Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure? You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream

hoist their flags and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men to ever

chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates of the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] During their journey to the New World,

Luffy and his crew arrive on Fishman Island,

which is located 10,000 meters below sea level.

There, they found themselves facing the New Fishman Pirates,

who were looking to destroy the Ryugu Kingdom,

and instigated an all-out war.

[NARRATOR] After a long and grueling battle,

Luffy finally defeated Hordy,

the captain of the New Fishman Pirates,

thwarting their plan for revenge.

There is still much you do not know. Listen closely.

Before you reach the New World, you must be aware of

two key changes that have occurred there.

Now then, the first matter,

as I've already begun to explain,

is that the Navy under Fleet Admiral Sakazuki

is stronger than before.

And secondly...

...the Blackbeard Pirates are making strides of their own.

[CARIBOU screams]

[thud]

[CARIBOU screaming]

[NAMI] You idiots just had to

kick him into next week, didn't you?

Why couldn't you just knock him out and tie him up in the tower?

[ZORO, LUFFY scream]

Oh, Nami, you're so cute when--

[thudding]

[NAMI] Go catch him and bring him back!

[ALL yelling]

They're here to collect for Big Mom.

We can't face them now!

We don't have any sweets for this month's payment.

Hordy and his lackeys tore the factory apart.

And all the candy we could salvage

was sent to the banquet so the Straw Hats could enjoy it!

What should we do?

[MINISTER OF THE LEFT] Hmm.

[MINISTER OF THE LEFT] Something tells me

Big Mom of the Four Emperors

won't be satisfied with an apology.

That woman would level an entire country for sweets!

[LUFFY] "She Loves Sweets! Big Mom of the Four Emperors!"

[NARRATOR] After much celebration,

the banquet finally comes to an end.

[USOPP] They're seriously gonna let us keep all that treasure?!

[CHOPPER] Cool!

[FRANKY] That's pretty generous!

Do you think Luffy and the others are all right, Nami?

I'm so worried.

[NAMI] Eh, they're fine.

We're gonna be fancy rich pirates now!

Whoo!

It sounds nice, but something tells me

this is too good to be true.

[CHOPPER] Hey, Usopp!

Why don't we go look for the treasure thief, too?

[USOPP] Uhh, how about no?

I found out that guy's bounty is over 200 million,

so he's not gonna be an easy target.

[CHOPPER] Whoa! And mine's only 50 berries.

[LUFFY] Hey, Zoro, Sanji, check it out!

Easiest treasure hunt ever!

[SANJI] That one punch knocked him out cold.

I almost feel bad for him.

[ZORO] And he left all this loot sitting out in the open.

[SANJI] Neptune's gonna let us keep all this?

Guess he really is as goofy as he looks.

Awesome!

How much meat do you think this'll buy?

[ZORO] To think his body could hold all this.

I mean, I know he's made of sludge, but still.

[ALL grunting]

[LUFFY, ZORO, SANJI] One, two, three!

[ALL groan]

[LUFFY] Let's take it back to the palace!

[ZORO] How?

[SANJI] We need a flying fish.

[LUFFY] Which way to town, Zoro?

[ZORO] That way.

[SANJI] Or we could always run off with the loot.

[ZORO] What?

[LUFFY laughs]

[PEKOMS] Well, Minister of the Left?

[MINISTER OF THE LEFT] Please have mercy, Mr. Pekoms!

Hordy and his crew attacked the factory,

and now we don't have any candy left!

[PEKOMS] And what makes any of that our problem? Grr!

You're supposed to pay us in candy each month

in exchange for using Mama's name!

Don't tell me you've forgotten about our little agreement?

And I was planning on taking some sweets for myself,

which means now I'm mad and hungry! Grrr!

We've done business with you for a long time,

so I hate to say this, but...

...I don't think I need to remind you

how scary Mama can be when she's angry.

She'll kill you!

[CROWD] Look at those cute little eyes.

[PEKOMS] You'd better pay up! Right now!

[LUFFY] Huh? What's goin' on?

[LUFFY] Hey, this is the candy factory Pappagu told me about!

[ZORO] Yeah?

Hopefully we can find a flying fish around here.

This must be the place where they make

that candy I like so much!

Hey, guys!

Are you gonna give us the grand tour?

[CROWD] Huh?

[FISHMAN D] Ho, ho! Straw Hat Luffy!

Omigod, hi!

Like, is the banquet over?

Luffy? Why is he here?

Uh-huh! Dude, I totally pigged out, too!

Fishman Island's got all kinds of delicious food,

but that candy was unbelievable!

[ALL gasp]

[PEKOMS] Grr. What's that?

[CROWD] Shhh! Shh!

Whoa, whoa, ixnay on the andy-cay!

[RANDOM FISHMAN 471D] Don't say anything!

Oh! Hey, it's Mr. Catfish. What are you up to?

He said candy! Just who is this guy?

[PEKOMS] Huh. That's Straw Hat Luffy, no doubt about it.

He's got no business here.

He's a pirate, right?

Well, sir, you see...

Listen here, kid!

Tell me what candy you're talking about!

I can explain, Mr. Pekoms! Actually--

Hey, I don't know you.

You're not a Fishman.

Are you here for sweets, too?

I'm right there with you, buddy,

I can't get enough of 'em either!

You what?!

All right, that's it.

Did that brat just say what I think he said? Huh?!

Well, uh... I assure you there's an explanation.

Awesome! I've never seen a talking lion!

Eh, it's no big deal. We have a fluffy animal guy, too.

Achoo!

Gesundheit! Are you sick?

Ugh, no. Guess someone's talking about me.

That's just silly.

Huh. Sorry, but it's kinda hard to take you seriously.

What'd you say, pal?

I'll make you regret that! Grrr!

[chuckles, laughs]

Don't laugh at me! You little--

[TAMAGO] Pekoms.

Uh--

[TAMAGO] Threatening this monsieur will not bring us

any closer to the sweets, mon frère.

[TAMAGO] The tea party is in four days.

Let us try to avoid a faux pas.

If we have to wait here until morning, well, c'est la vie!

[LUFFY] You're just as weird as he is!

What's your name?

[TAMAGO] Bonjour et enchante, mes amies pirates!

Je suis Baron Tamago.

I am pleased to make your acquaintance!

Uh, Tamago?

[TAMAGO chuckles]

Huh?

[TAMAGO] Oui!

Take care to remember my name, s'il vous plait.

[sighs]

Now, excusez-moi, monsieurs.

[LUFFY] Huh?

Am I to comprend that you have devoured

all the sweets in the factory, my little bon vivant?

Did you get that?

Yup, that was me.

I could go for some more right about now!

Unfortunately, the candies have met their denouement.

[TAMAGO] Attents!

That is the Jolly Roger of our boss, Charlotte Linlin,

also known as Big Mom of the Four Emperors.

That symbol indicates that this island

is Mama's territory, d'accord?

You see, Mama owns the place,

which means Fishman Island is under Big Mom's protection!

That's a nice thing to do!

I like your boss already!

Kind'a weird name, though.

Au contraire, mon amie. This is a business deal.

[LUFFY] Huh?

We allow them the protection of our mark.

And in exchange, they have to pay Mama

ten tons of sweets every month.

That's a lot!

[TAMAGO] Oui, monsieur.

There is nothing in this world Mama loves more than sweets.

Mama says sweets from Fishman Island

are the crème de la crème, you know. Ha!

Pay up tomorrow and we will bid you adieu.

I-I'm sorry, sir, but I told you before.

The machinery used to make the candy was badly damaged.

It'll take us at least two weeks to make the repairs!

We won't be ready tomorrow.

That is not our probléme, monsieur.

Hey, Fancy!

Why can't you just wait a while?

Yeah, and why doesn't your boss have the balls

to come talk to us himself?

He's one of the Four Emperors, isn't he?

Where are your manners?

Our leader happens to be a madam pirate,

and a fearsome one at that!

That said, I do not think Mama has "the balls."

It's a girl? That's different, then.

I love sweets.

I just can't resist the things!

And I really love men who can make them.

Uh-- Anyway, what if your boss lady doesn't get her candy?

[TAMAGO] In that case...

[TAMAGO] Voila! The deal is off!

The Big Mom Pirates will attack en masse,

and you can say so long and bon soir to this island miserable!

You wanna destroy the island?

How crazy can you be?

You can't do that over some stupid candies!

I won't let you! We just saved this place, you know!

[BIG MOM laughing]

[BIG MOM PIRATE A] You seem so happy, Mama.

[BIG MOM] Yes, it's only four days until the tea party.

I can hardly wait!

I'll finally be able to taste those delectable candies

from Fishman Island!

I'm so excited, my stomach is already

producing all the acid I'll need!

[BIG MOM PIRATES] Candy! Candy!

Fishman Island Candy!

[BIG MOM] I see you are all excited, too.

[BIG MOM PIRATES] Of course, Mama!

That's the best candy there is!

Then wait for them in my stomach,

because that's where they're all going to go!

[BIG MOM PIRATES gasping]

[roars]

--[chomping] --[BIG MOM PIRATES screaming]

[laughing]

[BOBBIN] Mama! I'm home now!

[BIG MOM] Oh, Bobbin. How did your mission go?

I set the whole place on fire!

That's wonderful to hear!

That country's baked goods were the best in the world.

I bet it smelled so delicious as it burned.

It's a shame we had to do it,

but they should've honored our agreement.

Can I have a snack?

[BIG MOM] If they can't pay in sweets,

they pay with their lives.

[giggles]

[BIG MOM] If there's one thing I can't stand,

it's a broken promise.

That, and bitter candy, of course.

Oh, that reminds me!

Apparently, Fishman Island can't send their payment right now.

[BIG MOM] Hmm?!

[BOBBIN] Pekoms just told me all about it.

Should I burn that down, too?

[BIG MOM growls]

[BIG MOM] I want my Fishman Island sweets!

Get those fools on the Transponder Snail, now!

You wanna destroy Fishman Island?

Are you guys out of your minds?

You can't do that over some stupid candies!

I won't let you! We just saved this place, you know!

[SANJI gasps]

Sacre bleu, I cannot believe my ears.

Their brains must be scrambled, like eggs in an omelette!

This is quite a unique coup-de-theatre.

What ever are we to do with them?

[ringing]

[BOTH gasp]

[TRANSPONDER SNAIL 571A ringing]

I already told Mama, grr!

She's probably calling in to check on us!

Really? No! Not Big Mom, she's scary!

[TRANSPONDER SNAIL 571A ringing]

[ringing]

[ringing]

Pekoms, s'il vous plait?

[ringing]

You talk to her, egg head!

She isn't gonna like this at all.

[ringing]

[TRANSPONDER SNAIL 571A] Cuh-lick!

Yeah, what's up?

--Non! --Grr!

[BIG MOM] Hmmm?

[CROWD gasps]

[MINISTER OF THE LEFT gasps]

Who is this? It's Big Mom, right?

[TAMAGO, PEKOMS] What are you doing? Stop!

[BIG MOM] You don't sound like Tamago or Pekoms.

Who is this?

My name is Monkey D. Luffy!

Soon-to-be King of the Pirates!

[TAMAGO, PEKOMS gasp] Was all that really necessary?

Oh no, Luffy!

[FISHMAN H] Nice going.

[BIG MOM] Monkey D.?

Ah. So you must be Garp's grandson.

I remember you, young man.

You're the little upstart who interfered

with the war two years ago.

There's no more candy!

[BIG MOM] Huh?!

They can't send you any!

[BIG MOM] So I heard correctly.

They're supposed to have ten tons!

Well I ate it all! It's gone now!

[BIG MOM yells]

You didn't have to tell her that!

What did he just say?

[PEKOMS gasps]

[gasps]

[BIG MOM] Don't you lie to me, you stupid child!

You'd better not be covering for those weak Fishmen.

I'm not lying, it was all me!

I didn't know they were supposed to be for you.

[LUFFY grunts]

I'll make you a deal.

We've got a bunch of treasure.

If I give it to you, then can we call it even?

[BOTH] Seriously?

[BIG MOM] What?

I can't eat gold and diamonds, can I?

Sweets are the only treasures that mean anything to me!

Une minute, monsieur!

Are those really full of treasure?

Yeah, they are.

[gasps]

Pardon moi, Mama.

Let's think about it, no?

Zut alors!

Only a few short days ago, that enfant terrible Captain Kid

took down deux of our allies' vessels, nest'que pas?

Kid what now?

[SANJI] You know, that rookie we met at Sabaody

who's worth a hundred million!

It was a disaster!

We suffered a major financial setback

and we could certainly stand the monetary assistance!

I know candies are your raison d'etre, but if you ask moi,

the best option is to accept the treasure

en lieu of the sweets payment for now.

You'll only have to wait a couple of weeks

to collect your confections, d'accord?

If you really want something sweet,

we can always pick up some bonbons for you on the way back!

[BIG MOM] Huh?

[BIG MOM] Do you even hear yourself, Tamago?

How could you even suggest something like that?

What kind of poor excuse for a pirate

compromises on what she wants most?

Oui! P-Please forgive me, Mama!

Be that as it may.

[laughs]

This insolent pirate who ate all my sweets intrigues me.

Forget Fishman Island.

Now that you've chosen to go against me,

I'll just have to get my revenge on you instead!

[MINISTER OF THE LEFT gasps]

[SHIRAHOSHI sighs] Luffy and the others should be back by now.

[NAMI] Hm?

I have a bad feeling, Nami.

What if they're hurt?

You're right, it is taking them a long time.

What did those goofballs get themselves into now?

If they come back without that treasure, it will not be pretty.

[BIG MOM] Well then, Monkey D. Luffy.

Now that I know who you are,

come here.

Let's chat in the New World!

[CROWD gasps]

She means to kill him!

Sure thing. Be there soon.

I've got something I need to settle with you, too.

[BIG MOM] Hm?

I like this island.

It's too risky to trust you with it!

Once I get there,

I'm gonna kick your ass.

And then I'll make Fishman Island my territory!

[BIG MOM growling]

[BIG MOM] Little brat!

[NARRATOR] The crisis of Fishman Island is averted for now,

but a secret hidden inside their royal treasure,

the Tamate Box,

may cause trouble with Big Mom

when Luffy reaches the New World.

However, she is but one of many foes

that the Straw Hats have to worry about.

An old adversary has made a move to new waters

and it's only a matter of time

until they're forced to face off again.

[LUFFY] On the next One Piece!

"Many Problems Lie Ahead!

A Trap Awaiting in the New World!"

I'm gonna be King of the Pirates!