All language subtitles for [SubtitleTools.com] One Piece 569

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:18,020 --> 00:00:19,990 [NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates, 2 00:00:19,990 --> 00:00:22,960 attained every treasure that the world had to offer. 3 00:00:22,960 --> 00:00:25,690 Smiling, even as he stood upon the scaffold, 4 00:00:25,690 --> 00:00:28,000 he issued a challenge to the world. 5 00:00:28,000 --> 00:00:29,230 [GOLD ROGER] You want my treasure? 6 00:00:29,230 --> 00:00:30,330 You can have it! 7 00:00:30,330 --> 00:00:33,070 I left everything I gathered together in one place. 8 00:00:33,070 --> 00:00:35,200 Now you just have to find it! 9 00:00:35,200 --> 00:00:38,340 [NARRATOR] Now, those who dare to dream hoist their flags 10 00:00:38,340 --> 00:00:41,240 and sail into the Great Pirate Era! 11 00:02:45,730 --> 00:02:48,300 [NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece 12 00:02:48,300 --> 00:02:51,210 must brave the second half of the Grand Line. 13 00:02:51,210 --> 00:02:55,510 These wild and dangerous seas are known as the New World. 14 00:02:55,510 --> 00:02:58,610 Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber 15 00:02:58,610 --> 00:03:00,180 after eating the Gum Gum Fruit, 16 00:03:00,180 --> 00:03:03,880 sets sail into the New World with his faithful crew. 17 00:03:03,880 --> 00:03:07,990 I'm gonna be the King of the Pirates! 18 00:03:10,290 --> 00:03:12,190 [NARRATOR] During their journey to the New World, 19 00:03:12,190 --> 00:03:14,860 Luffy and his crew arrive on the Fishman Island, 20 00:03:14,860 --> 00:03:17,160 which is located ten thousand meters below sea level. 21 00:03:17,160 --> 00:03:21,670 There, they found themselves facing the New Fishman Pirates, 22 00:03:21,670 --> 00:03:24,270 who were looking to destroy the Ryugu Kingdom, 23 00:03:24,270 --> 00:03:26,940 and instigated an all out war. 24 00:03:26,940 --> 00:03:30,140 At the last moment, the Sea Kings arrived to stop the Noah 25 00:03:30,140 --> 00:03:32,810 from crashing into Fishman Island. 26 00:03:34,010 --> 00:03:36,680 Someone help! I don't know what to do! 27 00:03:36,680 --> 00:03:41,260 He won't stop bleeding. I'm afraid he's going to die! 28 00:03:42,290 --> 00:03:45,030 [JIMBEI] You can give him some of my blood. 29 00:03:46,190 --> 00:03:50,000 It's type F. Take as much as you need. 30 00:03:51,060 --> 00:03:52,800 [LUFFY] Hey, Jimbei. 31 00:03:54,640 --> 00:03:56,940 [LUFFY chuckles] 32 00:03:56,940 --> 00:03:58,210 [JIMBEI grunts] 33 00:04:02,280 --> 00:04:06,850 I would like you... to join my crew! 34 00:04:10,050 --> 00:04:11,450 [LUFFY] "The Secret Revealed! 35 00:04:11,450 --> 00:04:14,290 The Truth about the Ancient Weapon!" 36 00:04:17,190 --> 00:04:19,930 [FISHMAN E] The royal family's reached a decision! 37 00:04:22,230 --> 00:04:24,730 Free! We're finally free! 38 00:04:24,730 --> 00:04:26,200 [SLAVE A] Screw you, Hordy! 39 00:04:26,200 --> 00:04:28,500 Now who's in chains? 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,240 [SLAVE E] I thought I was goin' to be a slave 41 00:04:30,240 --> 00:04:31,570 for the rest of my life! 42 00:04:31,570 --> 00:04:33,070 [SLAVE F] Thank you, Straw Hats! 43 00:04:33,070 --> 00:04:35,040 I swear, I'll repay you someday! 44 00:04:35,040 --> 00:04:37,380 After I become King of the Pirates! 45 00:04:37,380 --> 00:04:38,350 [SLAVE G] What? 46 00:04:38,350 --> 00:04:39,480 That's a bit ambitious. 47 00:04:39,480 --> 00:04:40,880 [SLAVE F] Hey, what's wrong with havin' dreams? 48 00:04:40,880 --> 00:04:42,080 [SLAVE B] At long last! 49 00:04:42,080 --> 00:04:44,850 I can set sail for the New World! 50 00:04:47,890 --> 00:04:49,220 Your Majesty. 51 00:04:49,220 --> 00:04:51,890 Are you sure it's wise to release Hordy's human slaves? 