIN'EMON] Poot! Whoever
you are, get out of my way!
83
00:06:21,280 --> 00:06:22,190
[LUFFY]
Calm down!
84
00:06:22,190 --> 00:06:24,920
[KIN'EMON] I refuse to die
in a place like this!
85
00:06:24,920 --> 00:06:26,490
I have a mission to carry out!
86
00:06:26,490 --> 00:06:27,520
[LUFFY]
He's running away!
87
00:06:27,520 --> 00:06:29,990
[KIN'EMON] I will not
suffer this indignity!
88
00:06:29,990 --> 00:06:33,330
Prepare yourself, Warlord!
I'm coming for you!
89
00:06:33,330 --> 00:06:38,700
[LUFFY gasps] Hey, wait! Legs!
Come and join my crew!
90
00:06:38,700 --> 00:06:40,700
Would you cut that out?
91
00:06:40,700 --> 00:06:43,140
Guys, wait here
while go I catch him!
92
00:06:43,140 --> 00:06:46,280
Roast up that dragon and we'll
have a barbecue when I get back!
93
00:06:46,280 --> 00:06:49,310
I'm comin' for you, leg monster!
94
00:06:49,310 --> 00:06:51,880
Ugh. This worked out with Brook,
95
00:06:51,880 --> 00:06:55,320
but I'm kind of iffy about
having legs on the crew.
96
00:06:55,320 --> 00:06:59,160
It's troubling that they
mentioned one of the Warlords.
97
00:06:59,160 --> 00:07:04,060
Does that mean there's a Warlord
lurking somewhere on the island?
98
00:07:04,060 --> 00:07:08,900
No! That's way too much!
I don't wanna fight!
99
00:07:08,900 --> 00:07:12,570
Now can we leave? Pretty please?
100
00:07:14,670 --> 00:07:19,740
Hey! Come back, Leg Monster!
101
00:07:19,740 --> 00:07:22,750
[KIN'EMON gasps]
102
00:07:22,750 --> 00:07:25,750
[KIN'EMON] Ow, ow,
hot, hot, hot, hot, hot, hot!
103
00:07:25,750 --> 00:07:28,220
He doesn't know where
he's going, huh?
104
00:07:28,220 --> 00:07:30,150
[gasps] Stop!
105
00:07:31,920 --> 00:07:34,190
You're gonna hit that wall!
106
00:07:34,190 --> 00:07:35,860
[KIN'EMON]
Someone's here!
107
00:07:37,990 --> 00:07:40,830
[LUFFY groans]
Ow, ow!
108
00:07:43,430 --> 00:07:45,570
[KIN'EMON]
Poot! Who are you?
109
00:07:45,570 --> 00:07:49,270
They certainly are a
dogged pursuer, and yet,
110
00:07:49,270 --> 00:07:52,610
I sense no hostile intent
from them whatsoever.
111
00:07:52,610 --> 00:07:55,280
What is their objective?
112
00:07:55,280 --> 00:07:57,510
[groans] He's fast.
113
00:07:57,510 --> 00:07:58,420
[KIN'EMON]
Poot!
114
00:07:58,420 --> 00:08:01,950
I know not what you desire
of me, but heed my words.
115
00:08:01,950 --> 00:08:04,890
If you stand in my way,
you shall regret it!
116
00:08:04,890 --> 00:08:07,590
What? Why do you
think I'm your enemy?
117
00:08:07,590 --> 00:08:11,560
Stop running away
and join my crew!
118
00:08:12,600 --> 00:08:15,130
[KIN'EMON]
Poot! What sorcery is this?
119
00:08:15,130 --> 00:08:17,770
[LUFFY laughs]
Gotcha!
120
00:08:17,770 --> 00:08:19,740
[KIN'EMON]
Unhand me, you knave!
121
00:08:19,740 --> 00:08:20,770
Sure!
