Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream hoist their flags

and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] After a deadly struggle on Fishman Island,

the Straw Hats have finally arrived in the New World,

where they immediately come to face with

the treacherous weather conditions of

the Maubeugemour Sea.

There, they met a young Giant girl

who ate the Mini-Mini Fruit.

Oh! My name's Lily Enstomach.

But some people call me "Lily the Glutton."

Guess 'cause I eat a lot for a girl!

The ship that's carrying Dad--

it's gonna pass right through this area!

What? That's terrible news!

I don't want to cross paths with the Navy!

Yeah, I'm with Brook!

If the Navy comes here, it's not gonna be pretty!

True, but I have to save Dad!

And I'll do whatever it takes!

If they take him to Impel Down,

I'll probably never see him again!

Catching that Navy ship is my only chance!

[LUFFY] Lily. I wanna help save your dad!

[LILY] Huh?

If he's the only one who can cook like that,

then we have to get him out so I can try it, right?

[NARRATOR] And so, the Straw Hat Pirates agreed

to help Lily rescue her father, Panz Fry,

from the clutches of the Navy.

However, a mysterious group called the Neo Navy

hopes to catch the giant and kill him.

[SHUZO] I have received word that a ship carrying

that arrogant pirate Panz Fry

will be passing through the area soon.

[LUFFY] It's the Navy!

--There's my dad! --He's so big.

[LUFFY] "Z's Ambition!

A Dark and Powerful Army!"

They're only transporting one dude,

but they had to send four ships to do it?

Damn, looks like they're pulling out all the stops.

Your dad must be a big shot.

Oh, no.

[ROBIN] Is that all there is to it?

Sending four ships is strange in itself.

But more than that, why would they choose to travel

through these dangerous waters just to get to Impel Down?

I wonder.

Meh. Attack first and ask questions never!

[grunts]

What are you talking about, Luffy?

You know that won't work!

Look.

The whole point of this mission is saving Lily's father,

not just beating up on the Navy!

We have to be extra careful here.

If we just barge in without a decent plan,

he could get hurt!

Nami's right, Luffy!

Besides, if something happens to Panz Fry,

you'll never get any of that volcano cooking

you wanted to try!

All right. So what do you wanna do then?

Well, it's gonna take finesse.

Let the thief handle this one.

'Kay?

Okay! Whatever you say!

Thank you!

Good. Here we go!

First off, we need a diversion team.

You guys go out on the Mini-Merry

and draw their attention from a distance,

creating an opportunity for the infiltration team.

That team will be made up of Brook, Robin,

and Luffy, with Chopper as the boat operator.

Diversion team, huh?

So I get to go right in and start kicking butt!

No way!

I call it the diversion team because Robin and Brook

will be distracting them.

All I want you to do is lay low and wait inside

the Mini-Merry just in case something goes haywire.

Outside of that, you can't do anything!

Now, the infiltration team: You guys take the Shark Submerge

and sneak your way onto the raft without letting

any Navy soldiers see you.

That way, you can cut the chain and set Lily's father free.

That team is Zoro, Sanji--

Anything for you!

Usopp, and Lily. Sound good?

Okay!

That sounds way more fun than what I get to do.

[NAMI] Now, the tricky part is gonna be getting

Panz Fry over here safely and discreetly.

Yeah, it's hard not to notice a guy that big.

[NAMI] And it'd be nice if we could steal one

of their ships, but that's kind of a big undertaking.

So, instead, I say we detach the raft from the ship

and whisk it away using a Coup de Burst.

Franky, you stay here on the Sunny and wait

where they can't see you.

Make sure the Coup de Burst is ready to go.

I gotcha!

That's us. And you?

Oh, me?

I'll act as the command post and watch their movement

from the White Hobby Horse.

One more thing to keep in mind.

Maubeugemour Sea is unpredictable.

So watch out for severe weather.

Okay, let's do this!

[GROUP] Right!

[ROBIN] I just noticed, everyone on this team

has Devil Fruit powers.

Ah! Indeed we do!

If we fall out, it's all over for us.

This is worrisome.

I sure hope we don't drown or get torn apart by sharks.

[BROOK, CHOPPER yell]

I'm freaked out now!

[NAMI laughs] That's right, all of you except Lily are out here.

I did that on purpose.

I figured you guys would be a lot safer this way

than if you were part of the infiltration team!

See you later!

Hey, hold on.

I thought I told Luffy to go with you too.

Oh, he already left on the Shark Submerge.

No surprise.

Huh?

[USOPP] Yeah, he said the diversion team sounded boring,

so he came with us instead.

Huh?!

[LUFFY chuckling] Man.

Can't wait to meet your dad and try that food!

Yeah!

[NAMI] Ugh, I should've known.

All right, fine, Luffy!

Listen up!

Whatever you do, don't sneak onto the raft!

It'll screw up the whole plan, do you understand me?

[LUFFY] Okay!

[USOPP] Hey, Lily, you and your dad came from Elbaf

like the other giants, right?

Huh? Wow, Usopp!

You mean you've heard of Elbaf before?

Have I! You bet!

You know Dorry and Broggy, the pirate bosses?

Well, we're good buddies with those two!

[LILY] Really?

But they're legendary heroes!

You've actually met them?

Yup! Sure have!

Whoa!

You guys are something else!

Even I've never seen them!

But my dad's been friends with both of them

ever since they were kids!

[USOPP] Really?

[LILY] Yeah. He used to tell me stories

about them all the time.

[ROBIN chuckles] That's nice.

They're all having fun.

[BROOK] Why don't we have some fun over here too?

[CHOPPER] Yeah!

[guitar music]

[BROOK] I call it, "Let's Go to the Rescue!"

♪ [BROOK (SONG)] Go, go, let's go! ♪

♪ Ain't afraid of stormy weather! Oh-- ♪

Quiet down! Now!

Brook, you got us in trouble!

[BROOK] No fun for us.

[PANZ] Step aside!

[MARINES yell]

[PANZ] Get out of my way!

[MARINES yell]

[PANZ] Huh?

[PANZ yells]

Of all the pirates I've captured,

you were the first to board a Government

cargo ship so brazenly.

What were you attempting to do?

[PANZ] The only thing I wanted was to take back

what you stole from them!

The New World has been drowned in chaos

ever since you Navy soldiers murdered Whitebeard!

That island where the Government's ship

was moored is no exception.

And the people living there were dangerously close

to starvation.

But the selfish crew of that ship took all the food

the islanders had stored away!

Just to add to the lavish feasts the World Nobles

enjoyed every night!

I am a cook!

My life's purpose is to provide food for the hungry!

So you believe it's all right for you

to steal food from the Government.

The main reason the New World is in disarray

is pirates like yourself.

You are misplacing the blame here.

[PANZ] It appears we remain as divided on the issue as ever.

We will never reach an agreement.

So it seems.

Attention, men. Be on high alert!

Someone is raiding pirates in this area.

And since we're carrying a pirate,

it's possible we could be targeted.

Keep an eye out.

And if you catch anything moving, be ready to attack!

[MARINES] Sir!

Here it goes. You ready?

[ROBIN] Whenever you are.

[USOPP] We're in position.

Just say the word!

Thank you, really!

Without you guys' help,

I could never get my dad back safe.

I'm so happy!

Well, don't thank us yet.

There's still a chance somebody could screw this up.

Yeah, you!

[NAMI] Time to move!

Roger.

Now, Cien Fleurs!

All right, it's showtime!

And Clutch!

[MARINES yell]

[MARINE C] What's going on?

[MARINE F] Oh, crap, it's a ghost!

[BROOK] Yo ho ho ho ho ho ho!

Actually, I'm a soul!

Soul sounds much nicer!

[MARINES yelling]

[BROOK] Yo ho ho ho ho ho ho!

What's all this?

Good! Let's infiltrate!

Yeah, you got it! Go!

[BROOK] Yo ho ho ho ho ho ho!

Oh! Nice work, Sanji!

Perfect! Phase one's done, and now--

Luffy!

[LUFFY chuckles] Is that him?

Dude! Lose the mask!

It can't be!

Whoa, that's Straw Hat Luffy!

Hey! It's nice to meet ya!

Dad. I made it.

Lily?

Heads up, Luffy.

We got all the chains off the big guy.

[MARINE A] "Pirate Hunter" Zoro!

[MARINE F] Wow, he's a big name!

And that's...

Uh...

[SANJI] It's Sanji, dammit!

I'm one of the Straw Hats too, you know!

[MARINES] What?!

[MARINE A] Where'd they come from?

How'd they get on the ship?

Ugh... Great.

Well. No biggie.

I already assumed that something like this would happen,

since Luffy went out with the wrong team.

Franky! Get over here, hurry!

We changed the plan!

Forget the raft!

We'll just throw a rope around Panz Fry and run for it!

[FRANKY] Roger!

Lily, go!

Okay.

[MOMONGA] Straw Hat!

You won't get away!

[LUFFY grunts] Nice try!

[ZORO] A swordsman, huh?

Uh-huh. He's a Vice Admiral.

Ha! Big deal.

They just have to do it the hard way.

I found you!

Lily! You're okay!

[LILY] Yep! Oh, Dad, I missed you so much!

[PANZ chuckling]

[LILY laughing]

[PANZ gasps]

[LILY gasps]

[PANZ grunts]

Dad, no!

You're kidding me! What's going on here?

[LUFFY] Are you okay?

[MARINES yell]

--[MOMONGA] What?! --[MARINES grunt]

[MOMONGA] Assess the damage, quickly!

[SHUZO laughing]

Just consider this our way of saying hello.

Bring us up! Quickly!

Let's finish them.

[NEO MARINES] Sir!

[MARINE C] It broke through the hull!

Water's coming in fast!

But who's shooting at us?

[MARINE B] We can't see anybody!

[MARINE K] Then just estimate their location by the path

of the torpedoes and fire that way!

[MARINE B] Right!

[SHUZO] Now, Alpacacino!

Prepare to fire!

[PANZ grunts]

I see. These must be the pirate raiders we've heard about!

But in that case, why are they attacking the Navy?

[ALPACACINO bleats]

[SHUZO laughing]

[LUFFY] Hey, Food Guy! You all right?

[PANZ grunts]

I'm all right.

Where's Lily?

I'm right here! Don't worry about me!

Uh-oh, here it comes!

Gum-Gum... Balloon!

[SHUZO] Move aside!

It's a dude?

[SHUZO yells]

[LUFFY grunts]

[LUFFY yells]

[LUFFY yells]

[LILY] Luffy!

Hey, Usopp! Luffy fell overboard!

[USOPP] Right, I'm on it!

[SHUZO] Who the hell was that brat?

Oh, well. He's dead.

Shuzo? No!

Oh, would you look at this.

Hello, Momonga.

I sure didn't expect to meet you here.

Let's see.

You've moved up, haven't you?

Vice Admiral, I believe?

Hold on.

The one who's responsible for raiding all these pirates...

It was you?

[SHUZO laughs]

That's right!

And he'll be my next victim.

Leave him be!

[SHUZO] Take a look around you!

[ALPACACINO bleats]

[SHUZO] Either hand over the giant or we sink your ships.

Am I clear?

But why?

You were once a great Navy soldier.

What happened to you, Shuzo?

Why, you ask?

I'll tell you why.

Because now I'm a proud officer of the Neo Navy!

Our organization exists to eradicate every pirate

who dares to cross into the New World!

The Navy is foolish to allow that villain

to rot away in prison.

He doesn't deserve to live after all he's done!

So in the name of Master Z,

I'll assassinate Panz Fry, right here right now!

Master Z?

[SHUZO laughing]

You shouldn't have told him that!

Come on!

[ALPACACINO bleats]

Uhh... I suppose not.

[laughs]

No matter.

Who cares if you know we plan to wipe out the pirates.

You're all about to die along with them anyway!

[LILY] You'll pay for this!

How dare you hurt my dad and my friend Luffy!

[LILY yells]

[LILY grunts]

Careful, babe!

Jeez, we could sure use Luffy and Mosshead right now.

And who the hell are you?

Oh, me?

Panz Fry's daughter, Lily Enstomach!

Not like it's any of your business!

Another pirate, huh? Heh!

Iron Body!

Three-Section Lariat!

[SANJI] Lily!

Not another one!

Give up already!

You're a real piece of work, aren't you?

Trying to attack a lady.

Dirtbag!

Oh, yeah?

[BOTH] Who do you think you are?

Well, sir. He's a Straw Hat.

So we're guessing he's Black Leg Sanji.

But uh, he doesn't look anything like the poster here,

so we think maybe he's had some work done?

[SANJI] Oh, come on!

[SHUZO] All right.

How high is his bounty?

[NEO MARINE A] 77 million!

Heh, is that all?

What did you just say?!

He's a pirate.

Take aim! We'll sink 'em all!

[NEO MARINES] Roger!

Oh, goodness, we're in real trouble now!

Lily! Shrink down! They're gonna shoot!

[LILY] Right!

[MOMONGA] I don't make a habit of defending pirates.

But this is a Navy ship.

I won't let you do as you please!

Heh.

Well, you seem pretty smart for a Navy soldier.

Ha. Making nice with pirates, huh?

That's what's wrong with the Navy.

You're all spineless!

How dare you--

[MOMONGA] Silence, you traitor!

It's pirates this. Navy that.

I've had enough of this crap.

Straw Hat!

I will try that volcano cooking, no matter what!

Hold on, 400 million? He must be...

That's him!

Straw Hat Luffy!

Oh? Now that's a bounty.

[laughs]

That's excellent!

I'll kill all of you in one strike!

[NARRATOR] A three-way confrontation ensues

involving the Straw Hats, the Navy,

and the mysterious Neo Navy.

Each side refuses to back down,

and just when it looks like the unpredictable

Maubeugemour Sea has foiled their efforts to rescue Panz Fry

from the clutches of the enemy,

the stalwart crew makes one last gambit to pull off

an unbelievable feat.

[LUFFY] On the next One Piece:

"Z's Ambition!

A Great and Desperate Escape Plan!"

I'm gonna be King of the Pirates!