52 00:04:51,890 --> 00:04:53,860 Not to question your judgment, 53 00:04:53,860 --> 00:04:56,030 but the hatred they have for Hordy... 54 00:04:56,030 --> 00:04:57,730 They might turn against all Fishmen. 55 00:04:57,730 --> 00:04:59,200 [NEPTUNE] We can't let such fears 56 00:04:59,200 --> 00:05:01,030 turn us into something we're not. 57 00:05:01,030 --> 00:05:03,040 This island has always been a welcoming, 58 00:05:03,040 --> 00:05:05,210 safe place for pirates to rest. 59 00:05:05,210 --> 00:05:08,210 And these humans never meant us any deliberate harm. 60 00:05:08,210 --> 00:05:10,510 We have no right to imprison them. 61 00:05:10,510 --> 00:05:13,710 Now then, as for the rest of the New Fishman Pirates, 62 00:05:13,710 --> 00:05:15,450 that's a different story. 63 00:05:15,450 --> 00:05:17,620 [whimpers] Don't cut my head off! 64 00:05:17,620 --> 00:05:19,120 P-Please spare our lives! 65 00:05:19,120 --> 00:05:20,720 Your Highness! Really! 66 00:05:20,720 --> 00:05:23,090 We didn't know anything about Hordy killing the Queen! 67 00:05:23,090 --> 00:05:24,390 They lied to us! 68 00:05:24,390 --> 00:05:26,360 We got duped by a bunch of lunatics! 69 00:05:26,360 --> 00:05:27,430 [NEW FISHMAN PIRATE F] That's the truth! 70 00:05:27,430 --> 00:05:28,700 [NEW FISHMAN PIRATE G] It's Hordy's fault! 71 00:05:28,700 --> 00:05:30,960 [NEW FISHMAN PIRATE H] We're not responsible! 72 00:05:30,960 --> 00:05:31,970 [NEPTUNE grunts] 73 00:05:31,970 --> 00:05:34,330 [NEW FISHMAN PIRATES gasp] 74 00:05:34,330 --> 00:05:35,800 [NEPTUNE] Hmm. 75 00:05:35,800 --> 00:05:40,970 [NEW FISHMAN PIRATES gasping] 76 00:05:40,970 --> 00:05:42,810 [NEPTUNE] From here on, 77 00:05:42,810 --> 00:05:46,680 I officially order you all to live here on the main island. 78 00:05:46,680 --> 00:05:48,520 [NEW FISHMAN PIRATES] What?! 79 00:05:48,520 --> 00:05:51,590 Hang on! You're tellin' us to live law-abiding lives? 80 00:05:51,590 --> 00:05:54,720 It could be a lot worse! Better than working for Hordy! 81 00:05:54,720 --> 00:05:57,020 [FISHMAN E] C'mon, you can't be serious, King! 82 00:05:57,020 --> 00:05:59,330 We don't want them living among us! 83 00:05:59,330 --> 00:06:03,600 We won't feel safe to let our kids walk down the street! 84 00:06:03,600 --> 00:06:05,000 [NEPTUNE] To clarify, 85 00:06:05,000 --> 00:06:06,830 you will serve your time, of course, 86 00:06:06,830 --> 00:06:09,640 and you will work under the supervision of my army. 87 00:06:09,640 --> 00:06:12,040 I will provide you all with gainful employment 88 00:06:12,040 --> 00:06:14,510 to use up all that energy of yours. 89 00:06:14,510 --> 00:06:16,310 And from this day forward, 90 00:06:16,310 --> 00:06:18,710 the Fishman District will be sealed off 91 00:06:18,710 --> 00:06:21,620 and all entry prohibited! 92 00:06:22,680 --> 00:06:25,650 [NARRATOR] The dark side of the Fishmen had been exposed, 93 00:06:25,650 --> 00:06:29,620 along with the true killer of Queen Otohime. 94 00:06:29,620 --> 00:06:31,830 The conspirator, Hordy Jones, 95 00:06:31,830 --> 00:06:35,460 attempted to seize control of Fishman Island. 96 00:06:35,460 --> 00:06:39,070 But he failed, all thanks to a band of human pirates 97 00:06:39,070 --> 00:06:43,170 who happened to be passing through at just the right time. 98 00:06:43,170 --> 00:06:47,210 [NEPTUNE] Hey, have you seen Straw Hat Luffy around? 99 00:06:47,210 --> 00:06:50,140 Well, he, uh, absconded. 100 00:06:50,140 --> 00:06:52,410 [NEPTUNE grunts] He fled? 101 00:07:03,490 --> 00:07:04,790 [SHIRAHOSHI] Why did you leave the plaza 102 00:07:04,790 --> 00:07:08,160 without saying anything? Are you running away? 103 00:07:08,160 --> 00:07:10,060 We're not too big on attention. 104 00:07:10,060 --> 00:07:11,470 You saw how many spectators 105 00:07:11,470 --> 00:07:13,970 we had watching us fight down there. 106 00:07:13,970 --> 00:07:16,300 If we stick around, they'd just treat us like heroes 107 00:07:16,300 --> 00:07:17,840 or some dumb crap. 108 00:07:17,840 --> 00:07:20,840 Just the thought of it makes me wanna puke. 109 00:07:20,840 --> 00:07:24,140 But why? Isn't it a good thing be the hero of a nation? 110 00:07:24,140 --> 00:07:26,380 Listen up. I'll spell it out for you. 111 00:07:26,380 --> 00:07:30,620 A man who shares his saké with other people, now that's a hero. 112 00:07:30,620 --> 00:07:32,690 But I want it all for myself! 113 00:07:32,690 --> 00:07:33,990 Keep your damn saké! 114 00:07:33,990 --> 00:07:36,090 And stop putting dumb ideas in her head! 115 00:07:36,090 --> 00:07:38,020 [LUFFY] Why won't you join us, Jimbei? 116 00:07:38,020 --> 00:07:40,560 I know ya got adventure in your blood! C'mon! 117 00:07:40,560 --> 00:07:42,700 It'll be the most fun you've ever had, I swear! 118 00:07:42,700 --> 00:07:45,300 [USOPP] He's right! Crew up with us, Boss! 119 00:07:45,300 --> 00:07:48,100 It'd be awesome to have a former Warlord with us! 120 00:07:48,100 --> 00:07:52,810 And helpful. Luffy could take a little break! 121 00:07:52,810 --> 00:07:53,640 I told you. 122 00:07:53,640 --> 00:07:57,240 It's impossible for me to join you now. 123 00:07:57,240 --> 00:07:58,880 But I am still grateful. 124 00:07:58,880 --> 00:08:01,480 It is an honor that you asked. 125 00:08:01,480 --> 00:08:04,250 I'm certain that it would be the adventure of my life 126 00:08:04,250 --> 00:08:07,750 to sail the sea with you all, but I am afraid I don't have 127 00:08:07,750 --> 00:08:10,690 the luxury to indulge in such pleasures. 128 00:08:10,690 --> 00:08:14,060 I have responsibilities that I must fulfill, 129 00:08:14,060 --> 00:08:17,730 and I've put them off long enough as it is. 130 00:08:17,730 --> 00:08:20,430 Once I've seen to my duties, 131 00:08:20,430 --> 00:08:23,740 when I'm free from my sworn obligations, 132 00:08:23,740 --> 00:08:26,610 I promise that I'll set sail and seek you out, 133 00:08:26,610 --> 00:08:29,810 no matter where you may be. 134 00:08:29,810 --> 00:08:31,510 And if you haven't changed your mind 135 00:08:31,510 --> 00:08:34,850 and still wish for me to become a member of your crew, 136 00:08:34,850 --> 00:08:37,580 well, I'll gladly take you up on your offer then, 137 00:08:37,580 --> 00:08:39,320 if you see fit to have me. 138 00:08:39,320 --> 00:08:41,590 You better keep that promise! 139 00:08:46,030 --> 00:08:47,190 Whoa, hey. 140 00:08:47,190 --> 00:08:49,160 A man's gotta do what a man's gotta do. 141 00:08:49,160 --> 00:08:51,160 Give him some time, Captain. 142 00:08:51,160 --> 00:08:53,170 He's really taken with Jimbei. 143 00:08:53,170 --> 00:08:55,070 [laughs] 144 00:08:55,070 --> 00:08:57,000 [USOPP chuckles] 145 00:08:57,000 --> 00:08:59,340 [ZORO, NAMI chuckle] 146 00:08:59,340 --> 00:09:01,910 Luffy made it clear you're worth the wait. 147 00:09:01,910 --> 00:09:03,640 So if you need some "me" time, 148 00:09:03,640 --> 00:09:05,210 you got it. 149 00:09:05,210 --> 00:09:08,180 [JIMBEI] That is very gracious of you. 150 00:09:08,180 --> 00:09:09,980 So what're we doin' next? 151 00:09:09,980 --> 00:09:11,820 Where to? The New World, right? 152 00:09:11,820 --> 00:09:15,960 [SHIRAHOSHI gasps] What? You're leaving just like that? 153 00:09:15,960 --> 00:09:17,720 I haven't thanked you properly! 154 00:09:17,720 --> 00:09:18,930 It's not fair! 155 00:09:18,930 --> 00:09:21,130 Why, we've hardly spoken at all! 156 00:09:21,130 --> 00:09:23,260 Okay! It's settled, then! 157 00:09:23,260 --> 00:09:26,000 Let's stay at the Mermaid Café a whole week! 158 00:09:26,000 --> 00:09:28,470 You got some kind of nosebleed death wish? 159 00:09:28,470 --> 00:09:30,800 Sounds fun, though! 160 00:09:30,800 --> 00:09:32,640 [FISHMAN SOLDIER A] Hey! Hold on! 161 00:09:32,640 --> 00:09:33,410 [NAMI] Huh? 162 00:09:33,410 --> 00:09:34,570 Who's that? 163 00:09:34,570 --> 00:09:36,810 Look like he must be a soldier from Neptune's army. 164 00:09:36,810 --> 00:09:39,710 [FISHMAN SOLDIER A] Straw Hats! Please wait just a moment! 165 00:09:39,710 --> 00:09:42,450 Okay, Your Majesty! They're right here and listening. 166 00:09:42,450 --> 00:09:43,520 [NEPTUNE] Well done. 167 00:09:43,520 --> 00:09:46,520 Luffy, my friend. Why did you leave in such a rush? 168 00:09:46,520 --> 00:09:47,520 I wanted to thank you-- 169 00:09:47,520 --> 00:09:49,960 I don't wanna be treated like a damn hero! 170 00:09:49,960 --> 00:09:51,730 [NEPTUNE] Yes, I can appreciate that. 171 00:09:51,730 --> 00:09:53,430 But at least let me throw you the banquet 172 00:09:53,430 --> 00:09:55,930 that we originally set to enjoy. 173 00:09:55,930 --> 00:09:57,900 Banquet? Sure! 174 00:09:57,900 --> 00:09:59,570 We'll be right there! I wanna eat some meat! 175 00:09:59,570 --> 00:10:02,300 What? Why did we even bother leaving? 176 00:10:02,300 --> 00:10:03,270 Please, Nami. 177 00:10:03,270 --> 00:10:05,310 How could we possibly refuse a feast? 178 00:10:05,310 --> 00:10:06,170 [LUFFY] Yeah! 179 00:10:06,170 --> 00:10:08,310 Let's go pick up Hachi and Camie! 180 00:10:15,150 --> 00:10:17,180 [NARRATOR] And with Neptune's official decree, 181 00:10:17,180 --> 00:10:20,350 the Fishman District was sealed off. 182 00:10:22,160 --> 00:10:23,590 [NARRATOR] As for the fate of Hordy, 183 00:10:23,590 --> 00:10:27,030 his officers of the New Fishman Pirates, and Vander Decken-- 184 00:10:27,030 --> 00:10:30,200 They were all locked away within the Prison Tower. 185 00:10:36,670 --> 00:10:40,210 Go for it, Kraken! Take him far away! 186 00:10:40,210 --> 00:10:41,470 [FISHMAN SOLDIER C] Wadatsumi! 187 00:10:41,470 --> 00:10:43,440 You may not fit into our prison cells, 188 00:10:43,440 --> 00:10:47,280 but you are forbidden from ever entering this country again! 189 00:10:48,720 --> 00:10:49,920 [FISHMAN A] Did ya catch some? 190 00:10:49,920 --> 00:10:51,380 [GROUP] Yeah! 191 00:10:51,380 --> 00:10:52,550 Good job, kids. 192 00:10:52,550 --> 00:10:55,020 Let's get 'em prepared and take 'em up to the palace. 193 00:10:55,020 --> 00:10:58,220 This banquet for the Straw Hats is gonna be a night to remember! 194 00:10:58,220 --> 00:10:59,360 That's for sure! 195 00:10:59,360 --> 00:11:02,660 They'll get their fill of sea monster meat, no doubt! 196 00:11:02,660 --> 00:11:05,100 And we're bringing all the snacks and cakes we can! 197 00:11:05,100 --> 00:11:06,900 Heard they got bottomless stomachs. 198 00:11:06,900 --> 00:11:08,270 We better pack all of it. 199 00:11:08,270 --> 00:11:10,400 And every cask of sake we've got! 200 00:11:10,400 --> 00:11:12,640 They're drinkin' nothin' but the best tonight! 201 00:11:12,640 --> 00:11:14,740 [NEPTUNE] Welcome to the palace, Straw Hats. 202 00:11:14,740 --> 00:11:16,840 I'm honored you've chosen to join us. 203 00:11:16,840 --> 00:11:19,080 And I'm eager to speak with you during the banquet. 204 00:11:19,080 --> 00:11:20,450 The long flounders will 205 00:11:20,450 --> 00:11:22,520 be arriving to take you to the hall. 206 00:11:22,520 --> 00:11:24,820 [LUFFY] Whoa, those are some huge rays! 207 00:11:24,820 --> 00:11:25,720 [ZORO] They're flukes. 208 00:11:25,720 --> 00:11:28,050 [USOPP] But I thought he just called them flounders. 209 00:11:33,530 --> 00:11:35,900 We're underwater? It's so dark! 210 00:11:35,900 --> 00:11:38,230 So surreal. They're really letting us in? 211 00:11:38,230 --> 00:11:39,270 I'm kinda nervous. 212 00:11:39,270 --> 00:11:42,940 Nyu. It's the royal palace! This is nuts! 213 00:11:42,940 --> 00:11:43,640 What the...? 214 00:11:43,640 --> 00:11:46,210 Hey, where's the meat? 215 00:11:46,210 --> 00:11:48,610 [FISHMAN SOLDIER E] Look! The heroes have arrived! 216 00:11:48,610 --> 00:11:50,540 [FISHMAN SOLDIERS cheering] 217 00:11:50,540 --> 00:11:52,880 [CHOPPER] Whoa, look at all the soldiers down there! 218 00:11:52,880 --> 00:11:55,950 You saved Fishman Island! Thank you, Straw Hats! 219 00:11:55,950 --> 00:11:58,550 [FISHMAN SOLDIER F] We'll never forget what you did for us! 220 00:11:58,550 --> 00:12:03,820 [FISHMAN SOLDIERS cheering] 221 00:12:03,820 --> 00:12:05,560 [USOPP laughs] 222 00:12:06,960 --> 00:12:12,500 [FISHMAN SOLDIERS] Heroes! Heroes! Heroes! Heroes! 223 00:12:12,500 --> 00:12:13,630 [LUFFY] Shut up! 224 00:12:13,630 --> 00:12:16,070 We aren't anybody's damn heroes! 225 00:12:16,070 --> 00:12:18,070 We just wanna eat some meat! 226 00:12:18,070 --> 00:12:22,340 Yeah! And drink all of your saké too! 227 00:12:22,340 --> 00:12:25,280 [sighs] Saw that coming. 228 00:12:25,280 --> 00:12:27,210 [SHIRAHOSHI] First, look at the stage! 229 00:12:27,210 --> 00:12:29,480 This way! You see? 230 00:12:30,950 --> 00:12:33,320 --[GROUP] Huh? --[LUFFY] Stage? 231 00:12:33,320 --> 00:12:35,420 [FISHMAN ANNOUNCER A] Ladies and gentlemen! 232 00:12:35,420 --> 00:12:37,120 We'll soon commence with the banquet 233 00:12:37,120 --> 00:12:39,590 in celebration of the Straw Hats. 234 00:12:39,590 --> 00:12:41,560 But first... 235 00:12:41,560 --> 00:12:45,500 ...we proudly present the greatest diva of the deep sea, 236 00:12:45,500 --> 00:12:47,100 Maria Napole! 237 00:12:47,100 --> 00:12:52,110 [CROWD cheering] 238 00:13:03,520 --> 00:13:06,550 [ALL chuckling] 239 00:13:09,160 --> 00:13:14,160 [music plays] 240 00:13:21,330 --> 00:13:26,340 [MARIA NAPOLE singing] 241 00:13:47,630 --> 00:13:49,600 [FISHMAN ANNOUNCER A] And her backing band, 242 00:13:49,600 --> 00:13:51,930 the Swing Jazz Orchestra! 243 00:13:57,070 --> 00:14:00,440 ♪ Dancing on the breams and plaices. ♪ 244 00:14:00,440 --> 00:14:04,110 Wow! She has the voice of an angel! It's beautiful! 245 00:14:04,110 --> 00:14:06,150 Yeah! Sing it, girl! 246 00:14:06,150 --> 00:14:08,480 You're rocking my soul right out of this world! 247 00:14:08,480 --> 00:14:09,450 Oh, yeah! 248 00:14:09,450 --> 00:14:10,720 [CHORUS] ♪ Ba, ba. ♪ 249 00:14:10,720 --> 00:14:13,750 [MARIA NAPOLE] ♪ Hey. ♪ 250 00:14:15,720 --> 00:14:17,090 --[MARIA NAPOLE] ♪ Dance. ♪ --[CHORUS] ♪ Dance. ♪ 251 00:14:17,090 --> 00:14:18,660 --[MARIA NAPOLE] ♪ Dance. ♪ --[CHORUS] ♪ Dance. ♪ 252 00:14:18,660 --> 00:14:21,490 [FISHMAN ANNOUNCER A] Now please welcome our special guests. 253 00:14:21,490 --> 00:14:23,530 Wait. Is it? 254 00:14:25,230 --> 00:14:26,300 [SANJI gasping] 255 00:14:26,300 --> 00:14:27,670 --[MARIA NAPOLE] ♪ Dance. ♪ --[CHORUS] ♪ Dance. ♪ 256 00:14:27,670 --> 00:14:29,040 --[MARIA NAPOLE] ♪ Dance. ♪ --[CHORUS] ♪ Dance. ♪ 257 00:14:29,040 --> 00:14:30,900 [MARIA NAPOLE] ♪ Dancing on the breams. ♪ 258 00:14:30,900 --> 00:14:32,670 [FISHMAN ANNOUNCER A] Their beauty has stolen the breath 259 00:14:32,670 --> 00:14:35,810 of countless sailors and pirates alike. 260 00:14:35,810 --> 00:14:37,210 [SANJI gasping] 261 00:14:37,210 --> 00:14:39,910 [CHORUS singing] 262 00:14:39,910 --> 00:14:43,550 [MARIA NAPOLE] ♪ Dancing all night. ♪ 263 00:14:43,550 --> 00:14:47,390 [SANJI gasping] 264 00:14:47,390 --> 00:14:51,490 [FISHMAN ANNOUNCER A] The Mermaid Café Dancers! 265 00:15:07,970 --> 00:15:11,640 [MARIA NAPOLE] ♪ Dancing on the breams and plaices. ♪ 266 00:15:13,650 --> 00:15:14,880 [yells] 267 00:15:14,880 --> 00:15:16,620 Don't die! 268 00:15:18,690 --> 00:15:21,420 --[MARIA NAPOLE singing] --[CHORUS singing] 269 00:15:21,420 --> 00:15:23,720 [SHIRAHOSHI giggling] 270 00:15:23,720 --> 00:15:25,090 [yelling] 271 00:15:25,090 --> 00:15:28,490 [CHOPPER] Stay away from the light, Sanji! 272 00:15:28,490 --> 00:15:32,870 [BROOK] No picture in the world could capture their beauty! 273 00:15:33,900 --> 00:15:36,370 [BROOK] Ahh. Shouldn't have touched the seawater. 274 00:15:36,370 --> 00:15:37,300 [ROBIN giggles] Uh-oh. 275 00:15:37,300 --> 00:15:38,640 [USOPP] So good! 276 00:15:38,640 --> 00:15:40,540 [NAMI] Look at the fish! 277 00:15:42,510 --> 00:15:44,080 Camie! 278 00:15:44,080 --> 00:15:47,580 Ishilly! I'm so glad you're okay! 279 00:15:50,780 --> 00:15:52,550 Yes! Now we're talkin'! 280 00:15:52,550 --> 00:15:54,290 Wouldn't be a banquet without it! 281 00:15:55,360 --> 00:15:57,090 Sweet! Me first, lady! 282 00:15:57,090 --> 00:15:58,990 It's everything I dreamed it would be! 283 00:15:58,990 --> 00:16:00,090 [HACHI laughing] 284 00:16:00,090 --> 00:16:01,790 Thank you. 285 00:16:01,790 --> 00:16:03,130 Thanks. 286 00:16:03,130 --> 00:16:04,530 [GROUP] Thank you! 287 00:16:04,530 --> 00:16:07,700 [SANJI] Down here, Mermaids! 288 00:16:10,270 --> 00:16:12,370 Oh, my! Thank you! 289 00:16:12,370 --> 00:16:13,910 [FISHMAN ANNOUNCER A] Do you care to give a toast 290 00:16:13,910 --> 00:16:16,010 before the feast, King? 291 00:16:16,010 --> 00:16:20,080 [NEPTUNE clears throat] Well, before we drink, 292 00:16:20,080 --> 00:16:25,120 I'd like to take a brief moment to express my humble gratitude. 293 00:16:36,500 --> 00:16:38,830 [NEPTUNE] The Straw Hat crew, 294 00:16:38,830 --> 00:16:39,670 without your help-- 295 00:16:39,670 --> 00:16:41,530 Let's dig in! 296 00:16:41,530 --> 00:16:42,900 [FISHMAN SOLDIERS] To peace! 297 00:16:42,900 --> 00:16:46,240 [STRAW HAT PIRATES] To peace! 298 00:16:46,240 --> 00:16:48,610 Now, drink up! 299 00:16:48,610 --> 00:16:49,840 [MANBOSHI, RYUBOSHI laugh] 300 00:16:49,840 --> 00:16:51,080 [LUFFY, SANJI laugh] 301 00:16:51,080 --> 00:16:52,580 [NEPTUNE] I know, I know. 302 00:16:52,580 --> 00:16:55,380 No one cares about the rambling of a sad old man. 303 00:16:55,380 --> 00:16:57,620 [BOTH] Bring out the food already! 304 00:16:58,650 --> 00:17:01,220 Finally! Meat! 305 00:17:01,220 --> 00:17:05,430 [MINISTER OF THE LEFT] Eat! Sing! Drink! Be merry! 306 00:17:14,070 --> 00:17:14,830 Yum! 307 00:17:14,830 --> 00:17:16,770 There's plenty more where that came from. 308 00:17:16,770 --> 00:17:18,540 [LUFFY] Thank you! Good thinkin'! 309 00:17:18,540 --> 00:17:20,640 I'm just gettin' started! 310 00:17:20,640 --> 00:17:23,380 [laughs] Such a glutton! 311 00:17:23,380 --> 00:17:26,750 C'mon! Let's dance, sisters! Here we go! 312 00:17:26,750 --> 00:17:28,250 Why not? Let's dance. 313 00:17:28,250 --> 00:17:29,250 Sure. 314 00:17:29,250 --> 00:17:30,480 Not me. 315 00:17:30,480 --> 00:17:32,290 I might dance with you. 316 00:17:32,290 --> 00:17:33,890 Who cares, but sure. 317 00:17:33,890 --> 00:17:35,460 Gah! 318 00:17:35,460 --> 00:17:39,930 Whoa! Desserts! As far as the eye can see! 319 00:17:42,100 --> 00:17:45,360 Oh, yeah. That's it, baby. The spot is hit. 320 00:17:45,360 --> 00:17:48,670 I almost forgot how good their saké is. 321 00:17:48,670 --> 00:17:52,970 Hey, that's right. You got busted for stealing some, huh? 322 00:17:52,970 --> 00:17:55,610 [HACHI] C'mon, now! That's all ancient history! 323 00:17:55,610 --> 00:17:57,110 [BROOK] Bone. 324 00:17:57,110 --> 00:17:59,510 No, Mr. Hero! Are you okay? 325 00:17:59,510 --> 00:18:00,880 [SANJI yells] 326 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 [SANJI] Conniving bastard, why didn't I think of that? 327 00:18:03,450 --> 00:18:05,590 I'm dying, too! 328 00:18:05,590 --> 00:18:07,720 [CHOPPER] Sanji, no! 329 00:18:10,160 --> 00:18:13,360 Don't get so carried away, all right? 330 00:18:13,360 --> 00:18:16,230 Ugh. I'm so over it. 331 00:18:16,230 --> 00:18:19,570 [NEPTUNE] Honestly, why did I even show up? 332 00:18:19,570 --> 00:18:21,800 [LUFFY] Why's the big, old hairy guy poutin' so much? 333 00:18:21,800 --> 00:18:24,670 Honestly, Straw Hat! Don't be rude to the king! 334 00:18:24,670 --> 00:18:26,410 [CAMIE] Hey, Luffy! Up here! 335 00:18:26,410 --> 00:18:28,510 Luffy! Raise your mug! 336 00:18:28,510 --> 00:18:29,540 [LUFFY] Mm! 337 00:18:30,710 --> 00:18:32,980 [LUFFY] You too, ya hairy, old king! 338 00:18:32,980 --> 00:18:36,350 [NEPTUNE] Mm. But, first, you will listen 339 00:18:36,350 --> 00:18:39,290 as I briefly express my gratitude. 340 00:18:40,290 --> 00:18:42,050 Oh, Father. 341 00:18:42,050 --> 00:18:43,660 [NEPTUNE] Yeah, I know. 342 00:18:43,660 --> 00:18:45,320 [LUFFY] Cheers! 343 00:18:45,320 --> 00:18:46,890 [NEPTUNE] Cheers, indeed! 344 00:18:46,890 --> 00:18:48,190 Let's forget the speech! 345 00:18:48,190 --> 00:18:50,330 [ALL laughing] 346 00:18:50,330 --> 00:18:52,100 [LUFFY] Hey, you guys! Cheers! 347 00:18:52,100 --> 00:18:54,030 [FISHMAN SOLDIERS] Cheers! 348 00:18:54,030 --> 00:18:55,540 It's quite excellent. 349 00:18:55,540 --> 00:18:57,100 Does it have something to do with the water? 350 00:18:57,100 --> 00:19:00,670 Oh. You're a connoisseur, young lady, aren't you? 351 00:19:03,240 --> 00:19:04,180 [NAMI] Fill 'er up. 352 00:19:04,180 --> 00:19:07,710 Go on! Don't look so shocked, it's empty, isn't it? 353 00:19:07,710 --> 00:19:10,220 That is some real tolerance. 354 00:19:12,250 --> 00:19:13,620 --[MARIA NAPOLE] ♪ Dance. ♪ --[CHORUS] ♪ Dance. ♪ 355 00:19:13,620 --> 00:19:14,990 --[MARIA NAPOLE] ♪ Dance. ♪ --[CHORUS] ♪ Dance. ♪ 356 00:19:14,990 --> 00:19:17,760 ♪ Dancing on the breams. Yeah ♪ 357 00:19:17,760 --> 00:19:19,130 --[MARIA NAPOLE] ♪ Dancin'. ♪ --[CHORUS] ♪ Dancin'. ♪ 358 00:19:19,130 --> 00:19:20,490 --[MARIA NAPOLE] ♪ Dancin'. ♪ --[CHORUS] ♪ Dancin'. ♪ 359 00:19:20,490 --> 00:19:23,100 [MARIA NAPOLE] ♪ Dancing on the breams. ♪ 360 00:19:23,100 --> 00:19:25,460 [MARIA NAPOLE singing] 361 00:19:25,460 --> 00:19:27,870 [MANBOSHI] Moonfish mambo! The party is rockin'. 362 00:19:27,870 --> 00:19:30,570 Shake it, shake it baby, the beat is dropping! 363 00:19:30,570 --> 00:19:34,510 [RYUBOSHI] Do-re-mi, come dance with me! Yeah! 364 00:19:40,910 --> 00:19:45,920 [NEPTUNE yawning, hiccuping] 365 00:19:49,960 --> 00:19:53,660 [NEPTUNE] Hello, pirate girl. You wanted to speak with me? 366 00:19:53,660 --> 00:19:54,860 I apologize, 367 00:19:54,860 --> 00:19:57,460 but this seemed like my only chance to get you alone. 368 00:19:57,460 --> 00:19:58,230 [NEPTUNE] What?! 369 00:19:58,230 --> 00:19:59,630 N-Now listen here. 370 00:19:59,630 --> 00:20:04,140 I'm very flattered, but I swore to love my wife Otohime forever. 371 00:20:04,140 --> 00:20:06,710 She might be dead, but I must honor the oath I made-- 372 00:20:06,710 --> 00:20:08,670 I'd like to know who Joy Boy is. 373 00:20:08,670 --> 00:20:10,040 [NEPTUNE] Hmm? 374 00:20:14,410 --> 00:20:16,080 [NEPTUNE] Mm... 375 00:20:17,680 --> 00:20:21,690 I saw it myself, the Poneglyph in the Sea Forest. 376 00:20:21,690 --> 00:20:24,360 Just who exactly is he apologizing to? 377 00:20:26,960 --> 00:20:29,960 [NEPTUNE] Are you telling me that you can read it? 378 00:20:29,960 --> 00:20:32,530 [ROBIN] I'm a survivor of Ohara. 379 00:20:32,530 --> 00:20:34,870 You don't have to tell me anything if you prefer. 380 00:20:34,870 --> 00:20:36,270 [NEPTUNE gasps] 381 00:20:40,170 --> 00:20:42,710 [NEPTUNE] No. 382 00:20:42,710 --> 00:20:46,150 I will gladly tell you everything I know. 383 00:20:46,150 --> 00:20:48,550 You've proven yourself trustworthy. 384 00:20:49,550 --> 00:20:51,280 [NEPTUNE] What I know of Joy Boy, 385 00:20:51,280 --> 00:20:54,350 is that he was a person from above the sea who lived 386 00:20:54,350 --> 00:20:56,920 during the time of the Hundred Year Void. 387 00:20:56,920 --> 00:20:59,830 [ROBIN] Which is to say, more than 800 years ago. 388 00:20:59,830 --> 00:21:03,100 [NEPTUNE] The message you read, he wrote to a mermaid princess 389 00:21:03,100 --> 00:21:06,570 who lived on this island during that time period. 390 00:21:06,570 --> 00:21:08,770 It is a letter of apology for failing 391 00:21:08,770 --> 00:21:11,440 to keep the promise he made to this island. 392 00:21:11,440 --> 00:21:13,170 What promise? 393 00:21:13,170 --> 00:21:16,680 [NEPTUNE] I'm afraid that I don't know the specific details, 394 00:21:16,680 --> 00:21:19,280 but according to the legend, it's said that somebody 395 00:21:19,280 --> 00:21:22,780 will come to fulfill it someday on behalf of Joy Boy. 396 00:21:22,780 --> 00:21:25,220 At least, that's the story that's been passed down 397 00:21:25,220 --> 00:21:27,050 through our royal family. 398 00:21:27,050 --> 00:21:29,990 And we firmly believe that this day will come, 399 00:21:29,990 --> 00:21:33,430 so we've continued to look after the Noah for generations, 400 00:21:33,430 --> 00:21:35,700 just as we promised him. 401 00:21:35,700 --> 00:21:37,130 And when the time arrives, 402 00:21:37,130 --> 00:21:40,030 the Noah will finally be put to its intended use, 403 00:21:40,030 --> 00:21:42,000 whatever that may be. 404 00:21:42,000 --> 00:21:43,900 [ROBIN] I see now. 405 00:21:43,900 --> 00:21:45,400 I couldn't help but overhear that 406 00:21:45,400 --> 00:21:48,010 the half-destroyed Noah was taken to the Sea Forest 407 00:21:48,010 --> 00:21:50,540 after the battle came to an end today-- 408 00:21:50,540 --> 00:21:52,980 by the Sea Kings, that is. 409 00:21:52,980 --> 00:21:55,820 If Joy Boy truly planned to use the Noah, 410 00:21:55,820 --> 00:21:59,490 I have to wonder if he had control of the Sea Kings. 411 00:21:59,490 --> 00:22:03,820 [NEPTUNE] No, it was actually the former mermaid princess 412 00:22:03,820 --> 00:22:05,890 who possessed that fearsome power. 413 00:22:05,890 --> 00:22:07,590 [ROBIN] That's what I thought. 414 00:22:07,590 --> 00:22:11,100 And now, Shirahoshi has the same ability. 415 00:22:11,100 --> 00:22:14,130 [NEPTUNE] She has for quite some time, 416 00:22:14,130 --> 00:22:17,770 but it seems that it did not fully awaken until today. 417 00:22:18,840 --> 00:22:20,240 [NEPTUNE grunts] 418 00:22:26,750 --> 00:22:29,750 [NEPTUNE] I can't say that I'm terribly pleased. 419 00:22:29,750 --> 00:22:31,580 [ROBIN] I know how you feel. 420 00:22:31,580 --> 00:22:34,350 Two years ago, up in Shandora, 421 00:22:34,350 --> 00:22:38,060 I read a Poneglyph that located one of the ancient weapons. 422 00:22:41,330 --> 00:22:44,860 All signs indicated this very island. 423 00:22:44,860 --> 00:22:46,730 [NEPTUNE] Mm... 424 00:22:46,730 --> 00:22:48,470 [ROBIN] This Mermaid Princess who lived 425 00:22:48,470 --> 00:22:50,970 during the same time as Joy Boy, 426 00:22:50,970 --> 00:22:54,540 she was known by another name as well, wasn't she? 427 00:22:56,710 --> 00:23:00,350 And now, Shirahoshi possesses the same power, 428 00:23:00,350 --> 00:23:03,580 so she will come to inherit the same name, too. 429 00:23:05,990 --> 00:23:09,290 [ROBIN] A terrible thing for a father to hear, but... 430 00:23:11,520 --> 00:23:16,460 ...she is the ancient weapon, Poseidon! 431 00:23:22,400 --> 00:23:24,870 [NARRATOR] Jimbei reveals several surprises that occurred 432 00:23:24,870 --> 00:23:27,010 during the two years the Straw Hats were split up. 433 00:23:27,010 --> 00:23:29,040 After Whitebeard's death, his position as 434 00:23:29,040 --> 00:23:31,780 one of the Four Emperors was filled by an old enemy. 435 00:23:31,780 --> 00:23:33,880 The Navy also underwent a change 436 00:23:33,880 --> 00:23:38,950 with a new leader emerging after a violent struggle. 437 00:23:38,950 --> 00:23:41,020 Caribou plans some trouble of his own. 438 00:23:41,020 --> 00:23:42,720 [LUFFY] On the next One Piece! 439 00:23:42,720 --> 00:23:44,290 "The Straw Hats Stunned! 440 00:23:44,290 --> 00:23:46,490 The New Fleet Admiral of the Navy!" 441 00:23:46,490 --> 00:23:48,890 I'm gonna be King of the Pirates! 33312

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.