Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream hoist their flags

and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] During their journey to the New World,

Luffy and his crew arrive on the Fishman Island,

which is located ten thousand meters below sea level.

There, they found themselves facing the New Fishman Pirates,

who were looking to destroy the Ryugu Kingdom,

and instigated an all out war.

At the last moment, the Sea Kings arrived to stop the Noah

from crashing into Fishman Island.

Someone help! I don't know what to do!

He won't stop bleeding. I'm afraid he's going to die!

[JIMBEI] You can give him some of my blood.

It's type F. Take as much as you need.

[LUFFY] Hey, Jimbei.

[LUFFY chuckles]

[JIMBEI grunts]

I would like you... to join my crew!

[LUFFY] "The Secret Revealed!

The Truth about the Ancient Weapon!"

[FISHMAN E] The royal family's reached a decision!

Free! We're finally free!

[SLAVE A] Screw you, Hordy!

Now who's in chains?

[SLAVE E] I thought I was goin' to be a slave

for the rest of my life!

[SLAVE F] Thank you, Straw Hats!

I swear, I'll repay you someday!

After I become King of the Pirates!

[SLAVE G] What?

That's a bit ambitious.

[SLAVE F] Hey, what's wrong with havin' dreams?

[SLAVE B] At long last!

I can set sail for the New World!

Your Majesty.

Are you sure it's wise to release Hordy's human slaves?

Not to question your judgment,

but the hatred they have for Hordy...

They might turn against all Fishmen.

[NEPTUNE] We can't let such fears

turn us into something we're not.

This island has always been a welcoming,

safe place for pirates to rest.

And these humans never meant us any deliberate harm.

We have no right to imprison them.

Now then, as for the rest of the New Fishman Pirates,

that's a different story.

[whimpers] Don't cut my head off!

P-Please spare our lives!

Your Highness! Really!

We didn't know anything about Hordy killing the Queen!

They lied to us!

We got duped by a bunch of lunatics!

[NEW FISHMAN PIRATE F] That's the truth!

[NEW FISHMAN PIRATE G] It's Hordy's fault!

[NEW FISHMAN PIRATE H] We're not responsible!

[NEPTUNE grunts]

[NEW FISHMAN PIRATES gasp]

[NEPTUNE] Hmm.

[NEW FISHMAN PIRATES gasping]

[NEPTUNE] From here on,

I officially order you all to live here on the main island.

[NEW FISHMAN PIRATES] What?!

Hang on! You're tellin' us to live law-abiding lives?

It could be a lot worse! Better than working for Hordy!

[FISHMAN E] C'mon, you can't be serious, King!

We don't want them living among us!

We won't feel safe to let our kids walk down the street!

[NEPTUNE] To clarify,

you will serve your time, of course,

and you will work under the supervision of my army.

I will provide you all with gainful employment

to use up all that energy of yours.

And from this day forward,

the Fishman District will be sealed off

and all entry prohibited!

[NARRATOR] The dark side of the Fishmen had been exposed,

along with the true killer of Queen Otohime.

The conspirator, Hordy Jones,

attempted to seize control of Fishman Island.

But he failed, all thanks to a band of human pirates

who happened to be passing through at just the right time.

[NEPTUNE] Hey, have you seen Straw Hat Luffy around?

Well, he, uh, absconded.

[NEPTUNE grunts] He fled?

[SHIRAHOSHI] Why did you leave the plaza

without saying anything? Are you running away?

We're not too big on attention.

You saw how many spectators

we had watching us fight down there.

If we stick around, they'd just treat us like heroes

or some dumb crap.

Just the thought of it makes me wanna puke.

But why? Isn't it a good thing be the hero of a nation?

Listen up. I'll spell it out for you.

A man who shares his saké with other people, now that's a hero.

But I want it all for myself!

Keep your damn saké!

And stop putting dumb ideas in her head!

[LUFFY] Why won't you join us, Jimbei?

I know ya got adventure in your blood! C'mon!

It'll be the most fun you've ever had, I swear!

[USOPP] He's right! Crew up with us, Boss!

It'd be awesome to have a former Warlord with us!

And helpful. Luffy could take a little break!

I told you.

It's impossible for me to join you now.

But I am still grateful.

It is an honor that you asked.

I'm certain that it would be the adventure of my life

to sail the sea with you all, but I am afraid I don't have

the luxury to indulge in such pleasures.

I have responsibilities that I must fulfill,

and I've put them off long enough as it is.

Once I've seen to my duties,

when I'm free from my sworn obligations,

I promise that I'll set sail and seek you out,

no matter where you may be.

And if you haven't changed your mind

and still wish for me to become a member of your crew,

well, I'll gladly take you up on your offer then,

if you see fit to have me.

You better keep that promise!

Whoa, hey.

A man's gotta do what a man's gotta do.

Give him some time, Captain.

He's really taken with Jimbei.

[laughs]

[USOPP chuckles]

[ZORO, NAMI chuckle]

Luffy made it clear you're worth the wait.

So if you need some "me" time,

you got it.

[JIMBEI] That is very gracious of you.

So what're we doin' next?

Where to? The New World, right?

[SHIRAHOSHI gasps] What? You're leaving just like that?

I haven't thanked you properly!

It's not fair!

Why, we've hardly spoken at all!

Okay! It's settled, then!

Let's stay at the Mermaid Café a whole week!

You got some kind of nosebleed death wish?

Sounds fun, though!

[FISHMAN SOLDIER A] Hey! Hold on!

[NAMI] Huh?

Who's that?

Look like he must be a soldier from Neptune's army.

[FISHMAN SOLDIER A] Straw Hats! Please wait just a moment!

Okay, Your Majesty! They're right here and listening.

[NEPTUNE] Well done.

Luffy, my friend. Why did you leave in such a rush?

I wanted to thank you--

I don't wanna be treated like a damn hero!

[NEPTUNE] Yes, I can appreciate that.

But at least let me throw you the banquet

that we originally set to enjoy.

Banquet? Sure!

We'll be right there! I wanna eat some meat!

What? Why did we even bother leaving?

Please, Nami.

How could we possibly refuse a feast?

[LUFFY] Yeah!

Let's go pick up Hachi and Camie!

[NARRATOR] And with Neptune's official decree,

the Fishman District was sealed off.

[NARRATOR] As for the fate of Hordy,

his officers of the New Fishman Pirates, and Vander Decken--

They were all locked away within the Prison Tower.

Go for it, Kraken! Take him far away!

[FISHMAN SOLDIER C] Wadatsumi!

You may not fit into our prison cells,

but you are forbidden from ever entering this country again!

[FISHMAN A] Did ya catch some?

[GROUP] Yeah!

Good job, kids.

Let's get 'em prepared and take 'em up to the palace.

This banquet for the Straw Hats is gonna be a night to remember!

That's for sure!

They'll get their fill of sea monster meat, no doubt!

And we're bringing all the snacks and cakes we can!

Heard they got bottomless stomachs.

We better pack all of it.

And every cask of sake we've got!

They're drinkin' nothin' but the best tonight!

[NEPTUNE] Welcome to the palace, Straw Hats.

I'm honored you've chosen to join us.

And I'm eager to speak with you during the banquet.

The long flounders will

be arriving to take you to the hall.

[LUFFY] Whoa, those are some huge rays!

[ZORO] They're flukes.

[USOPP] But I thought he just called them flounders.

We're underwater? It's so dark!

So surreal. They're really letting us in?

I'm kinda nervous.

Nyu. It's the royal palace! This is nuts!

What the...?

Hey, where's the meat?

[FISHMAN SOLDIER E] Look! The heroes have arrived!

[FISHMAN SOLDIERS cheering]

[CHOPPER] Whoa, look at all the soldiers down there!

You saved Fishman Island! Thank you, Straw Hats!

[FISHMAN SOLDIER F] We'll never forget what you did for us!

[FISHMAN SOLDIERS cheering]

[USOPP laughs]

[FISHMAN SOLDIERS] Heroes! Heroes! Heroes! Heroes!

[LUFFY] Shut up!

We aren't anybody's damn heroes!

We just wanna eat some meat!

Yeah! And drink all of your saké too!

[sighs] Saw that coming.

[SHIRAHOSHI] First, look at the stage!

This way! You see?

--[GROUP] Huh? --[LUFFY] Stage?

[FISHMAN ANNOUNCER A] Ladies and gentlemen!

We'll soon commence with the banquet

in celebration of the Straw Hats.

But first...

...we proudly present the greatest diva of the deep sea,

Maria Napole!

[CROWD cheering]

[ALL chuckling]

[music plays]

[MARIA NAPOLE singing]

[FISHMAN ANNOUNCER A] And her backing band,

the Swing Jazz Orchestra!

♪ Dancing on the breams and plaices. ♪

Wow! She has the voice of an angel! It's beautiful!

Yeah! Sing it, girl!

You're rocking my soul right out of this world!

Oh, yeah!

[CHORUS] ♪ Ba, ba. ♪

[MARIA NAPOLE] ♪ Hey. ♪

--[MARIA NAPOLE] ♪ Dance. ♪ --[CHORUS] ♪ Dance. ♪

--[MARIA NAPOLE] ♪ Dance. ♪ --[CHORUS] ♪ Dance. ♪

[FISHMAN ANNOUNCER A] Now please welcome our special guests.

Wait. Is it?

[SANJI gasping]

--[MARIA NAPOLE] ♪ Dance. ♪ --[CHORUS] ♪ Dance. ♪

--[MARIA NAPOLE] ♪ Dance. ♪ --[CHORUS] ♪ Dance. ♪

[MARIA NAPOLE] ♪ Dancing on the breams. ♪

[FISHMAN ANNOUNCER A] Their beauty has stolen the breath

of countless sailors and pirates alike.

[SANJI gasping]

[CHORUS singing]

[MARIA NAPOLE] ♪ Dancing all night. ♪

[SANJI gasping]

[FISHMAN ANNOUNCER A] The Mermaid Café Dancers!

[MARIA NAPOLE] ♪ Dancing on the breams and plaices. ♪

[yells]

Don't die!

--[MARIA NAPOLE singing] --[CHORUS singing]

[SHIRAHOSHI giggling]

[yelling]

[CHOPPER] Stay away from the light, Sanji!

[BROOK] No picture in the world could capture their beauty!

[BROOK] Ahh. Shouldn't have touched the seawater.

[ROBIN giggles] Uh-oh.

[USOPP] So good!

[NAMI] Look at the fish!

Camie!

Ishilly! I'm so glad you're okay!

Yes! Now we're talkin'!

Wouldn't be a banquet without it!

Sweet! Me first, lady!

It's everything I dreamed it would be!

[HACHI laughing]

Thank you.

Thanks.

[GROUP] Thank you!

[SANJI] Down here, Mermaids!

Oh, my! Thank you!

[FISHMAN ANNOUNCER A] Do you care to give a toast

before the feast, King?

[NEPTUNE clears throat] Well, before we drink,

I'd like to take a brief moment to express my humble gratitude.

[NEPTUNE] The Straw Hat crew,

without your help--

Let's dig in!

[FISHMAN SOLDIERS] To peace!

[STRAW HAT PIRATES] To peace!

Now, drink up!

[MANBOSHI, RYUBOSHI laugh]

[LUFFY, SANJI laugh]

[NEPTUNE] I know, I know.

No one cares about the rambling of a sad old man.

[BOTH] Bring out the food already!

Finally! Meat!

[MINISTER OF THE LEFT] Eat! Sing! Drink! Be merry!

Yum!

There's plenty more where that came from.

[LUFFY] Thank you! Good thinkin'!

I'm just gettin' started!

[laughs] Such a glutton!

C'mon! Let's dance, sisters! Here we go!

Why not? Let's dance.

Sure.

Not me.

I might dance with you.

Who cares, but sure.

Gah!

Whoa! Desserts! As far as the eye can see!

Oh, yeah. That's it, baby. The spot is hit.

I almost forgot how good their saké is.

Hey, that's right. You got busted for stealing some, huh?

[HACHI] C'mon, now! That's all ancient history!

[BROOK] Bone.

No, Mr. Hero! Are you okay?

[SANJI yells]

[SANJI] Conniving bastard, why didn't I think of that?

I'm dying, too!

[CHOPPER] Sanji, no!

Don't get so carried away, all right?

Ugh. I'm so over it.

[NEPTUNE] Honestly, why did I even show up?

[LUFFY] Why's the big, old hairy guy poutin' so much?

Honestly, Straw Hat! Don't be rude to the king!

[CAMIE] Hey, Luffy! Up here!

Luffy! Raise your mug!

[LUFFY] Mm!

[LUFFY] You too, ya hairy, old king!

[NEPTUNE] Mm. But, first, you will listen

as I briefly express my gratitude.

Oh, Father.

[NEPTUNE] Yeah, I know.

[LUFFY] Cheers!

[NEPTUNE] Cheers, indeed!

Let's forget the speech!

[ALL laughing]

[LUFFY] Hey, you guys! Cheers!

[FISHMAN SOLDIERS] Cheers!

It's quite excellent.

Does it have something to do with the water?

Oh. You're a connoisseur, young lady, aren't you?

[NAMI] Fill 'er up.

Go on! Don't look so shocked, it's empty, isn't it?

That is some real tolerance.

--[MARIA NAPOLE] ♪ Dance. ♪ --[CHORUS] ♪ Dance. ♪

--[MARIA NAPOLE] ♪ Dance. ♪ --[CHORUS] ♪ Dance. ♪

♪ Dancing on the breams. Yeah ♪

--[MARIA NAPOLE] ♪ Dancin'. ♪ --[CHORUS] ♪ Dancin'. ♪

--[MARIA NAPOLE] ♪ Dancin'. ♪ --[CHORUS] ♪ Dancin'. ♪

[MARIA NAPOLE] ♪ Dancing on the breams. ♪

[MARIA NAPOLE singing]

[MANBOSHI] Moonfish mambo! The party is rockin'.

Shake it, shake it baby, the beat is dropping!

[RYUBOSHI] Do-re-mi, come dance with me! Yeah!

[NEPTUNE yawning, hiccuping]

[NEPTUNE] Hello, pirate girl. You wanted to speak with me?

I apologize,

but this seemed like my only chance to get you alone.

[NEPTUNE] What?!

N-Now listen here.

I'm very flattered, but I swore to love my wife Otohime forever.

She might be dead, but I must honor the oath I made--

I'd like to know who Joy Boy is.

[NEPTUNE] Hmm?

[NEPTUNE] Mm...

I saw it myself, the Poneglyph in the Sea Forest.

Just who exactly is he apologizing to?

[NEPTUNE] Are you telling me that you can read it?

[ROBIN] I'm a survivor of Ohara.

You don't have to tell me anything if you prefer.

[NEPTUNE gasps]

[NEPTUNE] No.

I will gladly tell you everything I know.

You've proven yourself trustworthy.

[NEPTUNE] What I know of Joy Boy,

is that he was a person from above the sea who lived

during the time of the Hundred Year Void.

[ROBIN] Which is to say, more than 800 years ago.

[NEPTUNE] The message you read, he wrote to a mermaid princess

who lived on this island during that time period.

It is a letter of apology for failing

to keep the promise he made to this island.

What promise?

[NEPTUNE] I'm afraid that I don't know the specific details,

but according to the legend, it's said that somebody

will come to fulfill it someday on behalf of Joy Boy.

At least, that's the story that's been passed down

through our royal family.

And we firmly believe that this day will come,

so we've continued to look after the Noah for generations,

just as we promised him.

And when the time arrives,

the Noah will finally be put to its intended use,

whatever that may be.

[ROBIN] I see now.

I couldn't help but overhear that

the half-destroyed Noah was taken to the Sea Forest

after the battle came to an end today--

by the Sea Kings, that is.

If Joy Boy truly planned to use the Noah,

I have to wonder if he had control of the Sea Kings.

[NEPTUNE] No, it was actually the former mermaid princess

who possessed that fearsome power.

[ROBIN] That's what I thought.

And now, Shirahoshi has the same ability.

[NEPTUNE] She has for quite some time,

but it seems that it did not fully awaken until today.

[NEPTUNE grunts]

[NEPTUNE] I can't say that I'm terribly pleased.

[ROBIN] I know how you feel.

Two years ago, up in Shandora,

I read a Poneglyph that located one of the ancient weapons.

All signs indicated this very island.

[NEPTUNE] Mm...

[ROBIN] This Mermaid Princess who lived

during the same time as Joy Boy,

she was known by another name as well, wasn't she?

And now, Shirahoshi possesses the same power,

so she will come to inherit the same name, too.

[ROBIN] A terrible thing for a father to hear, but...

...she is the ancient weapon, Poseidon!

[NARRATOR] Jimbei reveals several surprises that occurred

during the two years the Straw Hats were split up.

After Whitebeard's death, his position as

one of the Four Emperors was filled by an old enemy.

The Navy also underwent a change

with a new leader emerging after a violent struggle.

Caribou plans some trouble of his own.

[LUFFY] On the next One Piece!

"The Straw Hats Stunned!

The New Fleet Admiral of the Navy!"

I'm gonna be King of the Pirates!