Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream hoist their flags

and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] After a deadly struggle on Fishman Island,

the Straw Hats have finally arrived in the New World,

where they immediately come face-to-face with

the treacherous weather conditions

of the Maubeugemour Sea.

[CHOPPER] What's with this weather?

[NAMI] Maubeugemour Sea always has bad weather!

"Meat galore"?

No, "Maubeugemour"!

Also called "The Ill-Tempered Sea"!

This place has every kind of terrible weather

you can think of, and even a few you'd never know existed at all!

Chopper...

[NARRATOR] There, they met Lily,

a young Giant girl who ate the Mini-Mini Fruit,

and agreed to help save her father,

the legendary chef known as Panz Fry,

from the Navy.

But I have to save Dad!

And I'll do whatever it takes!

If they take him to Impel Down,

I'll probably never see him again!

Catching that Navy ship is my only chance!

[LUFFY] Lily.

I wanna help save your dad!

If he's the only one who can cook like that,

then we have to get him out so I can try it, right?

[NARRATOR] However, a mysterious group called the Neo Navy

hopes to catch the giant and kill him.

There's my dad!

[SHUZO laughs]

Just consider this our way of saying hello.

Bring us up! Quickly!

Let's finish them.

[NEO MARINES] Sir!

[NARRATOR] With the Straw Hats, the Navy,

and the Neo Navy all intent on apprehending

Panz Fry, all three parties were soon locked

in a vicious battle.

Uh-oh, here it comes!

Gum-Gum... Balloon!

[SHUZO] Move aside!

--It's a dude? --[SHUZO yells]

[LUFFY grunts]

[LUFFY yells]

[LUFFY yells]

[MOMONGA] This is a Navy ship.

I won't let you do as you please!

I will try that volcano cooking!

No matter what!

[LUFFY] "Z's Ambition!

A Great and Desperate Escape Plan!"

[PANZ] Huh?

[MARINES yelling]

Storm the ship!

[NEO MARINES yelling]

Not today!

[MARINES yelling]

Kill every pirate you see!

[ALPACACINO bleats]

[SHUZO laughing]

So you've got a bounty.

Are you a pirate as well?

Yeah.

[SHUZO] Well, in that case...

I'll send you both to hell!

Leave this guy to me.

[SHUZO grunts]

Now. Second Gear!

[SHUZO laughs]

[LUFFY] Eat this!

Gum-Gum Jet Gatling!

Iron Body!

[LUFFY gasps]

[SHUZO] Heh. Interesting trick.

You ate a Devil Fruit, I see.

What's it to you?

Well, whatever that was, pirate,

it can't break through my Iron Body, I'm afraid!

Oh, yeah?

[SHUZO laughs]

I told you, this is a Navy vessel!

Get off my ship!

[ZORO grunts]

Roronoa Zoro!

That's my name.

You ready to pick up where we left off?

[NEO MARINES yell]

[NEO MARINE A] Let's go! Take no prisoners!

[SANJI] Party Table Kick Course!

[NEO MARINES yell]

[NEO MARINE A] Prepare to fire!

Something tells me they won't miss.

Dad, no!

[ROBIN] Treinta Fleurs. Strangle!

[NEO MARINES yell]

Nice, Robin!

How odd.

Are they with the Navy?

Oh, come on!

This just keeps getting more and more complicated.

What's the plan, Nami?

[NAMI] Would you hush? Look!

I need to figure out a way to get Lily's dad back

without getting anyone killed, so I suggest you don't rush me!

[NAMI] Huh?

What? No way.

That's the Thrust Up Stream!

[SHUZO growling]

Damn you! Gum-Gum...

[SHUZO laughs]

[BROOK gasps]

Both Luffy and Zoro are on their guard.

Those two must be quite powerful.

Get lost, ghost head!

[BROOK gasps] Excuse you!

Just because I'm a disembodied spirit

doesn't mean I don't have feelings,

and I certainly don't appreciate being shot at!

[yelling]

[NAMI] That's it, all right.

Ugh! Bad timing!

[FRANKY] Sorry I'm late! Ready?

[NAMI] It's complicated, Franky!

There's about to be another weather change!

We have to move!

For real?

You guys. Listen up!

The Thrust Up Stream is coming any minute now!

The Thrust Up Stream?

Sounds deadly.

[USOPP] Uh-oh.

Please tell me it's not like the Knock Up Stream

we rode up to Sky Island, because that thing was scary!

[NAMI] It is.

Although it's not quite that big, at least.

Good to hear.

But still, it could blow one of those ships

clean away!

[CHOPPER, USOPP] What?!

[NAMI] The worst part is, once it starts,

we'll have no way of knowing where it'll pop up!

You guys need to get back to the Sunny right now!

[CHOPPER, USOPP] Don't have to tell us twice!

[SHUZO grunting]

Have some of this! Armament Hardening!

Now, Gum-Gum...

When are you gonna learn?

...Jet Bazooka!

Haki? Well now.

[ZORO] One-Sword Style!

Three-sixty Caliber Phoenix!

[MOMONGA grunts]

[BROOK] Yo ho! Yo ho ho ho ho!

Hey, Franky! Let 'em fly!

Gotcha!

You're in for it now, brat!

You've got some nerve, don't you?

Right back atcha.

[NAMI] Sanji! Lily!

Yes, darling?

You must be worried sick about me!

[NAMI] No time for that!

There's a powerful stream about to erupt

and we don't even know where!

Oh, crap.

[NAMI] Are the anchors secured to the raft?

Yeah!

[NAMI] Okay, then go back to the Sunny

so we can get out of here!

On our way!

[MARINES yell]

[NAMI gasps]

What the hell was that?

[LUFFY grunts]

[SANJI] Change of plans, you two!

Let's get Lily's dad and Coup de Burst out of this mess!

[LUFFY] Sure! Let's go!

I don't think so!

[MOMONGA] You're mine!

[USOPP yelling]

We're too late!

[CHOPPER gasps]

Are they trapped in there?

[SHUZO laughs]

[LUFFY] Outta my way!

[GROUP gasps]

[USOPP] I... I... I'm still alive!

[FRANKY] Yo! Super glad you made it back, bro!

[CHOPPER] Yeah, ditto!

[SHUZO laughs]

Franky!

It's time for that Coup de Burst!

Yeah, sorry, that's not gonna happen.

Huh? Why not?

I didn't notice it before, but that raft

is way too big for that plan to work.

Well that's no good.

Argh, think, Nami, think.

Okay! Here's an idea.

[GROUP] Huh?

You think we can use the force of the

Thrust Up Stream to catapult us to safety?

No way!

Sorry! Do you guys have a better idea?

No, not really.

But you don't know when or where it's gonna--

Save it!

Sanji. The anchors are all locked in?

[SANJI] Yup!

Good, then get ready to hold on tight.

You'll have to fly on that raft!

[MARINES yell]

[USOPP] Wow!

It wasn't in the right spot though!

Nope. Just wait.

Hey, uh, should we...?

A little longer.

Not yet.

Wait.

Now! Go for it!

Chicken Voyage time!

Now Coup de Burst! Go!

Luffy!

What the--?!

Get back here, you punk!

[NAMI] Good job, guys, we did it!

[GROUP] All right!

[LUFFY chuckles]

I can almost taste that volcano cooking now!

[BROOK] Yo ho ho ho!

Um... Uh, you didn't forget me, did you?

So we've lost Panz Fry.

[SHUZO laughs]

Unlike you simpletons, the Neo Navy

never loses its prey.

Now you know our secret-- our prey is you.

Goodbye!

[SHUZO] Die!

[MARINES yell]

I didn't expect to waste so much time here.

Don't let them escape.

[SHUZO yells]

[SHUZO grunts]

[NEO MARINE A] What a battle!

They've been going at it for five hours now.

[NEO MARINE B] They're equal!

[NEO MARINE C] No, Shuzo has the advantage here.

[SHUZO] Looks like she's finally wearing down.

Ha!

I know it hurts.

Let me put you out of your misery!

[SHUZO yells]

I missed her!

I'll get it this time for sure.

What?

You have a Devil Fruit power?

[Z] It's over. Ain is victorious.

[SHUZO] After her Devil Fruit ability won her that

practice match,

Ain became Master Z's personal aide,

and I was tasked with leading this damn flying squad.

But soon, everyone will realize that I'm the only one

who deserves to be the master's right-hand man!

[SHUZO laughing]

[NAMI] Okay, everyone,

we're finally out of the Maubeugemour Sea.

The weather's so different here.

Much less crazy.

It's quiet too.

Yeah, I think we're out of the woods now!

There's nobody chasing us for once.

No surprise there!

That was an extra heavy-duty Coup de Burst.

Nobody could keep up with that,

no matter how souped-up their vessel is!

In that case, we should be safe to catch our breath

behind these reefs for a while.

I'm sure we could all use a break.

Well, Chopper, how's he holding up?

This head wound is pretty deep,

but with some rest I think he'll be okay.

Maybe three days?

That's wonderful!

Thanks a lot!

You're a great doctor!

[CHOPPER] Heh... If you think you can flatter me,

you got another thing coming, little big lady!

[LUFFY] I'm just glad you're alive, pops.

So, could you go ahead and cook us up something?

Like now?

What is wrong with you?!

[LILY] Huh?

[BROOK] Yo ho ho ho ho!

What? It's fine. Chopper says he's okay, so--

[CHOPPER] That's not what I said, Luffy,

you weren't listening!

I said he'd be okay after some rest!

But... volcano cooking.

Ugh! Listen, you big pig!

Even if he did feel like making something for you,

there's still one little problem.

We have no food to cook!

Oh! We have plenty of food, actually!

Really? Where?

I don't see it!

[LILY] Look! It's on those rocks!

[BROOK] Oh, when did that get there?

When that warship got blown away,

the rations they were carrying started falling

from the sky!

So I decided to grab some!

Couldn't let it go to waste, right?

Ha! Nice going, Lily!

During all that fighting?

We coulda used some help, you know.

Oh, that's true!

You guys and my dad could have gotten killed,

and I was worried about the food!

Well, there's alcohol too.

Oh, that's okay.

[CHOPPER] Zoro!

[BROOK] Yo ho ho ho ho!

[stomach growls]

Okay.

We've got food and he's not dead.

He should have everything he needs

to make us dinner.

[CHOPPER, SANJI] Just forget it!

Let me cook--

[rumbling]

[CHOPPER] Hey, sit down!

I told you to get some rest!

[PANZ grunts] No. No.

It's not too strenuous.

I'll be all right.

[LILY] Dad!

You need to do what Chopper tells you!

Luffy.

I believe that was your name, wasn't it?

Uh-huh!

And one day it'll be "King of the Pirates"!

[PANZ laughs]

Careful!

[PANZ] Lily, listen to me.

Okay.

Luffy desperately wants some volcano cooking,

and that's something that only I can prepare.

And for a cook like me, there's no greater honor.

Yeah. I guess that makes sense,

but if you're not feeling well...

Besides, you and I might've lost our lives

if not for Luffy and his friends.

And if I allow kindness like that to go unrepaid,

that's against my code as a cook and a giant!

Oh, Dad!

Now, if someone could bring those ingredients over,

I'll get started.

This will be a meal you won't soon forget!

[LUFFY] Really? Thanks a lot, food guy!

I can't wait!

No, I'm the one who should be thanking you.

I'm in your debt.

So thank you.

[LUFFY, LILY chuckle]

[SANJI] I'll make something too!

Whatever the lady would like!

[LUFFY] Right, I'll help you out!

I can carry the bags over!

[BROOK] Me too!

[ZORO] Don't forget the booze.

Good. Could you go lend them a hand too, Lily?

Mm-hmm! Leave it to me!

[NEO MARINES] Huh?

Shuzo, sir!

I've located the Straw Hat Pirates.

It seems that they're all hiding out on the other side

of that reef.

Those cowards!

I want all ships on the attack, right now!

We'll tear the whole reef apart along with them!

[NEO MARINE A] I-I'm sorry, sir, but we used up

all of our torpedoes in the last confrontation.

We're almost out of bombshells too.

I see. Then we'll--

[NEO MARINE C] We can use this submersible.

[NEO MARINE A] Uh... Use it how?

Instead of a torpedo!

We have to!

After all...

We are the Neo Navy.

We can't give up!

Trusting you and Master Z has gotten us this far.

Why stop now?

Please, Shuzo, we want to fight those pirates

alongside you!

So do I!

And me!

Me too!

I admire your spirit, soldiers.

I won't soon forget that.

Now fight to your hearts' content, for the proud Neo Navy!

[NEO MARINES yell]

[SHUZO] Hit them with everything we've got!

And this time... I won't let you get away!

Filthy pirates!

[NARRATOR] After the Neo Navy's surprise attack,

Luffy and Shuzo begin a one-on-one showdown.

As their back-and-forth struggle continues to rage,

Shuzo unexpectedly unleashes a devastating secret weapon.

Then, while the Straw Hats are still reeling from the shock,

the tiny Lily makes a desperate but courageous move.

[LUFFY] On the next One Piece:

"Z's Ambition! Luffy VS. Shuzo!"

I'm gonna be King of the Pirates!