Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,670 --> 00:00:19,540
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,
2
00:00:19,540 --> 00:00:22,580
attained every treasure
that the world had to offer.
3
00:00:22,580 --> 00:00:25,380
Smiling, even as he stood
upon the scaffold,
4
00:00:25,380 --> 00:00:27,550
he issued a challenge
to the world.
5
00:00:27,550 --> 00:00:28,850
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
6
00:00:28,850 --> 00:00:29,850
You can have it!
7
00:00:29,850 --> 00:00:32,750
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:00:32,750 --> 00:00:34,960
Now you just have to find it!
9
00:00:34,960 --> 00:00:37,790
[NARRATOR] Now, those who dare
to dream hoist their flags
10
00:00:37,790 --> 00:00:40,460
and sail into the
Great Pirate Era!
11
00:02:45,390 --> 00:02:47,890
[NARRATOR] After a deadly
struggle on Fishman Island,
12
00:02:47,890 --> 00:02:50,660
the Straw Hats have finally
arrived in the New World,
13
00:02:50,660 --> 00:02:52,360
where they immediately
come face-to-face with
14
00:02:52,360 --> 00:02:53,930
the treacherous
weather conditions
15
00:02:53,930 --> 00:02:55,360
of the Maubeugemour Sea.
16
00:02:55,360 --> 00:02:57,200
[CHOPPER]
What's with this weather?
17
00:02:57,200 --> 00:02:59,870
[NAMI] Maubeugemour Sea
always has bad weather!
18
00:02:59,870 --> 00:03:01,500
"Meat galore"?
19
00:03:01,500 --> 00:03:02,940
No, "Maubeugemour"!
20
00:03:02,940 --> 00:03:05,040
Also called
"The Ill-Tempered Sea"!
21
00:03:05,040 --> 00:03:07,110
This place has every
kind of terrible weather
22
00:03:07,110 --> 00:03:10,440
you can think of, and even a few
you'd never know existed at all!
23
00:03:10,440 --> 00:03:11,380
Chopper...
24
00:03:11,380 --> 00:03:12,610
[NARRATOR]
There, they met Lily,
25
00:03:12,610 --> 00:03:15,450
a young Giant girl who
ate the Mini-Mini Fruit,
26
00:03:15,450 --> 00:03:17,350
and agreed to help
save her father,
27
00:03:17,350 --> 00:03:19,850
the legendary chef
known as Panz Fry,
28
00:03:19,850 --> 00:03:20,950
from the Navy.
29
00:03:20,950 --> 00:03:22,690
But I have to save Dad!
30
00:03:22,690 --> 00:03:24,760
And I'll do whatever it takes!
31
00:03:24,760 --> 00:03:26,530
If they take him to Impel Down,
32
00:03:26,530 --> 00:03:28,460
I'll probably never
see him again!
33
00:03:30,100 --> 00:03:32,900
Catching that Navy ship
is my only chance!
34
00:03:32,900 --> 00:03:33,870
[LUFFY]
Lily.
35
00:03:33,870 --> 00:03:35,800
I wanna help save your dad!
36
00:03:35,800 --> 00:03:38,310
If he's the only one
who can cook like that,
37
00:03:38,310 --> 00:03:40,740
then we have to get him out
so I can try it, right?
38
00:03:42,080 --> 00:03:45,480
[NARRATOR] However, a mysterious
group called the Neo Navy
39
00:03:45,480 --> 00:03:47,880
hopes to catch the
giant and kill him.
40
00:03:55,290 --> 00:03:56,590
There's my dad!
41
00:03:56,590 --> 00:03:58,390
[SHUZO laughs]
42
00:03:58,390 --> 00:04:01,230
Just consider this our
way of saying hello.
43
00:04:01,230 --> 00:04:02,960
Bring us up! Quickly!
44
00:04:02,960 --> 00:04:04,060
Let's finish them.
45
00:04:04,060 --> 00:04:05,070
[NEO MARINES]
Sir!
46
00:04:07,300 --> 00:04:09,000
[NARRATOR]
With the Straw Hats, the Navy,
47
00:04:09,000 --> 00:04:11,470
and the Neo Navy all intent
on apprehending
48
00:04:11,470 --> 00:04:14,510
Panz Fry, all three parties
were soon locked
49
00:04:14,510 --> 00:04:17,180
in a vicious battle.
50
00:04:17,180 --> 00:04:19,250
Uh-oh, here it comes!
51
00:04:19,250 --> 00:04:22,120
Gum-Gum... Balloon!
52
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
[SHUZO]
Move aside!
53
00:04:24,080 --> 00:04:26,490
--It's a dude?
--[SHUZO yells]
54
00:04:26,490 --> 00:04:27,750
[LUFFY grunts]
55
00:04:31,830 --> 00:04:34,800
[LUFFY yells]
56
00:04:35,930 --> 00:04:37,300
[LUFFY yells]
57
00:04:38,830 --> 00:04:40,600
[MOMONGA]
This is a Navy ship.
58
00:04:40,600 --> 00:04:42,700
I won't let you do
as you please!
59
00:04:47,610 --> 00:04:50,940
I will try that volcano cooking!
60
00:04:50,940 --> 00:04:52,210
No matter what!
61
00:04:55,120 --> 00:04:56,480
[LUFFY]
"Z's Ambition!
62
00:04:56,480 --> 00:04:58,650
A Great and Desperate
Escape Plan!"
63
00:05:14,230 --> 00:05:15,240
[PANZ]
Huh?
64
00:05:22,710 --> 00:05:25,680
[MARINES yelling]
65
00:05:25,680 --> 00:05:27,250
Storm the ship!
66
00:05:27,250 --> 00:05:29,320
[NEO MARINES yelling]
67
00:05:29,320 --> 00:05:30,650
Not today!
68
00:05:30,650 --> 00:05:32,850
[MARINES yelling]
69
00:05:36,590 --> 00:05:38,890
Kill every pirate you see!
70
00:05:38,890 --> 00:05:40,590
[ALPACACINO bleats]
71
00:05:42,830 --> 00:05:47,230
[SHUZO laughing]
72
00:05:49,500 --> 00:05:51,240
So you've got a bounty.
73
00:05:51,240 --> 00:05:53,210
Are you a pirate as well?
74
00:05:53,210 --> 00:05:54,210
Yeah.
75
00:05:54,210 --> 00:05:55,710
[SHUZO]
Well, in that case...
76
00:05:55,710 --> 00:05:57,510
I'll send you both to hell!
77
00:05:58,580 --> 00:05:59,780
Leave this guy to me.
78
00:05:59,780 --> 00:06:01,780
[SHUZO grunts]
79
00:06:01,780 --> 00:06:03,850
Now. Second Gear!
80
00:06:03,850 --> 00:06:05,390
[SHUZO laughs]
81
00:06:05,390 --> 00:06:06,590
[LUFFY]
Eat this!
82
00:06:06,590 --> 00:06:08,390
Gum-Gum Jet Gatling!
83
00:06:10,390 --> 00:06:11,790
Iron Body!
84
00:06:17,600 --> 00:06:19,030
[LUFFY gasps]
85
00:06:19,030 --> 00:06:21,640
[SHUZO]
Heh. Interesting trick.
86
00:06:21,640 --> 00:06:24,370
You ate a Devil Fruit, I see.
87
00:06:24,370 --> 00:06:25,740
What's it to you?
88
00:06:25,740 --> 00:06:27,640
Well, whatever that was, pirate,
89
00:06:27,640 --> 00:06:30,410
it can't break through
my Iron Body, I'm afraid!
90
00:06:30,410 --> 00:06:31,550
Oh, yeah?
91
00:06:31,550 --> 00:06:33,780
[SHUZO laughs]
92
00:06:34,480 --> 00:06:36,650
I told you,
this is a Navy vessel!
93
00:06:36,650 --> 00:06:38,050
Get off my ship!
94
00:06:38,050 --> 00:06:39,450
[ZORO grunts]
95
00:06:41,890 --> 00:06:43,590
Roronoa Zoro!
96
00:06:43,590 --> 00:06:44,790
That's my name.
97
00:06:44,790 --> 00:06:47,130
You ready to pick up
where we left off?
98
00:06:47,130 --> 00:06:49,830
[NEO MARINES yell]
99
00:06:49,830 --> 00:06:52,970
[NEO MARINE A]
Let's go! Take no prisoners!
100
00:06:52,970 --> 00:06:55,470
[SANJI]
Party Table Kick Course!
101
00:06:58,610 --> 00:07:01,510
[NEO MARINES yell]
102
00:07:01,510 --> 00:07:02,940
[NEO MARINE A]
Prepare to fire!
103
00:07:06,850 --> 00:07:09,350
Something tells me
they won't miss.
104
00:07:09,350 --> 00:07:11,520
Dad, no!
105
00:07:13,420 --> 00:07:16,360
[ROBIN]
Treinta Fleurs. Strangle!
106
00:07:16,360 --> 00:07:18,630
[NEO MARINES yell]
107
00:07:18,630 --> 00:07:19,830
Nice, Robin!
108
00:07:23,960 --> 00:07:25,270
How odd.
109
00:07:25,270 --> 00:07:26,970
Are they with the Navy?
110
00:07:28,870 --> 00:07:30,040
Oh, come on!
111
00:07:30,040 --> 00:07:33,110
This just keeps getting more
and more complicated.
112
00:07:33,110 --> 00:07:34,610
What's the plan, Nami?
113
00:07:34,610 --> 00:07:36,340
[NAMI]
Would you hush? Look!
114
00:07:36,340 --> 00:07:38,510
I need to figure out a way
to get Lily's dad back
115
00:07:38,510 --> 00:07:41,820
without getting anyone killed,
so I suggest you don't rush me!
116
00:08:07,870 --> 00:08:09,240
[NAMI]
Huh?
117
00:08:09,240 --> 00:08:11,510
What? No way.
118
00:08:11,510 --> 00:08:13,350
That's the Thrust Up Stream!
119
00:08:15,520 --> 00:08:17,650
[SHUZO growling]
120
00:08:19,920 --> 00:08:22,220
Damn you! Gum-Gum...
121
00:08:22,220 --> 00:08:24,020
[SHUZO laughs]
122
00:08:35,700 --> 00:08:36,940
[BROOK gasps]
123
00:08:36,940 --> 00:08:40,440
Both Luffy and Zoro
are on their guard.
124
00:08:40,440 --> 00:08:42,940
Those two must
be quite powerful.
125
00:08:42,940 --> 00:08:44,340
Get lost, ghost head!
126
00:08:45,910 --> 00:08:48,620
[BROOK gasps]
Excuse you!
127
00:08:48,620 --> 00:08:50,420
Just because I'm
a disembodied spirit
128
00:08:50,420 --> 00:08:51,790
doesn't mean
I don't have feelings,
129
00:08:51,790 --> 00:08:53,720
and I certainly don't
appreciate being shot at!
130
00:08:53,720 --> 00:08:55,190
[yelling]
131
00:09:05,570 --> 00:09:07,430
[NAMI]
That's it, all right.
132
00:09:07,430 --> 00:09:09,540
Ugh! Bad timing!
133
00:09:09,540 --> 00:09:11,940
[FRANKY]
Sorry I'm late! Ready?
134
00:09:11,940 --> 00:09:13,540
[NAMI]
It's complicated, Franky!
135
00:09:13,540 --> 00:09:16,380
There's about to be
another weather change!
136
00:09:16,380 --> 00:09:17,980
We have to move!
137
00:09:17,980 --> 00:09:19,250
For real?
138
00:09:19,250 --> 00:09:21,250
You guys. Listen up!
139
00:09:21,250 --> 00:09:24,150
The Thrust Up Stream
is coming any minute now!
140
00:09:24,150 --> 00:09:25,920
The Thrust Up Stream?
141
00:09:25,920 --> 00:09:27,150
Sounds deadly.
142
00:09:27,150 --> 00:09:28,620
[USOPP]
Uh-oh.
143
00:09:28,620 --> 00:09:30,290
Please tell me it's not like
the Knock Up Stream
144
00:09:30,290 --> 00:09:33,460
we rode up to Sky Island,
because that thing was scary!
145
00:09:37,960 --> 00:09:38,970
[NAMI]
It is.
146
00:09:38,970 --> 00:09:41,840
Although it's not quite
that big, at least.
147
00:09:41,840 --> 00:09:43,270
Good to hear.
148
00:09:43,270 --> 00:09:45,670
But still, it could blow
one of those ships
149
00:09:45,670 --> 00:09:46,910
clean away!
150
00:09:46,910 --> 00:09:48,680
[CHOPPER, USOPP]
What?!
151
00:09:48,680 --> 00:09:50,340
[NAMI] The worst part is,
once it starts,
152
00:09:50,340 --> 00:09:53,010
we'll have no way of
knowing where it'll pop up!
153
00:09:53,010 --> 00:09:57,080
You guys need to get
back to the Sunny right now!
154
00:09:57,080 --> 00:09:58,650
[CHOPPER, USOPP]
Don't have to tell us twice!
155
00:10:08,130 --> 00:10:10,000
[SHUZO grunting]
156
00:10:12,630 --> 00:10:15,340
Have some of this!
Armament Hardening!
157
00:10:15,340 --> 00:10:16,940
Now, Gum-Gum...
158
00:10:16,940 --> 00:10:18,940
When are you gonna learn?
159
00:10:18,940 --> 00:10:21,140
...Jet Bazooka!
160
00:10:23,640 --> 00:10:25,280
Haki? Well now.
161
00:10:30,180 --> 00:10:32,350
[ZORO]
One-Sword Style!
162
00:10:32,350 --> 00:10:34,990
Three-sixty Caliber Phoenix!
163
00:10:37,320 --> 00:10:38,890
[MOMONGA grunts]
164
00:10:43,400 --> 00:10:46,400
[BROOK]
Yo ho! Yo ho ho ho ho!
165
00:10:46,400 --> 00:10:48,740
Hey, Franky! Let 'em fly!
166
00:10:48,740 --> 00:10:49,800
Gotcha!
167
00:10:55,840 --> 00:10:58,210
You're in for it now, brat!
168
00:10:58,210 --> 00:11:00,180
You've got some nerve,
don't you?
169
00:11:02,320 --> 00:11:03,650
Right back atcha.
170
00:11:08,190 --> 00:11:09,920
[NAMI]
Sanji! Lily!
171
00:11:09,920 --> 00:11:10,890
Yes, darling?
172
00:11:10,890 --> 00:11:12,930
You must be worried
sick about me!
173
00:11:12,930 --> 00:11:14,260
[NAMI]
No time for that!
174
00:11:14,260 --> 00:11:16,030
There's a powerful
stream about to erupt
175
00:11:16,030 --> 00:11:17,560
and we don't even know where!
176
00:11:17,560 --> 00:11:18,600
Oh, crap.
177
00:11:18,600 --> 00:11:20,870
[NAMI] Are the anchors
secured to the raft?
178
00:11:20,870 --> 00:11:21,770
Yeah!
179
00:11:21,770 --> 00:11:23,500
[NAMI]
Okay, then go back to the Sunny
180
00:11:23,500 --> 00:11:25,510
so we can get out of here!
181
00:11:25,510 --> 00:11:26,870
On our way!
182
00:11:26,870 --> 00:11:29,040
[MARINES yell]
183
00:11:31,040 --> 00:11:33,080
[NAMI gasps]
184
00:11:33,080 --> 00:11:34,510
What the hell was that?
185
00:11:34,510 --> 00:11:36,950
[LUFFY grunts]
186
00:11:36,950 --> 00:11:38,350
[SANJI]
Change of plans, you two!
187
00:11:38,350 --> 00:11:42,020
Let's get Lily's dad and Coup
de Burst out of this mess!
188
00:11:42,020 --> 00:11:43,520
[LUFFY]
Sure! Let's go!
189
00:11:43,520 --> 00:11:44,760
I don't think so!
190
00:11:44,760 --> 00:11:45,860
[MOMONGA]
You're mine!
191
00:11:54,470 --> 00:11:58,870
[USOPP yelling]
192
00:11:58,870 --> 00:11:59,940
We're too late!
193
00:11:59,940 --> 00:12:01,110
[CHOPPER gasps]
194
00:12:01,110 --> 00:12:03,380
Are they trapped in there?
195
00:12:03,380 --> 00:12:04,710
[SHUZO laughs]
196
00:12:04,710 --> 00:12:05,980
[LUFFY]
Outta my way!
197
00:12:11,480 --> 00:12:12,550
[GROUP gasps]
198
00:12:14,490 --> 00:12:17,160
[USOPP]
I... I... I'm still alive!
199
00:12:17,160 --> 00:12:19,790
[FRANKY] Yo! Super glad
you made it back, bro!
200
00:12:19,790 --> 00:12:21,730
[CHOPPER]
Yeah, ditto!
201
00:12:21,730 --> 00:12:23,730
[SHUZO laughs]
202
00:12:33,470 --> 00:12:34,570
Franky!
203
00:12:34,570 --> 00:12:36,410
It's time for that
Coup de Burst!
204
00:12:36,410 --> 00:12:38,610
Yeah, sorry,
that's not gonna happen.
205
00:12:38,610 --> 00:12:40,010
Huh? Why not?
206
00:12:40,010 --> 00:12:42,020
I didn't notice it before,
but that raft
207
00:12:42,020 --> 00:12:45,080
is way too big
for that plan to work.
208
00:12:45,080 --> 00:12:46,990
Well that's no good.
209
00:12:46,990 --> 00:12:48,690
Argh, think, Nami, think.
210
00:12:53,590 --> 00:12:56,360
Okay! Here's an idea.
211
00:12:56,360 --> 00:12:57,330
[GROUP]
Huh?
212
00:12:57,330 --> 00:12:58,870
You think we can use
the force of the
213
00:12:58,870 --> 00:13:01,270
Thrust Up Stream
to catapult us to safety?
214
00:13:01,270 --> 00:13:02,170
No way!
215
00:13:02,170 --> 00:13:04,770
Sorry! Do you guys
have a better idea?
216
00:13:04,770 --> 00:13:06,040
No, not really.
217
00:13:06,040 --> 00:13:07,940
But you don't know when
or where it's gonna--
218
00:13:07,940 --> 00:13:09,280
Save it!
219
00:13:09,280 --> 00:13:12,110
Sanji. The anchors
are all locked in?
220
00:13:12,110 --> 00:13:13,010
[SANJI]
Yup!
221
00:13:13,010 --> 00:13:15,480
Good, then get ready
to hold on tight.
222
00:13:15,480 --> 00:13:17,280
You'll have to fly on that raft!
223
00:13:26,630 --> 00:13:28,630
[MARINES yell]
224
00:13:30,130 --> 00:13:31,330
[USOPP]
Wow!
225
00:13:31,330 --> 00:13:33,070
It wasn't in the
right spot though!
226
00:13:33,070 --> 00:13:34,700
Nope. Just wait.
227
00:13:37,200 --> 00:13:39,070
Hey, uh, should we...?
228
00:13:39,070 --> 00:13:40,470
A little longer.
229
00:13:42,680 --> 00:13:43,810
Not yet.
230
00:13:45,310 --> 00:13:46,380
Wait.
231
00:13:47,810 --> 00:13:49,520
Now! Go for it!
232
00:13:49,520 --> 00:13:51,350
Chicken Voyage time!
233
00:14:03,730 --> 00:14:05,930
Now Coup de Burst! Go!
234
00:14:14,510 --> 00:14:15,380
Luffy!
235
00:14:15,380 --> 00:14:16,510
What the--?!
236
00:14:24,950 --> 00:14:26,690
Get back here, you punk!
237
00:14:28,350 --> 00:14:30,420
[NAMI]
Good job, guys, we did it!
238
00:14:30,420 --> 00:14:32,930
[GROUP]
All right!
239
00:14:32,930 --> 00:14:34,090
[LUFFY chuckles]
240
00:14:34,090 --> 00:14:36,760
I can almost taste that
volcano cooking now!
241
00:14:36,760 --> 00:14:38,060
[BROOK]
Yo ho ho ho!
242
00:14:38,060 --> 00:14:41,300
Um... Uh, you didn't
forget me, did you?
243
00:15:08,330 --> 00:15:10,230
So we've lost Panz Fry.
244
00:15:10,230 --> 00:15:12,970
[SHUZO laughs]
245
00:15:12,970 --> 00:15:15,170
Unlike you simpletons,
the Neo Navy
246
00:15:15,170 --> 00:15:16,800
never loses its prey.
247
00:15:16,800 --> 00:15:19,470
Now you know our secret--
our prey is you.
248
00:15:19,470 --> 00:15:20,940
Goodbye!
249
00:15:25,240 --> 00:15:26,610
[SHUZO]
Die!
250
00:15:26,610 --> 00:15:28,620
[MARINES yell]
251
00:15:43,260 --> 00:15:46,670
I didn't expect to waste
so much time here.
252
00:15:46,670 --> 00:15:48,130
Don't let them escape.
253
00:15:56,380 --> 00:15:58,650
[SHUZO yells]
254
00:15:58,650 --> 00:15:59,710
[SHUZO grunts]
255
00:16:16,660 --> 00:16:18,060
[NEO MARINE A]
What a battle!
256
00:16:18,060 --> 00:16:20,530
They've been going at it
for five hours now.
257
00:16:20,530 --> 00:16:22,300
[NEO MARINE B]
They're equal!
258
00:16:22,300 --> 00:16:24,870
[NEO MARINE C] No, Shuzo
has the advantage here.
259
00:16:28,710 --> 00:16:31,380
[SHUZO] Looks like she's
finally wearing down.
260
00:16:31,380 --> 00:16:32,380
Ha!
261
00:16:32,380 --> 00:16:33,650
I know it hurts.
262
00:16:33,650 --> 00:16:36,020
Let me put you
out of your misery!
263
00:16:36,020 --> 00:16:38,220
[SHUZO yells]
264
00:16:40,590 --> 00:16:41,750
I missed her!
265
00:16:41,750 --> 00:16:44,360
I'll get it this time for sure.
266
00:16:44,360 --> 00:16:46,930
What?
267
00:16:46,930 --> 00:16:48,930
You have a Devil Fruit power?
268
00:16:52,170 --> 00:16:55,440
[Z]
It's over. Ain is victorious.
269
00:16:59,270 --> 00:17:01,340
[SHUZO] After her Devil Fruit
ability won her that
270
00:17:01,340 --> 00:17:02,610
practice match,
271
00:17:02,610 --> 00:17:05,240
Ain became Master Z's
personal aide,
272
00:17:05,240 --> 00:17:09,250
and I was tasked with leading
this damn flying squad.
273
00:17:09,250 --> 00:17:12,250
But soon, everyone will realize
that I'm the only one
274
00:17:12,250 --> 00:17:15,390
who deserves to be the
master's right-hand man!
275
00:17:15,390 --> 00:17:17,720
[SHUZO laughing]
276
00:17:29,400 --> 00:17:30,470
[NAMI]
Okay, everyone,
277
00:17:30,470 --> 00:17:33,270
we're finally out of
the Maubeugemour Sea.
278
00:17:33,270 --> 00:17:35,110
The weather's so different here.
279
00:17:35,110 --> 00:17:36,980
Much less crazy.
280
00:17:36,980 --> 00:17:39,610
It's quiet too.
281
00:17:39,610 --> 00:17:41,910
Yeah, I think we're
out of the woods now!
282
00:17:41,910 --> 00:17:45,050
There's nobody chasing
us for once.
283
00:17:45,050 --> 00:17:46,420
No surprise there!
284
00:17:46,420 --> 00:17:49,120
That was an extra
heavy-duty Coup de Burst.
285
00:17:49,120 --> 00:17:50,590
Nobody could keep up with that,
286
00:17:50,590 --> 00:17:52,890
no matter how souped-up
their vessel is!
287
00:17:52,890 --> 00:17:55,060
In that case, we should be
safe to catch our breath
288
00:17:55,060 --> 00:17:57,130
behind these reefs for a while.
289
00:17:57,130 --> 00:18:00,070
I'm sure we could
all use a break.
290
00:18:00,070 --> 00:18:01,970
Well, Chopper,
how's he holding up?
291
00:18:07,940 --> 00:18:10,010
This head wound is pretty deep,
292
00:18:10,010 --> 00:18:12,450
but with some rest
I think he'll be okay.
293
00:18:12,450 --> 00:18:14,180
Maybe three days?
294
00:18:14,180 --> 00:18:15,520
That's wonderful!
295
00:18:15,520 --> 00:18:16,680
Thanks a lot!
296
00:18:16,680 --> 00:18:18,420
You're a great doctor!
297
00:18:18,420 --> 00:18:21,190
[CHOPPER] Heh...
If you think you can flatter me,
298
00:18:21,190 --> 00:18:24,420
you got another thing
coming, little big lady!
299
00:18:24,420 --> 00:18:26,760
[LUFFY] I'm just glad
you're alive, pops.
300
00:18:26,760 --> 00:18:29,800
So, could you go ahead
and cook us up something?
301
00:18:29,800 --> 00:18:30,830
Like now?
302
00:18:32,630 --> 00:18:34,300
What is wrong with you?!
303
00:18:35,200 --> 00:18:36,100
[LILY]
Huh?
304
00:18:36,100 --> 00:18:37,770
[BROOK]
Yo ho ho ho ho!
305
00:18:37,770 --> 00:18:41,140
What? It's fine.
Chopper says he's okay, so--
306
00:18:41,140 --> 00:18:42,510
[CHOPPER]
That's not what I said, Luffy,
307
00:18:42,510 --> 00:18:44,040
you weren't listening!
308
00:18:44,040 --> 00:18:47,150
I said he'd be okay
after some rest!
309
00:18:47,150 --> 00:18:49,720
But... volcano cooking.
310
00:18:49,720 --> 00:18:52,020
Ugh! Listen, you big pig!
311
00:18:52,020 --> 00:18:54,490
Even if he did feel like
making something for you,
312
00:18:54,490 --> 00:18:56,520
there's still one
little problem.
313
00:18:56,520 --> 00:18:58,290
We have no food to cook!
314
00:18:58,290 --> 00:19:02,130
Oh! We have plenty
of food, actually!
315
00:19:02,130 --> 00:19:03,960
Really? Where?
316
00:19:03,960 --> 00:19:06,200
I don't see it!
317
00:19:06,200 --> 00:19:08,700
[LILY]
Look! It's on those rocks!
318
00:19:08,700 --> 00:19:11,040
[BROOK]
Oh, when did that get there?
319
00:19:11,040 --> 00:19:13,070
When that warship
got blown away,
320
00:19:13,070 --> 00:19:15,040
the rations they were
carrying started falling
321
00:19:15,040 --> 00:19:16,640
from the sky!
322
00:19:16,640 --> 00:19:18,410
So I decided to grab some!
323
00:19:18,410 --> 00:19:20,380
Couldn't let it go
to waste, right?
324
00:19:20,380 --> 00:19:22,350
Ha! Nice going, Lily!
325
00:19:22,350 --> 00:19:24,020
During all that fighting?
326
00:19:24,020 --> 00:19:25,520
We coulda used
some help, you know.
327
00:19:25,520 --> 00:19:27,220
Oh, that's true!
328
00:19:27,220 --> 00:19:29,760
You guys and my dad
could have gotten killed,
329
00:19:29,760 --> 00:19:31,690
and I was worried
about the food!
330
00:19:33,660 --> 00:19:35,860
Well, there's alcohol too.
331
00:19:35,860 --> 00:19:37,160
Oh, that's okay.
332
00:19:37,160 --> 00:19:38,030
[CHOPPER]
Zoro!
333
00:19:38,030 --> 00:19:39,430
[BROOK]
Yo ho ho ho ho!
334
00:19:39,430 --> 00:19:40,770
[stomach growls]
335
00:19:40,770 --> 00:19:41,930
Okay.
336
00:19:41,930 --> 00:19:44,000
We've got food
and he's not dead.
337
00:19:44,000 --> 00:19:45,370
He should have
everything he needs
338
00:19:45,370 --> 00:19:46,540
to make us dinner.
339
00:19:46,540 --> 00:19:47,770
[CHOPPER, SANJI]
Just forget it!
340
00:19:47,770 --> 00:19:48,840
Let me cook--
341
00:19:48,840 --> 00:19:50,710
[rumbling]
342
00:19:50,710 --> 00:19:51,880
[CHOPPER]
Hey, sit down!
343
00:19:51,880 --> 00:19:54,280
I told you to get some rest!
344
00:19:54,280 --> 00:19:56,550
[PANZ grunts]
No. No.
345
00:19:56,550 --> 00:19:57,850
It's not too strenuous.
346
00:19:57,850 --> 00:19:59,020
I'll be all right.
347
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
[LILY]
Dad!
348
00:20:00,020 --> 00:20:03,360
You need to do what
Chopper tells you!
349
00:20:03,360 --> 00:20:04,690
Luffy.
350
00:20:04,690 --> 00:20:06,760
I believe that was
your name, wasn't it?
351
00:20:06,760 --> 00:20:07,790
Uh-huh!
352
00:20:07,790 --> 00:20:10,030
And one day it'll be
"King of the Pirates"!
353
00:20:10,030 --> 00:20:11,460
[PANZ laughs]
354
00:20:12,930 --> 00:20:13,930
Careful!
355
00:20:15,300 --> 00:20:17,970
[PANZ]
Lily, listen to me.
356
00:20:17,970 --> 00:20:19,410
Okay.
357
00:20:19,410 --> 00:20:22,410
Luffy desperately wants
some volcano cooking,
358
00:20:22,410 --> 00:20:25,240
and that's something
that only I can prepare.
359
00:20:25,240 --> 00:20:28,550
And for a cook like me,
there's no greater honor.
360
00:20:28,550 --> 00:20:30,420
Yeah. I guess that makes sense,
361
00:20:30,420 --> 00:20:32,050
but if you're
not feeling well...
362
00:20:32,050 --> 00:20:34,150
Besides, you and I
might've lost our lives
363
00:20:34,150 --> 00:20:36,120
if not for Luffy
and his friends.
364
00:20:36,120 --> 00:20:39,630
And if I allow kindness
like that to go unrepaid,
365
00:20:39,630 --> 00:20:43,330
that's against my code
as a cook and a giant!
366
00:20:43,330 --> 00:20:45,570
Oh, Dad!
367
00:20:45,570 --> 00:20:48,330
Now, if someone could bring
those ingredients over,
368
00:20:48,330 --> 00:20:50,070
I'll get started.
369
00:20:50,070 --> 00:20:52,510
This will be a meal
you won't soon forget!
370
00:20:52,510 --> 00:20:55,070
[LUFFY]
Really? Thanks a lot, food guy!
371
00:20:55,070 --> 00:20:56,410
I can't wait!
372
00:20:56,410 --> 00:20:59,180
No, I'm the one who
should be thanking you.
373
00:20:59,180 --> 00:21:00,510
I'm in your debt.
374
00:21:00,510 --> 00:21:01,850
So thank you.
375
00:21:01,850 --> 00:21:04,750
[LUFFY, LILY chuckle]
376
00:21:04,750 --> 00:21:06,320
[SANJI]
I'll make something too!
377
00:21:06,320 --> 00:21:08,690
Whatever the lady would like!
378
00:21:08,690 --> 00:21:10,620
[LUFFY]
Right, I'll help you out!
379
00:21:10,620 --> 00:21:12,690
I can carry the bags over!
380
00:21:12,690 --> 00:21:13,990
[BROOK]
Me too!
381
00:21:13,990 --> 00:21:15,830
[ZORO]
Don't forget the booze.
382
00:21:15,830 --> 00:21:19,270
Good. Could you go lend
them a hand too, Lily?
383
00:21:19,270 --> 00:21:21,100
Mm-hmm! Leave it to me!
384
00:21:31,010 --> 00:21:32,040
[NEO MARINES]
Huh?
385
00:21:33,310 --> 00:21:34,510
Shuzo, sir!
386
00:21:34,510 --> 00:21:36,680
I've located the
Straw Hat Pirates.
387
00:21:36,680 --> 00:21:38,620
It seems that they're all hiding
out on the other side
388
00:21:38,620 --> 00:21:39,950
of that reef.
389
00:21:39,950 --> 00:21:41,020
Those cowards!
390
00:21:41,020 --> 00:21:43,690
I want all ships on
the attack, right now!
391
00:21:43,690 --> 00:21:47,290
We'll tear the whole reef
apart along with them!
392
00:21:47,290 --> 00:21:49,630
[NEO MARINE A]
I-I'm sorry, sir, but we used up
393
00:21:49,630 --> 00:21:52,230
all of our torpedoes
in the last confrontation.
394
00:21:52,230 --> 00:21:55,800
We're almost out
of bombshells too.
395
00:21:55,800 --> 00:21:57,700
I see. Then we'll--
396
00:21:57,700 --> 00:21:59,370
[NEO MARINE C]
We can use this submersible.
397
00:22:00,740 --> 00:22:02,380
[NEO MARINE A]
Uh... Use it how?
398
00:22:05,240 --> 00:22:06,750
Instead of a torpedo!
399
00:22:06,750 --> 00:22:08,350
We have to!
400
00:22:08,350 --> 00:22:09,520
After all...
401
00:22:09,520 --> 00:22:11,220
We are the Neo Navy.
402
00:22:11,220 --> 00:22:13,250
We can't give up!
403
00:22:13,250 --> 00:22:16,890
Trusting you and Master Z
has gotten us this far.
404
00:22:16,890 --> 00:22:18,660
Why stop now?
405
00:22:18,660 --> 00:22:21,260
Please, Shuzo, we want
to fight those pirates
406
00:22:21,260 --> 00:22:23,060
alongside you!
407
00:22:23,060 --> 00:22:24,530
So do I!
408
00:22:24,530 --> 00:22:26,030
And me!
409
00:22:26,030 --> 00:22:27,030
Me too!
410
00:22:35,910 --> 00:22:38,340
I admire your spirit, soldiers.
411
00:22:38,340 --> 00:22:40,250
I won't soon forget that.
412
00:22:40,250 --> 00:22:44,380
Now fight to your hearts'
content, for the proud Neo Navy!
413
00:22:44,380 --> 00:22:48,050
[NEO MARINES yell]
414
00:22:48,050 --> 00:22:50,690
[SHUZO] Hit them with
everything we've got!
415
00:23:06,710 --> 00:23:10,240
And this time...
I won't let you get away!
416
00:23:10,240 --> 00:23:13,210
Filthy pirates!
417
00:23:22,620 --> 00:23:24,660
[NARRATOR] After the Neo Navy's
surprise attack,
418
00:23:24,660 --> 00:23:27,660
Luffy and Shuzo begin a
one-on-one showdown.
419
00:23:27,660 --> 00:23:30,600
As their back-and-forth
struggle continues to rage,
420
00:23:30,600 --> 00:23:34,600
Shuzo unexpectedly unleashes a
devastating secret weapon.
421
00:23:34,600 --> 00:23:37,640
Then, while the Straw Hats are
still reeling from the shock,
422
00:23:37,640 --> 00:23:40,970
the tiny Lily makes a desperate
but courageous move.
423
00:23:40,970 --> 00:23:42,780
[LUFFY]
On the next One Piece:
424
00:23:42,780 --> 00:23:45,910
"Z's Ambition!
Luffy VS. Shuzo!"
425
00:23:45,910 --> 00:23:48,450
I'm gonna be
King of the Pirates!
28704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof