Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,080 --> 00:00:20,010
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,
2
00:00:20,010 --> 00:00:23,050
attained every treasure that
the world had to offer.
3
00:00:23,050 --> 00:00:25,780
Smiling, even as he
stood upon the scaffold,
4
00:00:25,780 --> 00:00:28,050
he issued a challenge
to the world.
5
00:00:28,050 --> 00:00:30,220
[GOLD ROGER] You want my
treasure? You can have it!
6
00:00:30,220 --> 00:00:33,090
I left everything I gathered
together in one place.
7
00:00:33,090 --> 00:00:35,260
Now you just have to find it!
8
00:00:35,260 --> 00:00:37,190
[NARRATOR]
Now, those who dare to dream
9
00:00:37,190 --> 00:00:41,370
hoist their flags and sail
into the Great Pirate Era!
10
00:02:49,360 --> 00:02:51,930
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
11
00:02:51,930 --> 00:02:54,870
must brave the second
half of the Grand Line.
12
00:02:54,870 --> 00:03:00,040
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
13
00:03:00,040 --> 00:03:02,570
Gold Roger and his crew
were the only men to ever
14
00:03:02,570 --> 00:03:05,810
chart these waters and learn
all the secrets they held.
15
00:03:05,810 --> 00:03:07,740
For the rest of the
pirates of the world,
16
00:03:07,740 --> 00:03:10,180
this has proven to be
the end of the road.
17
00:03:10,180 --> 00:03:12,850
A graveyard of dreams.
18
00:03:14,380 --> 00:03:17,520
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
19
00:03:17,520 --> 00:03:19,160
after eating the Gum Gum Fruit,
20
00:03:19,160 --> 00:03:22,830
sets sail into the New World
with his faithful crew.
21
00:03:22,830 --> 00:03:27,000
I'm gonna be the
King of the Pirates!
22
00:03:29,200 --> 00:03:31,070
[NARRATOR] During their
journey to the New World,
23
00:03:31,070 --> 00:03:33,840
Luffy and his crew
arrive on Fishman Island,
24
00:03:33,840 --> 00:03:37,070
which is located 10,000
meters below sea level.
25
00:03:37,070 --> 00:03:40,610
There, they found themselves
facing the New Fishman Pirates,
26
00:03:40,610 --> 00:03:43,280
who were looking to destroy
the Ryugu Kingdom,
27
00:03:43,280 --> 00:03:45,950
and instigated an all-out war.
28
00:03:45,950 --> 00:03:47,880
Luffy finally defeated Hordy,
29
00:03:47,880 --> 00:03:49,950
the captain of the
New Fishman Pirates,
30
00:03:49,950 --> 00:03:52,020
thwarting their
plan for revenge.
31
00:03:52,020 --> 00:03:53,320
[LUFFY]
There's the Sunny.
32
00:03:53,320 --> 00:03:55,230
[USOPP]
Yeah, I see Franky!
33
00:03:55,230 --> 00:03:57,590
He looks like he's
ready to set sail.
34
00:03:59,860 --> 00:04:01,700
I can't wait!
35
00:04:06,100 --> 00:04:10,310
[LUFFY] "Finally Time to Go!
Goodbye, Fishman Island!"
36
00:04:12,040 --> 00:04:17,410
[CROWD chattering]
37
00:04:17,410 --> 00:04:18,780
[CAMIE]
Madam Sharley?
38
00:04:18,780 --> 00:04:21,620
Luffy and his friends
are setting sail now.
39
00:04:23,020 --> 00:04:26,590
[SHARLEY] Oh? Perhaps
you should see them off.
40
00:04:26,590 --> 00:04:28,990
Sure thing!
41
00:04:28,990 --> 00:04:32,360
[MERMAIDS] Wait up!
We wanna go say goodbye, too!
42
00:04:32,360 --> 00:04:33,730
[SHARLEY]
Sorry,
43
00:04:33,730 --> 00:04:36,770
but I need somebody to
stay here and run the café.
44
00:04:36,770 --> 00:04:38,000
We'll have more tourists here
45
00:04:38,000 --> 00:04:40,670
now that we're rid of
that despicable Hordy.
46
00:04:40,670 --> 00:04:42,440
So I need you girls
to keep this place
47
00:04:42,440 --> 00:04:44,810
in tip-top shape for me, okay?
48
00:04:44,810 --> 00:04:47,080
You got it, Madam Sharley.
49
00:04:47,080 --> 00:04:50,280
[MERMAIDS giggling]
50
00:04:51,520 --> 00:04:52,750
[gasps]
51
00:04:54,450 --> 00:04:57,390
Ah, the crystal ball?
52
00:04:57,390 --> 00:05:00,290
Don't worry,
I'm through with that now.
53
00:05:00,290 --> 00:05:03,160
I don't need to look
into the future anymore.
54
00:05:05,030 --> 00:05:07,500
[SHARLEY] After all,
Fishman Island being torn apart
55
00:05:07,500 --> 00:05:09,630
by Straw Hat Luffy...
56
00:05:09,630 --> 00:05:13,740
Well, that's a future
I never wanted to see.
57
00:05:14,870 --> 00:05:18,140
So, if my prediction turned out
to be incorrect this time,
58
00:05:18,140 --> 00:05:20,940
then nothing would
make me happier.
59
00:05:20,940 --> 00:05:23,280
[CAMIE] She knows her
visions are never wrong.
60
00:05:23,280 --> 00:05:26,080
She must be more
scared than anyone.
61
00:05:26,080 --> 00:05:29,150
And it may not
come true anytime soon.
62
00:05:29,150 --> 00:05:32,820
It could be tomorrow
or a year from now.
63
00:05:32,820 --> 00:05:35,790
So we don't know when
we can stop worrying.
64
00:05:37,290 --> 00:05:39,430
Look, Madam Sharley,
I know you're afraid,
65
00:05:39,430 --> 00:05:41,100
but Luffy-chin and the
others would never--
66
00:05:41,100 --> 00:05:41,830
Camie.
67
00:05:41,830 --> 00:05:43,670
[CAMIE gasps]
68
00:05:43,670 --> 00:05:45,240
I hope that you'll forgive me.
69
00:05:45,240 --> 00:05:48,040
I shouldn't have
suspected your friends.
70
00:05:48,040 --> 00:05:49,440
I see that now.
71
00:05:49,440 --> 00:05:53,340
So you'd like me to trust
the Straw Hat boy, then?
72
00:05:53,340 --> 00:05:57,010
[CAMIE gasps]
Um, uh-huh!
73
00:05:57,010 --> 00:06:03,020
[CROWD chattering]
74
00:06:07,290 --> 00:06:09,530
Here you go. For your trip!
75
00:06:09,530 --> 00:06:11,290
Sweet, thanks, everybody!
76
00:06:11,290 --> 00:06:14,760
[SHIRAHOSHI crying]
Oh, Luffy.
77
00:06:14,760 --> 00:06:18,270
Do you really have to set
sail from here immediately?
78
00:06:18,270 --> 00:06:21,240
I-I only just met you!
79
00:06:21,240 --> 00:06:23,970
Stay with us at
least one more day.
80
00:06:23,970 --> 00:06:26,180
No, better yet, another week!
81
00:06:26,180 --> 00:06:27,880
O-Or a year, perhaps?
82
00:06:27,880 --> 00:06:29,950
Jeez, Weepyhoshi,
you haven't stopped crying
83
00:06:29,950 --> 00:06:32,620
since the moment
we met, have you?
84
00:06:32,620 --> 00:06:35,750
[SHIRAHOSHI] You're right,
I'm always a crybaby.
85
00:06:35,750 --> 00:06:39,790
I'm sorry, Luffy. [cries]
86
00:06:40,890 --> 00:06:42,490
[SANJI gasps]
87
00:06:42,490 --> 00:06:45,730
Wow, I can't believe my fantasy
is finally coming true!
88
00:06:45,730 --> 00:06:48,000
The beautiful Mermaid
Princess is in tears
89
00:06:48,000 --> 00:06:50,470
because she can't
bear to see me go!
90
00:06:50,470 --> 00:06:52,500
[MERMAIDS]
Bye, Sanji!
91
00:06:52,500 --> 00:06:56,310
Forget the New World,
I'm happy right here!
92
00:06:56,310 --> 00:06:58,740
[laughs] I agree!
93
00:06:58,740 --> 00:07:00,510
In fact, our time
with these ladies
94
00:07:00,510 --> 00:07:04,410
has inspired me to
compose a new song!
95
00:07:04,410 --> 00:07:08,790
♪ I met my girlfriend
at the Mermaid Café! ♪
96
00:07:08,790 --> 00:07:10,020
[SANJI]
Try not to cry,
97
00:07:10,020 --> 00:07:14,420
I'll always have a place in
my heart for every one of you!
98
00:07:14,420 --> 00:07:15,990
[ZORO]
I like that idea.
99
00:07:15,990 --> 00:07:17,260
Maybe you should stay here.
100
00:07:17,260 --> 00:07:20,360
I don't want to watch you
drown in your own nosebleeds.
101
00:07:20,360 --> 00:07:21,670
You're just jealous
'cause they're not
102
00:07:21,670 --> 00:07:23,600
begging you to stay, ugly!
103
00:07:23,600 --> 00:07:26,270
Who are you calling ugly?!
104
00:07:26,270 --> 00:07:27,300
[MINISTER OF THE RIGHT]
Your Majesty.
105
00:07:27,300 --> 00:07:29,110
[NEPTUNE]
Hm?
106
00:07:29,110 --> 00:07:31,040
Should you tell
them or should I?
107
00:07:31,040 --> 00:07:34,810
It's only a matter of time until
the Tamate Box reaches her.
108
00:07:34,810 --> 00:07:36,480
They need to know.
109
00:07:36,480 --> 00:07:39,920
If Big Mom opens
the box, it'll explode!
110
00:07:42,890 --> 00:07:45,590
[NEPTUNE]
Yes, but look at them.
111
00:07:45,590 --> 00:07:47,220
[gasps]
112
00:07:47,220 --> 00:07:50,430
[CHOPPER, USOPP crying]
113
00:07:50,430 --> 00:07:52,230
It's all over.
114
00:07:52,230 --> 00:07:54,700
We can't go to
the New World now.
115
00:07:54,700 --> 00:07:58,640
Big Mom's gonna murder us
the second we get there.
116
00:07:58,640 --> 00:08:00,200
Maybe if we start sending her
117
00:08:00,200 --> 00:08:03,110
every piece of treasure we
find for the rest of our lives,
118
00:08:03,110 --> 00:08:05,840
she might let it
slide just this once!
119
00:08:05,840 --> 00:08:08,510
[BOTH] If we tell them
they sent her a bomb,
120
00:08:08,510 --> 00:08:11,180
they'll lose their will to live!
121
00:08:11,180 --> 00:08:13,250
[NEPTUNE] Come to think of it,
Minister of the Right,
122
00:08:13,250 --> 00:08:15,720
those explosives
are ten years old.
123
00:08:15,720 --> 00:08:18,190
It's possible they're
no longer functional.
124
00:08:18,190 --> 00:08:21,120
Oh, I admire your
positivity, Your Majesty!
125
00:08:21,120 --> 00:08:24,560
We do keep it rather humid in
the Ryugu Palace, after all.
126
00:08:24,560 --> 00:08:26,200
And who really knows if Big Mom
127
00:08:26,200 --> 00:08:28,100
will open the box
herself, anyway?
128
00:08:28,100 --> 00:08:31,530
[BOTH] Right, then let's
just hope for the best!
129
00:08:31,530 --> 00:08:34,740
Do I want to know what you
two are whispering about?
130
00:08:36,570 --> 00:08:37,610
[NAMI]
Hm?
131
00:08:37,610 --> 00:08:39,910
Uh, what's this?
132
00:08:39,910 --> 00:08:42,280
It's a Log Pose
for the New World.
133
00:08:42,280 --> 00:08:44,180
I'd like you to
take it with you.
134
00:08:44,180 --> 00:08:46,880
It frightened me to think
that the one you'd be using
135
00:08:46,880 --> 00:08:48,920
had only a single needle!
136
00:08:48,920 --> 00:08:50,750
Huh? What's up, Nami?
137
00:08:50,750 --> 00:08:53,320
So you got a new Log Pose? Heh.
138
00:08:53,320 --> 00:08:55,860
Whoa. It looks pretty cool!
139
00:08:57,130 --> 00:09:00,260
[NAMI] But why does it
have three needles?
140
00:09:00,260 --> 00:09:01,630
[MINISTER OF THE LEFT]
Well, take a look at
141
00:09:01,630 --> 00:09:02,900
the Log Pose on your wrist.
142
00:09:02,900 --> 00:09:04,330
Notice anything odd?
143
00:09:04,330 --> 00:09:06,140
Huh? Uh...
144
00:09:06,140 --> 00:09:08,440
[gasps] It's still moving!
145
00:09:08,440 --> 00:09:10,840
That's funny, I thought we
had stayed here long enough
146
00:09:10,840 --> 00:09:12,240
for it to stabilize.
147
00:09:12,240 --> 00:09:13,810
Oh no, you did.
148
00:09:13,810 --> 00:09:16,950
Half a day is all you need,
but that's not the issue.
149
00:09:16,950 --> 00:09:18,580
For the first half
of your journey,
150
00:09:18,580 --> 00:09:21,180
the Log Pose was recording
the magnetic waves
151
00:09:21,180 --> 00:09:22,690
of each destination,
152
00:09:22,690 --> 00:09:26,160
so you were able to navigate
between islands that way.
153
00:09:26,160 --> 00:09:28,360
However, the second
half of the Grand Line
154
00:09:28,360 --> 00:09:30,260
won't be so easy to predict.
155
00:09:30,260 --> 00:09:32,200
In addition to the
currents and the weather,
156
00:09:32,200 --> 00:09:34,560
some of the islands
tend to experience
157
00:09:34,560 --> 00:09:37,330
changes in their
magnetic waves as well.
158
00:09:37,330 --> 00:09:38,400
Huh?
159
00:09:38,400 --> 00:09:40,270
[MINISTER OF THE LEFT]
In fact, some islands have waves
160
00:09:40,270 --> 00:09:42,370
that disappear altogether.
161
00:09:42,370 --> 00:09:43,510
Huh?
162
00:09:43,510 --> 00:09:45,510
Then how are we supposed
to find out where they are?
163
00:09:45,510 --> 00:09:49,050
Well, you're sure to lose
your way with only one needle.
164
00:09:49,050 --> 00:09:53,220
But now, fortunately,
you'll have three of them.
165
00:09:53,220 --> 00:09:56,050
[NAMI] Okay, so why is
one of the needles moving
166
00:09:56,050 --> 00:09:57,750
while the other two
are sitting still?
167
00:09:57,750 --> 00:09:59,990
Are you sure this thing works?
168
00:09:59,990 --> 00:10:02,560
Each of the needles is
recording the magnetic waves
169
00:10:02,560 --> 00:10:04,760
from one of three
different islands.
170
00:10:04,760 --> 00:10:07,230
This way, you'll be able
to assess multiple paths
171
00:10:07,230 --> 00:10:08,670
and determine
which way to travel
172
00:10:08,670 --> 00:10:11,530
based on your instincts
as a navigator.
173
00:10:11,530 --> 00:10:13,000
It's likely to make
the difference
174
00:10:13,000 --> 00:10:15,410
between life and death for you.
175
00:10:15,410 --> 00:10:16,770
A skilled navigator will know
176
00:10:16,770 --> 00:10:19,310
which direction is safest
by simply observing
177
00:10:19,310 --> 00:10:21,680
the slightest movement
of their needles.
178
00:10:21,680 --> 00:10:22,880
There are no guarantees,
179
00:10:22,880 --> 00:10:26,480
but there is a good rule
of thumb you can follow.
180
00:10:26,480 --> 00:10:30,250
Erratic movement
means more danger!
181
00:10:30,250 --> 00:10:32,460
Changes in magnetic waves
are often caused
182
00:10:32,460 --> 00:10:34,990
by abnormalities on the island.
183
00:10:36,030 --> 00:10:38,030
[NAMI]
What? That's creepy!
184
00:10:38,030 --> 00:10:40,430
I'd rather not know
that stuff, thank you!
185
00:10:40,430 --> 00:10:42,100
[CHOPPER]
I'm with you on this one!
186
00:10:42,100 --> 00:10:43,500
[USOPP] Me, too!
Why don't you go ahead and
187
00:10:43,500 --> 00:10:44,870
smash that thing now?
188
00:10:44,870 --> 00:10:45,740
But you mustn't!
189
00:10:45,740 --> 00:10:49,570
Knowing where the danger is will
help you travel more safely!
190
00:10:50,910 --> 00:10:51,740
[gasps]
191
00:10:51,740 --> 00:10:54,040
Lemme see, Nami.
192
00:10:54,040 --> 00:10:54,910
[USOPP screams]
193
00:10:54,910 --> 00:10:57,480
No! Luffy!
194
00:10:58,650 --> 00:11:01,350
[screaming]
195
00:11:01,350 --> 00:11:02,850
Middle's one's going crazy!
196
00:11:02,850 --> 00:11:06,990
That must be where the
party is. I say we go there!
197
00:11:06,990 --> 00:11:11,130
[USOPP gasps]
We're gonna die!
198
00:11:11,130 --> 00:11:14,160
[NAMI] Excuse me, but who's
the navigator around here?
199
00:11:14,160 --> 00:11:15,930
I don't try to do
your job, do I?
200
00:11:15,930 --> 00:11:17,300
So let me do mine!
201
00:11:17,300 --> 00:11:19,870
Yeah, well I'm the
captain, remember?
202
00:11:19,870 --> 00:11:21,540
[USOPP, CHOPPER]
Uh, Captain Luffy?
203
00:11:21,540 --> 00:11:25,780
We like being alive,
so please listen to her, okay?
204
00:11:25,780 --> 00:11:26,910
[ROBIN chuckles]
205
00:11:26,910 --> 00:11:29,850
Don't be afraid, Nami,
I'll protect you!
206
00:11:29,850 --> 00:11:31,610
Aw, look at her,
she's so adorable...
207
00:11:31,610 --> 00:11:34,880
And now for the B-side!
I call it "Requiem for Us"!
208
00:11:34,880 --> 00:11:37,320
Yo! Are you ready?
209
00:11:37,320 --> 00:11:41,360
'Cause it's time to get this
show on the road, bro!
210
00:11:41,360 --> 00:11:43,990
[ALL]
Huh?
211
00:11:43,990 --> 00:11:48,160
Den taught me how to bring
this baby back up to the top.
212
00:11:48,160 --> 00:11:49,570
Well, Luffy?
213
00:11:49,570 --> 00:11:51,130
[LUFFY chuckles]
214
00:11:51,130 --> 00:11:52,870
Right!
215
00:11:52,870 --> 00:11:55,670
Let's go!
216
00:11:57,140 --> 00:11:58,270
We'll miss you!
217
00:11:58,270 --> 00:11:59,880
See ya!
218
00:11:59,880 --> 00:12:01,080
[HACHI grunts]
219
00:12:01,080 --> 00:12:04,450
I'm gonna stay here and help
these folks rebuild the factory.
220
00:12:04,450 --> 00:12:07,180
You sure you'll be all
right without a guide?
221
00:12:07,180 --> 00:12:09,190
Sure! It was fun
havin' you around,
222
00:12:09,190 --> 00:12:11,090
but I think we'll be okay!
223
00:12:11,090 --> 00:12:13,020
Oh, sure, screw it,
we don't need a guide!
224
00:12:13,020 --> 00:12:13,890
I mean, what's the point?
225
00:12:13,890 --> 00:12:15,560
Apparently, we're just
gonna waltz our way into
226
00:12:15,560 --> 00:12:17,290
the world of suffering
and death anyway!
227
00:12:17,290 --> 00:12:19,600
Exactly! Why don't we
all just die right now
228
00:12:19,600 --> 00:12:21,360
and save ourselves
the trouble, huh?
229
00:12:21,360 --> 00:12:22,300
[ROBIN]
Oh, dear.
230
00:12:22,300 --> 00:12:25,570
[MERMAIDS]
Goodbye! Come back someday!
231
00:12:25,570 --> 00:12:27,900
[SANJI]
You bet your sweet fins I will!
232
00:12:27,900 --> 00:12:30,440
You ladies are all
I dream about!
233
00:12:30,440 --> 00:12:31,840
So much for the All Blue.
234
00:12:31,840 --> 00:12:33,110
[SANJI growls]
235
00:12:35,010 --> 00:12:37,180
You've done so much
to help our kingdom.
236
00:12:37,180 --> 00:12:38,680
We thank you.
237
00:12:39,680 --> 00:12:42,120
I pray that you will
arrive safely.
238
00:12:42,120 --> 00:12:44,220
Heh. Thanks.
239
00:12:44,220 --> 00:12:45,590
Just you wait!
240
00:12:45,590 --> 00:12:48,660
By next time... Whoo!
241
00:12:48,660 --> 00:12:51,060
We'll be way tougher!
242
00:12:51,060 --> 00:12:53,060
Even tougher than the
Great Knight Neptune,
243
00:12:53,060 --> 00:12:55,330
and we'll be commanding
the most powerful army
244
00:12:55,330 --> 00:12:58,230
under the sea-fa-
so-la-ti-dooooo!
245
00:12:58,230 --> 00:13:00,900
[LUFFY laughs]
Sounds good!
246
00:13:03,340 --> 00:13:04,740
[NEPTUNE chuckles]
247
00:13:04,740 --> 00:13:07,640
Now, where's--
248
00:13:08,980 --> 00:13:10,610
[LUFFY]
There he is!
249
00:13:12,080 --> 00:13:13,780
[LUFFY]
Jimbei!
250
00:13:37,410 --> 00:13:38,640
Ha.
251
00:13:42,850 --> 00:13:46,120
[LUFFY] All right,
New World, here we come!
252
00:13:51,550 --> 00:13:54,820
It's time to set sail!
253
00:14:12,480 --> 00:14:14,640
[FISHMAN B]
Goodbye, Straw Hat!
254
00:14:16,010 --> 00:14:16,850
[ALL]
Bye!
255
00:14:16,850 --> 00:14:21,380
[CHOPPER]
Bye! See ya next time!
256
00:14:21,380 --> 00:14:25,220
Well, time's
a wastin'! [chuckles]
257
00:14:32,200 --> 00:14:35,300
[FISHCHILDREN]
Goodbye! Thank you!
258
00:14:35,300 --> 00:14:38,030
[FISHMAN C] Come back for
more candy and meat sometime!
259
00:14:38,030 --> 00:14:40,340
[FISHMAN D]
I like humans now!
260
00:14:40,340 --> 00:14:43,910
Oh, and robots
and raccoons, too!
261
00:14:43,910 --> 00:14:45,040
[laughs]
262
00:14:45,040 --> 00:14:47,780
I'm a reindeer,
but I'll let that one go!
263
00:14:47,780 --> 00:14:50,450
[BROOK]
Huh? Oh. Not me?
264
00:14:50,450 --> 00:14:54,320
Be careful! Come back anytime!
265
00:14:54,320 --> 00:14:57,590
Come back for more
takoyaki, okay?
266
00:14:57,590 --> 00:15:00,990
I love you! Every one of you!
267
00:15:00,990 --> 00:15:02,430
[chuckles]
268
00:15:02,430 --> 00:15:06,630
[ALL]
Ready? Skeletons, too!
269
00:15:06,630 --> 00:15:09,670
[BROOK gasps]
You did remember!
270
00:15:09,670 --> 00:15:13,070
[crying]
271
00:15:27,550 --> 00:15:29,220
Majesty!
272
00:15:31,390 --> 00:15:32,660
[LUFFY gasps]
273
00:15:32,660 --> 00:15:34,260
Luffy, wait!
274
00:15:34,260 --> 00:15:35,930
[LUFFY]
Heh, whoa!
275
00:15:35,930 --> 00:15:38,090
[SANJI]
Shirahoshi, my love!
276
00:15:38,090 --> 00:15:42,170
[SHIRAHOSHI crying]
277
00:15:44,400 --> 00:15:46,840
[SHIRAHOSHI]
I just wanted to say,
278
00:15:46,840 --> 00:15:49,170
if I get to see you again...
279
00:15:50,910 --> 00:15:53,040
...then I promise you.
280
00:15:53,040 --> 00:15:54,340
I won't cry!
281
00:15:54,340 --> 00:15:57,250
At least, not as much as now.
282
00:15:59,020 --> 00:16:02,890
I hope you and I can take
another stroll together, Luffy.
283
00:16:02,890 --> 00:16:04,390
Oh, yeah?
284
00:16:04,390 --> 00:16:07,420
You wanna go back to
your mom's grave again?
285
00:16:07,420 --> 00:16:09,790
No, not this time.
286
00:16:09,790 --> 00:16:12,860
The place I want to
go is farther away.
287
00:16:13,900 --> 00:16:18,170
[SHIRAHOSHI] I want to visit
a real forest, on the surface!
288
00:16:19,170 --> 00:16:20,840
[LUFFY]
That's right, you've never been
289
00:16:20,840 --> 00:16:23,410
out of the sea before, have you?
290
00:16:24,740 --> 00:16:26,680
Sure. Let's do it!
291
00:16:26,680 --> 00:16:30,280
I'll take you there
first chance I get!
292
00:16:30,280 --> 00:16:32,920
[giggles]
293
00:16:32,920 --> 00:16:37,790
[ALL chuckle]
294
00:16:42,490 --> 00:16:43,860
Promise me?
295
00:16:43,860 --> 00:16:47,530
Uh--okay, I'll pinky-swear ya!
296
00:16:47,530 --> 00:16:50,000
Leave it to me!
297
00:16:50,000 --> 00:16:51,170
Careful now, Luffy.
298
00:16:51,170 --> 00:16:53,940
If you make a promise,
we have to help you keep it.
299
00:16:53,940 --> 00:16:56,070
Remember. No matter
what happens,
300
00:16:56,070 --> 00:16:58,780
you must never break
a promise, ever!
301
00:16:58,780 --> 00:17:01,440
[NAMI] You know what,
though? Count me in!
302
00:17:01,440 --> 00:17:04,910
[gasps] Oh, Nami!
303
00:17:04,910 --> 00:17:06,220
[SANJI]
And me, of course!
304
00:17:06,220 --> 00:17:07,820
[CHOPPER]
Yeah, me, too!
305
00:17:07,820 --> 00:17:09,050
[ROBIN]
And me.
306
00:17:09,050 --> 00:17:10,150
[BROOK]
Me, too.
307
00:17:10,150 --> 00:17:12,360
[USOPP]
Don't forget me!
308
00:17:12,360 --> 00:17:14,290
We've all given our word now.
309
00:17:14,290 --> 00:17:17,760
No bones about that! [laughs]
310
00:17:17,760 --> 00:17:20,700
[chuckles]
311
00:17:20,700 --> 00:17:22,800
[ALL]
We won't let you down!
312
00:17:25,570 --> 00:17:28,500
Oh, thank you!
313
00:17:28,500 --> 00:17:32,140
[LUFFY chuckles]
So don't cry anymore, okay?
314
00:17:36,480 --> 00:17:37,750
Right!
315
00:17:47,390 --> 00:17:50,430
[SHIRAHOSHI giggles]
316
00:18:22,560 --> 00:18:25,800
[NEPTUNE] Never forget
what they've done for us.
317
00:18:25,800 --> 00:18:27,560
[PRINCES]
We won't, Father!
318
00:18:39,440 --> 00:18:41,240
[FISHBOY C]
Hey, Papa!
319
00:18:41,240 --> 00:18:43,050
[FISHDAD A]
Huh?
320
00:18:43,050 --> 00:18:45,950
Can you pretty please
buy me a straw hat, too?
321
00:18:45,950 --> 00:18:48,450
I wanna be just like Luffy!
322
00:18:48,450 --> 00:18:49,420
Huh?
323
00:18:49,420 --> 00:18:52,520
I'm sorry, buddy, but they don't
sell straw hats on the seafloor.
324
00:18:52,520 --> 00:18:54,420
Then go get one from up there!
325
00:18:54,420 --> 00:18:56,260
[gasps] I can't do that, son.
326
00:18:56,260 --> 00:18:58,560
The surface is full of
humans who hate our kind!
327
00:18:58,560 --> 00:19:00,300
There's no telling
what they'll do if I--
328
00:19:00,300 --> 00:19:01,260
Huh?
329
00:19:01,260 --> 00:19:03,030
Er--uh, what I mean is,
330
00:19:03,030 --> 00:19:06,270
I've heard that some humans
aren't very nice, that's all.
331
00:19:06,270 --> 00:19:07,770
But they're not all the same.
332
00:19:07,770 --> 00:19:10,740
Some of them are heroes,
like Straw Hat Luffy!
333
00:19:10,740 --> 00:19:12,040
[FISHDAD A, FISHBOY C]
Huh?
334
00:19:14,610 --> 00:19:17,550
[FISHDAD A] Hey, Boss
Jimbei! Perfect timing!
335
00:19:18,850 --> 00:19:21,250
I just overheard.
336
00:19:21,250 --> 00:19:23,520
I'm going to ask a merchant
to get his hands on
337
00:19:23,520 --> 00:19:25,620
some of those straw hats for us.
338
00:19:25,620 --> 00:19:26,790
[FISHBOY C]
Really?
339
00:19:26,790 --> 00:19:28,660
Yes, my boy.
340
00:19:28,660 --> 00:19:31,590
You'd like to be
a hero, wouldn't you?
341
00:19:31,590 --> 00:19:32,930
Uh-huh!
342
00:19:33,930 --> 00:19:35,100
[chuckles]
343
00:19:35,100 --> 00:19:41,800
[JIMBEI laughing]
344
00:19:55,820 --> 00:19:58,620
[sighs] I miss it already!
345
00:19:58,620 --> 00:20:01,960
All those gorgeous mermaids.
346
00:20:01,960 --> 00:20:04,630
[NAMI] Look alive,
you guys. Don't goof off.
347
00:20:04,630 --> 00:20:08,300
Once we ascend, who knows what
trouble we might run into!
348
00:20:08,300 --> 00:20:11,230
You remember how scary it was
on the way down, don't you?
349
00:20:11,230 --> 00:20:14,400
[FRANKY grunting]
350
00:20:16,670 --> 00:20:19,510
Huh? What's with the
weird boxes, Franky?
351
00:20:19,510 --> 00:20:22,140
[FRANKY] Those are hollow
cubes made out of banyan.
352
00:20:22,140 --> 00:20:23,780
They're gonna help us float.
353
00:20:24,910 --> 00:20:28,920
I can even adjust the ship's
speed based on how many I throw.
354
00:20:31,820 --> 00:20:35,060
[ZORO]
Hm? Luffy, what's up?
355
00:20:43,170 --> 00:20:45,640
Once we reach the New World...
356
00:20:47,840 --> 00:20:50,270
...Shanks won't be far away.
357
00:20:55,680 --> 00:20:58,580
I hope I see him soon!
358
00:20:58,580 --> 00:21:00,420
[SHANKS]
In that case,
359
00:21:00,420 --> 00:21:03,490
I'll leave this hat to you.
360
00:21:03,490 --> 00:21:06,360
It means more to me
than anything else.
361
00:21:06,360 --> 00:21:08,990
I want you to bring
this hat back to me.
362
00:21:08,990 --> 00:21:11,860
But not until you've
become a great pirate.
363
00:21:16,100 --> 00:21:21,300
There is one thing that hurts.
364
00:21:21,300 --> 00:21:26,340
I won't be around...
to see you fulfill your dream.
365
00:21:26,340 --> 00:21:31,010
It's fine. I have
faith you can do it.
366
00:21:32,150 --> 00:21:34,480
'Cause you're my brother.
367
00:21:34,480 --> 00:21:37,390
[JIMBEI] There is yet
joy beyond your sorrow!
368
00:21:37,390 --> 00:21:39,690
What's gone may be gone,
369
00:21:39,690 --> 00:21:41,620
but you still have something
left in this world
370
00:21:41,620 --> 00:21:43,930
to treasure, don't you?
371
00:21:43,930 --> 00:21:46,960
Let nothing stop you
from reaching the top!
372
00:21:46,960 --> 00:21:50,030
By the way, I was wondering
if you've ever heard
373
00:21:50,030 --> 00:21:53,240
the name they use for the
second half of the Grand Line?
374
00:21:54,940 --> 00:21:57,110
[COBY] On the other
side of the Red Line,
375
00:21:57,110 --> 00:21:59,240
at the far reaches of the ocean,
376
00:21:59,240 --> 00:22:02,710
is a place that few pirates
or marines have ever seen.
377
00:22:02,710 --> 00:22:04,450
They call it...
378
00:22:04,450 --> 00:22:06,380
...the New World.
379
00:22:07,450 --> 00:22:09,350
The New World.
380
00:22:12,050 --> 00:22:13,920
[COBY]
There's a new era coming,
381
00:22:13,920 --> 00:22:17,360
and the people who can guide it
are gathering on those seas.
382
00:22:17,360 --> 00:22:19,800
They say the one who
can master those waters
383
00:22:19,800 --> 00:22:22,500
will become King of Pirates!
384
00:22:24,630 --> 00:22:27,540
[LUFFY] Who knows what's
waiting for us up there.
385
00:22:28,600 --> 00:22:31,110
That's the greatest
sea in the world!
386
00:22:31,110 --> 00:22:32,610
Took long enough.
387
00:22:32,610 --> 00:22:34,110
I'm ready for some action!
388
00:22:34,110 --> 00:22:36,210
It won't be long now, Laboon!
389
00:22:36,210 --> 00:22:37,750
Just one half to go!
390
00:22:37,750 --> 00:22:40,480
With this new Log Pose,
I can take us anywhere!
391
00:22:40,480 --> 00:22:43,090
And wherever we go,
the Sunny can handle it!
392
00:22:43,090 --> 00:22:45,720
Don't worry, I'll treat
all your injuries!
393
00:22:45,720 --> 00:22:48,760
And as long as I'm around,
you'll never go hungry.
394
00:22:48,760 --> 00:22:51,130
The great Usopp's
got your back, too!
395
00:22:51,130 --> 00:22:53,300
[ROBIN laughs]
396
00:22:53,300 --> 00:22:55,100
[chuckles]
397
00:22:56,530 --> 00:22:59,740
All right!
398
00:22:59,740 --> 00:23:02,710
Let's go!
399
00:23:13,520 --> 00:23:15,580
[LUFFY]
The New World's waiting!
400
00:23:15,580 --> 00:23:18,050
[STRAW HATS]
Yeah!
401
00:23:21,690 --> 00:23:23,660
[NARRATOR] The Straw Hats
depart from Fishman Island
402
00:23:23,660 --> 00:23:25,260
and ascend to the surface.
403
00:23:25,260 --> 00:23:27,100
The journey is not
a short one, however,
404
00:23:27,100 --> 00:23:28,700
and it is filled
with sea monsters
405
00:23:28,700 --> 00:23:30,730
of increasingly massive size.
406
00:23:30,730 --> 00:23:32,300
While Luffy tries to
make dinner out of
407
00:23:32,300 --> 00:23:33,900
the underwater abominations,
408
00:23:33,900 --> 00:23:36,510
the Sunny encounters
a deadly whirlpool.
409
00:23:36,510 --> 00:23:38,470
Helpless against
its whipping waters,
410
00:23:38,470 --> 00:23:41,280
the crew must hope for
a miracle to survive.
411
00:23:41,280 --> 00:23:42,880
[LUFFY]
On the next One Piece!
412
00:23:42,880 --> 00:23:46,320
"To the New World!
Heading for the Ultimate Sea!"
413
00:23:46,320 --> 00:23:49,050
I'm gonna be
King of the Pirates!
30120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof