Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,430 --> 00:00:19,330
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,
2
00:00:19,330 --> 00:00:22,370
attained every treasure
that the world had to offer.
3
00:00:22,370 --> 00:00:25,170
Smiling, even as he stood
upon the scaffold,
4
00:00:25,170 --> 00:00:27,340
he issued a challenge
to the world.
5
00:00:27,340 --> 00:00:28,610
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
6
00:00:28,610 --> 00:00:29,610
You can have it!
7
00:00:29,610 --> 00:00:32,540
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:00:32,540 --> 00:00:34,750
Now you just have to find it!
9
00:00:34,750 --> 00:00:37,580
[NARRATOR] Now, those who dare
to dream hoist their flags
10
00:00:37,580 --> 00:00:40,250
and sail into the
Great Pirate Era!
11
00:02:48,680 --> 00:02:51,150
[NARRATOR] After a deadly
struggle on Fishman Island,
12
00:02:51,150 --> 00:02:54,080
the Straw Hats have finally
arrived in the New World.
13
00:02:54,080 --> 00:02:56,650
There, they met a young
Giant girl named Lily,
14
00:02:56,650 --> 00:02:58,360
who ate the Mini-Mini Fruit.
15
00:02:58,360 --> 00:03:00,160
Lily enlisted the help
of the Straw Hats
16
00:03:00,160 --> 00:03:02,530
to rescue her father,
a famous chef
17
00:03:02,530 --> 00:03:05,500
known as Panz Fry,
from the Navy.
18
00:03:05,500 --> 00:03:09,930
But the Neo Navy, led by Shuzo,
stood in their way.
19
00:03:09,930 --> 00:03:12,400
After saving Panz Fry
in the nick of time,
20
00:03:12,400 --> 00:03:14,670
the Straw Hats are
on the run from Shuzo
21
00:03:14,670 --> 00:03:16,670
and his Neo Navy soldiers.
22
00:03:17,610 --> 00:03:19,780
[NAMI]
Good job, guys, we did it!
23
00:03:19,780 --> 00:03:22,180
[GROUP]
All right!
24
00:03:22,180 --> 00:03:24,850
Now, if someone could bring
those ingredients over,
25
00:03:24,850 --> 00:03:26,520
I'll get started.
26
00:03:26,520 --> 00:03:29,190
This will be a meal
you won't soon forget!
27
00:03:29,190 --> 00:03:31,720
[LUFFY]
Really? Thanks a lot, food guy!
28
00:03:31,720 --> 00:03:33,290
I can't wait!
29
00:03:33,290 --> 00:03:35,090
[LUFFY, LILY chuckle]
30
00:03:43,370 --> 00:03:44,530
Shuzo, sir!
31
00:03:44,530 --> 00:03:46,700
I've located the
Straw Hat Pirates.
32
00:03:46,700 --> 00:03:48,610
It seems that they're all
hiding out on the other side
33
00:03:48,610 --> 00:03:49,940
of that reef.
34
00:03:49,940 --> 00:03:51,070
Those cowards!
35
00:03:51,070 --> 00:03:53,780
I want all ships on
the attack, right now!
36
00:03:53,780 --> 00:03:57,210
We'll tear the whole reef
apart along with them!
37
00:03:57,210 --> 00:03:59,880
[NEO MARINE A] I-I'm sorry, sir,
but we used up all of our
38
00:03:59,880 --> 00:04:02,220
torpedoes in the
last confrontation.
39
00:04:02,220 --> 00:04:04,990
We're almost out
of bombshells too.
40
00:04:04,990 --> 00:04:07,620
[NEO MARINE C]
We can use this submersible.
41
00:04:07,620 --> 00:04:09,160
Instead of a torpedo!
42
00:04:09,160 --> 00:04:10,790
We have to!
43
00:04:10,790 --> 00:04:13,730
After all, we are the Neo Navy.
44
00:04:13,730 --> 00:04:15,970
We can't give up!
45
00:04:15,970 --> 00:04:19,640
Trusting you and Master Z
has gotten us this far;
46
00:04:19,640 --> 00:04:21,340
why stop now?
47
00:04:21,340 --> 00:04:24,010
Please, Shuzo, we want
to fight those pirates
48
00:04:24,010 --> 00:04:25,280
alongside you!
49
00:04:25,280 --> 00:04:27,510
I admire your spirit, soldiers.
50
00:04:27,510 --> 00:04:29,480
I won't soon forget that.
51
00:04:29,480 --> 00:04:31,620
Now fight to your
hearts' content,
52
00:04:31,620 --> 00:04:33,580
for the proud Neo Navy!
53
00:04:33,580 --> 00:04:37,450
[NEO MARINES yell]
54
00:04:37,450 --> 00:04:40,120
[SHUZO] Hit them with
everything we've got!
55
00:04:53,170 --> 00:04:55,810
[LUFFY] "Z's Ambition!
Luffy VS. Shuzo!"
56
00:05:01,780 --> 00:05:05,020
[PANZ yells]
57
00:05:05,020 --> 00:05:06,120
Food Guy, no!
58
00:05:06,120 --> 00:05:07,180
Not again!
59
00:05:08,890 --> 00:05:10,220
What was that?
60
00:05:10,220 --> 00:05:11,460
[CHOPPER]
They're back!
61
00:05:11,460 --> 00:05:12,620
[BROOK]
Already?
62
00:05:17,530 --> 00:05:19,130
Okay, let's go!
63
00:05:29,370 --> 00:05:30,510
[SANJI]
Back off!
64
00:05:34,010 --> 00:05:35,810
[NEO MARINE B yells]
65
00:05:37,550 --> 00:05:39,320
Hold up, those aren't torpedoes!
66
00:05:39,320 --> 00:05:40,820
They're ships with
people in them!
67
00:05:40,820 --> 00:05:42,920
For our cause, we will die!
68
00:05:50,190 --> 00:05:52,100
[PANZ growls]
69
00:05:52,100 --> 00:05:53,700
[NEO MARINE C yells]
70
00:05:57,870 --> 00:05:59,340
What's wrong with these guys?
71
00:05:59,340 --> 00:06:01,570
They use themselves as ammo?
72
00:06:01,570 --> 00:06:03,670
They're either stupid or crazy.
73
00:06:33,300 --> 00:06:36,810
[SHUZO laughs]
74
00:06:36,810 --> 00:06:39,980
Long time, no see, pirate scum.
75
00:06:39,980 --> 00:06:41,210
Time's up!
76
00:06:41,210 --> 00:06:42,150
That guy?
77
00:06:42,150 --> 00:06:43,580
How did he find out
where we were?
78
00:06:43,580 --> 00:06:45,250
[SHUZO laughs]
79
00:06:45,250 --> 00:06:46,420
I have this!
80
00:06:46,420 --> 00:06:48,150
[NAMI]
A Vivre Card?
81
00:06:48,150 --> 00:06:49,950
[SHUZO] When your ship
went soaring out of the
82
00:06:49,950 --> 00:06:52,560
Thrust Up Stream,
I threw it onto the raft!
83
00:06:57,230 --> 00:06:58,600
[CHOPPER yells]
84
00:06:58,600 --> 00:07:00,230
Ochenta Fleurs should do!
85
00:07:02,670 --> 00:07:03,900
[NEO MARINE D yells]
86
00:07:10,640 --> 00:07:12,810
They sacrificed their lives.
87
00:07:12,810 --> 00:07:14,640
They won't perish in vain!
88
00:07:22,750 --> 00:07:25,420
This dude is super crazy!
Big time!
89
00:07:25,420 --> 00:07:27,420
[SHUZO] Wretched pirates
like you are the reason
90
00:07:27,420 --> 00:07:29,290
the New World's in such a mess.
91
00:07:29,290 --> 00:07:30,930
That's why we can't stop!
92
00:07:34,030 --> 00:07:35,930
Not until all of you are dead!
93
00:07:38,000 --> 00:07:39,100
Panz Fry!
94
00:07:39,100 --> 00:07:41,200
Don't move, you need to heal!
95
00:07:41,200 --> 00:07:43,970
[PANZ growls]
96
00:07:46,710 --> 00:07:49,180
[PANZ yells]
97
00:07:50,980 --> 00:07:52,320
Why, you--!
98
00:07:54,480 --> 00:07:55,850
[LILY yells]
99
00:07:57,550 --> 00:07:58,560
[LILY gasps]
100
00:07:59,620 --> 00:08:00,990
[LILY grunts]
101
00:08:00,990 --> 00:08:02,190
Lily!
102
00:08:03,460 --> 00:08:04,690
[USOPP]
Ah...!
103
00:08:04,690 --> 00:08:06,030
Don't squash me!
104
00:08:19,080 --> 00:08:20,740
[PANZ groans]
105
00:08:20,740 --> 00:08:22,750
You may have gotten
lucky the last time.
106
00:08:26,080 --> 00:08:27,880
But you won't escape twice!
107
00:08:29,650 --> 00:08:31,660
[SHUZO grunts]
108
00:08:31,660 --> 00:08:33,090
Get up, Dad!
109
00:08:34,660 --> 00:08:35,830
[SHUZO grunts]
110
00:08:40,200 --> 00:08:41,570
Stay away from him.
111
00:08:41,570 --> 00:08:42,700
[PANZ groans]
112
00:08:42,700 --> 00:08:43,930
That was close!
113
00:08:43,930 --> 00:08:45,340
Kick his butt, Luffy!
114
00:08:49,870 --> 00:08:53,040
If you want him,
you'll have to go through me.
115
00:08:53,040 --> 00:08:56,510
So we meet again, rubber man.
116
00:08:56,510 --> 00:08:58,680
Another pirate to kill, huh?
117
00:08:58,680 --> 00:09:00,720
That's fine, I was gonna
wipe out your crew
118
00:09:00,720 --> 00:09:02,050
sooner or later.
119
00:09:02,050 --> 00:09:04,550
If you're in such
a hurry to get killed,
120
00:09:04,550 --> 00:09:06,290
I'll grant your wish!
121
00:09:16,270 --> 00:09:17,600
[LUFFY]
Gum-Gum...
122
00:09:18,540 --> 00:09:21,300
...Jet Gatling!
123
00:09:21,300 --> 00:09:22,640
[yelling]
124
00:09:23,570 --> 00:09:24,770
[SHUZO growls]
125
00:09:27,080 --> 00:09:28,780
--[LUFFY] Gum-Gum...
--[SHUZO] Finger Pistol!
126
00:09:28,780 --> 00:09:30,050
[LUFFY]
...Jet Whip!
127
00:09:31,080 --> 00:09:32,250
[LUFFY]
Gum-Gum...
128
00:09:32,250 --> 00:09:33,980
[SHUZO]
Shave!
129
00:09:33,980 --> 00:09:35,890
...And Jet Bazooka!
130
00:09:37,590 --> 00:09:38,790
[SHUZO]
Moon Walk!
131
00:09:42,490 --> 00:09:43,890
[SHUZO grunts]
132
00:09:49,330 --> 00:09:52,240
Armament! Gum-Gum...
133
00:09:55,070 --> 00:09:56,510
Now, Pistol!
134
00:10:04,650 --> 00:10:07,320
--[NAMI] Woohoo!
--[CHOPPER] Yeah! Go, Luffy!
135
00:10:16,330 --> 00:10:17,460
Iron Body!
136
00:10:19,960 --> 00:10:22,000
Your Haki's not too shabby, kid,
137
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
but it's still not as
good as mine!
138
00:10:24,000 --> 00:10:25,270
What'd he say?
139
00:10:25,270 --> 00:10:27,440
So he uses Haki too.
140
00:10:27,440 --> 00:10:29,040
This fight's getting tricky.
141
00:10:29,040 --> 00:10:30,810
[SHUZO laughs]
142
00:10:42,620 --> 00:10:44,190
Those long arms are a pain.
143
00:10:44,190 --> 00:10:45,560
[SHUZO laughing]
144
00:10:45,560 --> 00:10:47,720
Don't tell me that's
the best you've got, pirate!
145
00:10:47,720 --> 00:10:49,660
Maybe you'll like Third Gear!
146
00:10:49,660 --> 00:10:50,990
[ALPACACINO bleats]
147
00:10:52,860 --> 00:10:54,030
[LUFFY yells]
148
00:10:55,000 --> 00:10:56,200
Luffy!
149
00:11:11,080 --> 00:11:12,420
I'm impressed.
150
00:11:12,420 --> 00:11:14,220
I thought you'd be dead by now.
151
00:11:28,260 --> 00:11:30,400
Bet you've never seen a
bombshell wrapped in Haki,
152
00:11:30,400 --> 00:11:32,100
have you?
153
00:11:32,100 --> 00:11:36,370
Say hello to my dear partner,
Beast Cannon Alpacacino!
154
00:11:36,370 --> 00:11:39,110
He's a bazooka that
ate a Devil Fruit.
155
00:11:39,110 --> 00:11:41,040
[ALPACACINO laughs]
156
00:11:41,040 --> 00:11:42,510
Finger Pistol.
157
00:11:42,510 --> 00:11:44,280
Or rather, five!
158
00:11:45,780 --> 00:11:47,250
[LUFFY grunts]
159
00:11:51,760 --> 00:11:53,360
He stabbed him!
160
00:11:53,360 --> 00:11:55,730
[SHUZO laughs]
161
00:11:55,730 --> 00:11:57,790
Your captain is done for.
162
00:11:57,790 --> 00:11:59,460
Now who's next?
163
00:12:01,460 --> 00:12:03,130
Luffy!
164
00:12:03,130 --> 00:12:04,300
This is awful!
165
00:12:05,740 --> 00:12:07,070
Damn you.
166
00:12:11,470 --> 00:12:12,640
No, please.
167
00:12:12,640 --> 00:12:13,980
Stop it!
168
00:12:13,980 --> 00:12:15,310
[ALPACACINO bleats]
169
00:12:25,790 --> 00:12:27,320
[LILY]
Oh, Dad!
170
00:12:27,320 --> 00:12:29,090
[USOPP whimpers]
171
00:12:29,090 --> 00:12:31,430
Listen, Usopp.
I've got an idea!
172
00:12:31,430 --> 00:12:32,260
[USOPP]
Huh?
173
00:12:32,260 --> 00:12:35,430
Use your slingshot to fire me
right into that guy's mouth!
174
00:12:35,430 --> 00:12:36,400
[USOPP]
Huh?
175
00:12:36,400 --> 00:12:38,400
I'll get inside his stomach
and turn big again.
176
00:12:38,400 --> 00:12:40,170
It'll rip that monster
to shreds!
177
00:12:41,970 --> 00:12:43,910
Well, if you say so!
178
00:12:43,910 --> 00:12:44,940
[USOPP]
Ready?
179
00:12:47,010 --> 00:12:48,080
[LILY]
Yeah!
180
00:12:48,080 --> 00:12:50,410
[USOPP]
Aim... Fire!
181
00:12:53,920 --> 00:12:55,620
[SHUZO laughs]
182
00:12:58,190 --> 00:12:59,660
Wait, not Luffy!
183
00:13:01,420 --> 00:13:03,190
[LILY]
No!
184
00:13:04,430 --> 00:13:05,430
Come on.
185
00:13:05,430 --> 00:13:07,430
Did you think I hadn't
guessed your plan?
186
00:13:07,430 --> 00:13:09,000
Ha! Nice try!
187
00:13:14,200 --> 00:13:16,670
Now I can get back to
killing the rest of you!
188
00:13:16,670 --> 00:13:18,880
[laughing]
189
00:13:18,880 --> 00:13:19,980
What? No!
190
00:13:22,110 --> 00:13:23,450
[LUFFY]
Not yet.
191
00:13:23,450 --> 00:13:24,980
[SHUZO]
Uh... What?
192
00:13:33,520 --> 00:13:34,690
Not yet.
193
00:13:34,690 --> 00:13:37,130
'Cause I'm still not
finished with you!
194
00:13:37,130 --> 00:13:40,230
You stupid-- Why won't you die?
195
00:13:48,400 --> 00:13:50,040
Two things.
196
00:13:50,040 --> 00:13:52,680
First I'm gonna kick
your sorry ass,
197
00:13:52,680 --> 00:13:54,380
then I'll eat this guy's food.
198
00:13:54,380 --> 00:13:55,510
Got it?
199
00:13:56,810 --> 00:13:58,680
[SHUZO growls]
200
00:13:58,680 --> 00:13:59,920
Are you ready?
201
00:13:59,920 --> 00:14:02,420
I'm about to grow!
202
00:14:02,420 --> 00:14:04,820
[LILY yells]
203
00:14:07,390 --> 00:14:08,690
[LUFFY yells]
204
00:14:26,440 --> 00:14:27,780
[LUFFY]
Whoa!
205
00:14:30,350 --> 00:14:33,580
[NEO MARINES yell]
206
00:14:33,580 --> 00:14:34,920
[USOPP]
Ah...!
207
00:14:37,920 --> 00:14:39,420
He's gigantic!
208
00:14:39,420 --> 00:14:41,190
[CHOPPER gasps]
209
00:14:41,190 --> 00:14:42,860
I call that super-size!
210
00:15:11,650 --> 00:15:13,290
This is crazy!
211
00:15:13,290 --> 00:15:15,060
Where did these badass
horns come from
212
00:15:15,060 --> 00:15:17,630
all of a sudden?
213
00:15:17,630 --> 00:15:19,260
You guys are so tiny!
214
00:15:19,260 --> 00:15:20,900
Did something happen to you?
215
00:15:20,900 --> 00:15:22,100
[USOPP]
Gah!
216
00:15:22,100 --> 00:15:24,770
We didn't get tiny, you idiot,
you just got bigger!
217
00:15:24,770 --> 00:15:25,970
[LUFFY]
Huh?
218
00:15:25,970 --> 00:15:28,570
Lily flew into your
body and made you grow.
219
00:15:28,570 --> 00:15:30,240
Did you not notice that at all?
220
00:15:30,240 --> 00:15:32,280
Oh, I guess not.
221
00:15:32,280 --> 00:15:33,780
I told you I could.
222
00:15:33,780 --> 00:15:35,680
Neat trick, huh?
223
00:15:35,680 --> 00:15:37,750
Oh, so that's why I can
hear your voice!
224
00:15:37,750 --> 00:15:40,180
I'm so hungry I thought it
was my stomach talking.
225
00:15:40,180 --> 00:15:42,750
You're a giant, Luffy!
This is so cool!
226
00:15:42,750 --> 00:15:43,750
[LUFFY]
Huh?
227
00:15:47,290 --> 00:15:48,490
Look at me!
228
00:15:48,490 --> 00:15:50,860
I'm so much bigger
than you guys now!
229
00:15:50,860 --> 00:15:52,030
Woohoo!
230
00:15:52,030 --> 00:15:54,160
[laughing]
231
00:15:54,160 --> 00:15:55,370
You idiot!
232
00:15:55,370 --> 00:15:57,800
Big or small,
you are still a pirate!
233
00:15:57,800 --> 00:15:59,770
And I will still crush you!
234
00:16:06,140 --> 00:16:07,810
Right. I forgot.
235
00:16:07,810 --> 00:16:09,010
You guys are here!
236
00:16:09,010 --> 00:16:10,350
You forgot us?!
237
00:16:10,350 --> 00:16:11,350
[ALPACACINO bleats]
238
00:16:12,350 --> 00:16:13,720
[LUFFY]
Gotcha now!
239
00:16:13,720 --> 00:16:15,220
[grunts]
240
00:16:17,450 --> 00:16:19,190
Don't be so sure, kid.
241
00:16:19,190 --> 00:16:21,690
Now that you're a giant,
you won't move as quickly.
242
00:16:21,690 --> 00:16:23,060
Good luck catching me!
243
00:16:26,630 --> 00:16:27,960
Second Gear!
244
00:16:37,840 --> 00:16:41,080
[NAMI] Careful, Luffy,
that's a lot of hot air!
245
00:16:41,080 --> 00:16:42,580
[CHOPPER]
We're gonna blow away!
246
00:16:59,930 --> 00:17:03,900
You pirates are still
no match for me!
247
00:17:03,900 --> 00:17:06,200
And I will never rest
until the New World
248
00:17:06,200 --> 00:17:07,570
is rid of you!
249
00:17:07,570 --> 00:17:09,570
[yelling]
250
00:17:11,370 --> 00:17:12,940
[yelling continues]
251
00:17:15,550 --> 00:17:17,950
Don't hold your breath
on that one!
252
00:17:23,690 --> 00:17:27,590
All right, Gum-Gum...
Giant Jet Spear!
253
00:17:27,590 --> 00:17:29,390
Finger Pistols. All Ten!
254
00:17:37,800 --> 00:17:40,940
[SHUZO yells]
255
00:17:40,940 --> 00:17:42,140
It's over!
256
00:17:45,370 --> 00:17:46,540
[LUFFY yells]
257
00:17:46,540 --> 00:17:47,580
[ALPACACINO bleats]
258
00:17:51,410 --> 00:17:54,080
[USOPP yells]
259
00:17:55,750 --> 00:17:58,960
Whoa! Don't you think
that was overkill?
260
00:17:58,960 --> 00:18:00,990
Yeah, I almost died.
261
00:18:10,070 --> 00:18:11,330
Luffy!
262
00:18:11,330 --> 00:18:12,670
You did it!
263
00:18:12,670 --> 00:18:13,600
[LUFFY chuckles]
264
00:18:13,600 --> 00:18:14,840
Thanks a whole lot, Lily!
265
00:18:14,840 --> 00:18:15,840
Oh, no.
266
00:18:15,840 --> 00:18:18,170
I'm just glad I could do
something to help you out.
267
00:18:18,170 --> 00:18:20,280
You sure are a good
friend to have, Luffy!
268
00:18:20,280 --> 00:18:21,680
Okay!
269
00:18:21,680 --> 00:18:23,910
Now your dad can make
some of that volcano food
270
00:18:23,910 --> 00:18:24,950
and I can eat it!
271
00:18:24,950 --> 00:18:26,650
[LILY laughs]
272
00:18:32,260 --> 00:18:34,190
[LUFFY]
It's ruined!
273
00:18:34,190 --> 00:18:35,690
Should have thought about
that before you went
274
00:18:35,690 --> 00:18:37,660
on your giant rampage.
275
00:18:37,660 --> 00:18:38,930
Let's get going.
276
00:18:38,930 --> 00:18:40,860
No! I'm hungry!
277
00:18:40,860 --> 00:18:42,830
We'll pick up more
food on the way.
278
00:18:42,830 --> 00:18:45,270
I'm sure it won't take us
long to find a volcano.
279
00:18:45,270 --> 00:18:46,340
What do you say?
280
00:18:47,600 --> 00:18:50,940
Fine by me. Okay! Let's go!
281
00:18:50,940 --> 00:18:53,210
But what are we gonna
do with that big raft?
282
00:18:53,210 --> 00:18:54,480
It's too heavy.
283
00:18:54,480 --> 00:18:57,180
Looks like Franky's
already got it all figured out.
284
00:18:57,180 --> 00:18:58,280
[BROOK]
Oh?
285
00:18:58,280 --> 00:19:00,720
[FRANKY]
Super!
286
00:19:00,720 --> 00:19:02,620
[BROOK]
It's a perfect fit.
287
00:19:02,620 --> 00:19:04,790
You're an excellent shipwright.
288
00:19:04,790 --> 00:19:06,120
Thank you, Franky!
289
00:19:06,120 --> 00:19:09,390
My pleasure, bro! Super!
290
00:19:29,850 --> 00:19:32,680
Momonga, I--!
I thought you were dead!
291
00:19:32,680 --> 00:19:34,520
How did you find me?
292
00:19:34,520 --> 00:19:37,820
The same little tactic you
used on the Straw Hats.
293
00:19:37,820 --> 00:19:39,760
We placed this
on Panz Fry's body
294
00:19:39,760 --> 00:19:42,660
before he was taken away.
295
00:19:42,660 --> 00:19:44,230
Vivre Cards.
296
00:19:44,230 --> 00:19:46,500
They're quite useful
for tracking pirates.
297
00:19:46,500 --> 00:19:48,200
My old mentor taught me that.
298
00:19:48,200 --> 00:19:50,330
[SHUZO growls]
299
00:19:50,330 --> 00:19:52,770
You dared to drag the
Navy into your scheme.
300
00:19:52,770 --> 00:19:56,070
The punishment for such
a crime will be a heavy one.
301
00:19:56,070 --> 00:19:58,610
I'm sending you and
your men to Impel Down.
302
00:19:58,610 --> 00:20:00,340
So I can rot in jail?
303
00:20:00,340 --> 00:20:01,340
Bastard!
304
00:20:01,340 --> 00:20:02,910
Torture my men
as much as you want,
305
00:20:02,910 --> 00:20:05,110
we'll never tell you a thing!
306
00:20:05,110 --> 00:20:09,050
If you plan to kill us,
do it here in the New World!
307
00:20:12,790 --> 00:20:15,590
[MOMONGA] No. You'll be
at the mercy of the law.
308
00:20:15,590 --> 00:20:16,630
[SHUZO gasps]
309
00:20:19,360 --> 00:20:22,200
[MOMONGA] That's how we
do things in the real Navy.
310
00:21:10,810 --> 00:21:12,420
Bye, everyone!
311
00:21:12,420 --> 00:21:13,920
Thanks for all your help!
312
00:21:13,920 --> 00:21:15,520
Be safe, okay?
313
00:21:15,520 --> 00:21:17,920
I promise, I'll never
forget what you guys did
314
00:21:17,920 --> 00:21:19,260
for me and my dad!
315
00:21:19,260 --> 00:21:20,420
[LUFFY laughs]
316
00:21:20,420 --> 00:21:21,960
It's not that big a deal!
317
00:21:21,960 --> 00:21:23,430
Thanks, you two!
318
00:21:23,430 --> 00:21:25,490
That dinner was incredible!
319
00:21:25,490 --> 00:21:27,700
Just take it easy
for a while, okay?
320
00:21:27,700 --> 00:21:29,130
You're not done healing!
321
00:21:29,130 --> 00:21:31,030
Thank you,
I'll be sure to do that.
322
00:21:31,030 --> 00:21:32,870
You're the best, doctor!
323
00:21:32,870 --> 00:21:35,100
Really? The best, huh?
324
00:21:35,100 --> 00:21:37,670
Flattery will get you nowhere,
you big bastard!
325
00:21:37,670 --> 00:21:39,110
Bye, Lily!
326
00:21:39,110 --> 00:21:40,880
It was fun being a Giant!
327
00:21:40,880 --> 00:21:42,650
We oughta do it again soon!
328
00:21:42,650 --> 00:21:43,950
Yeah, sure!
329
00:21:43,950 --> 00:21:46,180
You were the strongest
Giant I've ever met!
330
00:21:46,180 --> 00:21:47,780
It was awesome!
331
00:21:47,780 --> 00:21:49,120
[LUFFY]
See you around!
332
00:21:54,720 --> 00:21:57,490
[LUFFY chuckles]
Ready, crew?
333
00:21:57,490 --> 00:21:59,060
[ALL]
Yeah!
334
00:22:08,740 --> 00:22:10,870
[AIN] This is exactly what
I feared would happen.
335
00:22:16,080 --> 00:22:17,880
Forgive me, sir,
I should've been more stern
336
00:22:17,880 --> 00:22:19,250
with Shuzo.
337
00:22:19,250 --> 00:22:20,580
This is my fault.
338
00:22:22,350 --> 00:22:23,190
Master Z.
339
00:22:23,190 --> 00:22:24,690
You don't suppose
the Navy already knows
340
00:22:24,690 --> 00:22:26,220
what we're planning, do you?
341
00:22:29,760 --> 00:22:31,730
[Z]
I wouldn't worry.
342
00:22:31,730 --> 00:22:33,160
But what if they--
343
00:22:33,160 --> 00:22:35,260
[Z] Even if they're
tortured to death,
344
00:22:35,260 --> 00:22:37,770
I'm confident our
soldiers won't talk.
345
00:22:41,670 --> 00:22:43,370
After all, those men
are proud members
346
00:22:43,370 --> 00:22:45,210
of the unstoppable Neo Navy.
347
00:22:45,210 --> 00:22:47,710
They're stronger than that.
348
00:22:47,710 --> 00:22:49,180
[AIN]
Right.
349
00:22:49,180 --> 00:22:50,380
I have a report!
350
00:22:50,380 --> 00:22:52,580
We'll be arriving at the
first Island soon, sir.
351
00:22:55,220 --> 00:22:58,190
Our moment of glory
is just around the corner.
352
00:22:58,190 --> 00:23:00,420
Make preparations, Ain!
353
00:23:00,420 --> 00:23:02,560
The New World as we
know it is about to enter
354
00:23:02,560 --> 00:23:04,790
its final days.
355
00:23:04,790 --> 00:23:08,700
We'll exterminate those pirates
with our own two hands!
356
00:23:08,700 --> 00:23:10,270
Every single one!
357
00:23:22,410 --> 00:23:24,480
[NARRATOR] As the Straw Hat
pirates continue to navigate
358
00:23:24,480 --> 00:23:25,820
the restless sea,
359
00:23:25,820 --> 00:23:28,980
they encounter the first
island of the New World.
360
00:23:28,980 --> 00:23:31,950
The mere sight of it leaves
everyone aghast.
361
00:23:31,950 --> 00:23:35,090
But then, an emergency
distress call inspires them
362
00:23:35,090 --> 00:23:36,790
to investigate the island.
363
00:23:36,790 --> 00:23:39,430
Little do the crew suspect that
this is the start of a batte
364
00:23:39,430 --> 00:23:41,730
the likes of which
they've never known.
365
00:23:41,730 --> 00:23:43,600
[LUFFY]
On the next One Piece:
366
00:23:43,600 --> 00:23:47,100
"Arriving!
A Burning Island - Punk Hazard!"
367
00:23:47,100 --> 00:23:49,440
I'm gonna be
King of the Pirates!
24162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof