Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure? You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream hoist their flags

and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body became rubber after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] After a deadly battle at the bottom of the sea,

the Straw Hat Pirates leave Fishman Island.

At long last, they reach the waters of the New World,

ruled by the Four Emperors.

In the Maubeugemour Sea,

they met a giant girl named Lily,

who became not-so giant after eating the Mini Mini Fruit.

Her father, Panz Fry, had been captured by the Navy,

and when Luffy found out he was a chef,

he was happy to help rescue him.

However, a mysterious group known as the Neo Navy

was determined to destroy the gentle giant.

Bring us up! Quickly!

Let's finish them.

[NEO MARINES] Sir!

The one who's responsible for raiding all these pirates.

It was you?

[SHUZO laughs] That's right!

And he'll be my next victim.

[NARRATOR] Soon, the rescue attempt erupted into chaos,

as an all-out battle began between the Straw Hats,

the Navy, and the Neo Navy.

And I will never rest until the new world is rid of you!

[SHUZO yells]

Don't hold your breath on that one!

[gasps]

All right, Gum-Gum Giant Jet Spear!

Finger Pistols. All Ten!

It's over!

[ALPACACINO gasps]

[NARRATOR] After some giant-sized attacks from Luffy,

the matter was soon settled.

But the waters of the New World are full of wonder

and the Straw Hats were eager to set sail on new adventures.

[LUFFY chuckles] Ready, crew?

[ALL] Yeah!

[LUFFY] "Arriving! A Burning Island - Punk Hazard!"

Let's go!

Whoa, whoa, whoa!

This is dreadful! Will the Sunny be okay?

She's built to last. Don't worry, bro!

[LUFFY] Huh? Woohoo!

That doesn't look right.

The sea. It's on fire!

[ROBIN] How fascinating!

[LUFFY] Cool! There's a volcano and everything!

That island looks awesome-- Let's go!

[OTHERS] What?!

Hold on a sec, Luffy!

[NAMI] I thought so.

None of the needles on the Log Pose are pointing to that place.

It's volcano time!

[NAMI] It's not gonna work!

What doesn't work? It's got lava and fire!

The only thing that island's missing is us on it!

Calm down, Luffy! Listen!

None of the needles are pointing there! Something's up!

Even for the New World, this island is bad news!

That's not what the volcano says!

The island is right there!

Who cares about some dumb needles?

We go where we want! What's gonna stop us?

The fire!

We can't get any closer than this!

The sea is literally burning!

[LUFFY giggles]

[NAMI] What's so funny?

[SANJI] Hungry?

Wait, you seriously want to eat the giant shellfish

Panz Fry gave us right now?

It's the perfect time!

I can try some of his special techniques

and cook it in the fire.

Yeah, sure! And cook all of us along with it!

[gasps]

[ROBIN] Sparks!

[USOPP] The ship's gonna catch fire!

No way. You super underestimate the Sunny!

There's something wrong about this place.

Just look! The fish are dead!

They're bones! Bones!

[gasps] And what is wrong with that, pray tell?

[NAMI groans]

[TRANSPONDER SNAIL 579A crying]

[USOPP] What's that?

[sobbing]

Hey. This is weird. They don't normally cry.

What's wrong, buddy? Does your stomach hurt?

No, that's a distress signal.

Someone close by is calling for help.

If I pick it up, can I hear them?

Wait, Luffy!

More than half of those calls are fake.

This is likely just a trap.

The Navy often uses this as a trick to hunt down pirate ships.

Once you pick up, they can determine your location

and launch a surprise attack!

Thank you, Robin! That's great advice.

I'm sure our captain has other things to do--[gasps]

Hello? My name is Monkey D. Luffy!

And I'm gonna be King of the Pirates! [gasps]

You don't need to tell them all that!

[RANDOM MAN 579A sobs] Someone help!

What's wrong?

[RANDOM MAN 579A] Please! It's cold. We need Boss!

[LUFFY] It's real hot where we are. And who's Boss?

[RANDOM MAN 579A] My friends are getting cut down

one after another!

The samurai is gonna kill us!

The what now?

Wait up. Who? Samurai? And where are you?

[RANDOM MAN 579A sobs] Please hurry!

We're on the island of Punk Hazard!

We don't have much time left!

[ALL gasp]

[RANDOM MAN 579A screams]

[BOTH scream] He's dead!

How terrible!

Smells like trouble's brewing out there.

What do you mean "it's brewing"?

He's dead! It's already brewed!

[CHOPPER screams] This is scary!

Maybe he was acting and this is just a trap.

♪ So cold! Ooh, you're so cold! ♪

A samurai's like a swordsman. Right, Brook?

Yes, from a faraway land.

An island known as the Kingdom of Wano.

Wano is closed off from the rest of the world,

so most people know little about it.

In fact, it's not even affiliated

with the World Government.

They say that their samurai are so formidable

that even the Navy dares not challenge them.

[RYOUMA] The legendary owner of this blade Shusui

may have long since fallen, but its story does not end here.

With you as its master, this sword will surely be satisfied.

[RYOUMA] This body of a legendary samurai.

How shameful of me to allow it to know defeat.

[USOPP] I've never even heard of the place.

But he said "Punk Hazard."

Not the place with the samurai.

You think that's it right there?

I think that's a logical conclusion.

Those portable transponder snails

have a limited signal area.

[LUFFY] Come on! Fight through the fire and help him!

We'll die!

He's dead anyway! And there's a samurai!

They sound scary!

I agree!

[LUFFY laughing]

[LUFFY] Wait up. Who? Samurai? And where are you?

[RANDOM MAN 579A sobs] Please hurry!

We're on the island of Punk Hazard.

We don't have much time left! [screams]

That was Luffy, no doubt.

[SMOKER] Punk Hazard, huh? Damn it.

Not ideal, but at least we know where the Straw Hats ended up.

Makes enough sense.

With the battle at Fishman Island

and what took place after.

The only question now

is did they answer the call for help?

Or did they move on?

You guys are the Navy! Can't you just send me to jail?

I'll do anything!

What the hell do you want?

We want you nice and crispy!

[MARINES chuckling]

Would you stop that already!

I've warned you before!

Tashigi. Let's change course for Punk Hazard.

Hold on, Smoker. It's deserted, right?

After the incident four years ago,

they sealed off the entire island.

Surely no one's there anymore!

Maybe they're not.

Frankly, I can't imagine anyone surviving in that living hell.

But we're screwed if we're wrong.

Change course immediately, men. We're off to Punk Hazard.

Huh? You sure, Vice Admiral?

That place is off-limits, even for folks like us!

You don't get to lecture me while burning a man alive!

Come on!

[MARINES] Yes, sir.

So? How many of us are going to the island?

Since we don't know what the hell's going on,

we should probably keep a few people on the ship.

Hey, Franky. I need the Mini-Merry.

No prob.

Are you nuts? You are not going alone!

If you wanna come, just say so.

Not a chance! If we let you run off unsupervised,

it could take us days to hunt you down!

Huh?

Too bad.

Captain Bellywarmer here would only get him more lost.

Hey, don't call me that! Or I will cut you!

[SANJI growls]

I'm game! Let's do this thing!

Yes, count me in, too.

[ALL] Huh?

Well, looks like a rock solid team to me--

No need for any of us to go!

I had a feeling it would come to this.

We'll draw straws.

Now, no one can complain.

I'm going anyway.

You think a straw's gonna stop me?

Hey! If I get picked, you go instead!

I'll summon all the good luck I've got left!

What's good is it gonna do me if I die right here?

It's time to bet it all!

[yells]

[gasps]

That settles it, then. Just don't die.

Yeah, you wish.

[ROBIN chuckles] This should be fun!

[USOPP] Or fatal.

You won? Good job, Usopp.

You wanna go?

Trade with me! Please! [sobs]

Take this. It's a giant shellfish lunchbox.

Woohoo! Yeah, I can't wait!

[NAMI] Milky Road! Let's go!

[BOTH gasp]

That's cool!

You sure showed that wall of fire!

You can make 'em just like they do in Skypeia now, huh?

Uh-huh!

We still have to wait a minute before they stabilize, though.

[LUFFY] Okay!

[LUFFY] All right! Time for adventure, you guys!

Come on, Mini-Merry!

Be careful! Please don't die!

Wish I could go, you lucky punks!

They'll probably need our help soon enough.

[BROOK laughs] Watch out for lava!

Usopp, be brave!

Someone trade with me!

[LUFFY] Whoa, this shellfish is great!

[USOPP] Don't tell me you're eating your lunch already!

[LUFFY] Hm? Ooh, look over the edge!

It's fire! Fire! This is fun!

Usopp, you're scared over nothing!

Will these clouds still be here when we need to come back?

Hey and it stopped raining, too!

Island scouting weather!

No, it's not!

[BROOK] Nami, are you certain that cloud bridge of yours

reaches the island?

[NAMI] I have no idea.

But Luffy will figure something out, I'm sure.

[BROOK gasps] Easy for you to say!

[CHOPPER sighs] I couldn't have handled that.

Not with all my fur. I'm hot enough already!

[NAMI] I'll bet this'll work out fine!

Robin's there.

We just needed one person on the team to keep Luffy in line.

Sounds like you cooked up a whole formula for this.

[SANJI] You're so considerate, Nami!

Let me make a dessert for you! Maybe something nice and cool?

[FRANKY, BROOK] Yay! Dessert!

[SANJI] It's not for you!

--[FRANKY] Aw! --[BROOK] Please?

Look! I see the entrance to the island!

They've got a gate and everything!

Wonder if there's a town?

Not likely!

Whoever lived here before probably got burned to a crisp!

If there was a town, then it would be on fire!

Wherever that call came from, it must have been far away,

safe from all of this mess!

Robin, back me up!

I was skeptical at first, but the flavor is great!

Why is everyone eating their lunch right now?

You're not? I'll eat it for you.

I'm saving it for later!

[ROBIN] Do want this piece, Luffy?

[LUFFY] Yeah!

[ROBIN] Here.

Sanji outdid himself!

We're lucky! There's lots of shellfish left!

[USOPP gasps]

My disease is coming back! I can feel it inside of me!

So, here's the thing.

I've got "can't go on this island" disease

and it's terminal!

I know.

I know.

I know.

My brain is melting!

My heart is seizing up-- I think I'm gonna die!

[LUFFY laughs]

[USOPP] Turn the ship around!

[ROBIN] Well, that settles it.

This is where the call came from.

[USOPP] Yeah, he said "Punk Hazard" for sure.

[BOTH grunt]

Get Mini-Merry away from all that fire.

[ZORO] So this is the right island,

but that distress call could've come from anywhere.

How curious. Seems the island is off-limits.

Yeah! Luffy! See that?

[LUFFY, ZORO] Hm?

[LUFFY] Yeah? So? I love danger.

[USOPP] Not that! The World Government mark!

They're running this place!

So whoever it was that called for help was a Marine!

It's obviously a trap!

I guess we're done here, right guys?

[USOPP gasps]

Uh, hey. We are leaving, aren't we? Zoro.

Well, that was easy!

[ROBIN chuckles]

[groans] It's hot!

[ZORO groans]

Hey, stop! Trespassing is a crime!

Are you sure you wanna do this?

Oh, wait.

Yeah, I guess we're already criminals, aren't we?

But the Government!

You don't wanna pick a fight with them, do you?

Wait, we've done that, too.

[USOPP gasps] Okay, but from a morality standpoint!

[LUFFY groans] This is stupid. Why is it so hot?

I'm thinking because everything is on fire.

[ROBIN] I doubt it's always been this way,

since the Government built a fence here.

Something happened. But what?

[gasps]

[USOPP] Hold on! Don't leave me!

Scary! I coulda used some help back there!

[USOPP panting]

[ROBIN] It's not so bad. Those aren't houses.

[ROBIN] Clearly, they're some sort of

government research facilities.

So you think the volcano or something did this?

And then, what, they shut the whole operation down?

Or do you think they were up to something and they did this?

The fact that the Log Pose didn't point to this island

troubles me, but what does that mean?

Hey! Did that samurai kill you?

If you're not dead yet, say so!

[LUFFY] Hey! Samurai!

You wanna fight?

He's a killer! He'll kill us, too!

Now you have an appetite?

This is stress-eating, thank you!

There's something else about this that's fishy.

The guy making the emergency call

said it was cold, didn't he?

[RANDOM MAN 579A] Please. It's cold. We need Boss!

Yeah, he did.

But how can you be cold and on fire?

Maybe he's stupid.

I doubt that's the issue here.

Can there be a cold place on a burning island?

Or perhaps he was cold

simply because he was bleeding to death.

Robin, could you keep those thoughts to yourself?

[rumbling, growling]

[USOPP] What was that? Why are there scary noises?

What the heck?

[CHOPPER] Thanks, Sanji! It's real yummy!

And all we had to do was beg and cry!

This is nice and cold, too!

Ow, I got brain freeze!

Or should I call it "soul freeze"?

Be grateful!

You're lucky Nami's sharing her leftovers!

They weren't for you!

Oh, but I could make seconds if you want some more.

What's up? You notice something?

Yeah. The clouds.

[ALL] Huh?

[NAMI] The sky on the far side of the island

is different than the sky on our side.

Almost like the weather is the complete opposite over there.

Not our problem, I guess!

Hmm.

[gasps] It's a giant?

Nuh-uh. It's way bigger than that.

Do you think that's what's causing all this wind?

[LUFFY gasps]

It's behind us. Huh?

My goodness.

[gasping]

[screams]

Oh, wow. Those things are real? Crazy!

No way.

Whatever this is, it must be a trick.

Those things're only in fairy tales.

And yet, just look at it.

What else could it possibly be?

[DRAGON 579A roars]

[ALL] A dragon?

[DRAGON 579A growls]

[NARRATOR] Dragons are thought to exist only in legends,

but the Straw Hats find themselves face to face

with this firebreathing beast.

Luffy and Zoro struggle against its overwhelming strength,

determined to stop the creature from destroying

everything in sight.

But the crew is left even more stunned

when the dragon begins to speak.

[LUFFY] On the next One Piece!

"A Battle in the Heat! Luffy VS. the Giant Dragon!"

I'm gonna be King of the Pirates!