122
00:08:20,770 --> 00:08:22,410
All you gotta do...
123
00:08:22,410 --> 00:08:25,880
...is join my crew!
124
00:08:29,250 --> 00:08:32,150
[KIN'EMON groans]
125
00:08:33,050 --> 00:08:34,950
[KIN'EMON sighs]
126
00:08:34,950 --> 00:08:37,820
Huh? Oops!
127
00:08:37,820 --> 00:08:40,460
[LUFFY groaning]
128
00:08:41,790 --> 00:08:46,060
[LUFFY chuckles]
Wow, that was funny!
129
00:08:46,060 --> 00:08:48,100
Uh, you're not hurt, are you?
130
00:08:48,100 --> 00:08:52,340
[LUFFY gasps]
Huh?! What the?!
131
00:08:55,110 --> 00:08:59,510
[USOPP]
Weird. So how does that work?
132
00:08:59,510 --> 00:09:01,410
Beats me.
133
00:09:01,410 --> 00:09:05,320
Nice job! This dragon's good!
134
00:09:05,320 --> 00:09:07,780
By the way, what d'you
call people like this?
135
00:09:07,780 --> 00:09:12,660
Huh? Umm. With four legs?
136
00:09:14,120 --> 00:09:16,430
[USOPP]
A centaur, I guess?
137
00:09:16,430 --> 00:09:20,260
[LUFFY laughs]
I'm a centaur!
138
00:09:20,260 --> 00:09:23,600
This is awesome! [laughs]
139
00:09:23,600 --> 00:09:26,100
Why do these legs
keep getting stuck?
140
00:09:26,100 --> 00:09:28,100
First the dragon, now Luffy?
141
00:09:28,100 --> 00:09:31,310
[LUFFY laughs]
We're a team now!
142
00:09:31,310 --> 00:09:32,140
[KIN'EMON]
Curses!
143
00:09:32,140 --> 00:09:34,950
I seem to have affixed
myself to something again!
144
00:09:34,950 --> 00:09:37,280
Poot! Cease this!
145
00:09:37,280 --> 00:09:40,050
Luffy, that's vulgar. Stop.
146
00:09:40,050 --> 00:09:41,720
Y'think so?
147
00:09:43,190 --> 00:09:44,650
[LUFFY groans]
148
00:09:45,520 --> 00:09:46,890
[USOPP]
Just 'cause he's stuck to you
149
00:09:46,890 --> 00:09:48,490
doesn't mean he has to listen--
150
00:09:48,490 --> 00:09:51,390
He's probably got his own head
calling the shots somewhere.
151
00:09:51,390 --> 00:09:53,660
Let him go and
maybe he'll find it.
152
00:09:53,660 --> 00:09:56,300
[laughs]
153
00:09:56,300 --> 00:09:59,370
Mister Stickylegs was
born like this! Duh!
154
00:09:59,370 --> 00:10:02,170
You need to get with the
program, Usopp! Right?
155
00:10:02,170 --> 00:10:04,010
C'mon. That's ridiculous.
156
00:10:04,010 --> 00:10:06,310
Hey! Are you coming
with us, or what?
157
00:10:06,310 --> 00:10:08,040
[LUFFY] I wonder if
he's got a real name.
158
00:10:08,040 --> 00:10:10,050
[USOPP] By the way, since you're
the only one who's gonna
159
00:10:10,050 --> 00:10:12,580
be eating all this meat,
why don't you carry it?
160
00:10:12,580 --> 00:10:13,680
Get the legs to help!
161
00:10:13,680 --> 00:10:15,750
[LUFFY laughs]
162
00:10:19,590 --> 00:10:22,260
Hey, come up here!
I found something weird!
163
00:10:22,260 --> 00:10:26,200
[LUFFY] Yeah? Any clues about
the samurai or the other dude?
164
00:10:27,500 --> 00:10:28,830
Look.
165
00:10:28,830 --> 00:10:29,730
Whoa!
166
00:10:29,730 --> 00:10:33,270
Agh. What now? Uh--
167
00:10:36,070 --> 00:10:41,110
[USOPP] Snow! There's snow
on those mountains!
168
00:10:43,050 --> 00:10:45,920
[USOPP] Actually,
I think those are glaciers!
169
00:10:47,050 --> 00:10:48,890
[USOPP]
Everything's on fire over here,
170
00:10:48,890 --> 00:10:52,090
but the other side of
the lake is frozen solid?
171
00:10:52,090 --> 00:10:54,020
I could go for some
cool weather right now,
172
00:10:54,020 --> 00:10:55,690
but this is ridiculous!
173
00:10:55,690 --> 00:10:57,960
How did it get like this?
174
00:10:57,960 --> 00:11:00,130
That solves one
mystery at least.
175
00:11:00,130 --> 00:11:01,400
Like what?
176
00:11:01,400 --> 00:11:02,430
Oh, wait!
177
00:11:02,430 --> 00:11:04,700
Why that guy said
he was cold, you mean?
178
00:11:04,700 --> 00:11:07,770
[RANDOM MAN 579A sobs]
Someone help!
179
00:11:07,770 --> 00:11:08,710
What's wrong?
180
00:11:08,710 --> 00:11:12,210
[RANDOM MAN 579A]
Please! It's cold. We need Boss!
181
00:11:12,210 --> 00:11:15,980
My friends are getting
cut down one after another!
182
00:11:15,980 --> 00:11:18,420
The samurai is gonna kill us!
183
00:11:18,420 --> 00:11:22,450
So then, if we wanna find the
samurai and that other guy,
184
00:11:22,450 --> 00:11:24,550
we have to switch sides.
185
00:11:27,390 --> 00:11:29,430
Wow, this place is fun!
186
00:11:29,430 --> 00:11:31,590
We can cross that lake, right?
187
00:11:31,590 --> 00:11:32,930
I'm getting hot.
188
00:11:32,930 --> 00:11:35,000
I wanna make snowcones!
189
00:11:35,000 --> 00:11:38,130
Get real! We'd freeze
to death over there!
190
00:11:38,130 --> 00:11:39,440
That lake's too big!
191
00:11:39,440 --> 00:11:41,100
Let's go back for now!
192
00:11:41,100 --> 00:11:42,110
Cold, huh?
193
00:11:42,110 --> 00:11:43,470
That's not much better.
194
00:11:43,470 --> 00:11:46,080
We'll be fine. If we can
find some wild animals,
195
00:11:46,080 --> 00:11:47,810
we can skin them and make coats.
196
00:11:47,810 --> 00:11:48,810
You're nuts!
197
00:11:48,810 --> 00:11:51,510
The only thing we'll find
over there is ice cubes!
198
00:11:51,510 --> 00:11:53,280
[LUFFY]
Perfect for snowcones!
199
00:11:53,280 --> 00:11:55,690
[USOPP] Wait, can't we
talk this over, Luffy!
200
00:11:55,690 --> 00:11:58,190
No, not you, too, guys!
201
00:11:58,190 --> 00:12:00,460
Well, I'm not going! No way!
202
00:12:00,460 --> 00:12:03,760
Sure, it's hot over here, but at
least I can avoid the fire.
203
00:12:03,760 --> 00:12:05,930
I'll freeze to death
right away in the cold!
204
00:12:05,930 --> 00:12:08,830
It's not gonna work!
205
00:12:08,830 --> 00:12:10,030
[gasps]
206
00:12:22,950 --> 00:12:24,150
[USOPP gasps]
207
00:12:41,160 --> 00:12:42,800
[MONET chuckles]
208
00:12:42,800 --> 00:12:45,470
[USOPP screams]
209
00:12:45,470 --> 00:12:49,840
[USOPP]
A monster!
210
00:12:49,840 --> 00:12:51,740
[USOPP screaming]
211
00:12:51,740 --> 00:12:53,040
[ZORO]
Hm?
212
00:12:53,040 --> 00:12:54,980
Ow!
213
00:12:54,980 --> 00:12:56,410
Ow. What the hell--
214
00:12:56,410 --> 00:12:58,410
There was a bird.
215
00:12:58,410 --> 00:13:02,220
Only it was also a human
somehow--I dunno, it was weird!
216
00:13:02,220 --> 00:13:04,390
Huh? What're you talking about?
217
00:13:04,390 --> 00:13:06,560
Look. There's nothing there.
218
00:13:06,560 --> 00:13:09,530
[gasps] Huh?
219
00:13:14,060 --> 00:13:17,330
[ZORO] Enough excuses.
Let's get moving already.
220
00:13:17,330 --> 00:13:19,270
[USOPP] I know I don't
have the best track record,
221
00:13:19,270 --> 00:13:20,700
but I'm serious this time!
222
00:13:20,700 --> 00:13:22,010
There was a monster!
223
00:13:22,010 --> 00:13:24,270
You gotta believe me!
224
00:13:40,060 --> 00:13:46,060
[CAESAR CLOWN chuckling]
225
00:13:56,240 --> 00:13:58,410
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 580A]
I'm here to report, Master.
226
00:13:58,410 --> 00:14:03,780
We seized several intruders.
They appear to be pirates, sir.
227
00:14:07,050 --> 00:14:10,390
[CAESAR CLOWN]
Well, isn't that just splendid.
228
00:14:10,390 --> 00:14:12,160
And perfect timing!
229
00:14:12,160 --> 00:14:15,990
We were running low on
guinea pigs after all.
230
00:14:15,990 --> 00:14:21,660
[CAESAR CLOWN laughing]
231
00:14:43,920 --> 00:14:46,790
[snoring]
232
00:14:46,790 --> 00:14:49,490
[CAESAR CLOWN chuckles]
233
00:14:49,490 --> 00:14:52,030
[CAESAR CLOWN] My, what a
fascinating group of specimens
234
00:14:52,030 --> 00:14:54,500
you've assembled for me.
235
00:14:54,500 --> 00:14:58,030
I'm sure they'll be eager
to contribute to my research.
236
00:14:58,030 --> 00:14:59,040
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 580A]
Yes.
237
00:14:59,040 --> 00:15:02,810
I thought you would find
the cyborg interesting.
238
00:15:02,810 --> 00:15:05,840
Yes, what a rare find!
239
00:15:05,840 --> 00:15:07,710
I'm sure my metal
friend here has
240
00:15:07,710 --> 00:15:13,620
all sort of fascinating things
to teach me! [chuckles]
241
00:15:13,620 --> 00:15:15,690
Is this all of the trespassers?
242
00:15:15,690 --> 00:15:16,890
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 580A]
There was another body
243
00:15:16,890 --> 00:15:19,160
on their ship, but it's
of no consequence.
244
00:15:19,160 --> 00:15:20,860
[CAESAR CLOWN]
Huh?
245
00:15:20,860 --> 00:15:22,060
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 580A]
It seems to be a crewmate
246
00:15:22,060 --> 00:15:24,130
that they murdered.
247
00:15:24,130 --> 00:15:26,730
That is to say,
only a skeleton remained.
248
00:15:26,730 --> 00:15:29,530
Such brutality is not
unusual among pirates.
249
00:15:29,530 --> 00:15:32,540
I see. Very well.
250
00:15:32,540 --> 00:15:36,040
For now, take them away,
and lock them up tight.
251
00:15:36,040 --> 00:15:38,040
We'll have our fun later.
252
00:15:38,040 --> 00:15:41,710
[chuckling]
253
00:15:53,390 --> 00:15:54,490
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 581A]
Search the ship.
254
00:15:54,490 --> 00:15:57,160
Secure any food or
valuable materials.
255
00:15:57,160 --> 00:15:58,430
[CAESAR CLOWN SUBORDINATES]
Yes, sir.
256
00:16:00,560 --> 00:16:03,000
[BROOK]
Oh, my head is so fuzzy.
257
00:16:03,000 --> 00:16:04,230
What was I doing?
258
00:16:04,230 --> 00:16:06,740
Where did everyone go?
259
00:16:06,740 --> 00:16:08,740
Who are these people?
260
00:16:11,170 --> 00:16:14,110
[BROOK] It was hot before,
but now it's so cold!
261
00:16:14,110 --> 00:16:16,450
Please don't tell me
I slept until the winter.
262
00:16:16,450 --> 00:16:19,350
Ah... Ah... Ahchoo!
263
00:16:19,350 --> 00:16:20,180
[CAESAR CLOWN SUBORDINATES]
Huh?
264
00:16:20,180 --> 00:16:21,350
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 581A]
Another pirate?
265
00:16:21,350 --> 00:16:23,420
Wait. It can't be!
266
00:16:23,420 --> 00:16:27,190
Uh, the weather today
is truly bone-chilling!
267
00:16:27,190 --> 00:16:31,460
Though in my case, that's not
really saying much. [laughs]
268
00:16:31,460 --> 00:16:32,300
[CAESAR CLOWN SUBORDINATES gasp]
269
00:16:32,300 --> 00:16:33,700
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 581A]
The skeleton's talking?!
270
00:16:33,700 --> 00:16:35,200
This ship is cursed!
271
00:16:35,200 --> 00:16:39,900
Umm. Whoever you gentlemen are,
could you direct me to my crew?
272
00:16:39,900 --> 00:16:41,540
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 581A]
Sh-Shoot it! Shoot it!
273
00:16:41,540 --> 00:16:43,540
Huh? Wait! No shooting!
274
00:16:43,540 --> 00:16:45,070
Let's not be hasty!
275
00:16:45,070 --> 00:16:47,780
[gunshots]
276
00:16:56,220 --> 00:16:59,120
--[snoring]
--[thud]
277
00:17:01,720 --> 00:17:03,390
[SANJI grunts]
278
00:17:03,390 --> 00:17:04,890
[FRANKY]
Huh...?
279
00:17:04,890 --> 00:17:08,430
[SANJI panting]
280
00:17:08,430 --> 00:17:11,730
Sanji, what's all this
kicking about, man?
281
00:17:11,730 --> 00:17:13,670
[SANJI]
Good, you're up.
282
00:17:13,670 --> 00:17:15,610
[NAMI]
Can't you see for yourself?
283
00:17:15,610 --> 00:17:17,470
They locked us up, Franky!
284
00:17:17,470 --> 00:17:21,140
We're done for,
I tell you, we're done for!
285
00:17:21,140 --> 00:17:24,810
Huh? Huh? Huh?!
286
00:17:24,810 --> 00:17:29,820
Hey! What the heck happened?
What is this freaky place?
287
00:17:29,820 --> 00:17:32,190
I know I was eating that dessert
on the deck of the Sunny
288
00:17:32,190 --> 00:17:36,090
and then I... I don't
remember anything!
289
00:17:36,090 --> 00:17:37,430
None of us do.
290
00:17:37,430 --> 00:17:39,860
We must've been hit
with sleeping gas.
291
00:17:39,860 --> 00:17:41,360
Then, when we passed out,
292
00:17:41,360 --> 00:17:43,330
someone must've dragged us
off to this place.
293
00:17:43,330 --> 00:17:44,670
No way.
294
00:17:44,670 --> 00:17:47,800
I do remember the ship
getting hit with some kinda gas.
295
00:17:47,800 --> 00:17:49,040
--[FRANKY] Huh?
--I'm sorry.
296
00:17:49,040 --> 00:17:52,280
If I'd noticed it sooner,
we wouldn't be here.
297
00:18:02,890 --> 00:18:07,490
[FRANKY sighs]
And we can't break out, huh?
298
00:18:07,490 --> 00:18:10,390
Maybe they wanna
sell us as slaves!
299
00:18:10,390 --> 00:18:11,790
Or suck our blood!
300
00:18:11,790 --> 00:18:14,200
If they took everyone
on the Sunny,
301
00:18:14,200 --> 00:18:15,670
then what happened to Brook?
302
00:18:15,670 --> 00:18:19,140
I don't know. It was
just us when we woke up.
303
00:18:19,140 --> 00:18:20,800
It's 'cause he's a skeleton!
304
00:18:20,800 --> 00:18:23,640
He doesn't have any blood
to drink, so they left him!
305
00:18:23,640 --> 00:18:25,910
Do you think they'll
drink my cola, too?
306
00:18:25,910 --> 00:18:28,710
Both of you, shut up!
307
00:18:28,710 --> 00:18:30,150
May I speak?
308
00:18:30,150 --> 00:18:31,510
--Huh?
--[NAMI gasps]
309
00:18:31,510 --> 00:18:33,220
Wait. Who was that?
310
00:18:33,220 --> 00:18:34,550
[CHOPPER gasps]
311
00:18:34,550 --> 00:18:38,490
Sure wasn't me.
Show yourself, bro!
312
00:18:38,490 --> 00:18:40,160
[KIN'EMON]
I know not from where you hail,
313
00:18:40,160 --> 00:18:41,760
but if you are
proficient in puzzles,
314
00:18:41,760 --> 00:18:44,760
I have one in the
form of my head.
315
00:18:44,760 --> 00:18:46,100
[ALL]
Huh?
316
00:18:48,030 --> 00:18:50,730
I think this thing
is talking to us.
317
00:18:52,240 --> 00:18:55,070
[CHOPPER]
But what the heck is it?
318
00:18:55,070 --> 00:18:56,510
I am no "thing"!
319
00:18:56,510 --> 00:18:59,280
[CHOPPER gasps, screams]
320
00:19:00,280 --> 00:19:01,440
Is it a bug?
321
00:19:01,440 --> 00:19:03,710
But it talks.
322
00:19:03,710 --> 00:19:05,780
Like a transponder snail?
323
00:19:05,780 --> 00:19:08,680
We're outnumbered!
There are eight of them!
324
00:19:08,680 --> 00:19:10,290
[KIN'EMON]
I'm no insect, either!
325
00:19:10,290 --> 00:19:11,620
[ALL]
Huh?
326
00:19:11,620 --> 00:19:15,760
That aside, it appears that you
people are trustworthy enough.
327
00:19:15,760 --> 00:19:19,200
What you see on the floor
are pieces of my face.
328
00:19:19,200 --> 00:19:23,030
I beg of you, please put
them back together for me.
329
00:19:23,030 --> 00:19:24,530
Your face?
330
00:19:24,530 --> 00:19:25,870
Wait, I see.
331
00:19:25,870 --> 00:19:28,740
It's a mouth, and an eye.
332
00:19:28,740 --> 00:19:30,540
How's this?
333
00:19:31,540 --> 00:19:32,710
[FRANKY]
There! Done!
334
00:19:32,710 --> 00:19:34,610
[CHOPPER]
Yeah, that's a face!
335
00:19:34,610 --> 00:19:37,650
You left out a fair
number of parts, though.
336
00:19:37,650 --> 00:19:39,320
Ah...
337
00:19:39,320 --> 00:19:40,950
Let me try!
338
00:19:41,950 --> 00:19:43,450
[NAMI]
Better?
339
00:19:43,450 --> 00:19:44,920
This doesn't feel right.
340
00:19:44,920 --> 00:19:45,960
No, no, no.
341
00:19:45,960 --> 00:19:48,660
Watch, this is how you do it.
342
00:19:48,660 --> 00:19:50,730
[FRANKY laughs]
I dig that!
343
00:19:50,730 --> 00:19:52,800
I don't, at all!
344
00:19:52,800 --> 00:19:54,260
[CHOPPER]
Oooh, lemme try!
345
00:19:54,260 --> 00:19:58,230
This is my face! It's not a toy!
346
00:19:58,230 --> 00:20:00,670
Help me!
347
00:20:00,670 --> 00:20:01,840
I got it.
348
00:20:01,840 --> 00:20:03,110
[ALL]
Ooh.
349
00:20:03,110 --> 00:20:05,240
[FRANKY]
Looking pretty human, bro!
350
00:20:06,440 --> 00:20:10,180
I believe my chin and hair
may still be somewhat awry.
351
00:20:10,180 --> 00:20:11,850
But, it's good enough.
352
00:20:11,850 --> 00:20:14,150
I'm grateful.
353
00:20:14,150 --> 00:20:15,990
[ALL]
It's a severed head!
354
00:20:15,990 --> 00:20:17,420
Clearly!
355
00:20:17,420 --> 00:20:20,990
Wait, are you ghost?
How can you talk?
356
00:20:20,990 --> 00:20:23,260
I wish I knew that.
357
00:20:23,260 --> 00:20:25,700
A swordsman cut me
into many pieces.
358
00:20:25,700 --> 00:20:27,030
[ALL gasp]
359
00:20:27,030 --> 00:20:31,030
That villain! He used
some manner of sorcery!
360
00:20:31,030 --> 00:20:33,970
He severed my limbs
but I did not bleed.
361
00:20:33,970 --> 00:20:35,770
I did not die.
362
00:20:35,770 --> 00:20:37,710
I was denied a warrior's death.
363
00:20:37,710 --> 00:20:40,940
Instead, I suffered
this indignity.
364
00:20:40,940 --> 00:20:43,050
I'm a disgrace.
365
00:20:48,480 --> 00:20:50,550
[ROBIN] It seems we can't
go around the lake.
366
00:20:50,550 --> 00:20:53,620
It's too large.
We'll have to cross it.
367
00:20:53,620 --> 00:20:56,630
All right, but the
question is how?
368
00:20:56,630 --> 00:20:58,830
Hey, guys. Yeah, I think...
369
00:20:58,830 --> 00:21:01,900
I think I'm just gonna
lie down and die instead.
370
00:21:01,900 --> 00:21:03,330
I'm done.
371
00:21:03,330 --> 00:21:04,300
[LUFFY]
Snowcones!
372
00:21:04,300 --> 00:21:09,340
Huh? Where do you get all
this energy? I'm melting.
373
00:21:09,340 --> 00:21:14,580
I scream. You scream. Snowcones!
374
00:21:17,580 --> 00:21:18,810
[LUFFY gasps]
375
00:21:21,320 --> 00:21:22,890
[LUFFY]
Who are you?
376
00:21:22,890 --> 00:21:27,020
[HYOUTAUROS]
I'm your worst enemy, intruder!
377
00:21:27,020 --> 00:21:28,660
[LUFFY]
Huh?
378
00:21:28,660 --> 00:21:30,360
[HYOUTAUROS chuckles]
379
00:21:30,360 --> 00:21:31,690
[gasps]
380
00:21:33,260 --> 00:21:35,160
[BOTH]
Those legs!
381
00:21:36,500 --> 00:21:40,400
[LUFFY, HYOUTAUROS]
Where did you... get them?
382
00:21:41,740 --> 00:21:44,010
[BOTH]
Wow! They're awesome!
383
00:21:44,010 --> 00:21:46,510
[BOTH laugh]
384
00:21:46,510 --> 00:21:48,410
Gosh! Sorry friend!
385
00:21:48,410 --> 00:21:51,250
I was searching for intruders
and I hadn't seen you before,
386
00:21:51,250 --> 00:21:52,750
so I got carried away!
387
00:21:52,750 --> 00:21:55,680
No big deal! I forgive you!
388
00:21:55,680 --> 00:22:00,260
But I'm jealous of your legs!
I wish mine were like that!
389
00:22:00,260 --> 00:22:03,290
Don't feel bad!
Your legs have pants!
390
00:22:03,290 --> 00:22:04,690
Hey, what kind are they?
391
00:22:04,690 --> 00:22:06,600
[chuckles] I dunno!
392
00:22:06,600 --> 00:22:09,130
[KIN'EMON]
Poot! Where in blazes am I?
393
00:22:09,130 --> 00:22:11,070
Huh? Don't freak out!
394
00:22:11,070 --> 00:22:13,970
Wait, were your legs
talking just now?
395
00:22:13,970 --> 00:22:14,800
[LUFFY]
Yep!
396
00:22:14,800 --> 00:22:18,240
[gasps] I thought I was cool
when I got a muscle shirt
397
00:22:18,240 --> 00:22:22,380
to match my legs, but I've
never seen talking legs before!
398
00:22:22,380 --> 00:22:24,780
[LUFFY]
Me either!
399
00:22:24,780 --> 00:22:25,750
Oh, great.
400
00:22:25,750 --> 00:22:28,820
Now he's gonna ask that
freakshow to join the crew.
401
00:22:28,820 --> 00:22:31,590
A... leopard centaur?
402
00:22:32,620 --> 00:22:37,330
[MALE BAD GUY 581A]
One, two, three.
403
00:22:38,430 --> 00:22:40,660
[MALE BAD GUY 581A]
Four intruders.
404
00:22:40,660 --> 00:22:44,970
[TRANSPONDER SNAIL 581A ringing]
405
00:22:44,970 --> 00:22:46,570
[TRANSPONDER SNAIL 581A]
Cu-lick.
406
00:22:46,570 --> 00:22:49,340
[MONET]
Well? Did you find them?
407
00:22:49,340 --> 00:22:51,240
Yeah. They're right here.
408
00:22:51,240 --> 00:22:53,610
I've got all four
of 'em in my sights.
409
00:22:53,610 --> 00:22:57,250
I'll take them out. Don't worry.
410
00:22:57,250 --> 00:22:58,950
I see.
411
00:23:00,250 --> 00:23:02,920
You have fun with that.
412
00:23:02,920 --> 00:23:04,990
Give me a ring when
you're done, all right?
413
00:23:04,990 --> 00:23:06,260
[MALE BAD GUY 581A]
Roger.
414
00:23:06,260 --> 00:23:07,590
[TRANSPONDER SNAIL 581B]
Cu-lick.
415
00:23:10,330 --> 00:23:11,760
[MONET chuckles]
416
00:23:24,540 --> 00:23:26,780
[NARRATOR] A new crisis
befalls Luffy's group
417
00:23:26,780 --> 00:23:28,380
in the Burning Lands.
418
00:23:28,380 --> 00:23:31,110
Meanwhile, Sanji and
friends escape after hearing
419
00:23:31,110 --> 00:23:33,520
the schocking words
of a samurai head.
420
00:23:33,520 --> 00:23:36,120
Upon fleeing, they wander
into another room,
421
00:23:36,120 --> 00:23:37,950
where they discover
the terrible secret
422
00:23:37,950 --> 00:23:40,320
regarding this enigmatic island.
423
00:23:40,320 --> 00:23:42,020
[LUFFY]
On the next One Piece!
424
00:23:42,020 --> 00:23:45,960
"Startling! The Secret of the
Island is Finally Revealed!"
425
00:23:45,960 --> 00:23:48,730
I'm gonna be
King of the Pirates!
30555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof