Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,450 --> 00:00:19,320
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,
2
00:00:19,320 --> 00:00:22,220
attained every treasure
that the world had to offer.
3
00:00:22,220 --> 00:00:25,020
Smiling, even as he
stood upon the scaffold,
4
00:00:25,020 --> 00:00:27,290
he issued a challenge
to the world.
5
00:00:27,290 --> 00:00:29,630
[GOLD ROGER] You want my
treasure? You can have it!
6
00:00:29,630 --> 00:00:32,530
I left everything I gathered
together in one place.
7
00:00:32,530 --> 00:00:34,700
Now you just have to find it!
8
00:00:34,700 --> 00:00:37,840
[NARRATOR] Now, those who dare
to dream hoist their flags
9
00:00:37,840 --> 00:00:40,540
and sail into the
Great Pirate Era!
10
00:02:49,330 --> 00:02:51,840
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
11
00:02:51,840 --> 00:02:54,810
must brave the second half
of the Grand Line.
12
00:02:54,810 --> 00:02:59,880
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
13
00:02:59,880 --> 00:03:02,550
Gold Roger and his crew
were the only men to ever
14
00:03:02,550 --> 00:03:05,820
chart these waters and learn
all the secrets they held.
15
00:03:05,820 --> 00:03:07,720
For the rest of the
pirates in the world,
16
00:03:07,720 --> 00:03:10,050
this has proven to be
the end of the road.
17
00:03:10,050 --> 00:03:12,820
A graveyard of dreams.
18
00:03:14,390 --> 00:03:15,860
[NARRATOR]
Now, Monkey D. Luffy,
19
00:03:15,860 --> 00:03:19,060
a boy whose body became rubber
after eating the Gum Gum Fruit,
20
00:03:19,060 --> 00:03:22,800
sets sail into the New World
with his faithful crew.
21
00:03:22,800 --> 00:03:26,970
I'm gonna be the
King of the Pirates!
22
00:03:29,870 --> 00:03:32,210
[NARRATOR] After a fierce battle
at the bottom of the sea,
23
00:03:32,210 --> 00:03:34,710
the Straw Hat Pirates
depart for the deadly waters
24
00:03:34,710 --> 00:03:38,650
of the New World,
ruled by the Four Emperors.
25
00:03:38,650 --> 00:03:40,320
That's not what
the volcano says!
26
00:03:40,320 --> 00:03:42,220
The island is right there!
27
00:03:42,220 --> 00:03:44,090
Who cares about
some dumb needles?
28
00:03:44,090 --> 00:03:48,060
Hey. This is weird.
They don't normally cry.
29
00:03:48,060 --> 00:03:51,230
What's wrong, buddy?
Does your stomach hurt?
30
00:03:51,230 --> 00:03:53,560
No. That's a distress signal.
31
00:03:53,560 --> 00:03:55,570
Someone close by
is calling for help.
32
00:03:55,570 --> 00:03:57,600
If I pick it up,
can I hear them?
33
00:03:57,600 --> 00:03:58,740
Wait, Luffy!
34
00:03:58,740 --> 00:04:00,740
More than half of
those calls are fake.
35
00:04:00,740 --> 00:04:02,270
This is likely just a trap.
36
00:04:02,270 --> 00:04:05,040
[RANDOM MAN 579A sobs]
Someone help!
37
00:04:05,040 --> 00:04:08,750
My friends are getting
cut down one after another!
38
00:04:08,750 --> 00:04:11,580
The samurai is gonna kill us!
39
00:04:11,580 --> 00:04:12,620
The what now?
40
00:04:12,620 --> 00:04:15,690
Wait up. Who? Samurai?
And where are you?
41
00:04:15,690 --> 00:04:17,250
[RANDOM MAN 579A sobs]
Please hurry!
42
00:04:17,250 --> 00:04:20,960
We're on the island
of Punk Hazard!
43
00:04:20,960 --> 00:04:23,530
We don't have much time left!
44
00:04:27,460 --> 00:04:29,070
[ROBIN]
Well, that settles it.
45
00:04:29,070 --> 00:04:30,870
This is where
the call came from.
46
00:04:30,870 --> 00:04:33,270
[USOPP]
He said "Punk Hazard" for sure.
47
00:04:34,870 --> 00:04:39,280
[USOPP panting]
48
00:04:41,280 --> 00:04:44,450
[ROBIN] It's not so bad.
Those aren't houses.
49
00:04:44,450 --> 00:04:47,750
Clearly, they're some sort of
government research facilities.
50
00:04:50,750 --> 00:04:52,960
It's behind us. Huh?
51
00:04:56,330 --> 00:04:57,790
My goodness.
52
00:05:04,000 --> 00:05:06,970
[screams]
53
00:05:06,970 --> 00:05:11,480
Oh, wow. Those things
are real? Crazy!
54
00:05:11,480 --> 00:05:12,980
No way.
55
00:05:12,980 --> 00:05:15,350
Whatever this is,
it must be a trick.
56
00:05:15,350 --> 00:05:17,310
Those things're
only in fairy tales.
57
00:05:17,310 --> 00:05:20,280
And yet just look at it.
58
00:05:20,280 --> 00:05:22,620
What else could it possibly be?
59
00:05:36,470 --> 00:05:40,940
[LUFFY] "A Battle in the Heat!
Luffy VS. the Giant Dragon!"
60
00:05:50,480 --> 00:05:54,350
Whoa. So cool!
61
00:06:00,220 --> 00:06:03,290
[LUFFY laughs]
That's awesome!
62
00:06:03,290 --> 00:06:07,000
Yeah? You think
getting eaten is cool?
63
00:06:09,300 --> 00:06:11,130
[DRAGON 579A roars]
64
00:06:11,130 --> 00:06:12,570
[LUFFY]
Check him out, everybody!
65
00:06:12,570 --> 00:06:14,040
[USOPP]
No thank you!
66
00:06:14,040 --> 00:06:15,210
[DRAGON 579A growling]
67
00:06:15,210 --> 00:06:17,370
[LUFFY]
Dude, he growls and everything!
68
00:06:17,370 --> 00:06:20,810
[LUFFY laughing]
69
00:06:20,810 --> 00:06:24,050
[LUFFY]
How badass is this?
70
00:06:24,050 --> 00:06:25,520
Huh?
71
00:06:26,750 --> 00:06:28,080
[KIN'EMON]
Who goes there?
72
00:06:28,080 --> 00:06:29,520
Huh?
73
00:06:37,230 --> 00:06:38,560
[ALL gasp]
74
00:06:38,560 --> 00:06:42,400
[USOPP gasping]
75
00:06:42,400 --> 00:06:45,900
[screams] Please don't eat me!
76
00:06:53,940 --> 00:06:56,050
Hey, what the hell was that for?
77
00:06:56,050 --> 00:06:56,880
[LUFFY]
Listen!
78
00:06:56,880 --> 00:06:57,780
Huh?
79
00:06:57,780 --> 00:07:00,350
He was talking! I heard him!
80
00:07:00,350 --> 00:07:03,290
[USOPP] Bah! I think the
heat's getting to you, pal.
81
00:07:03,290 --> 00:07:04,850
[LUFFY]
I dunno.
82
00:07:08,790 --> 00:07:10,630
M-Maybe it isn't even a dragon.
83
00:07:10,630 --> 00:07:14,100
It could be something
way more dangerous!
84
00:07:14,100 --> 00:07:17,300
It sure looks like
one though, doesn't it?
85
00:07:17,300 --> 00:07:20,100
It does. That's
a dragon for sure.
86
00:07:20,100 --> 00:07:22,470
A lizard-like body
with massive wings.
87
00:07:22,470 --> 00:07:25,810
That's exactly the way dragons
are described in all the myths.
88
00:07:34,120 --> 00:07:36,220
--Whoa.
--Uh-oh.
89
00:07:39,790 --> 00:07:41,260
Run away!
90
00:07:50,970 --> 00:07:55,110
[LUFFY gasps, laughs]
91
00:08:06,780 --> 00:08:10,350
So it can breathe fire, too?
92
00:08:10,350 --> 00:08:12,760
[LUFFY cheering]
93
00:08:14,620 --> 00:08:18,700
I don't know what I was
expecting, but come on, really?
94
00:08:19,760 --> 00:08:22,200
[chuckles] Bring it on.
95
00:08:22,200 --> 00:08:24,270
[gasps]
96
00:08:24,270 --> 00:08:26,100
[laughs]
97
00:08:26,100 --> 00:08:30,110
[roars]
98
00:08:31,940 --> 00:08:34,640
I'm not letting you
have all the fun!
99
00:08:37,480 --> 00:08:39,520
Second Gear!
100
00:08:42,350 --> 00:08:44,790
Now, Gum-Gum...
101
00:08:46,490 --> 00:08:49,460
[LUFFY]
...Jet Bullet!
102
00:08:59,000 --> 00:09:00,170
Oh no!
103
00:09:00,170 --> 00:09:03,340
Huh? You got some
thick skin, huh?
104
00:09:04,740 --> 00:09:05,580
[gasps]
105
00:09:05,580 --> 00:09:07,910
Look! Behind you!
106
00:09:07,910 --> 00:09:09,350
[LUFFY gasps]
107
00:09:16,220 --> 00:09:17,690
Whoa!
108
00:09:22,760 --> 00:09:24,660
[DRAGON 579A growls]
109
00:09:24,660 --> 00:09:27,260
[USOPP shrieks]
It sees us!
110
00:09:27,260 --> 00:09:29,070
You're mine!
111
00:09:30,330 --> 00:09:34,100
Knock it off,
you're making it angry!
112
00:09:34,100 --> 00:09:35,410
[USOPP gasps]
113
00:09:41,950 --> 00:09:44,950
[KIN'EMON] Poot!
I can sense your presence!
114
00:09:44,950 --> 00:09:45,850
[ZORO gasps]
115
00:09:45,850 --> 00:09:47,380
[USOPP gasps]
116
00:09:57,060 --> 00:09:58,800
Oh, I see now.
117
00:09:58,800 --> 00:10:01,970
Luffy was right.
That thing really can talk!
118
00:10:09,210 --> 00:10:11,310
[ZORO]
Three-Sword Style!
119
00:10:12,910 --> 00:10:15,310
[roars]
120
00:10:15,310 --> 00:10:18,210
[ZORO]
Ultra Tiger Trap!
121
00:10:25,660 --> 00:10:29,430
[roars]
122
00:10:31,560 --> 00:10:32,630
[ZORO gasps]
123
00:10:43,410 --> 00:10:47,010
[ZORO] Damn it! This guy
is one stubborn lizard!
124
00:10:54,250 --> 00:10:57,620
[LUFFY growls]
125
00:10:57,620 --> 00:10:59,860
Back off!
126
00:11:12,470 --> 00:11:13,370
[ZORO]
Luffy!
127
00:11:13,370 --> 00:11:14,940
Huh?
128
00:11:14,940 --> 00:11:17,510
[ZORO]
I heard him talk, too.
129
00:11:17,510 --> 00:11:18,340
I told ya!
130
00:11:18,340 --> 00:11:21,510
Yeah, I heard it, too! But how?
131
00:11:23,710 --> 00:11:29,720
[roaring]
132
00:11:32,690 --> 00:11:34,190
[USOPP gasps]
133
00:11:44,230 --> 00:11:45,340
[LUFFY, ZORO gasp]
134
00:11:45,340 --> 00:11:47,740
Oh, great, now he's flying!
135
00:11:53,640 --> 00:11:57,210
[gasps] That's crazy!
136
00:12:00,550 --> 00:12:04,920
[KIN'EMON] Poot! Are you also
allies of the Seven Warlords?
137
00:12:04,920 --> 00:12:08,390
[ALL gasp]
138
00:12:08,390 --> 00:12:09,690
I don't follow.
139
00:12:09,690 --> 00:12:12,060
Yeah, what are you
talkin' about?
140
00:12:15,830 --> 00:12:16,670
[ALL gasp]
141
00:12:16,670 --> 00:12:17,930
He's breathing fire again.
142
00:12:17,930 --> 00:12:21,070
No time to run!
We're as good as fried!
143
00:12:22,010 --> 00:12:23,540
[USOPP]
Running anyway!
144
00:12:28,750 --> 00:12:31,750
[USOPP screaming]
145
00:12:44,260 --> 00:12:47,200
[panting]
146
00:12:47,200 --> 00:12:48,870
[sighs]
147
00:12:51,130 --> 00:12:53,600
[sighs]
148
00:12:53,600 --> 00:12:56,070
[ALL]
I'm burning up!
149
00:12:56,070 --> 00:13:02,080
[SANJI humming]
150
00:13:02,080 --> 00:13:04,380
[SANJI]
Just you wait, Nami.
151
00:13:04,380 --> 00:13:07,820
I'll make you a dessert
as sweet as you are!
152
00:13:16,230 --> 00:13:17,960
Oh! I know!
153
00:13:17,960 --> 00:13:21,500
All we need to do is adjust
our perspective, everyone!
154
00:13:21,500 --> 00:13:22,430
You see?
155
00:13:22,430 --> 00:13:26,100
If you pretend you're in a
sauna, the heat feels lovely!
156
00:13:29,270 --> 00:13:31,270
[sighs] Man, it's
so hot out here,
157
00:13:31,270 --> 00:13:33,980
I'm startin' to
super sweat cola!
158
00:13:48,860 --> 00:13:50,530
[NAMI]
How weird.
159
00:13:50,530 --> 00:13:54,630
The sky above the
island is split in two.
160
00:13:54,630 --> 00:13:57,600
Half is hot and
half is freezing.
161
00:13:57,600 --> 00:13:58,840
I wonder why?
162
00:13:58,840 --> 00:14:02,810
[CHOPPER]
I hope the others don't melt.
163
00:14:19,190 --> 00:14:21,690
[NAMI]
Huh? What was that?
164
00:14:26,560 --> 00:14:28,130
You okay?
165
00:14:28,130 --> 00:14:31,370
I feel... faint.
166
00:14:31,370 --> 00:14:34,170
I'm lightheaded, too.
167
00:14:34,170 --> 00:14:39,380
Perhaps I'm dying again. Ugh.
168
00:14:40,380 --> 00:14:41,840
Oh, crap.
169
00:14:41,840 --> 00:14:45,980
Are my cola levels getting
too low or something?
170
00:14:45,980 --> 00:14:46,820
[FRANKY groans]
171
00:14:46,820 --> 00:14:48,650
[CHOPPER]
Wh-What's happening?
172
00:14:49,890 --> 00:14:54,220
Huh? Not me, too...
173
00:15:43,440 --> 00:15:45,210
[USOPP panting]
174
00:15:45,210 --> 00:15:47,210
[ROBIN panting]
175
00:15:52,450 --> 00:15:54,050
[BOTH gasp]
176
00:15:56,590 --> 00:16:00,990
[USOPP] Ugh. It's hot.
And worse than that...
177
00:16:00,990 --> 00:16:02,930
Talking dragon!
178
00:16:06,900 --> 00:16:11,900
[pants] He mentioned
the Seven Warlords.
179
00:16:11,900 --> 00:16:14,300
So could he be
an enemy of theirs?
180
00:16:17,010 --> 00:16:19,940
[USOPP gasps]
It's melting!
181
00:16:19,940 --> 00:16:21,840
[panting]
182
00:16:21,840 --> 00:16:24,410
[panting]
183
00:16:33,820 --> 00:16:37,290
Luffy. Just leave
this blowhard to me.
184
00:16:38,960 --> 00:16:41,630
I'll cut him to
pieces in no time.
185
00:16:42,800 --> 00:16:48,000
Sure. Go ahead. But first...
186
00:16:48,000 --> 00:16:49,840
Ow, ow, ow, ow, ow!
187
00:16:53,140 --> 00:16:55,140
Let me bring him to ya!
188
00:16:57,210 --> 00:16:58,380
[LUFFY]
Heh.
189
00:17:01,980 --> 00:17:03,290
[LUFFY gasps]
190
00:17:04,550 --> 00:17:07,360
[LUFFY groans]
191
00:17:10,560 --> 00:17:14,000
It feels like he's
on fire, too! [gasps]
192
00:17:22,240 --> 00:17:23,510
Huh?
193
00:17:25,410 --> 00:17:26,410
[KIN'EMON]
Poot!
194
00:17:26,410 --> 00:17:30,350
I feel a breeze all of
a sudden, how curious!
195
00:17:30,350 --> 00:17:31,710
Huh?!
196
00:17:31,710 --> 00:17:35,020
[KIN'EMON] The flames are
nipping at my tender flesh!
197
00:17:36,650 --> 00:17:40,560
[KIN'EMON] Ah! Have mercy!
That tickles! Poot!
198
00:17:40,560 --> 00:17:43,690
[BOTH laughing]
199
00:17:43,690 --> 00:17:47,730
[KIN'EMON] Stand down!
Such dishonorable behavior!
200
00:17:47,730 --> 00:17:50,530
Ha! I was right!
201
00:17:50,530 --> 00:17:53,670
Hey, guys! You won't
believe this!
202
00:17:53,670 --> 00:17:57,610
There's some weird fancy-pants
guy stuck in the dragon's back!
203
00:17:57,610 --> 00:18:00,710
Huh? What the hell
is he talking about?
204
00:18:00,710 --> 00:18:03,210
That means the voice we've
been hearing must be...
205
00:18:03,210 --> 00:18:04,180
[gasps]
206
00:18:05,010 --> 00:18:06,550
[roars]
207
00:18:06,550 --> 00:18:07,580
[LUFFY gasps]
208
00:18:08,950 --> 00:18:10,190
[LUFFY gasps]
209
00:18:13,390 --> 00:18:14,690
[roars]
210
00:18:14,690 --> 00:18:17,090
All right, that's enough!
211
00:18:19,230 --> 00:18:21,860
Eat this if you're hungry!
212
00:18:21,860 --> 00:18:25,030
[LUFFY yells]
213
00:18:27,800 --> 00:18:29,610
[chuckles]
214
00:18:38,080 --> 00:18:42,550
[chuckles] Stupid!
215
00:18:48,760 --> 00:18:51,930
Hey! Heads up!
216
00:18:58,330 --> 00:18:59,500
[ZORO]
Usopp!
217
00:19:00,740 --> 00:19:02,640
You got it!
218
00:19:02,640 --> 00:19:04,270
Special Attack.
219
00:19:04,270 --> 00:19:05,840
Green Star!
220
00:19:08,580 --> 00:19:10,410
[USOPP]
Trampolia!
221
00:19:24,330 --> 00:19:26,600
[ZORO]
One-Sword Style.
222
00:19:26,600 --> 00:19:28,530
[DRAGON 579A growls]
223
00:19:29,930 --> 00:19:32,870
[roars]
224
00:19:32,870 --> 00:19:34,440
[ZORO]
Iai.
225
00:19:40,610 --> 00:19:43,880
[ZORO]
Death Lion Song! You're done!
226
00:19:53,290 --> 00:19:56,790
[USOPP laughs]
Yeah! Zoro!
227
00:19:56,790 --> 00:19:58,490
[ZORO chuckles]
228
00:19:58,490 --> 00:20:01,400
[laughs]
229
00:20:03,670 --> 00:20:06,070
[LUFFY]
I bet this thing is delicious!
230
00:20:06,070 --> 00:20:08,540
[ZORO] There's enough fire
around to barbecue it.
231
00:20:08,540 --> 00:20:10,670
[LUFFY]
Now you're talkin'!
232
00:20:10,670 --> 00:20:12,980
[laughs]
233
00:20:12,980 --> 00:20:15,340
Here! Cien Fleurs!
234
00:20:17,550 --> 00:20:19,650
[LUFFY giggles]
235
00:20:31,060 --> 00:20:34,560
[SANJI]
Nami swan!
236
00:20:34,560 --> 00:20:38,570
A cold crepe to go with
the shellfish, just for you!
237
00:20:38,570 --> 00:20:42,240
I got some champagne, too-- Huh?
238
00:20:43,840 --> 00:20:46,410
[SANJI]
Uh, are you guys sleeping?
239
00:20:51,110 --> 00:20:53,720
[snoring]
240
00:21:01,890 --> 00:21:03,560
It's foggy.
241
00:21:09,530 --> 00:21:11,300
[SANJI]
That's not fog.
242
00:21:12,300 --> 00:21:15,070
[SANJI] Damn, I already
inhaled some of it.
243
00:21:15,070 --> 00:21:17,270
It's some kind of sleeping gas.
244
00:21:17,270 --> 00:21:20,410
Is this just a normal
occurrence in the New World?
245
00:21:22,110 --> 00:21:24,980
[SANJI] Or did somebody
sneak onto the ship?
246
00:21:27,320 --> 00:21:28,780
[SANJI] I hope the
rest of the crew took
247
00:21:28,780 --> 00:21:32,120
a baby transponder snail
to the island with them.
248
00:21:37,730 --> 00:21:41,100
[SANJI] I have to find
a way to tell them.
249
00:22:32,680 --> 00:22:35,850
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 580A]
We've got two humans,
250
00:22:35,850 --> 00:22:40,360
one cyborg,
and some sort of pet.
251
00:22:43,660 --> 00:22:45,690
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 580A]
Tie them all up!
252
00:22:45,690 --> 00:22:47,530
[CAESAR CLOWN SUBORDINATES]
Right!
253
00:22:47,530 --> 00:22:49,030
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 580A]
It's a good thing they're just
254
00:22:49,030 --> 00:22:51,900
lowlife pirates.
255
00:22:51,900 --> 00:22:56,710
So no one's even going to
miss them. How convenient.
256
00:23:11,720 --> 00:23:13,060
[CAESAR CLOWN SUBORDINATE 580A]
The master will be
257
00:23:13,060 --> 00:23:15,190
pleased with this.
258
00:23:22,500 --> 00:23:24,330
[NARRATOR] Luffy and
his friends rescue a man
259
00:23:24,330 --> 00:23:26,840
from the dragon's flames,
but the crew is astomished
260
00:23:26,840 --> 00:23:30,210
when they notice something
surprising about his appearance.
261
00:23:30,210 --> 00:23:31,610
Elsewhere on the island,
262
00:23:31,610 --> 00:23:34,280
Sanji and his cohorts are
abducted and find themselves
263
00:23:34,280 --> 00:23:36,580
locked inside a strange area.
264
00:23:36,580 --> 00:23:38,750
Once there, the team
stumbles upon something
265
00:23:38,750 --> 00:23:40,550
they never could have predicted.
266
00:23:40,550 --> 00:23:42,250
[LUFFY]
On the next One Piece!
267
00:23:42,250 --> 00:23:43,950
"The Straw Hats Stunned!
268
00:23:43,950 --> 00:23:47,120
Enter: A Samurai's
Horrifying Severed Head!"
269
00:23:47,120 --> 00:23:49,790
I'm gonna be
King of the Pirates!
18314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof