Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure? You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream

hoist their flags and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates of the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] During their journey to the New World,

Luffy and his crew arrive on Fishman Island,

which is located 10,000 meters below sea level.

There, they found themselves facing the New Fishman Pirates,

who were looking to destroy the Ryugu Kingdom,

and instigated an all-out war.

Luffy and his friends thwarted their plans,

but soon became wrapped up in the affairs

of another dangerous pirate: Big Mom of the Four Emperors.

[BIG MOM] Forget Fishman Island.

Now that you've chosen to go against me,

I'll just have my revenge on you instead!

Well then, Monkey D. Luffy.

Now that I know who you are,

come here.

Let's chat in the New World!

Sure thing. Be there soon.

I've got something I need to settle with you, too.

[BIG MOM] Hm?

I like this island.

It's too risky to trust you with it!

Once I get there,

I'm gonna kick your ass.

And then I'll make Fishman Island my territory!

[BIG MOM growling]

[BIG MOM] Little brat!

[LUFFY] "Many Problems Lie Ahead!

A Trap Awaiting in the New World!"

[MINISTER OF THE RIGHT] Here.

[USOPP] Oh, thanks!

It's some of our famous kelp tea.

Please give it a try.

It helps with digestion,

so it'll do you good after that big meal.

It's great! Thanks for all the hospitality, Minister!

Yes, you've treated us so generously.

I just hope we haven't inconvenienced you.

Oh, no. There are no words to describe my gratitude

for what you all have done for Fishman Island.

This is the least I can do.

Ahh. Man, it's too bad we have to get outta here soon, huh?

[cries] Please don't talk about leaving the island, Nose-opp!

I'm not ready to say goodbye to you!

D-Don't cry! I'm sorry, okay?

And it's Usopp.

Oh, hey, where'd Franky run off to?

He went to figure out something with the ship earlier.

Apparently there's some trick he needs to learn

to get us back up to the surface.

Huh.

Oh, yes. This must be the list of valuables

that were stolen out of the treasure chamber.

My goodness.

This is more than I thought.

The Tamate Box, too?

Wait, that means...

[MINISTER OF THE RIGHT screams]

[CARIBOU panting]

Straw Hat, of course he'd show up!

If not for him, I would be rich by now!

[CARIBOU chuckles]

Oh well. It wasn't a total loss, at least.

Still got plenty of treasure in me.

Now I'll buy about a hundred pirate ships,

so when I get to the New World,

I can wipe out those damn Straw Hats!

Huh?

[CARIBOU] What? It's gone!

How could someone steal my stolen gold?

I can't even afford a piece of candy

to soothe my sorrows now!

My dear, sweet, precious treasure!

Mark my words, I will find you!

[NEPTUNE] By the way, Jimbei.

Since we haven't spoken in some time,

might you tell me how the Sun Pirates are faring?

Quite well. In fact, they have so much energy,

I can scarcely keep up with them sometimes.

[NEPTUNE] Hm. If I may be perfectly frank with you,

I never imagined that the Sun Pirates

would align themselves with Big Mom.

I was quite taken aback by the news,

but perhaps that is my ignorance speaking.

Do you believe it's a wise decision?

Big Mom is ruthless, but she lets us do as we please.

It's fine for now.

[NEPTUNE] Hmm. I see.

Then if I may be frank once more,

it surprises me that you're comfortable

taking orders from anyone other than Fisher Tiger.

No, it's all right.

I'm not above working under someone else's authority

by any means.

That's the way it works in the New World.

If a captain wishes to guarantee the safety of his crew,

allying with the Four Emperors is the best way to do it.

[NEPTUNE] Is that all?

It seems to me that you're doing it

for the good of Fishman Island as well.

Even after Whitebeard's passing,

our kingdom remained safe under Big Mom's protection

because you connected us with her.

We can't thank you enough for that, Jimbei.

Oh, no. Please don't thank me.

We have a responsibility to make sure

Fishman Island is protected,

even if we are wanted criminals.

[NEPTUNE chuckles]

Having said that...

[NEPTUNE] Hm?

...I believe that the time may have come

for me to terminate my partnership with Big Mom.

[NEPTUNE] Ah, so you're going to accept Luffy's invitation?

[LUFFY] Hey, Jimbei.

What do you say, pal?

Will you join my crew?

Yes. I have made my decision.

[NEPTUNE] Hmm.

But the pirate world operates through honor, not contracts.

We'd much rather make a verbal agreement over drinks

than sign documents.

Because of that, we mustn't go breaking such agreements

without careful consideration.

What concerns me the most is the possibility that

Big Mom will direct her anger at Fishman Island.

[NEPTUNE] Honestly, Jimbei.

You need not feel responsible for every little thing.

[NEPTUNE] If such an incident comes to pass, then so be it.

I have a plan.

Why, just today we took in 70,000

fierce newcomers from Fishman District.

They'll make fine soldiers.

Do not worry about us, jamon.

[NEPTUNE] And in the event we lose the protection

of Big Mom's Jolly Roger,

there is another flag I'd like to use instead.

[JIMBEI] Hm?

[NEPTUNE] One with a straw hat might look nice,

don't you think, jamon?

[laughs] Couldn't agree more!

I'm partial to that flag, myself!

[NEPTUNE, JIMBEI laughing]

[FISHMAN SOLDIERS chattering]

[MINISTER OF THE RIGHT] Your Majesty!

Forgive me! But we have a serious problem!

[NEPTUNE] Hm?

[MINISTER OF THE RIGHT] It's terrible!

[NEPTUNE] What's the matter, Minister of the Right?

I remembered something from long ago!

With all due respect, sir, we made a mistake

by letting the Straw Hat Pirates keep that stolen treasure!

[NEPTUNE] Hm?

I'm not certain if they found it yet,

but if they do, could you please ask them

to give the Tamate Box back to us?

[NEPTUNE] How dare you?!

I could never ask them to return a gift

that we gave them for saving us!

I know, but...

[FISHMAN SOLDIERS chattering]

[NEPTUNE] If they open it, it'll explode?!

Why would you do such a thing?!

I-I'm sorry.

But you see, after the Tamate Box was stolen ten years ago,

I figured if another thief were to take it,

we ought to teach them a lesson.

I decided to rig the box with explosives

that would detonate as soon as the box was opened.

It seemed like a good idea at the time.

But I was wrong!

And since I'm in charge of the Tamate Box

and the rest of the treasure chamber, I--

[NEPTUNE] Very well, I understand.

If Luffy and the others return with the treasures,

please explain the situation and take the Tamate Box back

before someone gets hurt.

I do apologize.

[NEPTUNE] Oh dear, but there's still a chance

that they'll open it before they get back.

Yes, that concerns me as well.

[FISHMAN SOLDIER C] Your Majesty! Minister! An update!

Luffy and the others have just returned.

Ah! So they made it back safely! That's excellent!

It appears I was worried over nothing!

[NAMI, NEPTUNE, USOPP, CHOPPER] What?!

[FISHMAN SOLDIERS] Huh?

You gave the treasure...

[NEPTUNE] ...to Big Mom?

Luffy!

I had to! She was gonna wreck the whole island

'cause she didn't get any candy!

What is her problem?

I mean, if it was meat, I'd understand.

But don't worry, I already handled it.

'Cause I picked up that snail and gave her a piece of my mind!

[ALL] Seriously?!

Yeah, but no one talks back to her!

[ROBIN giggles]

My! That's wonderful! You sure are brave, Luffy! [giggles]

Don't encourage him, this isn't a good thing!

[SHIRAHOSHI cries] Please don't yell at me, Nose-opp!

[USOPP] I told you, it's Usopp!

Ah, whatever, I'm sorry.

[JIMBEI] Oh, Luffy, what have you done now?

I'd better sever my bond with Big Mom

before this gets any more complicated.

I understand this may be difficult,

especially for your hard-headed captain,

but please refrain from agitating her any more!

No joke!

She's one of the Four Emperors and I'm way too young to die!

[NEPTUNE] This is even worse than we feared!

What are we going to do now?

If Big Mom gets that Tamate Box and she opens it herself,

it's going to blow up in her face and then we're screwed!

She'll think Straw Hat's trying to start trouble

and then there'll be a war on our hands!

[NEPTUNE] We mustn't let that happen!

[SANJI] Well, it's not like he had any other choice, right?

Yeah, and it's already been done now.

Guess you kinda had to stand up to her.

I suppose I can't really be upset at you over that.

Exactly! I couldn't just let her punish these guys for--

[FISHMAN SOLDIERS gasp]

[thud]

That's my girl.

[NAMI] Still.

I can't believe you gave her all of the treasure!

[BROOK, CHOPPER, USOPP] Nami!

I'll punch you out!

You did that already!

[LUFFY] Okay! Here goes!

To the New World!

[USOPP, CHOPPER, BROOK] We're all gonna die!

[BROOK] Well, I'm already dead, but...

[NARRATOR] Meanwhile, not far from the candy factory.

Dammit all!

Someone must've picked up the treasures and ran

when I was knocked out on the ground!

Whoever the thief may be,

I'll make sure they suffer for what they've done!

All I have to do now is confront those pickpockets

and take the riches back again!

With that and the new information

about the Mermaid Princess,

I can make a good impression for sure!

Wait a minute!

Who are they, and what have they got in those bags?

Straw Hat Luffy, huh?

What makes that punk think he can pick a fight with Mama?

Me oui, the monsieur does have a certain je ne sais quoi.

She must be furious.

[PEKOMS] The tea party's in four days.

I say we get her as many treats as we can on the way back.

We can't fix it, but hopefully we can soften the blow.

At least a little bit.

[TAMAGO] Indeed, hopefully a détente a la sweets

will be adequate.

And I am sure the treasures won't hurt.

I knew it! Those are mine!

Just wait till I catch you two!

I'll bury you alive!

I stole those treasures once.

That means I can steal them again!

Pardón?

I feel like I've seen that ugly mug before, garrr!

There he is.

It says here he's an up-and-comer,

goes by the name "Wet-Haired" Caribou, grr.

Oh, so he's worth 200 million.

Great! Just when we thought this was over!

[CARIBOU chuckles] It's too late for you to beg for mercy!

[laughs]

[CARIBOU] Swamp-Swamp Gatling Gun!

[CARIBOU laughing]

Sorry, boys!

That's what happens when you steal from me!

[laughing]

[FISHWOMAN A screams]

This is crazy!

[CROWD murmuring]

[CARIBOU laughs]

[laughs] Huh?

Wait, what?

[CARIBOU] Huh? A turtle?

Devil Fruit power?

[PEKOMS] Of course! What else would it be?

[chuckles] A turtle Zoan-type, huh?

Who cares! [cackles]

You don't scare me!

[CARIBOU] Huh?

[PEKOMS grunts]

[CARIBOU groans]

[CROWD gasps]

[CARIBOU groans]

[growls]

People with Logia Devil Fruit powers

always end up dying young.

You fools think that power makes you invincible, grr.

Half-boiled challengers are tres disappointing.

Allons-y, Monsieur Pekoms.

Mama's waiting.

[FISHMAN C] That guy's worth 200 million, a-and he just...

If I remember, Pekoms has a bounty of 330 million.

That's pretty scary!

And Big Mom probably makes what he just did

look like child's play!

[FISHMAN D] I sure hope Luffy knows what he's doing.

[CROWD chattering]

This is quite a sendoff.

[LUFFY] There's the Sunny.

[USOPP] Yeah, I see Franky!

He looks like he's ready to set sail.

Hey! Franky!

I can't wait!

[NARRATOR] And, somewhere near the Red Line

in the waters of the New World.

[bell tolling]

[MARINE C] Urgent report from headquarters!

Several coated ships are ascending from the sea floor

at high speed!

[MARINE D] All hands to stations, now!

I repeat, everyone get to your posts, quickly!

[gasps] What the--?

Tha--That's a pirate ship!

Fire!

[PIRATES yelling]

[MARINE E groans]

[ALL grunting]

[MARINE OFFICER A] Hurry up!

There's another one at two o'clock!

[MARINE F] Pirate ships are popping up

all over the place, sir!

What the hell is this?

[MARINES chuckling]

[G-5 MARINE A chuckles]

[G-5 MARINE B] Tryin' to get on her good side, you suck-up?

Mind your own business!

They final set me free from that living hell!

I can't die now!

[G-5 MARINE N] Here comes a big one!

[G-5 MARINE D] Captain, look out!

[G-5 MARINE E] I'll shield you from harm, Captain!

[G-5 MARINE F] Outta the way, I wanna do it!

[TASHIGI] Move!

[gasps, groans]

[TASHIGI] I've got it!

[G-5 MARINES cheer]

Whoo! That's our captain for ya!

[G-5 MARINE H whistles] That was really beautiful, Captain!

Yeah, and the swordplay wasn't half bad either!

[TASHIGI] Are you taking this seriously or not?

[G-5 MARINES chuckle]

Every one of you should know how to deflect a bombshell!

There was never a better time to use that skill

than just now, so--

[G-5 MARINE J] Um, that's a mast.

[TASHIGI gasps]

Here, I cleaned your glasses for you.

[TASHIGI] Uh--uh, thank you.

[G-5 MARINE K] She's so cute!

She's like a flower among this filthy crew!

You know, I'd die for you in a heartbeat, Captain!

[G-5 MARINE O] Yeah, me, too!

Don't fool around in the middle of combat!

You'll get yourselves killed.

The G-5 is such a joke!

And to think you're all Navy soldiers!

[G-5 MARINE A giggles]

You had better not take me lightly

just because I'm a woman!

Aw, Captain Tashigi!

You're just so adorable, how could I not respect you?

That's exactly the kind of treatment I mean!

There's a difference between respect and whatever you--

Keep it down, Tashigi.

[ALL gasp]

[SMOKER] I'm busy.

My apologies, sir!

[SMOKER] I see. So a pirate from the seafloor

named Hordy Jones took you captive?

That explains a lot.

That must be why there were no rookies

passing through Fishman Island recently.

Took us captive? I wish!

He made us his slaves!

Hordy stirred up some kind of civil war on Fishman Island.

He made us fight for his side.

And then this group of pirates set us free!

[SMOKER] A group of pirates?

Yeah, but I'm not telling you who!

[PIRATE C gasps] Don't be stupid!

Can't you see who we're dealing with?

They're not just Navy soldiers, they're the G-5!

They use pirates as bait when they fish for sharks,

or even as kindling for a bonfire!

[PIRATE C] They're the rogue unit of the Navy!

They don't even obey orders from HQ!

Trust me, you have no idea how ruthless these bastards are!

Of all the people to be caught by,

we had to end up in the hands of

the notorious "White Chase" Smoker!

Well, Vice-Admiral? Can we take over from here? [chuckles]

[PIRATE B screams] No, I beg you!

[PIRATE C gasps] I'll tell you everything!

Please! Have mercy!

[chuckles]

The ones who defeated Hordy Jones and his crew.

It was the Straw Hat Pirates, okay?

I know that already.

Idiot.

[NARRATOR] Filled with both excitement and trepidation,

the crew finally sets sail for the New World.

After bidding their fond farewells,

the Straw Hats leave with a new Log Pose in hand.

Luffy makes a promise to the tearful Shirahoshi

and recalls an old vow he made to Shanks.

Overcoming trials and tragedies,

Luffy's dream is on course once again!

[LUFFY] On the next One Piece!

"Finally Time to Go! Goodbye, Fishman Island!"

I'm gonna be King of the Pirates!