Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream hoist their flags

and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters

and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] During their journey to the New World,

Luffy and his crew arrive on Fishman Island,

which is located ten thousand meters below sea level.

There, they found themselves facing the New Fishman Pirates,

who were looking to destroy the Ryugu Kingdom,

and instigated an all out war.

After a long and grueling battle,

Luffy finally defeated Hordy,

the captain of the New Fishman Pirates,

thwarting their plan for revenge.

[ROBIN] Two years ago, up in Shandora,

I read a Poneglyph that located one of the ancient weapons.

This mermaid princess who lived during the same time as Joy Boy,

she was known by another name as well, wasn't she?

She is the ancient weapon, Poseidon!

[LUFFY] "The Straw Hats Stunned!

The New Fleet Admiral of the Navy!"

[NEPTUNE] Hmm...

[NEPTUNE] Many years ago, for some unknown purpose,

there were three powerful entities

that could destroy this entire world.

[NEPTUNE] They were ancient weapons named after gods--

Pluton, Uranus, and Poseidon.

And one of those great weapons is the princess.

[NEPTUNE] Indeed.

Well, if that's the case,

we can't let anyone else know about this.

If we did, the Government and every other organization

would want Shirahoshi for themselves.

Not to mention other pirates.

[CARIBOU] Ancient weapons?

Strong enough to destroy the whole world?

[CARIBOU chuckles] And to think I was just going to take off

after stealing all their silly trinkets!

How foolish of me,

I almost overlooked the most valuable item they've got!

That mermaid princess is more precious than I imagined!

[CARIBOU chuckles]

[FISHMAN SOLDIERS chattering]

[LUFFY] Whew! I think I could go for another plate!

Don't tell me you've scarfed down that much food already!

Can you blame me?

It's all so good. I could eat this stuff till I die!

Especially the candy!

[LUFFY] It's as good as meat! I'll take a hundred more!

W-Well, actually,

I'm afraid we've just about run out of the candy.

B-But I'd be happy to bring you something else

to eat if you'd like me to.

Okay, sure!

Tell me something, Luffy.

While you sit here stuffing your face,

are you aware of all that's been happening in the world?

Huh? What're you gettin' at, Jimbei?

Ah, so you're completely uninformed.

That's a problem, but I can't say I'm shocked.

I'm lost.

[shouts]

[BOTH] We've brought you more food, Luffy!

Come with me.

Sure. Just gimme a second.

[BOTH] Huh?

I'm gonna take this one to go!

[LUFFY chuckles]

[LUFFY] Hey!

--[NAMI] Hm? --You guys left the party, too?

[snoring]

I'm trying to sober up. I drank too much.

And I ate too much.

Sanji flirted too much.

This place is so magical.

There's so many babes, I can't take it.

[USOPP burps]

What?!

So Akainu and Aokiji fought each other?

[JIMBEI] It was a major event.

Did Rayleigh never mention this to you during your training?

[LUFFY] Nope, this is news to me.

[JIMBEI] That was cruel of him.

Oh! I knew about it the whole time!

So did I do good?

That's crazy!

It all started two years ago, right after the war ended.

Sengoku resigned as Fleet Admiral.

[JIMBEI] Aokiji was well-liked among his own men,

so Sengoku nominated him to take over the title.

But many high-ranking officials favored Akainu,

so he became a contender as well.

[JIMBEI] Aokiji is normally cool-tempered,

but he was quite adamant in his disapproval of Akainu.

He found him unfit for the position.

So it did not take long for the disagreement

to come to blows on an island somewhere.

It was the first and final battle between the two admirals.

[JIMBEI] It was agreed that whoever lost

would withdraw his candidacy without protest.

And the winner...

...would become the leader of the Navy.

As the rest of the world now knows,

they fought for ten whole days.

The two opponents were equally matched in power,

but the duel finally ended.

Akainu, or as some know him, Sakazuki, emerged victorious.

[LUFFY groans]

That bastard won?

I'm putting an end to this!

So did he kill Aokiji?

Well, both Admirals were severely injured.

In fact Aokiji couldn't even stand after it was over.

However Akainu was strangly merciful towards him.

Despite this, Aokiji refused to accept the result.

He has resigned from the Navy.

I can't believe Aokiji would just up and quit like that.

[JIMBEI] Indeed.

I wonder what's been going through his mind since then.

The Government has certainly lost a valuable asset.

You can say that again.

The Admirals were the main reason

the Navy was so powerful, weren't they?

At first, yes, but they have found ways to overcompensate

in Aokiji's absence.

One might argue that they're more dangerous than ever now.

There is still much you do not know.

Listen closely.

Before you reach the New World, you must be aware

of two key changes that have occurred there.

Now then, the first matter, as I've already begun to explain,

is that the Navy under Fleet Admiral Sakazuki

is stronger than before.

And secondly...

...the Blackbeard Pirates are making strides of their own.

Those guys again?

You mean the ones we met back in Mock Town?

They attacked my homeland. I could never forget them!

This new era they keep rambling on and on about

is a load of crap.

The era when pirates dream of treasure will come to an end?

Right! [cackles]

The dreams of pirates...

...will never end!

[cackling]

So you're...

...Blackbeard.

Huh?

Oh, right, I guess I never gave you my name, did I?

[cackles]

Long time no see, Straw Hat Luffy.

[JIMBEI] He spent many years

as a member of the Whitebeard Pirates.

He was already familiar with the territory.

So after their captain died, Blackbeard wasted no time

in seizing control of it for himself...

...using the Tremor Tremor Fruit

he stole upon Whitebeard's death.

He's gaining quite the reputation.

Along with Shanks, Kaido, and Big Mom,

he's joined the ranks of the Four Emperors.

So he stole Whitebeard's Devil Fruit and his title?

Talk about a scumbag!

I agree, his audacity is infuriating.

There's a rumor going around that they're currently

on the hunt for those with Devil Fruit powers.

I am not sure how it's possible, but it seems they've found a way

to acquire abilities from the other people upon killing them.

Clearly, they plan to usurp the strongest powers

they can find and become unstoppable.

Be on your guard.

No, they're gonna take mine!

The Human Human Fruit? I think you're safe.

You sure?

I worry for you the most, Luffy.

I know there's a great deal of bad blood between you and Teach.

You must take care--

Luffy!

Have you been listening to me?

Uh?

You're supposed to be the captain here!

The captain needs to have

at least some idea of the situation!

Whoa, it's okay, Jimbei.

The rest of us heard you.

Huh?

I thought the captain was supposed to goof off

while the crew looks out for him!

Shame on you, Luffy!

A good captain dedicates his life to the safety of his crew,

and here you are--

Don't be such a drag!

I'd rather take my chances and see what happens.

It's more fun that way!

[JIMBEI gasping]

[JIMBEI] I don't envy you all one bit.

[STRAW HAT PIRATES] Tell me about it.

Are you here, Luffy-chin?

There you are!

The party's for you, ya know. Why are all you guys hiding out?

[LUFFY] Hey, Camie!

Oh, yeah, what happened to Weepyhoshi? She leave?

She was tired.

All the excitement made her need a little nap,

so she went up to her room.

[LUFFY] Hmm...

Uh.

[LUFFY] Mm...

Hang on.

Zoro!

Sanji!

It seems like... there's some kinda monster here.

You may be right.

[SANJI] Yeah, I feel it, too.

[sighs]

I never dreamed a party could be such fun!

I might have to take a little nap just to recover from it all!

Uh.

[SHIRAHOSHI screams]

[yells]

[SHIRAHOSHI yells]

[CARIBOU cackles]

[SHIRAHOSHI screams]

[cackles]

[screams]

Help me!

[CARIBOU] Shh!

[SHIRAHOSHI] Who are you?

Please, I beg you, unhand me!

[cackles]

[SHIRAHOSHI] Someone, please save me!

[CARIBOU cackles]

[CARIBOU] You've cut me to the quick, princess!

Don't look so unhappy to see me!

Just relax.

I promise I won't do anything to cause you pain, my dear!

I was ready to settle for just the treasure after

selling off the other mermaids turned out to be a hassle,

but you might just be an exception!

Now then, I want you to be a good girl

and go to sleep for a little while.

Can you do that for me?

I just received word from my brother!

He and the crew have made port on Fishman Island!

We're all headed to the New World,

and we'd like for you to come along with us!

Is that...?

Now, now. Show me a smile!

[CARIBOU cackling]

Hey, you!

Oh, what do you want, Straw Hat?

Go find your own mermaid princess. We're busy!

[CARIBOU laughing]

[CARIBOU laughing]

[yelps]

[CARIBOU] It's you!

[SHIRAHOSHI] Luffy!

[screams]

[thud]

[CARIBOU yelling]

That guy was still here?

[SHIRAHOSHI] Luffy!

[SANJI gasps]

That was scary, thank you for saving me!

[SANJI] Luffy, you lucky bastard!

I shoulda kicked him while I had the chance!

Wasn't that the pirate we captured not too long ago?

I haven't seen him since we left the island.

Hell, I haven't even thought about him.

Oh, well, I guess he's gone now.

That was a close call.

We really can't thank you enough, Luffy.

Eh, it's no big deal.

That ruffian who stole from us.

I can't believe he was still nearby!

This place is usually locked up so tight

even a guppy can't get in.

But with everything that's happened,

it seems we left it open!

And look!

That big tower over there has been sliced clean in two!

The robber must've done it while we were out in the plaza!

[ZORO] Hm...

Sorry, actually, that would be this guy.

Man, you shoulda seen him!

When they got out of the cage,

he was hacking and slashing all over the pla--!

[ZORO] Jeez! Learn to keep your mouth shut, stupid starfish!

I don't think so!

If I don't say something, that makes me an accomplice!

Hey, Righty, here's a question!

R-Righty?

You mentioned a treasure thief, right?

Yes, you heard correctly.

That unsavory man who was just here

snuck into the palace and robbed us blind!

Really? Well, then.

[ZORO, LUFFY gasp] Here we go again.

[NAMI] You're gonna let him steal national treasures?

[NEPTUNE] Now that my people are safe from harm,

I care nothing for material riches.

[NAMI] Oh, cut the crap.

[NAMI gasps]

Wait, so you're saying you don't want them anymore?

[NEPTUNE] If you can rescue them, you're free to keep them.

It's the least I can do for our heroes.

Well, if you insist!

[NAMI] You idiots just had to kick him into next week,

didn't you?

Why couldn't you just knock him out and tie him up in the tower?

[ZORO, LUFFY yell]

Oh, Nami, you're so cute--

[thudding]

[NAMI] Go catch him and bring him back!

[LUFFY, ZORO, SANJI yelling]

[NAMI panting]

[FISHMAN SOLDIER A] Y-Your Majesty!

[NEPTUNE] Hmm?

It's Hordy and his men, sir!

Their handcuffs came off!

[NEPTUNE] But how?

[HORDY] Damn you, humans!

Don't think we've forgotten our grudge!

We'll exact our revenge soon enough!

And Straw Hat'll be the first to die!

Bring him to my cell!

[HORDY cackling]

[HORDY coughing]

Oof, my back hurts.

I sure could use a drink!

[ZEO coughs] I aged myself on purpose.

I wanna get back at the Straw Hats,

but my energy's at an all-time lowsun.

Kya, kya...

We won't show them an ounce of mercy-hhi.

What in the world has happened here?

Don't tell me. Is that Hordy and his crew?

You think these bars can hold me?

What a bunch of morons!

I'll break them in.

[HORDY grunts]

[HORDY yells]

Captain Hordy!

[BOTH yelling]

Why are they so brittle?

Just as I thought.

That Energy Steroid you were taking

to make yourselves stronger,

and the pill from inside the Tamate Box--

they're one and the same, aren't they?

Uh, Tamate Box?

[NEPTUNE] A priceless artifact

passed down for generations, jamon.

[MINISTER OF THE RIGHT] The pills hidden inside

were highly valuable as well,

but ten years ago, someone stole them from us.

We failed to catch the culprit.

His Majesty was concerned that a scandal might break out.

So we closed the case.

Actually, Hordy.

I think that happened around the same time you left the army.

Interesting.

Ha. Of course it was me.

Look what's happened to my body!

Need me to spell it out for you?

[NEPTUNE] The pills were treasured heirlooms,

the truth behind their purpose lost long ago.

Tales of their power and the curse that accompanied them

were both passed down merely as legend.

But still enough to make us wary.

It would appear that our discretion

was warranted, however.

The Tamate Box was carefully guarded

for the safety of our people.

This result is truly regrettable.

If you had not allowed your judgement

to be clouded by foolish dreams of power,

you would not have subjected yourselves

to this terrible fate.

What the hell do you know?

[HORDY coughs]

[NEPTUNE] In any case, they'll never get their vengeance now.

You'll see!

The heavens have chosen us to settle the score

and that's just what we'll do!

And we'll not only wipe out the human race...

...we'll annihilate you and your entire family!

[NEPTUNE] I pity them.

Perhaps I ought to offer them clemency.

[HORDY] Wait, Neptune!

[HORDY] Fukaboshi, you're a disgrace to our people!

Fishman Island is healing now.

So, although you killed my mother,

I will not hold a grudge.

[HORDY gasps]

The least that you can do, is refrain from speaking.

I don't want the children hearing your poisonous words.

[FISHMAN SOLDIER B] Minister of the Left!

[MINISTER OF THE LEFT] Huh?

Baron Tamago and Mr. Pekoms.

They're at the sweets factory!

They're here to collect for Big Mom.

We can't face them now!

[CROWD whimpers]

[PEKOMS] Hand over the sweets! Grr!

[TAMAGO] Don't keep Mama waiting. Tout de suite!

We don't have any sweets for this month's payment.

Hordy and his lackeys tore the factory apart.

And all the candy we could salvage

was sent to the banquet so the Straw Hats could enjoy it!

What should we do?

[MINISTER OF THE LEFT] Something tells me Big Mom

of the Four Emperors won't be satisfied with an apology.

That woman would level an entire country for sweets!

[NARRATOR] While the Straw Hats rush to retrieve

Fishman Island's stolen treasure,

pirates working for Big Mom appear.

After scarcely avoiding destruction at Hordy's hand,

the island is now under threat from an even stronger adversary.

Luffy steps up to save the Fishmen once again,

but may doom himself by antagonizing

one of the strongest pirates in the New World.

[LUFFY] On the next One Piece!

"She Loves Sweets! Big Mom of the Four Emperors!"

I'm gonna be King of the Pirates!