Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,120 --> 00:00:20,050
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,
2
00:00:20,050 --> 00:00:23,090
attained every treasure that
the world had to offer.
3
00:00:23,090 --> 00:00:25,820
Smiling, even as he
stood upon the scaffold,
4
00:00:25,820 --> 00:00:28,090
he issued a challenge
to the world.
5
00:00:28,090 --> 00:00:30,260
[GOLD ROGER] You want my
treasure? You can have it!
6
00:00:30,260 --> 00:00:33,130
I left everything I gathered
together in one place.
7
00:00:33,130 --> 00:00:35,300
Now you just have to find it!
8
00:00:35,300 --> 00:00:37,230
[NARRATOR]
Now, those who dare to dream
9
00:00:37,230 --> 00:00:41,240
hoist their flags and sail
into the Great Pirate Era!
10
00:02:49,400 --> 00:02:51,970
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
11
00:02:51,970 --> 00:02:54,910
must brave the second
half of the Grand Line.
12
00:02:54,910 --> 00:03:00,080
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
13
00:03:00,080 --> 00:03:02,610
Gold Roger and his crew
were the only men to ever
14
00:03:02,610 --> 00:03:05,850
chart these waters and learn
all the secrets they held.
15
00:03:05,850 --> 00:03:07,780
For the rest of the
pirates of the world,
16
00:03:07,780 --> 00:03:10,220
this has proven to be
the end of the road.
17
00:03:10,220 --> 00:03:12,890
A graveyard of dreams.
18
00:03:14,420 --> 00:03:17,560
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
19
00:03:17,560 --> 00:03:19,200
after eating the Gum Gum Fruit,
20
00:03:19,200 --> 00:03:22,870
sets sail into the New World
with his faithful crew.
21
00:03:22,870 --> 00:03:27,040
I'm gonna be the
King of the Pirates!
22
00:03:29,070 --> 00:03:31,110
[NARRATOR] During their
journey to the New World,
23
00:03:31,110 --> 00:03:33,880
Luffy and his crew
arrive on Fishman Island,
24
00:03:33,880 --> 00:03:37,310
which is located 10,000
meters below sea level.
25
00:03:37,310 --> 00:03:40,820
There, they found themselves
facing the New Fishman Pirates,
26
00:03:40,820 --> 00:03:43,490
who were looking to destroy
the Ryugu Kingdom,
27
00:03:43,490 --> 00:03:46,120
and instigated an all-out war.
28
00:03:46,120 --> 00:03:48,730
Luffy and his friends
thwarted their plans,
29
00:03:48,730 --> 00:03:50,990
but soon became
wrapped up in the affairs
30
00:03:50,990 --> 00:03:55,800
of another dangerous pirate:
Big Mom of the Four Emperors.
31
00:03:57,630 --> 00:04:00,370
[BIG MOM]
Forget Fishman Island.
32
00:04:00,370 --> 00:04:02,840
Now that you've chosen
to go against me,
33
00:04:02,840 --> 00:04:06,940
I'll just have my
revenge on you instead!
34
00:04:06,940 --> 00:04:10,280
Well then, Monkey D. Luffy.
35
00:04:10,280 --> 00:04:13,020
Now that I know who you are,
36
00:04:13,020 --> 00:04:14,520
come here.
37
00:04:14,520 --> 00:04:16,820
Let's chat in the New World!
38
00:04:18,390 --> 00:04:20,920
Sure thing. Be there soon.
39
00:04:20,920 --> 00:04:23,830
I've got something I need
to settle with you, too.
40
00:04:23,830 --> 00:04:25,060
[BIG MOM]
Hm?
41
00:04:26,960 --> 00:04:28,570
I like this island.
42
00:04:28,570 --> 00:04:32,040
It's too risky to
trust you with it!
43
00:04:32,040 --> 00:04:33,900
Once I get there,
44
00:04:33,900 --> 00:04:35,970
I'm gonna kick your ass.
45
00:04:37,170 --> 00:04:40,340
And then I'll make
Fishman Island my territory!
46
00:04:40,340 --> 00:04:45,680
[BIG MOM growling]
47
00:04:45,680 --> 00:04:47,650
[BIG MOM]
Little brat!
48
00:04:51,460 --> 00:04:53,420
[LUFFY]
"Many Problems Lie Ahead!
49
00:04:53,420 --> 00:04:56,190
A Trap Awaiting
in the New World!"
50
00:04:59,200 --> 00:04:59,960
[MINISTER OF THE RIGHT]
Here.
51
00:04:59,960 --> 00:05:01,200
[USOPP]
Oh, thanks!
52
00:05:01,200 --> 00:05:03,270
It's some of our
famous kelp tea.
53
00:05:03,270 --> 00:05:04,630
Please give it a try.
54
00:05:04,630 --> 00:05:05,900
It helps with digestion,
55
00:05:05,900 --> 00:05:08,570
so it'll do you good
after that big meal.
56
00:05:10,810 --> 00:05:14,510
It's great! Thanks for all
the hospitality, Minister!
57
00:05:14,510 --> 00:05:16,310
Yes, you've treated
us so generously.
58
00:05:16,310 --> 00:05:18,150
I just hope we haven't
inconvenienced you.
59
00:05:18,150 --> 00:05:20,920
Oh, no. There are no words
to describe my gratitude
60
00:05:20,920 --> 00:05:23,090
for what you all have
done for Fishman Island.
61
00:05:23,090 --> 00:05:24,820
This is the least I can do.
62
00:05:24,820 --> 00:05:29,630
Ahh. Man, it's too bad we have
to get outta here soon, huh?
63
00:05:30,890 --> 00:05:34,830
[cries] Please don't talk about
leaving the island, Nose-opp!
64
00:05:34,830 --> 00:05:37,770
I'm not ready to
say goodbye to you!
65
00:05:37,770 --> 00:05:40,500
D-Don't cry! I'm sorry, okay?
66
00:05:40,500 --> 00:05:42,140
And it's Usopp.
67
00:05:42,140 --> 00:05:44,510
Oh, hey, where'd
Franky run off to?
68
00:05:44,510 --> 00:05:47,010
He went to figure out something
with the ship earlier.
69
00:05:47,010 --> 00:05:49,080
Apparently there's some
trick he needs to learn
70
00:05:49,080 --> 00:05:50,910
to get us back up
to the surface.
71
00:05:50,910 --> 00:05:52,550
Huh.
72
00:05:52,550 --> 00:05:54,990
Oh, yes. This must be
the list of valuables
73
00:05:54,990 --> 00:05:57,390
that were stolen out of
the treasure chamber.
74
00:05:57,390 --> 00:05:58,420
My goodness.
75
00:05:58,420 --> 00:06:00,120
This is more than I thought.
76
00:06:00,120 --> 00:06:03,130
The Tamate Box, too?
77
00:06:03,130 --> 00:06:04,900
Wait, that means...
78
00:06:04,900 --> 00:06:07,400
[MINISTER OF THE RIGHT screams]
79
00:06:08,430 --> 00:06:11,740
[CARIBOU panting]
80
00:06:11,740 --> 00:06:14,700
Straw Hat, of course
he'd show up!
81
00:06:14,700 --> 00:06:17,710
If not for him,
I would be rich by now!
82
00:06:17,710 --> 00:06:19,340
[CARIBOU chuckles]
83
00:06:19,340 --> 00:06:22,550
Oh well. It wasn't
a total loss, at least.
84
00:06:22,550 --> 00:06:25,320
Still got plenty
of treasure in me.
85
00:06:25,320 --> 00:06:27,650
Now I'll buy about a
hundred pirate ships,
86
00:06:27,650 --> 00:06:28,990
so when I get to the New World,
87
00:06:28,990 --> 00:06:31,620
I can wipe out those
damn Straw Hats!
88
00:06:31,620 --> 00:06:32,990
Huh?
89
00:06:34,660 --> 00:06:37,560
[CARIBOU]
What? It's gone!
90
00:06:37,560 --> 00:06:40,560
How could someone
steal my stolen gold?
91
00:06:40,560 --> 00:06:42,370
I can't even afford
a piece of candy
92
00:06:42,370 --> 00:06:44,330
to soothe my sorrows now!
93
00:06:44,330 --> 00:06:47,670
My dear, sweet,
precious treasure!
94
00:06:47,670 --> 00:06:51,340
Mark my words, I will find you!
95
00:06:56,380 --> 00:06:58,180
[NEPTUNE]
By the way, Jimbei.
96
00:06:58,180 --> 00:07:00,880
Since we haven't
spoken in some time,
97
00:07:00,880 --> 00:07:04,190
might you tell me how the
Sun Pirates are faring?
98
00:07:04,190 --> 00:07:06,560
Quite well. In fact,
they have so much energy,
99
00:07:06,560 --> 00:07:08,960
I can scarcely keep up
with them sometimes.
100
00:07:08,960 --> 00:07:12,430
[NEPTUNE] Hm. If I may be
perfectly frank with you,
101
00:07:12,430 --> 00:07:14,360
I never imagined
that the Sun Pirates
102
00:07:14,360 --> 00:07:17,700
would align themselves
with Big Mom.
103
00:07:17,700 --> 00:07:20,400
I was quite taken
aback by the news,
104
00:07:20,400 --> 00:07:24,040
but perhaps that is
my ignorance speaking.
105
00:07:24,040 --> 00:07:26,540
Do you believe it's
a wise decision?
106
00:07:26,540 --> 00:07:29,780
Big Mom is ruthless,
but she lets us do as we please.
107
00:07:29,780 --> 00:07:31,250
It's fine for now.
108
00:07:31,250 --> 00:07:33,450
[NEPTUNE]
Hmm. I see.
109
00:07:33,450 --> 00:07:35,620
Then if I may be
frank once more,
110
00:07:35,620 --> 00:07:37,550
it surprises me that
you're comfortable
111
00:07:37,550 --> 00:07:40,820
taking orders from anyone
other than Fisher Tiger.
112
00:07:40,820 --> 00:07:42,430
No, it's all right.
113
00:07:42,430 --> 00:07:45,000
I'm not above working under
someone else's authority
114
00:07:45,000 --> 00:07:46,600
by any means.
115
00:07:46,600 --> 00:07:48,730
That's the way it works
in the New World.
116
00:07:48,730 --> 00:07:51,970
If a captain wishes to guarantee
the safety of his crew,
117
00:07:51,970 --> 00:07:56,340
allying with the Four Emperors
is the best way to do it.
118
00:07:56,340 --> 00:07:57,570
[NEPTUNE]
Is that all?
119
00:07:57,570 --> 00:07:59,280
It seems to me that
you're doing it
120
00:07:59,280 --> 00:08:02,180
for the good of
Fishman Island as well.
121
00:08:02,180 --> 00:08:04,350
Even after Whitebeard's passing,
122
00:08:04,350 --> 00:08:07,480
our kingdom remained safe
under Big Mom's protection
123
00:08:07,480 --> 00:08:09,420
because you connected
us with her.
124
00:08:09,420 --> 00:08:12,320
We can't thank you
enough for that, Jimbei.
125
00:08:12,320 --> 00:08:14,660
Oh, no. Please don't thank me.
126
00:08:14,660 --> 00:08:16,590
We have a responsibility
to make sure
127
00:08:16,590 --> 00:08:19,200
Fishman Island is protected,
128
00:08:19,200 --> 00:08:22,630
even if we are wanted criminals.
129
00:08:22,630 --> 00:08:24,430
[NEPTUNE chuckles]
130
00:08:24,430 --> 00:08:26,000
Having said that...
131
00:08:26,000 --> 00:08:26,770
[NEPTUNE]
Hm?
132
00:08:26,770 --> 00:08:28,670
...I believe that the
time may have come
133
00:08:28,670 --> 00:08:31,710
for me to terminate my
partnership with Big Mom.
134
00:08:31,710 --> 00:08:35,650
[NEPTUNE] Ah, so you're going
to accept Luffy's invitation?
135
00:08:36,980 --> 00:08:38,820
[LUFFY]
Hey, Jimbei.
136
00:08:39,850 --> 00:08:42,390
What do you say, pal?
137
00:08:42,390 --> 00:08:44,290
Will you join my crew?
138
00:08:45,290 --> 00:08:48,390
Yes. I have made my decision.
139
00:08:48,390 --> 00:08:49,160
[NEPTUNE]
Hmm.
140
00:08:49,160 --> 00:08:52,760
But the pirate world operates
through honor, not contracts.
141
00:08:52,760 --> 00:08:55,370
We'd much rather make a
verbal agreement over drinks
142
00:08:55,370 --> 00:08:56,900
than sign documents.
143
00:08:56,900 --> 00:08:59,640
Because of that, we mustn't
go breaking such agreements
144
00:08:59,640 --> 00:09:01,540
without careful consideration.
145
00:09:01,540 --> 00:09:04,670
What concerns me the most
is the possibility that
146
00:09:04,670 --> 00:09:07,840
Big Mom will direct her
anger at Fishman Island.
147
00:09:11,380 --> 00:09:12,980
[NEPTUNE]
Honestly, Jimbei.
148
00:09:12,980 --> 00:09:16,490
You need not feel responsible
for every little thing.
149
00:09:18,390 --> 00:09:21,960
[NEPTUNE] If such an incident
comes to pass, then so be it.
150
00:09:21,960 --> 00:09:24,160
I have a plan.
151
00:09:24,160 --> 00:09:27,400
Why, just today
we took in 70,000
152
00:09:27,400 --> 00:09:30,500
fierce newcomers
from Fishman District.
153
00:09:30,500 --> 00:09:33,570
They'll make fine soldiers.
154
00:09:33,570 --> 00:09:35,970
Do not worry about us, jamon.
155
00:09:38,610 --> 00:09:40,710
[NEPTUNE] And in the event
we lose the protection
156
00:09:40,710 --> 00:09:42,980
of Big Mom's Jolly Roger,
157
00:09:42,980 --> 00:09:46,850
there is another flag
I'd like to use instead.
158
00:09:46,850 --> 00:09:47,780
[JIMBEI]
Hm?
159
00:09:47,780 --> 00:09:50,450
[NEPTUNE] One with a
straw hat might look nice,
160
00:09:50,450 --> 00:09:52,460
don't you think, jamon?
161
00:09:52,460 --> 00:09:55,260
[laughs] Couldn't agree more!
162
00:09:55,260 --> 00:09:57,190
I'm partial to
that flag, myself!
163
00:09:57,190 --> 00:10:01,130
[NEPTUNE, JIMBEI laughing]
164
00:10:02,170 --> 00:10:04,100
[FISHMAN SOLDIERS chattering]
165
00:10:04,100 --> 00:10:06,840
[MINISTER OF THE RIGHT]
Your Majesty!
166
00:10:06,840 --> 00:10:10,410
Forgive me! But we
have a serious problem!
167
00:10:10,410 --> 00:10:11,640
[NEPTUNE]
Hm?
168
00:10:11,640 --> 00:10:12,740
[MINISTER OF THE RIGHT]
It's terrible!
169
00:10:12,740 --> 00:10:15,480
[NEPTUNE] What's the matter,
Minister of the Right?
170
00:10:15,480 --> 00:10:17,810
I remembered something
from long ago!
171
00:10:17,810 --> 00:10:20,120
With all due respect,
sir, we made a mistake
172
00:10:20,120 --> 00:10:23,090
by letting the Straw Hat Pirates
keep that stolen treasure!
173
00:10:23,090 --> 00:10:24,350
[NEPTUNE]
Hm?
174
00:10:24,350 --> 00:10:26,160
I'm not certain if
they found it yet,
175
00:10:26,160 --> 00:10:28,590
but if they do,
could you please ask them
176
00:10:28,590 --> 00:10:30,260
to give the Tamate
Box back to us?
177
00:10:30,260 --> 00:10:31,660
[NEPTUNE]
How dare you?!
178
00:10:31,660 --> 00:10:33,500
I could never ask
them to return a gift
179
00:10:33,500 --> 00:10:35,600
that we gave them for saving us!
180
00:10:35,600 --> 00:10:37,000
I know, but...
181
00:10:37,000 --> 00:10:40,370
[FISHMAN SOLDIERS chattering]
182
00:10:40,370 --> 00:10:43,040
[NEPTUNE]
If they open it, it'll explode?!
183
00:10:43,040 --> 00:10:45,340
Why would you do such a thing?!
184
00:10:45,340 --> 00:10:47,110
I-I'm sorry.
185
00:10:47,110 --> 00:10:51,010
But you see, after the Tamate
Box was stolen ten years ago,
186
00:10:51,010 --> 00:10:53,020
I figured if another
thief were to take it,
187
00:10:53,020 --> 00:10:54,750
we ought to teach them a lesson.
188
00:10:54,750 --> 00:10:57,090
I decided to rig the
box with explosives
189
00:10:57,090 --> 00:10:59,320
that would detonate as soon
as the box was opened.
190
00:10:59,320 --> 00:11:01,460
It seemed like a good
idea at the time.
191
00:11:04,890 --> 00:11:06,030
But I was wrong!
192
00:11:06,030 --> 00:11:08,000
And since I'm in charge
of the Tamate Box
193
00:11:08,000 --> 00:11:09,900
and the rest of the
treasure chamber, I--
194
00:11:09,900 --> 00:11:12,170
[NEPTUNE]
Very well, I understand.
195
00:11:12,170 --> 00:11:15,170
If Luffy and the others
return with the treasures,
196
00:11:15,170 --> 00:11:18,840
please explain the situation
and take the Tamate Box back
197
00:11:18,840 --> 00:11:20,710
before someone gets hurt.
198
00:11:20,710 --> 00:11:22,250
I do apologize.
199
00:11:22,250 --> 00:11:24,650
[NEPTUNE] Oh dear,
but there's still a chance
200
00:11:24,650 --> 00:11:26,750
that they'll open it
before they get back.
201
00:11:26,750 --> 00:11:29,050
Yes, that concerns me as well.
202
00:11:29,050 --> 00:11:31,290
[FISHMAN SOLDIER C] Your
Majesty! Minister! An update!
203
00:11:31,290 --> 00:11:33,220
Luffy and the others
have just returned.
204
00:11:33,220 --> 00:11:37,130
Ah! So they made it
back safely! That's excellent!
205
00:11:37,130 --> 00:11:39,760
It appears I was
worried over nothing!
206
00:11:42,400 --> 00:11:43,630
[NAMI, NEPTUNE, USOPP, CHOPPER]
What?!
207
00:11:43,630 --> 00:11:44,730
[FISHMAN SOLDIERS]
Huh?
208
00:11:46,470 --> 00:11:47,970
You gave the treasure...
209
00:11:47,970 --> 00:11:49,870
[NEPTUNE]
...to Big Mom?
210
00:11:49,870 --> 00:11:51,770
Luffy!
211
00:11:51,770 --> 00:11:54,080
I had to! She was gonna
wreck the whole island
212
00:11:54,080 --> 00:11:55,950
'cause she didn't get any candy!
213
00:11:55,950 --> 00:11:57,280
What is her problem?
214
00:11:57,280 --> 00:11:59,520
I mean, if it was meat,
I'd understand.
215
00:11:59,520 --> 00:12:02,120
But don't worry,
I already handled it.
216
00:12:02,120 --> 00:12:05,050
'Cause I picked up that snail
and gave her a piece of my mind!
217
00:12:05,050 --> 00:12:08,060
[ALL]
Seriously?!
218
00:12:08,060 --> 00:12:10,290
Yeah, but no one
talks back to her!
219
00:12:10,290 --> 00:12:11,660
[ROBIN giggles]
220
00:12:11,660 --> 00:12:16,030
My! That's wonderful! You sure
are brave, Luffy! [giggles]
221
00:12:16,030 --> 00:12:18,470
Don't encourage him,
this isn't a good thing!
222
00:12:18,470 --> 00:12:21,970
[SHIRAHOSHI cries] Please
don't yell at me, Nose-opp!
223
00:12:21,970 --> 00:12:24,540
[USOPP]
I told you, it's Usopp!
224
00:12:24,540 --> 00:12:27,210
Ah, whatever, I'm sorry.
225
00:12:27,210 --> 00:12:29,780
[JIMBEI] Oh, Luffy,
what have you done now?
226
00:12:29,780 --> 00:12:32,050
I'd better sever my
bond with Big Mom
227
00:12:32,050 --> 00:12:35,150
before this gets any
more complicated.
228
00:12:35,150 --> 00:12:36,850
I understand this
may be difficult,
229
00:12:36,850 --> 00:12:38,790
especially for your
hard-headed captain,
230
00:12:38,790 --> 00:12:41,620
but please refrain from
agitating her any more!
231
00:12:41,620 --> 00:12:42,530
No joke!
232
00:12:42,530 --> 00:12:45,560
She's one of the Four Emperors
and I'm way too young to die!
233
00:12:45,560 --> 00:12:47,900
[NEPTUNE] This is even
worse than we feared!
234
00:12:47,900 --> 00:12:49,770
What are we going to do now?
235
00:12:49,770 --> 00:12:53,000
If Big Mom gets that Tamate Box
and she opens it herself,
236
00:12:53,000 --> 00:12:55,510
it's going to blow up in her
face and then we're screwed!
237
00:12:55,510 --> 00:12:57,570
She'll think Straw Hat's
trying to start trouble
238
00:12:57,570 --> 00:12:59,080
and then there'll be
a war on our hands!
239
00:12:59,080 --> 00:13:01,880
[NEPTUNE]
We mustn't let that happen!
240
00:13:03,250 --> 00:13:06,780
[SANJI] Well, it's not like he
had any other choice, right?
241
00:13:06,780 --> 00:13:09,020
Yeah, and it's
already been done now.
242
00:13:09,020 --> 00:13:11,190
Guess you kinda had to
stand up to her.
243
00:13:11,190 --> 00:13:13,660
I suppose I can't really be
upset at you over that.
244
00:13:13,660 --> 00:13:17,330
Exactly! I couldn't just let
her punish these guys for--
245
00:13:21,700 --> 00:13:22,730
[FISHMAN SOLDIERS gasp]
246
00:13:22,730 --> 00:13:24,330
[thud]
247
00:13:27,200 --> 00:13:28,570
That's my girl.
248
00:13:28,570 --> 00:13:29,910
[NAMI]
Still.
249
00:13:29,910 --> 00:13:32,380
I can't believe you gave
her all of the treasure!
250
00:13:32,380 --> 00:13:34,480
[BROOK, CHOPPER, USOPP]
Nami!
251
00:13:34,480 --> 00:13:35,550
I'll punch you out!
252
00:13:35,550 --> 00:13:37,710
You did that already!
253
00:13:37,710 --> 00:13:40,020
[LUFFY]
Okay! Here goes!
254
00:13:40,020 --> 00:13:41,250
To the New World!
255
00:13:41,250 --> 00:13:43,620
[USOPP, CHOPPER, BROOK]
We're all gonna die!
256
00:13:43,620 --> 00:13:46,290
[BROOK]
Well, I'm already dead, but...
257
00:13:49,560 --> 00:13:53,330
[NARRATOR] Meanwhile,
not far from the candy factory.
258
00:13:53,330 --> 00:13:54,600
Dammit all!
259
00:13:54,600 --> 00:13:56,870
Someone must've picked up
the treasures and ran
260
00:13:56,870 --> 00:13:58,970
when I was knocked out
on the ground!
261
00:13:58,970 --> 00:14:01,040
Whoever the thief may be,
262
00:14:01,040 --> 00:14:03,870
I'll make sure they suffer
for what they've done!
263
00:14:03,870 --> 00:14:06,480
All I have to do now is
confront those pickpockets
264
00:14:06,480 --> 00:14:08,110
and take the riches back again!
265
00:14:08,110 --> 00:14:09,580
With that and the
new information
266
00:14:09,580 --> 00:14:10,910
about the Mermaid Princess,
267
00:14:10,910 --> 00:14:13,250
I can make a good
impression for sure!
268
00:14:13,250 --> 00:14:14,250
Wait a minute!
269
00:14:14,250 --> 00:14:17,450
Who are they, and what have
they got in those bags?
270
00:14:18,450 --> 00:14:20,220
Straw Hat Luffy, huh?
271
00:14:20,220 --> 00:14:23,190
What makes that punk think
he can pick a fight with Mama?
272
00:14:23,190 --> 00:14:26,700
Me oui, the monsieur does have
a certain je ne sais quoi.
273
00:14:26,700 --> 00:14:28,870
She must be furious.
274
00:14:28,870 --> 00:14:31,300
[PEKOMS]
The tea party's in four days.
275
00:14:31,300 --> 00:14:34,940
I say we get her as many treats
as we can on the way back.
276
00:14:34,940 --> 00:14:38,170
We can't fix it, but hopefully
we can soften the blow.
277
00:14:38,170 --> 00:14:39,580
At least a little bit.
278
00:14:39,580 --> 00:14:42,210
[TAMAGO] Indeed, hopefully
a détente a la sweets
279
00:14:42,210 --> 00:14:43,650
will be adequate.
280
00:14:43,650 --> 00:14:46,380
And I am sure the
treasures won't hurt.
281
00:14:46,380 --> 00:14:48,650
I knew it! Those are mine!
282
00:14:48,650 --> 00:14:50,890
Just wait till I catch you two!
283
00:14:50,890 --> 00:14:53,220
I'll bury you alive!
284
00:14:53,220 --> 00:14:55,390
I stole those treasures once.
285
00:14:55,390 --> 00:14:58,700
That means I can
steal them again!
286
00:14:58,700 --> 00:14:59,360
Pardón?
287
00:14:59,360 --> 00:15:03,830
I feel like I've seen that
ugly mug before, garrr!
288
00:15:03,830 --> 00:15:05,370
There he is.
289
00:15:05,370 --> 00:15:07,200
It says here he's
an up-and-comer,
290
00:15:07,200 --> 00:15:09,810
goes by the name
"Wet-Haired" Caribou, grr.
291
00:15:09,810 --> 00:15:12,810
Oh, so he's worth 200 million.
292
00:15:12,810 --> 00:15:15,010
Great! Just when we
thought this was over!
293
00:15:15,010 --> 00:15:20,280
[CARIBOU chuckles] It's too
late for you to beg for mercy!
294
00:15:20,280 --> 00:15:22,550
[laughs]
295
00:15:22,550 --> 00:15:25,990
[CARIBOU]
Swamp-Swamp Gatling Gun!
296
00:15:30,530 --> 00:15:36,330
[CARIBOU laughing]
297
00:15:36,330 --> 00:15:37,530
Sorry, boys!
298
00:15:37,530 --> 00:15:41,200
That's what happens
when you steal from me!
299
00:15:56,490 --> 00:15:59,790
[laughing]
300
00:16:00,920 --> 00:16:02,290
[FISHWOMAN A screams]
301
00:16:02,290 --> 00:16:03,860
This is crazy!
302
00:16:05,060 --> 00:16:06,430
[CROWD murmuring]
303
00:16:06,430 --> 00:16:08,730
[CARIBOU laughs]
304
00:16:13,140 --> 00:16:17,010
[laughs] Huh?
305
00:16:17,010 --> 00:16:18,910
Wait, what?
306
00:16:22,980 --> 00:16:26,680
[CARIBOU]
Huh? A turtle?
307
00:16:39,230 --> 00:16:41,200
Devil Fruit power?
308
00:16:41,200 --> 00:16:44,300
[PEKOMS] Of course!
What else would it be?
309
00:16:44,300 --> 00:16:48,440
[chuckles] A turtle
Zoan-type, huh?
310
00:16:48,440 --> 00:16:51,170
Who cares! [cackles]
311
00:16:51,170 --> 00:16:53,710
You don't scare me!
312
00:16:54,840 --> 00:16:55,510
[CARIBOU]
Huh?
313
00:16:55,510 --> 00:16:57,880
[PEKOMS grunts]
314
00:16:59,150 --> 00:17:02,490
[CARIBOU groans]
315
00:17:07,760 --> 00:17:10,260
[CROWD gasps]
316
00:17:10,260 --> 00:17:13,630
[CARIBOU groans]
317
00:17:13,630 --> 00:17:15,130
[growls]
318
00:17:28,080 --> 00:17:30,010
People with Logia
Devil Fruit powers
319
00:17:30,010 --> 00:17:31,650
always end up dying young.
320
00:17:31,650 --> 00:17:35,380
You fools think that power
makes you invincible, grr.
321
00:17:35,380 --> 00:17:38,920
Half-boiled challengers
are tres disappointing.
322
00:17:38,920 --> 00:17:42,120
Allons-y, Monsieur Pekoms.
323
00:17:42,120 --> 00:17:44,260
Mama's waiting.
324
00:17:44,260 --> 00:17:48,700
[FISHMAN C] That guy's worth
200 million, a-and he just...
325
00:17:48,700 --> 00:17:53,200
If I remember, Pekoms has
a bounty of 330 million.
326
00:17:53,200 --> 00:17:54,800
That's pretty scary!
327
00:17:54,800 --> 00:17:57,070
And Big Mom probably
makes what he just did
328
00:17:57,070 --> 00:17:59,080
look like child's play!
329
00:17:59,080 --> 00:18:02,040
[FISHMAN D] I sure hope Luffy
knows what he's doing.
330
00:18:12,420 --> 00:18:19,230
[CROWD chattering]
331
00:18:19,230 --> 00:18:21,230
This is quite a sendoff.
332
00:18:24,900 --> 00:18:26,040
[LUFFY]
There's the Sunny.
333
00:18:26,040 --> 00:18:28,300
[USOPP]
Yeah, I see Franky!
334
00:18:28,300 --> 00:18:30,270
He looks like he's
ready to set sail.
335
00:18:30,270 --> 00:18:33,280
Hey! Franky!
336
00:18:36,610 --> 00:18:38,350
I can't wait!
337
00:18:46,890 --> 00:18:48,930
[NARRATOR]
And, somewhere near the Red Line
338
00:18:48,930 --> 00:18:51,590
in the waters of the New World.
339
00:18:52,600 --> 00:18:57,200
[bell tolling]
340
00:18:57,200 --> 00:18:58,940
[MARINE C]
Urgent report from headquarters!
341
00:18:58,940 --> 00:19:01,040
Several coated ships are
ascending from the sea floor
342
00:19:01,040 --> 00:19:03,040
at high speed!
343
00:19:03,040 --> 00:19:05,140
[MARINE D]
All hands to stations, now!
344
00:19:05,140 --> 00:19:08,510
I repeat, everyone get
to your posts, quickly!
345
00:19:15,350 --> 00:19:16,920
[gasps] What the--?
346
00:19:27,300 --> 00:19:29,770
Tha--That's a pirate ship!
347
00:19:47,250 --> 00:19:49,290
Fire!
348
00:19:50,850 --> 00:19:53,190
[PIRATES yelling]
349
00:19:53,190 --> 00:19:54,390
[MARINE E groans]
350
00:19:54,390 --> 00:19:55,690
[ALL grunting]
351
00:19:55,690 --> 00:19:56,460
[MARINE OFFICER A]
Hurry up!
352
00:19:56,460 --> 00:19:59,000
There's another
one at two o'clock!
353
00:19:59,000 --> 00:20:00,160
[MARINE F]
Pirate ships are popping up
354
00:20:00,160 --> 00:20:02,830
all over the place, sir!
355
00:20:02,830 --> 00:20:04,800
What the hell is this?
356
00:20:09,710 --> 00:20:15,650
[MARINES chuckling]
357
00:20:15,650 --> 00:20:18,510
[G-5 MARINE A chuckles]
358
00:20:18,510 --> 00:20:21,120
[G-5 MARINE B] Tryin' to get on
her good side, you suck-up?
359
00:20:21,120 --> 00:20:24,150
Mind your own business!
360
00:20:24,150 --> 00:20:26,460
They final set me free
from that living hell!
361
00:20:26,460 --> 00:20:28,990
I can't die now!
362
00:20:28,990 --> 00:20:31,160
[G-5 MARINE N]
Here comes a big one!
363
00:20:32,330 --> 00:20:34,300
[G-5 MARINE D]
Captain, look out!
364
00:20:34,300 --> 00:20:36,400
[G-5 MARINE E] I'll shield
you from harm, Captain!
365
00:20:36,400 --> 00:20:39,240
[G-5 MARINE F]
Outta the way, I wanna do it!
366
00:20:39,240 --> 00:20:40,270
[TASHIGI]
Move!
367
00:20:41,270 --> 00:20:42,570
[gasps, groans]
368
00:20:42,570 --> 00:20:44,010
[TASHIGI]
I've got it!
369
00:20:48,840 --> 00:20:51,850
[G-5 MARINES cheer]
370
00:20:51,850 --> 00:20:54,080
Whoo! That's our captain for ya!
371
00:20:54,080 --> 00:20:57,050
[G-5 MARINE H whistles] That was
really beautiful, Captain!
372
00:20:57,050 --> 00:20:59,990
Yeah, and the swordplay
wasn't half bad either!
373
00:20:59,990 --> 00:21:02,390
[TASHIGI] Are you taking
this seriously or not?
374
00:21:02,390 --> 00:21:04,430
[G-5 MARINES chuckle]
375
00:21:04,430 --> 00:21:07,200
Every one of you should know
how to deflect a bombshell!
376
00:21:07,200 --> 00:21:09,330
There was never a better
time to use that skill
377
00:21:09,330 --> 00:21:10,230
than just now, so--
378
00:21:10,230 --> 00:21:11,730
[G-5 MARINE J]
Um, that's a mast.
379
00:21:11,730 --> 00:21:13,200
[TASHIGI gasps]
380
00:21:13,200 --> 00:21:14,970
Here, I cleaned your
glasses for you.
381
00:21:14,970 --> 00:21:16,710
[TASHIGI]
Uh--uh, thank you.
382
00:21:16,710 --> 00:21:18,210
[G-5 MARINE K]
She's so cute!
383
00:21:18,210 --> 00:21:20,340
She's like a flower
among this filthy crew!
384
00:21:20,340 --> 00:21:23,050
You know, I'd die for you
in a heartbeat, Captain!
385
00:21:23,050 --> 00:21:24,350
[G-5 MARINE O]
Yeah, me, too!
386
00:21:24,350 --> 00:21:26,980
Don't fool around in
the middle of combat!
387
00:21:26,980 --> 00:21:28,720
You'll get yourselves killed.
388
00:21:28,720 --> 00:21:30,820
The G-5 is such a joke!
389
00:21:30,820 --> 00:21:32,960
And to think you're
all Navy soldiers!
390
00:21:32,960 --> 00:21:34,260
[G-5 MARINE A giggles]
391
00:21:34,260 --> 00:21:35,860
You had better not
take me lightly
392
00:21:35,860 --> 00:21:37,030
just because I'm a woman!
393
00:21:37,030 --> 00:21:39,160
Aw, Captain Tashigi!
394
00:21:39,160 --> 00:21:42,200
You're just so adorable,
how could I not respect you?
395
00:21:42,200 --> 00:21:44,670
That's exactly the kind
of treatment I mean!
396
00:21:44,670 --> 00:21:46,900
There's a difference between
respect and whatever you--
397
00:21:46,900 --> 00:21:48,400
Keep it down, Tashigi.
398
00:21:48,400 --> 00:21:50,070
[ALL gasp]
399
00:21:50,070 --> 00:21:51,810
[SMOKER]
I'm busy.
400
00:21:51,810 --> 00:21:54,080
My apologies, sir!
401
00:21:54,080 --> 00:21:57,280
[SMOKER] I see. So a
pirate from the seafloor
402
00:21:57,280 --> 00:22:00,550
named Hordy Jones
took you captive?
403
00:22:00,550 --> 00:22:02,250
That explains a lot.
404
00:22:02,250 --> 00:22:04,020
That must be why
there were no rookies
405
00:22:04,020 --> 00:22:06,420
passing through
Fishman Island recently.
406
00:22:06,420 --> 00:22:08,590
Took us captive? I wish!
407
00:22:08,590 --> 00:22:10,090
He made us his slaves!
408
00:22:10,090 --> 00:22:13,600
Hordy stirred up some kind of
civil war on Fishman Island.
409
00:22:13,600 --> 00:22:15,460
He made us fight for his side.
410
00:22:15,460 --> 00:22:18,200
And then this group of
pirates set us free!
411
00:22:18,200 --> 00:22:19,970
[SMOKER]
A group of pirates?
412
00:22:19,970 --> 00:22:21,970
Yeah, but I'm not
telling you who!
413
00:22:21,970 --> 00:22:24,170
[PIRATE C gasps]
Don't be stupid!
414
00:22:24,170 --> 00:22:26,040
Can't you see who
we're dealing with?
415
00:22:26,040 --> 00:22:29,780
They're not just Navy soldiers,
they're the G-5!
416
00:22:29,780 --> 00:22:32,620
They use pirates as bait
when they fish for sharks,
417
00:22:32,620 --> 00:22:35,080
or even as kindling
for a bonfire!
418
00:22:36,150 --> 00:22:38,150
[PIRATE C] They're the
rogue unit of the Navy!
419
00:22:38,150 --> 00:22:40,490
They don't even obey
orders from HQ!
420
00:22:40,490 --> 00:22:43,630
Trust me, you have no idea how
ruthless these bastards are!
421
00:22:43,630 --> 00:22:46,060
Of all the people
to be caught by,
422
00:22:46,060 --> 00:22:47,600
we had to end up in the hands of
423
00:22:47,600 --> 00:22:50,700
the notorious
"White Chase" Smoker!
424
00:22:55,770 --> 00:22:59,780
Well, Vice-Admiral? Can we
take over from here? [chuckles]
425
00:22:59,780 --> 00:23:01,710
[PIRATE B screams]
No, I beg you!
426
00:23:01,710 --> 00:23:03,280
[PIRATE C gasps]
I'll tell you everything!
427
00:23:03,280 --> 00:23:04,510
Please! Have mercy!
428
00:23:04,510 --> 00:23:06,080
[chuckles]
429
00:23:06,080 --> 00:23:08,980
The ones who defeated
Hordy Jones and his crew.
430
00:23:11,620 --> 00:23:14,820
It was the Straw Hat
Pirates, okay?
431
00:23:14,820 --> 00:23:17,630
I know that already.
432
00:23:17,630 --> 00:23:18,960
Idiot.
433
00:23:22,870 --> 00:23:24,870
[NARRATOR] Filled with both
excitement and trepidation,
434
00:23:24,870 --> 00:23:27,570
the crew finally sets
sail for the New World.
435
00:23:27,570 --> 00:23:29,340
After bidding their
fond farewells,
436
00:23:29,340 --> 00:23:32,270
the Straw Hats leave with
a new Log Pose in hand.
437
00:23:32,270 --> 00:23:34,910
Luffy makes a promise
to the tearful Shirahoshi
438
00:23:34,910 --> 00:23:37,310
and recalls an old vow
he made to Shanks.
439
00:23:37,310 --> 00:23:38,880
Overcoming trials and tragedies,
440
00:23:38,880 --> 00:23:40,880
Luffy's dream is on
course once again!
441
00:23:40,880 --> 00:23:42,520
[LUFFY]
On the next One Piece!
442
00:23:42,520 --> 00:23:45,890
"Finally Time to Go!
Goodbye, Fishman Island!"
443
00:23:45,890 --> 00:23:48,620
I'm gonna be
King of the Pirates!
33040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof