Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,110 --> 00:00:20,080
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,
2
00:00:20,080 --> 00:00:23,050
attained every treasure that
the world had to offer.
3
00:00:23,050 --> 00:00:25,780
Smiling, even as he
stood upon the scaffold,
4
00:00:25,780 --> 00:00:28,090
he issued a challenge
to the world.
5
00:00:28,090 --> 00:00:29,320
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
6
00:00:29,320 --> 00:00:30,420
You can have it!
7
00:00:30,420 --> 00:00:33,290
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:00:33,290 --> 00:00:35,290
Now you just have to find it!
9
00:00:35,290 --> 00:00:38,400
[NARRATOR] Now, those who dare
to dream hoist their flags
10
00:00:38,400 --> 00:00:41,300
and sail into
the Great Pirate Era!
11
00:02:49,430 --> 00:02:52,000
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
12
00:02:52,000 --> 00:02:54,900
must brave the second
half of the Grand Line.
13
00:02:54,900 --> 00:03:00,140
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
14
00:03:00,140 --> 00:03:02,310
Gold Roger and his crew
were the only men
15
00:03:02,310 --> 00:03:03,670
to ever chart these waters
16
00:03:03,670 --> 00:03:05,940
and learn all the
secrets they held.
17
00:03:05,940 --> 00:03:07,840
For the rest of the
pirates in the world,
18
00:03:07,840 --> 00:03:10,250
this has proven to be
the end of the road.
19
00:03:10,250 --> 00:03:12,920
A graveyard of dreams.
20
00:03:14,520 --> 00:03:17,620
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
21
00:03:17,620 --> 00:03:19,190
after eating the Gum Gum Fruit,
22
00:03:19,190 --> 00:03:22,890
sets sail into the New World
with his faithful crew.
23
00:03:22,890 --> 00:03:27,000
I'm gonna be the
King of the Pirates!
24
00:03:29,170 --> 00:03:31,200
[NARRATOR] During their
journey to the New World,
25
00:03:31,200 --> 00:03:33,940
Luffy and his crew arrive
on Fishman Island,
26
00:03:33,940 --> 00:03:37,370
which is located ten thousand
meters below sea level.
27
00:03:37,370 --> 00:03:40,880
There, they found themselves
facing the New Fishman Pirates,
28
00:03:40,880 --> 00:03:43,550
who were looking to
destroy the Ryugu Kingdom,
29
00:03:43,550 --> 00:03:46,450
and instigated an all out war.
30
00:03:46,450 --> 00:03:48,490
After a long and
grueling battle,
31
00:03:48,490 --> 00:03:50,590
Luffy finally defeated Hordy,
32
00:03:50,590 --> 00:03:52,860
the captain of the
New Fishman Pirates,
33
00:03:52,860 --> 00:03:56,290
thwarting their
plan for revenge.
34
00:03:56,290 --> 00:03:59,100
[ROBIN]
Two years ago, up in Shandora,
35
00:03:59,100 --> 00:04:03,430
I read a Poneglyph that located
one of the ancient weapons.
36
00:04:03,430 --> 00:04:07,670
This mermaid princess who lived
during the same time as Joy Boy,
37
00:04:07,670 --> 00:04:11,210
she was known by another
name as well, wasn't she?
38
00:04:11,210 --> 00:04:15,980
She is the ancient
weapon, Poseidon!
39
00:04:19,050 --> 00:04:20,950
[LUFFY]
"The Straw Hats Stunned!
40
00:04:20,950 --> 00:04:23,790
The New Fleet
Admiral of the Navy!"
41
00:04:32,000 --> 00:04:33,760
[NEPTUNE]
Hmm...
42
00:04:38,540 --> 00:04:42,940
[NEPTUNE] Many years ago,
for some unknown purpose,
43
00:04:42,940 --> 00:04:44,840
there were three
powerful entities
44
00:04:44,840 --> 00:04:47,940
that could destroy
this entire world.
45
00:04:48,980 --> 00:04:52,220
[NEPTUNE] They were ancient
weapons named after gods--
46
00:04:52,220 --> 00:04:58,190
Pluton, Uranus, and Poseidon.
47
00:04:58,190 --> 00:05:02,130
And one of those great
weapons is the princess.
48
00:05:02,130 --> 00:05:03,860
[NEPTUNE]
Indeed.
49
00:05:05,400 --> 00:05:06,900
Well, if that's the case,
50
00:05:06,900 --> 00:05:09,970
we can't let anyone
else know about this.
51
00:05:09,970 --> 00:05:12,640
If we did, the Government
and every other organization
52
00:05:12,640 --> 00:05:14,810
would want Shirahoshi
for themselves.
53
00:05:14,810 --> 00:05:16,670
Not to mention other pirates.
54
00:05:19,710 --> 00:05:21,410
[CARIBOU]
Ancient weapons?
55
00:05:21,410 --> 00:05:24,510
Strong enough to
destroy the whole world?
56
00:05:28,520 --> 00:05:31,150
[CARIBOU chuckles] And to think
I was just going to take off
57
00:05:31,150 --> 00:05:32,920
after stealing all
their silly trinkets!
58
00:05:32,920 --> 00:05:34,090
How foolish of me,
59
00:05:34,090 --> 00:05:37,890
I almost overlooked the most
valuable item they've got!
60
00:05:37,890 --> 00:05:41,260
That mermaid princess is
more precious than I imagined!
61
00:05:41,260 --> 00:05:44,470
[CARIBOU chuckles]
62
00:05:45,700 --> 00:05:48,610
[FISHMAN SOLDIERS chattering]
63
00:05:48,610 --> 00:05:51,070
[LUFFY] Whew! I think I
could go for another plate!
64
00:05:51,070 --> 00:05:53,540
Don't tell me you've scarfed
down that much food already!
65
00:05:53,540 --> 00:05:54,440
Can you blame me?
66
00:05:54,440 --> 00:05:57,280
It's all so good. I could
eat this stuff till I die!
67
00:05:57,280 --> 00:05:59,350
Especially the candy!
68
00:06:01,220 --> 00:06:04,120
[LUFFY] It's as good as meat!
I'll take a hundred more!
69
00:06:04,120 --> 00:06:05,760
W-Well, actually,
70
00:06:05,760 --> 00:06:08,560
I'm afraid we've just
about run out of the candy.
71
00:06:08,560 --> 00:06:10,460
B-But I'd be happy to
bring you something else
72
00:06:10,460 --> 00:06:12,300
to eat if you'd like me to.
73
00:06:14,500 --> 00:06:16,000
Okay, sure!
74
00:06:18,770 --> 00:06:20,870
Tell me something, Luffy.
75
00:06:20,870 --> 00:06:22,610
While you sit here
stuffing your face,
76
00:06:22,610 --> 00:06:24,810
are you aware of all that's
been happening in the world?
77
00:06:24,810 --> 00:06:27,710
Huh? What're you
gettin' at, Jimbei?
78
00:06:27,710 --> 00:06:30,450
Ah, so you're
completely uninformed.
79
00:06:30,450 --> 00:06:33,120
That's a problem, but
I can't say I'm shocked.
80
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
I'm lost.
81
00:06:34,520 --> 00:06:36,420
[shouts]
82
00:06:36,420 --> 00:06:38,460
[BOTH] We've brought
you more food, Luffy!
83
00:06:38,460 --> 00:06:40,360
Come with me.
84
00:06:40,360 --> 00:06:42,860
Sure. Just gimme a second.
85
00:06:42,860 --> 00:06:43,890
[BOTH]
Huh?
86
00:06:44,900 --> 00:06:46,760
I'm gonna take this one to go!
87
00:06:46,760 --> 00:06:47,960
[LUFFY chuckles]
88
00:06:57,470 --> 00:06:58,380
[LUFFY]
Hey!
89
00:06:58,380 --> 00:07:00,840
--[NAMI] Hm?
--You guys left the party, too?
90
00:07:00,840 --> 00:07:02,980
[snoring]
91
00:07:02,980 --> 00:07:06,220
I'm trying to sober up.
I drank too much.
92
00:07:06,220 --> 00:07:07,950
And I ate too much.
93
00:07:07,950 --> 00:07:10,220
Sanji flirted too much.
94
00:07:10,220 --> 00:07:12,020
This place is so magical.
95
00:07:12,020 --> 00:07:14,720
There's so many babes,
I can't take it.
96
00:07:14,720 --> 00:07:15,890
[USOPP burps]
97
00:07:15,890 --> 00:07:16,830
What?!
98
00:07:16,830 --> 00:07:19,960
So Akainu and Aokiji
fought each other?
99
00:07:19,960 --> 00:07:22,170
[JIMBEI]
It was a major event.
100
00:07:22,170 --> 00:07:25,500
Did Rayleigh never mention this
to you during your training?
101
00:07:25,500 --> 00:07:28,170
[LUFFY]
Nope, this is news to me.
102
00:07:28,170 --> 00:07:30,210
[JIMBEI]
That was cruel of him.
103
00:07:30,210 --> 00:07:32,040
Oh! I knew about
it the whole time!
104
00:07:32,040 --> 00:07:33,080
So did I do good?
105
00:07:33,080 --> 00:07:34,840
That's crazy!
106
00:07:38,050 --> 00:07:41,790
It all started two years ago,
right after the war ended.
107
00:07:41,790 --> 00:07:44,550
Sengoku resigned
as Fleet Admiral.
108
00:07:45,990 --> 00:07:48,930
[JIMBEI] Aokiji was
well-liked among his own men,
109
00:07:48,930 --> 00:07:52,830
so Sengoku nominated him
to take over the title.
110
00:07:52,830 --> 00:07:56,100
But many high-ranking
officials favored Akainu,
111
00:07:56,100 --> 00:07:58,440
so he became a
contender as well.
112
00:08:01,240 --> 00:08:03,540
[JIMBEI] Aokiji is
normally cool-tempered,
113
00:08:03,540 --> 00:08:07,540
but he was quite adamant
in his disapproval of Akainu.
114
00:08:07,540 --> 00:08:10,280
He found him unfit
for the position.
115
00:08:10,280 --> 00:08:12,980
So it did not take long
for the disagreement
116
00:08:12,980 --> 00:08:15,290
to come to blows on
an island somewhere.
117
00:08:15,290 --> 00:08:18,990
It was the first and final
battle between the two admirals.
118
00:08:21,390 --> 00:08:23,560
[JIMBEI]
It was agreed that whoever lost
119
00:08:23,560 --> 00:08:27,230
would withdraw his
candidacy without protest.
120
00:08:27,230 --> 00:08:29,330
And the winner...
121
00:08:29,330 --> 00:08:32,070
...would become the
leader of the Navy.
122
00:08:33,270 --> 00:08:35,410
As the rest of
the world now knows,
123
00:08:35,410 --> 00:08:37,770
they fought for ten whole days.
124
00:08:37,770 --> 00:08:41,310
The two opponents were
equally matched in power,
125
00:08:41,310 --> 00:08:44,210
but the duel finally ended.
126
00:08:44,210 --> 00:08:49,750
Akainu, or as some know him,
Sakazuki, emerged victorious.
127
00:08:49,750 --> 00:08:51,190
[LUFFY groans]
128
00:08:51,190 --> 00:08:53,590
That bastard won?
129
00:08:53,590 --> 00:08:56,890
I'm putting an end to this!
130
00:09:02,800 --> 00:09:04,870
So did he kill Aokiji?
131
00:09:04,870 --> 00:09:07,600
Well, both Admirals
were severely injured.
132
00:09:07,600 --> 00:09:11,070
In fact Aokiji couldn't
even stand after it was over.
133
00:09:11,070 --> 00:09:14,210
However Akainu was
strangly merciful towards him.
134
00:09:14,210 --> 00:09:18,280
Despite this, Aokiji refused
to accept the result.
135
00:09:18,280 --> 00:09:20,020
He has resigned from the Navy.
136
00:09:20,020 --> 00:09:23,050
I can't believe Aokiji would
just up and quit like that.
137
00:09:23,050 --> 00:09:24,290
[JIMBEI]
Indeed.
138
00:09:24,290 --> 00:09:28,060
I wonder what's been going
through his mind since then.
139
00:09:28,060 --> 00:09:31,830
The Government has certainly
lost a valuable asset.
140
00:09:33,430 --> 00:09:35,030
You can say that again.
141
00:09:35,030 --> 00:09:36,500
The Admirals were
the main reason
142
00:09:36,500 --> 00:09:38,640
the Navy was so
powerful, weren't they?
143
00:09:38,640 --> 00:09:42,070
At first, yes, but they have
found ways to overcompensate
144
00:09:42,070 --> 00:09:44,270
in Aokiji's absence.
145
00:09:44,270 --> 00:09:47,740
One might argue that they're
more dangerous than ever now.
146
00:09:52,850 --> 00:09:54,880
There is still much
you do not know.
147
00:09:54,880 --> 00:09:56,150
Listen closely.
148
00:09:56,150 --> 00:09:59,090
Before you reach the New
World, you must be aware
149
00:09:59,090 --> 00:10:01,730
of two key changes that
have occurred there.
150
00:10:03,030 --> 00:10:06,700
Now then, the first matter, as
I've already begun to explain,
151
00:10:06,700 --> 00:10:09,400
is that the Navy under
Fleet Admiral Sakazuki
152
00:10:09,400 --> 00:10:11,200
is stronger than before.
153
00:10:11,200 --> 00:10:13,640
And secondly...
154
00:10:13,640 --> 00:10:17,810
...the Blackbeard Pirates are
making strides of their own.
155
00:10:17,810 --> 00:10:19,310
Those guys again?
156
00:10:19,310 --> 00:10:21,580
You mean the ones we
met back in Mock Town?
157
00:10:21,580 --> 00:10:24,580
They attacked my homeland.
I could never forget them!
158
00:10:26,180 --> 00:10:29,050
This new era they keep
rambling on and on about
159
00:10:29,050 --> 00:10:31,220
is a load of crap.
160
00:10:31,220 --> 00:10:34,990
The era when pirates dream of
treasure will come to an end?
161
00:10:34,990 --> 00:10:38,330
Right! [cackles]
162
00:10:43,200 --> 00:10:46,240
The dreams of pirates...
163
00:10:46,240 --> 00:10:48,770
...will never end!
164
00:10:48,770 --> 00:10:51,170
[cackling]
165
00:10:51,170 --> 00:10:53,540
So you're...
166
00:10:53,540 --> 00:10:55,110
...Blackbeard.
167
00:10:55,110 --> 00:10:55,850
Huh?
168
00:10:55,850 --> 00:10:59,180
Oh, right, I guess I never
gave you my name, did I?
169
00:10:59,180 --> 00:11:01,550
[cackles]
170
00:11:01,550 --> 00:11:05,620
Long time no see,
Straw Hat Luffy.
171
00:11:05,620 --> 00:11:06,860
[JIMBEI]
He spent many years
172
00:11:06,860 --> 00:11:09,790
as a member of the
Whitebeard Pirates.
173
00:11:09,790 --> 00:11:12,430
He was already familiar
with the territory.
174
00:11:12,430 --> 00:11:15,530
So after their captain died,
Blackbeard wasted no time
175
00:11:15,530 --> 00:11:18,640
in seizing control
of it for himself...
176
00:11:18,640 --> 00:11:20,170
...using the Tremor Tremor Fruit
177
00:11:20,170 --> 00:11:22,440
he stole upon
Whitebeard's death.
178
00:11:24,010 --> 00:11:26,180
He's gaining quite
the reputation.
179
00:11:26,180 --> 00:11:31,610
Along with Shanks,
Kaido, and Big Mom,
180
00:11:31,610 --> 00:11:34,550
he's joined the ranks
of the Four Emperors.
181
00:11:35,850 --> 00:11:39,020
So he stole Whitebeard's
Devil Fruit and his title?
182
00:11:39,020 --> 00:11:40,660
Talk about a scumbag!
183
00:11:40,660 --> 00:11:44,160
I agree, his audacity
is infuriating.
184
00:11:44,160 --> 00:11:46,530
There's a rumor going around
that they're currently
185
00:11:46,530 --> 00:11:49,470
on the hunt for those
with Devil Fruit powers.
186
00:11:49,470 --> 00:11:52,940
I am not sure how it's possible,
but it seems they've found a way
187
00:11:52,940 --> 00:11:56,540
to acquire abilities from the
other people upon killing them.
188
00:11:56,540 --> 00:11:58,940
Clearly, they plan to
usurp the strongest powers
189
00:11:58,940 --> 00:12:01,680
they can find and
become unstoppable.
190
00:12:01,680 --> 00:12:03,180
Be on your guard.
191
00:12:04,650 --> 00:12:06,680
No, they're gonna take mine!
192
00:12:06,680 --> 00:12:08,920
The Human Human Fruit?
I think you're safe.
193
00:12:08,920 --> 00:12:11,090
You sure?
194
00:12:11,090 --> 00:12:13,620
I worry for you the most, Luffy.
195
00:12:14,960 --> 00:12:18,600
I know there's a great deal of
bad blood between you and Teach.
196
00:12:18,600 --> 00:12:20,230
You must take care--
197
00:12:26,540 --> 00:12:28,200
Luffy!
198
00:12:28,200 --> 00:12:29,940
Have you been listening to me?
199
00:12:29,940 --> 00:12:30,610
Uh?
200
00:12:30,610 --> 00:12:33,080
You're supposed to
be the captain here!
201
00:12:33,080 --> 00:12:34,140
The captain needs to have
202
00:12:34,140 --> 00:12:36,410
at least some idea
of the situation!
203
00:12:36,410 --> 00:12:38,980
Whoa, it's okay, Jimbei.
204
00:12:38,980 --> 00:12:40,120
The rest of us heard you.
205
00:12:40,120 --> 00:12:41,120
Huh?
206
00:12:41,120 --> 00:12:43,120
I thought the captain
was supposed to goof off
207
00:12:43,120 --> 00:12:44,520
while the crew
looks out for him!
208
00:12:44,520 --> 00:12:46,290
Shame on you, Luffy!
209
00:12:46,290 --> 00:12:49,590
A good captain dedicates his
life to the safety of his crew,
210
00:12:49,590 --> 00:12:50,460
and here you are--
211
00:12:50,460 --> 00:12:51,790
Don't be such a drag!
212
00:12:51,790 --> 00:12:53,930
I'd rather take my chances
and see what happens.
213
00:12:53,930 --> 00:12:55,670
It's more fun that way!
214
00:12:55,670 --> 00:12:59,070
[JIMBEI gasping]
215
00:13:00,240 --> 00:13:02,510
[JIMBEI]
I don't envy you all one bit.
216
00:13:02,510 --> 00:13:04,370
[STRAW HAT PIRATES]
Tell me about it.
217
00:13:04,370 --> 00:13:06,740
Are you here, Luffy-chin?
218
00:13:06,740 --> 00:13:08,310
There you are!
219
00:13:08,310 --> 00:13:11,780
The party's for you, ya know.
Why are all you guys hiding out?
220
00:13:11,780 --> 00:13:13,980
[LUFFY]
Hey, Camie!
221
00:13:13,980 --> 00:13:16,950
Oh, yeah, what happened
to Weepyhoshi? She leave?
222
00:13:16,950 --> 00:13:17,990
She was tired.
223
00:13:17,990 --> 00:13:19,890
All the excitement made
her need a little nap,
224
00:13:19,890 --> 00:13:21,790
so she went up to her room.
225
00:13:21,790 --> 00:13:23,290
[LUFFY]
Hmm...
226
00:13:24,760 --> 00:13:25,830
Uh.
227
00:13:27,730 --> 00:13:28,900
[LUFFY]
Mm...
228
00:13:30,730 --> 00:13:31,630
Hang on.
229
00:13:31,630 --> 00:13:32,740
Zoro!
230
00:13:32,740 --> 00:13:34,900
Sanji!
231
00:13:34,900 --> 00:13:39,540
It seems like... there's
some kinda monster here.
232
00:13:39,540 --> 00:13:41,310
You may be right.
233
00:13:41,310 --> 00:13:43,250
[SANJI]
Yeah, I feel it, too.
234
00:13:47,950 --> 00:13:49,750
[sighs]
235
00:13:49,750 --> 00:13:52,290
I never dreamed a party
could be such fun!
236
00:13:52,290 --> 00:13:55,830
I might have to take a little
nap just to recover from it all!
237
00:14:16,080 --> 00:14:17,310
Uh.
238
00:14:19,880 --> 00:14:21,250
[SHIRAHOSHI screams]
239
00:14:23,250 --> 00:14:24,850
[yells]
240
00:14:27,520 --> 00:14:28,990
[SHIRAHOSHI yells]
241
00:14:28,990 --> 00:14:31,890
[CARIBOU cackles]
242
00:14:31,890 --> 00:14:34,330
[SHIRAHOSHI screams]
243
00:14:35,970 --> 00:14:40,440
[cackles]
244
00:14:54,880 --> 00:14:57,220
[screams]
245
00:14:58,720 --> 00:15:00,820
Help me!
246
00:15:00,820 --> 00:15:02,990
[CARIBOU]
Shh!
247
00:15:02,990 --> 00:15:03,890
[SHIRAHOSHI]
Who are you?
248
00:15:03,890 --> 00:15:07,200
Please, I beg you, unhand me!
249
00:15:07,200 --> 00:15:11,230
[cackles]
250
00:15:11,230 --> 00:15:14,200
[SHIRAHOSHI]
Someone, please save me!
251
00:15:14,200 --> 00:15:16,470
[CARIBOU cackles]
252
00:15:16,470 --> 00:15:18,610
[CARIBOU] You've cut me
to the quick, princess!
253
00:15:18,610 --> 00:15:22,050
Don't look so unhappy to see me!
254
00:15:22,050 --> 00:15:23,250
Just relax.
255
00:15:23,250 --> 00:15:26,680
I promise I won't do anything
to cause you pain, my dear!
256
00:15:26,680 --> 00:15:29,120
I was ready to settle
for just the treasure after
257
00:15:29,120 --> 00:15:32,020
selling off the other mermaids
turned out to be a hassle,
258
00:15:32,020 --> 00:15:34,590
but you might just
be an exception!
259
00:15:34,590 --> 00:15:36,360
Now then, I want
you to be a good girl
260
00:15:36,360 --> 00:15:37,830
and go to sleep
for a little while.
261
00:15:37,830 --> 00:15:39,400
Can you do that for me?
262
00:15:39,400 --> 00:15:41,360
I just received word
from my brother!
263
00:15:41,360 --> 00:15:44,230
He and the crew have made
port on Fishman Island!
264
00:15:44,230 --> 00:15:46,300
We're all headed
to the New World,
265
00:15:46,300 --> 00:15:48,470
and we'd like for you
to come along with us!
266
00:15:48,470 --> 00:15:50,170
Is that...?
267
00:15:50,170 --> 00:15:52,980
Now, now. Show me a smile!
268
00:15:52,980 --> 00:15:56,480
[CARIBOU cackling]
269
00:15:56,480 --> 00:15:57,150
Hey, you!
270
00:15:57,150 --> 00:15:59,280
Oh, what do you want, Straw Hat?
271
00:15:59,280 --> 00:16:02,020
Go find your own mermaid
princess. We're busy!
272
00:16:02,020 --> 00:16:04,790
[CARIBOU laughing]
273
00:16:05,790 --> 00:16:10,790
[CARIBOU laughing]
274
00:16:15,130 --> 00:16:16,470
[yelps]
275
00:16:16,470 --> 00:16:18,400
[CARIBOU]
It's you!
276
00:16:18,400 --> 00:16:20,000
[SHIRAHOSHI]
Luffy!
277
00:16:20,000 --> 00:16:23,410
[screams]
278
00:16:23,410 --> 00:16:24,870
[thud]
279
00:16:24,870 --> 00:16:28,480
[CARIBOU yelling]
280
00:16:28,480 --> 00:16:30,180
That guy was still here?
281
00:16:30,180 --> 00:16:32,480
[SHIRAHOSHI]
Luffy!
282
00:16:32,480 --> 00:16:34,520
[SANJI gasps]
283
00:16:34,520 --> 00:16:37,420
That was scary,
thank you for saving me!
284
00:16:37,420 --> 00:16:39,390
[SANJI]
Luffy, you lucky bastard!
285
00:16:39,390 --> 00:16:41,720
I shoulda kicked him
while I had the chance!
286
00:16:41,720 --> 00:16:44,730
Wasn't that the pirate we
captured not too long ago?
287
00:16:44,730 --> 00:16:46,530
I haven't seen him
since we left the island.
288
00:16:46,530 --> 00:16:48,660
Hell, I haven't even
thought about him.
289
00:16:48,660 --> 00:16:50,830
Oh, well, I guess he's gone now.
290
00:16:50,830 --> 00:16:52,300
That was a close call.
291
00:16:52,300 --> 00:16:54,140
We really can't
thank you enough, Luffy.
292
00:16:54,140 --> 00:16:55,640
Eh, it's no big deal.
293
00:16:55,640 --> 00:16:57,670
That ruffian who stole from us.
294
00:16:57,670 --> 00:16:59,940
I can't believe
he was still nearby!
295
00:16:59,940 --> 00:17:01,680
This place is usually
locked up so tight
296
00:17:01,680 --> 00:17:03,410
even a guppy can't get in.
297
00:17:03,410 --> 00:17:05,410
But with everything
that's happened,
298
00:17:05,410 --> 00:17:07,050
it seems we left it open!
299
00:17:07,050 --> 00:17:08,020
And look!
300
00:17:08,020 --> 00:17:10,920
That big tower over there
has been sliced clean in two!
301
00:17:10,920 --> 00:17:14,360
The robber must've done it
while we were out in the plaza!
302
00:17:14,360 --> 00:17:15,760
[ZORO]
Hm...
303
00:17:15,760 --> 00:17:18,430
Sorry, actually,
that would be this guy.
304
00:17:18,430 --> 00:17:20,000
Man, you shoulda seen him!
305
00:17:20,000 --> 00:17:21,130
When they got out of the cage,
306
00:17:21,130 --> 00:17:23,070
he was hacking and slashing
all over the pla--!
307
00:17:23,070 --> 00:17:25,970
[ZORO] Jeez! Learn to keep your
mouth shut, stupid starfish!
308
00:17:25,970 --> 00:17:27,100
I don't think so!
309
00:17:27,100 --> 00:17:29,870
If I don't say something,
that makes me an accomplice!
310
00:17:30,470 --> 00:17:33,040
Hey, Righty, here's a question!
311
00:17:33,040 --> 00:17:34,310
R-Righty?
312
00:17:34,310 --> 00:17:36,450
You mentioned a
treasure thief, right?
313
00:17:36,450 --> 00:17:37,680
Yes, you heard correctly.
314
00:17:37,680 --> 00:17:39,420
That unsavory man
who was just here
315
00:17:39,420 --> 00:17:41,380
snuck into the palace
and robbed us blind!
316
00:17:41,380 --> 00:17:43,420
Really? Well, then.
317
00:17:43,420 --> 00:17:45,320
[ZORO, LUFFY gasp]
Here we go again.
318
00:17:45,320 --> 00:17:47,820
[NAMI] You're gonna let him
steal national treasures?
319
00:17:47,820 --> 00:17:50,230
[NEPTUNE] Now that my
people are safe from harm,
320
00:17:50,230 --> 00:17:52,600
I care nothing
for material riches.
321
00:17:52,600 --> 00:17:53,960
[NAMI]
Oh, cut the crap.
322
00:17:53,960 --> 00:17:54,900
[NAMI gasps]
323
00:17:54,900 --> 00:17:57,130
Wait, so you're saying you
don't want them anymore?
324
00:17:57,130 --> 00:17:59,740
[NEPTUNE] If you can rescue
them, you're free to keep them.
325
00:17:59,740 --> 00:18:02,040
It's the least I can
do for our heroes.
326
00:18:02,040 --> 00:18:05,540
Well, if you insist!
327
00:18:05,540 --> 00:18:07,680
[NAMI] You idiots just had
to kick him into next week,
328
00:18:07,680 --> 00:18:08,340
didn't you?
329
00:18:08,340 --> 00:18:10,710
Why couldn't you just knock him
out and tie him up in the tower?
330
00:18:10,710 --> 00:18:11,380
[ZORO, LUFFY yell]
331
00:18:11,380 --> 00:18:12,750
Oh, Nami, you're so cute--
332
00:18:12,750 --> 00:18:14,250
[thudding]
333
00:18:14,250 --> 00:18:16,520
[NAMI]
Go catch him and bring him back!
334
00:18:16,520 --> 00:18:19,460
[LUFFY, ZORO, SANJI yelling]
335
00:18:19,460 --> 00:18:21,720
[NAMI panting]
336
00:18:21,720 --> 00:18:23,290
[FISHMAN SOLDIER A]
Y-Your Majesty!
337
00:18:23,290 --> 00:18:23,960
[NEPTUNE]
Hmm?
338
00:18:23,960 --> 00:18:25,700
It's Hordy and his men, sir!
339
00:18:25,700 --> 00:18:27,060
Their handcuffs came off!
340
00:18:27,060 --> 00:18:28,560
[NEPTUNE]
But how?
341
00:18:34,900 --> 00:18:36,970
[HORDY]
Damn you, humans!
342
00:18:36,970 --> 00:18:39,340
Don't think we've
forgotten our grudge!
343
00:18:39,340 --> 00:18:42,350
We'll exact our
revenge soon enough!
344
00:18:44,510 --> 00:18:47,220
And Straw Hat'll
be the first to die!
345
00:18:47,220 --> 00:18:49,420
Bring him to my cell!
346
00:18:49,420 --> 00:18:54,420
[HORDY cackling]
347
00:18:56,160 --> 00:18:58,730
[HORDY coughing]
348
00:19:06,400 --> 00:19:09,310
Oof, my back hurts.
349
00:19:09,310 --> 00:19:12,310
I sure could use a drink!
350
00:19:12,310 --> 00:19:16,150
[ZEO coughs]
I aged myself on purpose.
351
00:19:16,150 --> 00:19:17,980
I wanna get back
at the Straw Hats,
352
00:19:17,980 --> 00:19:20,620
but my energy's at
an all-time lowsun.
353
00:19:20,620 --> 00:19:23,820
Kya, kya...
354
00:19:25,960 --> 00:19:30,130
We won't show them
an ounce of mercy-hhi.
355
00:19:30,130 --> 00:19:31,790
What in the world
has happened here?
356
00:19:31,790 --> 00:19:35,630
Don't tell me.
Is that Hordy and his crew?
357
00:19:35,630 --> 00:19:38,370
You think these
bars can hold me?
358
00:19:38,370 --> 00:19:40,640
What a bunch of morons!
359
00:19:41,700 --> 00:19:44,710
I'll break them in.
360
00:19:44,710 --> 00:19:45,840
[HORDY grunts]
361
00:19:46,880 --> 00:19:49,380
[HORDY yells]
362
00:19:49,380 --> 00:19:51,450
Captain Hordy!
363
00:19:51,450 --> 00:19:53,520
[BOTH yelling]
364
00:19:53,520 --> 00:19:55,620
Why are they so brittle?
365
00:19:55,620 --> 00:19:56,890
Just as I thought.
366
00:19:56,890 --> 00:19:58,550
That Energy Steroid
you were taking
367
00:19:58,550 --> 00:20:00,220
to make yourselves stronger,
368
00:20:00,220 --> 00:20:02,630
and the pill from
inside the Tamate Box--
369
00:20:02,630 --> 00:20:04,590
they're one and
the same, aren't they?
370
00:20:04,590 --> 00:20:06,030
Uh, Tamate Box?
371
00:20:06,030 --> 00:20:07,530
[NEPTUNE]
A priceless artifact
372
00:20:07,530 --> 00:20:10,400
passed down for
generations, jamon.
373
00:20:10,400 --> 00:20:11,870
[MINISTER OF THE RIGHT]
The pills hidden inside
374
00:20:11,870 --> 00:20:13,840
were highly valuable as well,
375
00:20:13,840 --> 00:20:16,540
but ten years ago,
someone stole them from us.
376
00:20:17,570 --> 00:20:19,340
We failed to catch the culprit.
377
00:20:19,340 --> 00:20:22,180
His Majesty was concerned
that a scandal might break out.
378
00:20:22,180 --> 00:20:24,080
So we closed the case.
379
00:20:24,080 --> 00:20:25,850
Actually, Hordy.
380
00:20:25,850 --> 00:20:28,880
I think that happened around
the same time you left the army.
381
00:20:28,880 --> 00:20:30,490
Interesting.
382
00:20:33,090 --> 00:20:35,730
Ha. Of course it was me.
383
00:20:35,730 --> 00:20:37,990
Look what's happened to my body!
384
00:20:37,990 --> 00:20:40,260
Need me to spell it out for you?
385
00:20:40,260 --> 00:20:42,400
[NEPTUNE] The pills
were treasured heirlooms,
386
00:20:42,400 --> 00:20:45,230
the truth behind their
purpose lost long ago.
387
00:20:45,230 --> 00:20:47,800
Tales of their power and the
curse that accompanied them
388
00:20:47,800 --> 00:20:50,510
were both passed down
merely as legend.
389
00:20:50,510 --> 00:20:53,640
But still enough
to make us wary.
390
00:20:53,640 --> 00:20:55,240
It would appear
that our discretion
391
00:20:55,240 --> 00:20:56,750
was warranted, however.
392
00:20:56,750 --> 00:20:58,980
The Tamate Box
was carefully guarded
393
00:20:58,980 --> 00:21:00,980
for the safety of our people.
394
00:21:00,980 --> 00:21:04,850
This result is
truly regrettable.
395
00:21:04,850 --> 00:21:06,620
If you had not
allowed your judgement
396
00:21:06,620 --> 00:21:09,230
to be clouded by
foolish dreams of power,
397
00:21:09,230 --> 00:21:10,790
you would not have
subjected yourselves
398
00:21:10,790 --> 00:21:12,500
to this terrible fate.
399
00:21:14,100 --> 00:21:16,830
What the hell do you know?
400
00:21:16,830 --> 00:21:18,870
[HORDY coughs]
401
00:21:20,540 --> 00:21:24,070
[NEPTUNE] In any case, they'll
never get their vengeance now.
402
00:21:25,570 --> 00:21:27,080
You'll see!
403
00:21:27,080 --> 00:21:29,450
The heavens have chosen
us to settle the score
404
00:21:29,450 --> 00:21:31,510
and that's just what we'll do!
405
00:21:31,510 --> 00:21:35,320
And we'll not only wipe
out the human race...
406
00:21:35,320 --> 00:21:39,560
...we'll annihilate you
and your entire family!
407
00:21:39,560 --> 00:21:41,160
[NEPTUNE]
I pity them.
408
00:21:41,160 --> 00:21:45,090
Perhaps I ought to
offer them clemency.
409
00:21:45,090 --> 00:21:47,100
[HORDY]
Wait, Neptune!
410
00:21:48,460 --> 00:21:52,270
[HORDY] Fukaboshi, you're
a disgrace to our people!
411
00:21:57,310 --> 00:21:59,940
Fishman Island is healing now.
412
00:21:59,940 --> 00:22:02,380
So, although you
killed my mother,
413
00:22:02,380 --> 00:22:04,080
I will not hold a grudge.
414
00:22:04,080 --> 00:22:05,310
[HORDY gasps]
415
00:22:05,310 --> 00:22:10,890
The least that you can do,
is refrain from speaking.
416
00:22:10,890 --> 00:22:14,790
I don't want the children
hearing your poisonous words.
417
00:22:23,400 --> 00:22:24,700
[FISHMAN SOLDIER B]
Minister of the Left!
418
00:22:24,700 --> 00:22:25,630
[MINISTER OF THE LEFT]
Huh?
419
00:22:25,630 --> 00:22:28,070
Baron Tamago and Mr. Pekoms.
420
00:22:28,070 --> 00:22:30,440
They're at the sweets factory!
421
00:22:30,440 --> 00:22:33,040
They're here to
collect for Big Mom.
422
00:22:33,040 --> 00:22:35,480
We can't face them now!
423
00:22:35,480 --> 00:22:36,280
[CROWD whimpers]
424
00:22:36,280 --> 00:22:39,780
[PEKOMS]
Hand over the sweets! Grr!
425
00:22:42,920 --> 00:22:46,990
[TAMAGO] Don't keep
Mama waiting. Tout de suite!
426
00:22:51,960 --> 00:22:54,530
We don't have any sweets
for this month's payment.
427
00:22:54,530 --> 00:22:57,530
Hordy and his lackeys
tore the factory apart.
428
00:22:57,530 --> 00:22:59,070
And all the candy
we could salvage
429
00:22:59,070 --> 00:23:01,940
was sent to the banquet so
the Straw Hats could enjoy it!
430
00:23:01,940 --> 00:23:03,270
What should we do?
431
00:23:08,010 --> 00:23:10,050
[MINISTER OF THE LEFT]
Something tells me Big Mom
432
00:23:10,050 --> 00:23:14,880
of the Four Emperors won't
be satisfied with an apology.
433
00:23:14,880 --> 00:23:19,090
That woman would level
an entire country for sweets!
434
00:23:22,490 --> 00:23:24,360
[NARRATOR] While the
Straw Hats rush to retrieve
435
00:23:24,360 --> 00:23:26,160
Fishman Island's
stolen treasure,
436
00:23:26,160 --> 00:23:28,860
pirates working
for Big Mom appear.
437
00:23:28,860 --> 00:23:31,430
After scarcely avoiding
destruction at Hordy's hand,
438
00:23:31,430 --> 00:23:34,700
the island is now under threat
from an even stronger adversary.
439
00:23:34,700 --> 00:23:37,340
Luffy steps up to save
the Fishmen once again,
440
00:23:37,340 --> 00:23:39,480
but may doom himself
by antagonizing
441
00:23:39,480 --> 00:23:41,580
one of the strongest
pirates in the New World.
442
00:23:41,580 --> 00:23:43,250
[LUFFY]
On the next One Piece!
443
00:23:43,250 --> 00:23:46,980
"She Loves Sweets!
Big Mom of the Four Emperors!"
444
00:23:46,980 --> 00:23:49,450
I'm gonna be
King of the Pirates!
32701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof