Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure? You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream

hoist their flags and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates of the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] During their journey to the New World,

Luffy and his crew arrive on Fishman Island,

which is located 10,000 meters below sea level.

There, they found themselves facing the New Fishman Pirates,

who were looking to destroy the Ryugu Kingdom,

and instigated an all-out war.

After a long and grueling battle,

Luffy finally defeated Hordy,

the captain of the New Fishman Pirates,

thwarting their plan for revenge.

[LUFFY] All right, New World, here we come!

It's time to set sail!

I hope you and I can take another stroll together, Luffy.

[SHIRAHOSHI] I want to visit a real forest, on the surface!

Sure. Let's do it!

I'll take you there first chance I get!

[ALL] We won't let you down!

Who knows what's waiting for us up there!

That's the greatest sea in the world!

All right!

Let's go!

The New World's waiting!

[LUFFY] "To the New World! Heading for the Ultimate Sea!"

[NARRATOR] After leaving Fishman Island,

the Straw Hat Pirates are making their ascent into the New World,

the second half of the Grand Line.

Smooth sailing so far.

Yeah, almost too smooth.

Dude, I'm getting hungry.

You've tied enough knots already!

Hold your horses, Luffy. I'm almost done, okay?

[NAMI humming]

[NAMI sighs] This feels great.

It's a technique called Shower Tempo.

You wanna try it, too?

[CHOPPER] Nah. It does look neat, but I'm okay.

I brushed my fur two days ago.

What would be really cool is if I could take a bite

of that fluffy cotton candy you got there!

[NAMI] That's a cloud, silly.

[CHOPPER] Aw, man!

But it looks so sweet and yummy!

[BROOK] Oh my, it seems there's something sweet and yummy

in the bathroom!

[SANJI] Doesn't get any more yummy than that!

[BROOK gasping]

[SANJI] That's great, Nami, now let's see the other side.

[BROOK giggles]

[NAMI] Chopper? You might wanna move.

[CHOPPER] Huh?

[BROOK, SANJI scream]

[CHOPPER] Yikes!

And to think I wanted to eat that thing!

[NAMI sighs] Perfect.

My first bath on the Sunny in two years!

And it's even more luxurious

with this gorgeous underwater view.

This really is the life!

[CHOPPER] Don't they need you on the deck to navigate?

They can take care of things themselves

as long as I go back up before we get to an upward current.

I might as well take my time.

They can handle a sea monster or two.

Come on, Usopp, hurry!

Just gimme one more minute.

If we're gonna catch a big one,

then the rope's gotta be extra strong!

Okay, this oughtta do the trick. [chuckles]

What do you think?

Ta-dah!

[LUFFY giggles] Ooh!

Oh my. What's all this?

[LUFFY giggles] I was so excited to see Fishman Island

on the way down, I forgot to catch some fish!

I bet we can nab something totally crazy down here!

And then Sanji can cook it up on the spot!

As long as it pairs well with cola, count me in!

Seafood dinner, huh? I like it.

But if we're gonna celebrate our trip to the New World,

then I want some booze, too.

Now, which one of these looks the tastiest?

Let's pick something really juicy!

[ZORO] That one would be good fried with some salt.

Fried fish with salt, huh? My favorite!

[USOPP] Or we could slice up that skinny one and grill it!

That works, too! [giggles]

Ooh! How 'bout that one?

It's nice and fat. Let's filet it and drown it in mayo!

Huh? This guy?

[USOPP, ZORO] Luffy. You'll eat anything.

That creepy thing'll taste like crap no matter how you cook it.

You think so?

Eh, meat is meat to me! [laughs]

Second Gear!

I could eat on that thing for a whole week

and still not get full!

Now, Gum-Gum...

...Jet Pistol!

[USOPP] Ugh, now it's even uglier!

You sure the Sunny can carry it?

Let's find out! Hurry and catch it!

Special Attack. Capture Star!

[USOPP] Hooked him!

[LUFFY] Deep sea dinner!

Oh man, I can't wait to taste it!

That nose. It doesn't even look like a fish.

More like a gross old man.

[LUFFY] Kinda.

[gasps]

[USOPP gasps] That's the end of that!

[BOTH gasp]

[USOPP] Agh! Wow, this is nuts!

Our dinner became dinner, became dinner!

[LUFFY] Even better! Let's reel it in!

[USOPP] Does that thing look like

it'll fit on the deck, Luffy?

[ZORO] Damn it, you're gonna flip the Sunny upside down!

Hey, you think something's up?

The ship's all wobbly and Luffy and Usopp are screaming.

I swear, I can't leave those idiots alone for ten minutes.

[ZORO] One-Sword Style, 360-Caliber Phoenix!

[LUFFY] Nice one, Zoro!

[SANJI] What's all the noise about?

Hey look, Sanji.

We just caught a fish!

Yeah, I see that.

Good job, guys.

Can't say I've ever cooked anything that big.

This should be fun.

What the--?

Looks like you got cooked.

[BROOK chuckles]

[LUFFY] And I haven't even told you the best part!

There's a giant fish inside of it

with a giant fish inside of it!

[USOPP] I'm more concerned about the ship, actually.

It kinda feels like we might be sinking.

[LUFFY] Nah, we're fine.

[gasps] What's that thing over there?

Huh?

It can't be.

[gasping] It's some kinda sea snake!

[LUFFY laughs]

[LUFFY] Awesome! Get closer, we can eat that, too!

[USOPP] I think we've got more than enough!

[ROBIN] Wait. I know what that is.

Huh?

[ROBIN] That's Whitestrom!

It's a massive whirlpool

that appears suddenly in the deep sea,

like a liquid sea monster!

[LUFFY] Huh?

Wow, that looks pretty crazy!

[USOPP] I don't understand what that thing is,

but I know I don't like it!

[NAMI] What have they done now?

[NAMI gasps] Oh, no!

That must be the Whitestrom!

[ROBIN] They say that whenever a ship gets caught inside it,

it'll be found somewhere far away,

usually without its crew.

[gasps] I know what that means.

They all died somewhere at sea!

We have to go!

It's way too dangerous!

So they ended up somewhere totally different, huh?

Cool.

I say we jump in and see where we go!

I don't think so!

Hurry!

We have to get away from the whirlpool right now!

Okay! You heard the navigator!

It's change our course or die!

[screams] Is that a giant fish?!

Uh-huh! Plus two more!

[NAMI] How stupid are you?

We'll never be able to move upward

if we're pulling that huge thing!

Great, now it's caught in the whirlpool!

Hurry! We can't lose the food!

[SANJI, USOPP, ZORO] Yeah!

Forget it! We're letting it go!

[ALL] No! What about our dinner?

Well if you get us all killed, we'll never eat dinner again!

I can't believe you got into this much trouble

in the ten minutes I left you alone!

What is wrong with you?

Franky! Use your Coup de Burst!

Sorry, but it's super too late for that now. Heh.

[NAMI] Don't laugh at your own joke!

[USOPP gasps] Crap, we are so dead!

[BROOK laughs] Join the club!

[laughs] Here goes!

[NAMI] Oh no, it's too late!

[CHOPPER] I don't wanna die!

[LUFFY] Just hold on tight, guys!

[laughs] This is awesome!

[FRANKY] We're super screwed!

Even the Sunny can't survive a crazy whirlpool like this!

[NAMI] All because of your damn fish!

[CHOPPER] I think I'm gonna puke.

[ZORO grunting]

[SANJI groaning]

Robin, surely you must know a way out of this nightmare!

Unfortunately, there are no records

of anyone escaping from the Whitestrom.

Of course, that's because--

Yeah, we know, everybody's dead! [screams]

I was sure we'd at least get to the New World before we die,

but here we are!

[panting]

I-It's over now.

[LUFFY] Looks like the Sunny's okay.

We hit something and bounced out.

Guess it's our lucky day.

[USOPP] Yeah, we're still alive!

[CHOPPER] But where are we?

Wait a sec. What's this big black wall?

I'm not sure, but it doesn't appear to be the Red Line.

[ROBIN, USOPP] Hm?

[BOTH scream]

It's a ghost!

Check it out. An eyeball!

[CHOPPER, USOPP, BROOK, NAMI] It's gonna eat us!

[CHOPPER, USOPP, BROOK, NAMI] A monster!

[BROOK, USOPP scream]

[CHOPPER screams]

What is that thing?

[SANJI gasps]

[gasps]

[FRANKY] I think it's leaving!

[ALL gasp]

There's a fin.

Oh, I see.

[sings]

That sounds like singing! I think it's a...

[LUFFY gasping]

[STRAW HATS scream]

No way.

A whole family of whales!

Hey! Look at those scars!

[LUFFY] Tell ya what.

After me and my friends travel the Grand Line,

we'll come back here and find ya.

[LABOON sings]

Laboon?!

[BROOK gasping]

[sings]

[YORKI] You have to wait for us here and mind Crocus, Laboon.

Don't worry, we'll be back!

I promise!

[BROOK gasps] Oh, Laboon!

Look at how much you've grown!

Come on! That's not Laboon. He's supposed to be in

the first half of the Grand Line, remember?

That whale's way too big to fit through

the hole in the Red Line, see?

Amazing!

They're Island Whales.

Seeing an entire pod is extraordinary rare.

That's weird, some of them have scars on their faces

that look exactly like the ones Laboon had.

Uh-huh! I noticed that, too!

I can't believe it! Laboon's really not here?

♪ Gather up all of the crew, ♪

♪ it's time to ship out Binks's Brew! ♪

Laboon! Don't go!

Please listen to me!

It's me, Brook, from the Rumbar Pirates!

I'm your old friend!

Easy, Brook, you gotta snap out of it, buddy!

That's not the same whale, okay?

Wait, Laboon!

Hey, we didn't come here for whale-watching!

We just escaped from a dangerous whirlpool!

I'm gonna call roll

to make sure everybody's safe and accounted for!

Okay?

--Where's Nami? --Here.

What about Robin?

Over here.

[SANJI] Good. Now let's get out of here.

We don't want those whales crashing into the Sunny.

We'll have to be careful!

Didn't you forget somebody?

Hey, Sanji! Not that you care,

but the other six crew members are still alive, too!

What's the plan, Nami?

Let's not do anything.

All right, the lady says not to do anything for now!

Feel free to go back to whale-watching!

[USOPP, CHOPPER] What is wrong with you?

[NAMI] Those whales are so big, they're creating a current.

It's not safe to go against it.

We'll go the same way as them!

Let's catch a ride on their current. Tighten the sails!

[STRAW HATS] Okay!

[sings]

Wait a moment, didn't Laboon come from this part of the sea?

Perhaps you might be Laboon's relatives!

[ROBIN] Brook, be careful!

[BROOK] Are any of you looking for a calf

who was lost 50 years ago?

Well, he's still alive!

He's living happily on the other side of the world!

Don't worry!

According to my friend Luffy,

Laboon's gotten a lot bigger since the last time we met!

So there's no need to be concerned!

He wouldn't want that!

[FRANKY grunting]

[NAMI] Catch the stream!

[LUFFY grunts]

Whew, we're safe now.

We might as well let the whales help us for a while.

[CHOPPER] That's convenient.

Oh, hey. Brook's gonna sing.

[OTHERS] Huh?

[BROOK] ♪ Yo, ho, ho, ho, yo, ho, ho, ho. ♪

♪ Yo, ho, ho, ho, yo, ho, ho, ho. ♪

♪ Yo, ho, ho, ho, ♪

♪ yo, ho, ho, ho. ♪

♪ Yo, ho, ho, ho, yo, ho, ho, ho. ♪

♪ Gather up all of the crew, ♪

♪ it's time to ship out Binks's Brew! ♪

♪ Sea wind blows, to where, who knows, ♪

♪ the waves will be our guide ♪

♪ O'er across the ocean's tide, ♪

♪ rays of sunshine far and wide, ♪

♪ birds they sing of cheerful things in circles passing by ♪

♪ Bid farewell to weaver's town, ♪

♪ say so long to port renowned ♪

♪ Sing a song, it won't be long, before we're casting off ♪

♪ Cross the gold and silver seas, ♪

♪ a salty spray puts us at ease ♪

♪ Day and night, to our delight, the voyage never ends ♪

♪ Gather up all of the crew, ♪

♪ it's time to ship out Binks's Brew! ♪

♪ Pirates we, eternally, are challenging the sea ♪

♪ With the waves to rest our heads, ♪

♪ ship beneath us as our beds ♪

♪ Hoisted high upon the mast, our jolly roger flies ♪

♪ Somewhere in the endless sky, stormy winds are blowing by... ♪

Look! He's giving us a ride, cool!

How about that? They're heading upward, too.

Now this is what I call traveling in style!

[BROOK] ♪ ...pound your feet and clap your hands ♪

♪ till sunny days return ♪

♪ Yo, ho, ho, ho, yo, ho, ho, ho. ♪

♪ Yo, ho, ho, ho, ♪

♪ yo, ho, ho, ho. ♪

♪ Yo, ho, ho, ho, yo, ho, ho, ho. ♪

♪ Yo, ho, ho, ho, ♪

♪ yo, ho, ho, ho. ♪

Here comes the New World, the final sea on the Grand Line.

We're almost there, guys!

Sure took long enough!

[LUFFY gasps]

[ROBIN] Uh, Luffy?

[LUFFY giggles]

Hey.

[LUFFY] That's it!

We've come so far.

[LUFFY chuckles]

Ready crew?

Count down with me!

[STRAW HATS] Ten, nine, eight, seven, six,

five, four, three, two, one!

[WHALES singing]

[LUFFY] We made it!

[STRAW HATS] The New World!

[LUFFY] Finally!

[FRANKY] We did it, everybody!

[USOPP] Let's not get ahead of ourselves.

[USOPP, CHOPPER scream]

Whoa. They saved us!

Don't worry! As soon as we find Laboon,

we'll be sure to let him know where the rest of you are!

It was an honor to meet his family!

Please take care, all of you!

Thanks for your help! See you again sometime!

[USOPP] I've heard stories about it,

but I never imagined it would be like this.

Turns out the first danger we have to face in the New World...

...is really bad weather!

Ha! Look at that lightning!

The winds are raging!

Yeah, the water's rough, too!

The needle's going crazy!

I see some ships over there!

Probably pirates having a party.

No way, it's a group of warships.

Sounds like a party to me!

[STRAW HATS] Huh? The Navy?

[NARRATOR] The Straw Hats surface

in the New World at last,

but are met with a series of

bizarre and dangerous weather conditions.

Soon, they encounter a young girl

small enough to fit in their hand

and fierce enough to challenge the entire crew.

Tempted by the promise of food,

they agree to help her with a rescue operation

that sends them hurtling head-first

into a fight with the Navy.

[LUFFY] On the next One Piece!

"Z's Ambition! Lily the Little Giant!"

I'm gonna be King of the Pirates!