Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream hoist their flags

and sail into the Great Pirate Era!

The time has come.

Finally, the end of the Great Pirate Era is approaching.

Good riddance.

Soon, Master Z!

[NARRATOR] Meanwhile, the Straw Hat Pirates

have left Fishman Island

and are making their ascent into the New World.

[LUFFY] "Z's Ambition!

Lily the Little Giant!"

What's the Navy doing here?

And there's a buttload of 'em, too!

Worst of all, they've got us surrounded from every side!

All 360 degrees!

I'm not surprised.

Nothing gets past the Navy.

They see our every move.

Guess we'll be fighting for our lives again.

They'll chase us to the gates of hell.

You guys are way too calm right now!

This weather.

[CHOPPER] They're getting closer to us!

What's the plan, Luffy?

Hang on. Wasn't he right there?

[LUFFY chuckling]

Don't back down!

They don't scare me!

Straight ahead!

Push through!

Let's go!

Are you nuts? There's too many!

Less whining, more ass-kicking, right?

You heard the boss! Get ready to fire!

Chopper, go fill the tank with cola!

Sure, whatever, I'm gonna die anyway!

Leave the ones in the front to me!

We'll take the ones on the sides!

I can handle the back!

Let's do this!

Okay, all set!

[NAMI] Wait, Usopp!

[USOPP grunts]

We don't have to fight them.

Are you sure?

Third Gear!

[LUFFY] Gum-Gum Giant Pistol!

[ROBIN] The ships are vanishing into thin air!

[CHOPPER] And the rain stopped!

[NAMI] Thought so.

I'm confused.

What we saw was a kind of mirage that only happens in this area.

Oh, really?

That's good.

[NAMI] Don't let your guard down.

If I'm right, then...

[gasps] Then that wasn't all!

No way!

[GROUP] Giant raindrops!

[CHOPPER] What's with this weather?

[NAMI] Maubeugemour Sea always has bad weather!

"Meat galore"?

No, "Maubeugemour"!

Also called "The Ill-Tempered Sea"!

This place has every kind of terrible weather

you can think of,

and even a few you'd never know existed at all!

Chopper...

[CHOPPER yells]

Is that hail?

Yeah, I'd say that's pretty ill-tempered.

[GROUP yells]

[CHOPPER] It's big too!

Three-sixty Caliber... Phoenix!

[CHOPPER yells]

Ooh, cotton candy!

[USOPP] A sky avalanche, of course!

All right, Mil Fleurs!

Gigantesco Mano!

[USOPP] Nice one, Robin!

[laughs]

Okay, now it's just raining like normal.

Oh, that doesn't seem so ba--

[NAMI yells]

What's gonna happen to us now?

[USOPP] I don't believe this.

[GROUPI] The ocean split in half!

[FRANKY] What the hell, man!

Does this count as sinking, or what?

I think we're about to end up in the deep sea again!

No.

We'll probably hit a rock and die before that.

[USOPP] Like I said, way too calm!

Well, this is pretty awesome.

There's no time to be impressed, Luffy!

Yeah, how do we get away?

Stretch out.

--Cut. --Kick.

Does anybody have a real plan?

[FRANKY] The Sunny's got your back, bro!

Coup... de Burst!

[chuckles]

[GROUP] Yeah!

Thanks, Franky!

[ALL yell]

[CHOPPER] Now we get roasted alive?

[LUFFY groans]

I'll take the "alive" part.

I'm impressed.

You sure know a lot about the weather here, Nami.

It's no big deal.

I've learned as much as I could about

the New World for the past two years.

I could really use a cold beer right now.

And I'm hungry!

Yeah, me too.

Oh, yeah, that's right!

We caught a huge fish back there!

[cheering]

[SANJI] I hate to break it to you,

but it looks like most of it got ruined in the storm.

There's not much left.

[GROUP] What?!

Don't worry though, I had already set some aside.

I'll whip us up something good. I just need a sec.

Let's see, we'll start things off with a little carpaccio.

Then for the soup,

I'll make a deep-sea fish bouillabaisse.

Now, what about the main dish?

[SANJI] Food's ready!

Come and get it.

[GROUP] All right!

[SANJI] Hmm, looks pretty good!

Let's eat! Let's eat! Let's eat! Let's eat!

[SANJI] The first course is carpaccio.

Go ahead. Eat up.

Hey, where'd you put it?

It's right in front of your face.

Oh, ha ha, very funny, now where's the grub?

What the hell are you talking abo-- Hey!

But I... Hey!

[GROUP] Boo!

You just ate it, didn't you?

Of course we didn't!

Then who did?

Don't tell me, the Maubeugemour sea

is haunted by hungry ghosts!

[LILY] Oh, yummy!

[laughing]

[CHOPPER yells]

I was right!

It ate the soup too?!

No way!

[LUFFY] Hey, what's that on the counter?

[USOPP] A bug?

[CHOPPER] A ghost bug!

It was you!

I don't think so, Luffy.

What the--?

[SANJI] Agh! Come on, really?

[SANJI] Damn! How hungry can you be?

No joke!

You're dead, ghost bug!

[CHOPPER] I think it just went outside!

Oh, man. I'm almost afraid to look.

It ate everything in the fridge!

[USOPP] Wh--!

Where did he go?

I can't keep track of him!

[NAMI] What are you yelling about?

There's a ghost bug on the ship!

[NAMI] Huh?

And it's a dirty little food-snatcher!

[LILY] Who are you calling a food-snatcher?

If you don't want people to eat your food,

then don't leave it laying around!

Huh? What's wrong?

You're a rotten thief and you know it!

What? No, I was framed, I swear!

[LUFFY grunts]

[BROOK] Huh?

[LUFFY] Damn, I lost it.

That little bastard's about to eat us out of house and home!

And booze!

Oh, hell no!

Where are you?

[LUFFY] Hey, you're...

...a person!

I'll teach you to steal my food!

[CHOPPER] Found ya!

--Huh? --Huh?

[ZORO] Damn it!

[USOPP] Franky, grab her!

I'm ready!

[LILY] I can't let them catch me.

I've come too far!

Hold it!

[FRANKY yells]

She's little, but she must be tough

if she can knock over Franky!

If that's the case, then we can't show her

any mercy.

[LILY] I've got no choice!

I'll have to bust out the Mini-Mini

Full Rebound on you!

[GROUP] Huh?

[GROUP gasps]

Hey, check it out!

[GROUP] She's a giant!

That is cool!

What an amazing woman!

And so cute!

[USOPP] Run!

I do love a long-legged lady!

This is bad!

Stay away!

No hard feelings, okay pal?

Oh, I got a few!

[LILY] Fine! Then here ya go!

[LUFFY grunts]

No way!

[LUFFY grunts]

Nice! Go get her, Luffy!

[LUFFY] Gum-Gum Propeller!

[LILY yelling]

[LUFFY] Propeller Wind-down!

[LILY yelling]

Uh-oh.

I don't think she knows how to swim.

Don't worry, sweetheart, I'm on my way!

Maybe she can't swim because she's got Devil Fruit

powers like you, Luffy!

[LILY] I'm so sorry, Dad.

I don't think I'm gonna make it.

[SANJI] She's... shrinking.

[LILY] Dad... Dad!

I'll save you no matter what it takes!

Just wait for me, okay?

[LILY gasps] Oh, no!

[CHOPPER] Thank goodness.

She woke up.

Are you feeling better, beautiful?

[LUFFY] Hey, you!

[SANJI] Dammit, Luffy, don't you know you should never

hit a lady?

So you can make yourself smaller and bigger?

That's pretty lucky!

--[LILY] Huh? --[LUFFY chuckles]

Uh, well...

I'm a giant, but I ate the Mini-Mini Fruit,

and, well, this is the ability that comes with it.

You're a giant?

[LILY] Uh, technically, yeah.

But these days I pretty much stick to being this size.

I can shrink my height down to 5 millimeters,

or I can grow to be as tall as any other giant!

Whoa. That's a neat power!

[LILY] Really?

Yeah! And you're super strong!

I mean, you knocked Franky down even though you were tiny!

That's because when I shrink down,

I still carry all the strength of a regular-sized giant!

Here let me show you.

See?

[GROUP] Whoa!

[LUFFY] Woohoo!

Must be nice to be so carefree.

He's already forgotten about the food.

Yeah, that's our captain for you.

So, what other fun stuff can you do?

Uh, well...

I do know one more technique.

I can crawl into somebody's body, and then,

when I start growing bigger, they pop like balloons!

[USOPP, CHOPPER gasp]

Sweet, so I can turn into a giant too!

[LILY] Huh? What do you mean?

See, Luffy's whole body is made out of rubber.

So if you did that to him, he'd stretch.

Wow, are you serious?

That must be really useful!

So what can I call you, well, besides "babe"?

Oh! My name's Lily Enstomach.

But some people call me "Lily the Glutton."

Guess 'cause I eat a lot for a girl!

Okay, so what are you doing aboard our ship?

It just kinda happened, actually.

I was waiting for somebody out at sea,

and suddenly, bam!

Your ship just flew up out of the water

and knocked me onboard!

You were waiting for someone in the middle of the sea?

Are they a fish?

Nope. Just my dad.

[screams]

Why am I still wasting my time chatting with you?!

[LILY yelling]

Hey, what's the matter with her?

Cool it!

Your head's way too big for your body! It's weird!

The bottle's in pieces now!

What am I gonna do?

I can't believe it!

And I had to sneak on all those stupid

Navy battleships to make it here, too!

I'm never gonna get back to my Dad at this rate!

Hold on, so you got separated from him or what?

Can you tell us something about him?

I'll have you know, he happens to be

the greatest pirate chef in the New World!

Your dad's a pirate chef?

What's his name?

I might have heard of him.

Why, it's Panz Fry, of course!

[SANJI] Oh, yeah, everyone knows him!

Wow, he must be famous!

[LILY] He's a master of volcano cooking!

Volcano?

I don't know what that is, but it sounds good!

Yeah, it's delicious!

And now my mouth's watering!

[LILY] My favorite is churrasco sea-monster!

The seasoning's made of rare herbs that only grow

around volcanoes, mixed with million-year-old

salt crystals harvested from between molten rocks!

Then he sprinkles all that over tender,

juicy sea-monster meat and stews it

inside a volcano till it's roasted just right!

[LUFFY] Yummy!

Think that's yummy? That's not all he can do!

Tell me more!

[LILY] There's one recipe where he fills a giant frying pan

with delicacies from the land and sea.

Then cooks the whole thing over the volcano!

It's called a Thousand-Person Paella!

Once you take the first bite,

it's like running through a field of flowers in heaven!

Only the field is the rice,

and the flowers are all the succulent flavors!

[LUFFY] Sweet! I wanna go to flavor heaven!

Food of the gods! All right!

Wait, I don't have time to chit-chat with you!

But you brought it up.

--[LILY yelling] --[ROBIN] Come to think of it.

I've heard a few things about this Panz Fry as well.

Like he loves to cook.

Especially for poor and starving people.

He's known for stealing the ingredients he needs

from other pirates, the Navy, and even the government.

If that's true...

...then your dad's a hero!

[LILY laughs] Aw, that's got nothing to do with me.

Ah! There's no time for flattery either!

[NAMI] Forget that. What happened?

[LILY] Oh, right!

Well, Dad and I were having fun pirating around

together for a long time.

But then, a couple of weeks ago, he suddenly went missing.

I heard a rumor that he was taken by the Navy.

I was asking around on every island I went to.

And then I read in the paper that he was being

sent to Impel Down.

Impel Down?

Why would they send him there?

He's a good guy!

That's true, but he also has a 320 million Berry bounty.

That's pretty high! What for?

Well, he was stealing ingredients from the Navy

and the government, remember?

It started adding up before he knew it.

After he disappeared,

I managed to make it this far on my own.

But the ship I was on got destroyed in that storm.

I was totally lost.

[FRANKY] You sure do love your old man!

You're such a good girl!

Of all the rotten places he could've ended up, though.

Impel Down's really rough.

I almost died there.

[LILY] Yeah, I'm not planning on going there.

But what about your old man?

It's just... I overheard a call back when I was hiding

on that warship.

[MARINE A] That's right, sir.

We're travelling across the Maubeugemour Sea

with Panz Fry.

The ship that's carrying Dad--

it's gonna pass right through this area!

What? That's terrible news!

I don't want to cross paths with the Navy!

Yeah, I'm with Brook!

If the Navy comes here, it's not gonna be pretty!

True, but I have to save Dad!

And I'll do whatever it takes!

If they take him to Impel Down,

I'll probably never see him again!

Catching that Navy ship is my only chance!

You're serious.

[LILY] I'm sorry for bothering you guys.

I don't want to cause you any more trouble.

Just give me an empty bottle,

and I'll get off your ship right now, okay?

You should get out of here before they find you.

[LUFFY] Lily.

Look.

I wanna help save your dad!

If he's the only one who can cook like that,

then we have to get him out so I can try it, right?

[USOPP] Besides, your dad's a good person!

I can't turn down a chance to meet a hero!

But why would you guys want to--

[SANJI] 'Cause it's what we do.

We're happy to help out. Don't worry.

Yup! Just leave it to us!

I may be a pervert, little lady.

But I'm super dependable!

[BROOK] Yo ho ho!

What better way to start off in the New World

than kicking the Navy's ass?

Works fine for me.

Indeed. This must be fate!

I don't know. Are you sure?

Uh-huh! Count us in!

Luffy! Thank you!

But don't forget.

After we save your dad, I want some of that

fancy cooking!

Of course! That won't be a problem!

He'll make you so much food, your stomach's gonna explode!

[NEO MARINE B] Shuzo, come in!

Do you copy?

Oh, the Commander?

He can't talk now.

He's very busy at the moment.

I'll give him a message for you, though.

[NEO MARINE B] All ships were supposed to turn out today.

Where were you?

Are you there? Answer me!

What's your location?

[NEO MARINE B] Huh?

I won't tolerate this game of yours.

[NEO MARINE A] Uh... Ain?

[AIN] I know you're listening, Shuzo.

[NEO MARINE A] Sir.

We're on our way right now-- that's the best I can do.

We will be arriving in the Maubeugemour Sea

soon enough.

Why would you come here by such a roundabout way?

Obviously you don't understand the urgency

of this mission, Shuzo.

I understand it perfectly.

[AIN] Then tell me why--

Be quiet!

[ALPACACINO bleats]

[SHUZO] I have received word that a ship carrying

that arrogant pirate Panz Fry

will be passing through the area soon.

If we let them take him to Impel Down,

he will continue to live, and I cannot abide that!

Every single pirate in the New World

must be exterminated at all costs!

As I recall, that's the objective of the Neo Navy,

isn't it?

[AIN] Yes, but If we allow you to do as you please,

it's only a matter of time before the Navy catches on.

That means no more detours.

[SHUZO] Stop worrying.

If we sink him along with the Navy,

there'll be no proof!

Now, I am going to pull off this operation.

And once I'm finished, he will see I can make

a better right-hand-man than you'll ever be.

Do you understand me, Ain?

[ALPACACINO bleats]

[AIN] I don't need to remind you of the consequences

should you fail.

[SHUZO] No.

[TRANSPONDER SNAIL] Cuh-lick!

[SHUZO] Little rat.

[SHUZO] Attention, all hands!

It's time to show the pathetic Navy that the Neo Navy

is the ultimate authority on the high seas!

Now prepare to surface! Let's go!

[ALPACACINO bleats]

[NEO MARINES] Sir!

[USOPP] Whoa, the wind's picking up again!

Great, more crazy weather.

[NAMI] I think it's just fog this time.

[BROOK] We're losing visibility.

It's gonna be a lot harder to spot your old man

in all this, huh?

[LILY] Yeah.

Hey. Lily. What's that?

[LUFFY] It's the Navy!

[LILY] There's my dad!

He's so big!

Okay.

You ready?

Don't worry, Lily.

We'll make sure your dad goes free!

[NARRATOR] Luffy and friends begin to carry out Nami's scheme

to save Lily's father.

But when plans go astray, our heroes find themselves

engaged in a harrowing battle with officers from the Navy.

After the fight, the rescue appears to have been successful,

until a new enemy comes onto the scene and attacks both

the Straw Hats and the Navy ships.

[LUFFY] On the next One Piece:

"Z's Ambition! A Dark and Powerful Army!"

I'm gonna be King of the Pirates!