Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,070 --> 00:00:20,040
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,
2
00:00:20,040 --> 00:00:23,010
attained every treasure that
the world had to offer.
3
00:00:23,010 --> 00:00:25,740
Smiling, even as he
stood upon the scaffold,
4
00:00:25,740 --> 00:00:28,050
he issued a challenge
to the world.
5
00:00:28,050 --> 00:00:29,280
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
6
00:00:29,280 --> 00:00:30,380
You can have it!
7
00:00:30,380 --> 00:00:33,020
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:00:33,020 --> 00:00:35,250
Now you just have to find it!
9
00:00:35,250 --> 00:00:38,390
[NARRATOR] Now, those who dare
to dream hoist their flags
10
00:00:38,390 --> 00:00:41,290
and sail into
the Great Pirate Era!
11
00:02:49,390 --> 00:02:51,960
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
12
00:02:51,960 --> 00:02:54,860
must brave the second
half of the Grand Line.
13
00:02:54,860 --> 00:03:00,100
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
14
00:03:00,100 --> 00:03:02,270
Gold Roger and his crew
were the only men
15
00:03:02,270 --> 00:03:03,630
to ever chart these waters
16
00:03:03,630 --> 00:03:05,900
and learn all the
secrets they held.
17
00:03:05,900 --> 00:03:07,800
For the rest of the
pirates in the world,
18
00:03:07,800 --> 00:03:10,210
this has proven to be
the end of the road.
19
00:03:10,210 --> 00:03:12,880
A graveyard of dreams.
20
00:03:14,480 --> 00:03:17,580
[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy,
a boy whose body became rubber
21
00:03:17,580 --> 00:03:19,150
after eating the Gum Gum Fruit,
22
00:03:19,150 --> 00:03:22,850
sets sail into the New World
with his faithful crew.
23
00:03:22,850 --> 00:03:26,960
I'm gonna be the
King of the Pirates!
24
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
[NARRATOR] During their
journey to the New World,
25
00:03:31,960 --> 00:03:34,770
Luffy and his crew arrive
on the Fishman Island,
26
00:03:34,770 --> 00:03:38,840
which is located ten thousand
meters below sea level.
27
00:03:38,840 --> 00:03:40,000
The Fishman Pirates,
28
00:03:40,000 --> 00:03:43,340
led by Hordy Jones and
assisted by Vander Decken,
29
00:03:43,340 --> 00:03:46,010
plot to overthrow King Neptune.
30
00:03:46,010 --> 00:03:47,980
It's not long
before the Straw Hats
31
00:03:47,980 --> 00:03:49,480
get pulled into the conflict.
32
00:03:49,480 --> 00:03:51,480
Will you just look?
33
00:03:51,480 --> 00:03:53,380
The Noah's stopped!
34
00:03:55,420 --> 00:03:58,960
The Sea Kings? But why?
35
00:03:58,960 --> 00:04:00,160
Oh, Luffy!
36
00:04:00,160 --> 00:04:02,690
You're losing so much
blood from that wound!
37
00:04:02,690 --> 00:04:04,660
We need to get you to a doctor!
38
00:04:04,660 --> 00:04:10,000
[panting]
39
00:04:10,000 --> 00:04:11,230
Yeah, maybe.
40
00:04:11,230 --> 00:04:14,810
Well, it's okay. Really.
41
00:04:14,810 --> 00:04:18,880
Just as long as
the ship is stopped.
42
00:04:18,880 --> 00:04:23,650
I'm just glad
everyone is safe now.
43
00:04:26,020 --> 00:04:28,990
[LUFFY] "To the Future!
The Path to the Sun!"
44
00:04:45,340 --> 00:04:47,840
[YELLOW TOOTHY SEA KING]
Princess Shirahoshi.
45
00:04:47,840 --> 00:04:49,340
You can't imagine how long
46
00:04:49,340 --> 00:04:53,610
we Sea Kings waited for you
to be born into this world.
47
00:04:53,610 --> 00:04:55,110
Waited for me?
48
00:04:55,110 --> 00:04:59,620
This vessel was designed for
us to pull it. Can't you tell?
49
00:04:59,620 --> 00:05:02,390
This responsibility
has been passed down
50
00:05:02,390 --> 00:05:04,990
for as long as
anyone can remember.
51
00:05:04,990 --> 00:05:08,530
[SHIRAHOSHI] Then, is that the
reason why the Noah is so large?
52
00:05:08,530 --> 00:05:09,830
[WHALE SEA KING]
Yes.
53
00:05:09,830 --> 00:05:12,960
Our queen appears once
every several centuries,
54
00:05:12,960 --> 00:05:14,330
though we do not know why
55
00:05:14,330 --> 00:05:18,770
she always takes the form
of a mermaid. It's strange.
56
00:05:19,800 --> 00:05:22,070
I wonder.
57
00:05:22,070 --> 00:05:25,780
But we do know that
ever since you were born...
58
00:05:26,910 --> 00:05:30,650
...you have been
our exalted queen.
59
00:05:31,750 --> 00:05:33,080
[gasps]
60
00:05:35,120 --> 00:05:36,450
[MANBOSHI]
Is she...?
61
00:05:36,450 --> 00:05:37,550
[RYUBOSHI]
Yes.
62
00:05:37,550 --> 00:05:40,190
I don't understand it,
but I think...
63
00:05:40,190 --> 00:05:43,930
Our sister is speaking
with the Sea Kings.
64
00:05:43,930 --> 00:05:46,100
Incredible!
65
00:05:46,100 --> 00:05:48,030
[MINISTER OF THE LEFT]
Guards, please report!
66
00:05:48,030 --> 00:05:50,000
What made the Noah stop moving?
67
00:05:50,000 --> 00:05:53,200
Well, uh, you're not
gonna believe this, sir,
68
00:05:53,200 --> 00:05:55,710
but a bunch of Sea Kings
just showed up out of the blue
69
00:05:55,710 --> 00:05:57,040
and they took hold of it.
70
00:05:57,040 --> 00:06:00,610
And I'm not sure I understand
what they're saying, sir,
71
00:06:00,610 --> 00:06:02,910
but I guess they stepped in
because they wanted to stop
72
00:06:02,910 --> 00:06:05,650
Luffy from smashing
the Noah to pieces!
73
00:06:05,650 --> 00:06:06,820
For whatever reason,
74
00:06:06,820 --> 00:06:10,150
that ship must be really
important to them, too.
75
00:06:10,150 --> 00:06:11,890
Your Majesty.
76
00:06:14,490 --> 00:06:19,900
[NEPTUNE] Sea Kings.
So it's finally awakened--
77
00:06:19,900 --> 00:06:25,400
the power that can
destroy this entire world.
78
00:06:25,400 --> 00:06:26,970
Look.
79
00:06:26,970 --> 00:06:30,770
The bubble's being absorbed
by the island bit by bit!
80
00:06:30,770 --> 00:06:34,010
[AQUA BEARDED SEA KING] He
won't survive in the deep sea.
81
00:06:34,010 --> 00:06:35,910
[SEA KING A]
Quickly, Shirahoshi.
82
00:06:35,910 --> 00:06:38,010
You must retrieve him.
83
00:06:39,150 --> 00:06:41,420
[SHIRAHOSHI]
Luffy! No!
84
00:06:47,660 --> 00:06:51,030
My Brothers, we should capture
the culprits and quickly!
85
00:06:51,030 --> 00:06:53,300
--Right!
--[MANBOSHI] Let's shake it!
86
00:06:55,370 --> 00:06:59,370
[FUKABOSHI] Noah. What sort
of secrets are you hiding?
87
00:07:06,280 --> 00:07:08,380
[AQUA BEARDED SEA KING]
If I didn't know better...
88
00:07:08,380 --> 00:07:09,580
[PUFFY BIRD SEA KING]
Hmm?
89
00:07:09,580 --> 00:07:11,480
[AQUA BEARDED SEA KING] ...I'd
say that the human wearing
90
00:07:11,480 --> 00:07:14,720
the hat was able
to hear us as well.
91
00:07:14,720 --> 00:07:17,350
[WHALE SEA KING]
I doubt that.
92
00:07:17,350 --> 00:07:19,990
[AQUA BEARDED SEA KING]
It has happened before,
93
00:07:19,990 --> 00:07:22,090
not so long ago.
94
00:07:22,090 --> 00:07:24,490
[PUFFY BIRD SEA KING]
Oh, I remember.
95
00:07:26,160 --> 00:07:29,870
[GOLD ROGER] Rayleigh, did
you hear that voice just now?
96
00:07:29,870 --> 00:07:30,900
[RAYLEIGH]
You're crazy.
97
00:07:30,900 --> 00:07:34,540
There's obviously
nobody down here.
98
00:07:34,540 --> 00:07:35,640
[GOLD ROGER]
Who's there?
99
00:07:35,640 --> 00:07:39,480
Why am I hearing strange voices
at the bottom of the sea?
100
00:07:39,480 --> 00:07:43,050
Show yourself, now!
101
00:07:47,950 --> 00:07:49,850
[PUFFY BIRD SEA KING]
Quite mysterious.
102
00:07:49,850 --> 00:07:52,420
[AQUA BEARDED SEA KING]
Quite mysterious indeed.
103
00:07:54,120 --> 00:07:58,130
[HACHI] Nyuu. I hope
the Straw Hats are okay.
104
00:07:58,130 --> 00:08:00,730
They'll be all right.
They're strong.
105
00:08:00,730 --> 00:08:02,370
I wouldn't worry about them.
106
00:08:02,370 --> 00:08:05,770
He's right!
Just trust them, okay?
107
00:08:05,770 --> 00:08:09,540
Nyu. I don't know.
108
00:08:09,540 --> 00:08:10,740
Uh?
109
00:08:10,740 --> 00:08:12,280
[DEN]
Huh?
110
00:08:22,290 --> 00:08:24,290
[DEN]
Huh? Sea Kings?
111
00:08:24,290 --> 00:08:27,090
[HACHI] Nyuu! And
they're pulling the Noah!
112
00:08:27,090 --> 00:08:30,860
Ahh! Please don't eat me!
113
00:08:34,500 --> 00:08:37,370
[SEA KING A]
The Noah is crumbling.
114
00:08:37,370 --> 00:08:40,000
Can it be saved?
115
00:08:40,000 --> 00:08:43,640
Can it serve its purpose?
116
00:08:43,640 --> 00:08:45,040
[WHALE SEA KING]
Well.
117
00:08:45,040 --> 00:08:47,040
[PURPLE SEA KING]
I believe it could be saved
118
00:08:47,040 --> 00:08:49,010
if we had their help.
119
00:08:49,010 --> 00:08:52,980
However, this is
a different age.
120
00:08:54,850 --> 00:08:57,050
[WHALE SEA KING]
Then can it be repaired?
121
00:08:57,050 --> 00:08:59,820
[PUFFY BIRD SEA KING]
I certainly hope so.
122
00:08:59,820 --> 00:09:03,460
The appointed time
is approaching.
123
00:09:07,630 --> 00:09:10,800
[ALL gasping]
124
00:09:10,800 --> 00:09:12,270
[AMMO KNIGHT A]
Minister of the Left, sir!
125
00:09:12,270 --> 00:09:15,340
We have a report from
inside the Ryugu Palace!
126
00:09:15,340 --> 00:09:16,270
What's happening?
127
00:09:16,270 --> 00:09:18,010
[AMMO KNIGHT A] Well, the
good news is, we've located all
128
00:09:18,010 --> 00:09:19,310
the mermaids who were kidnapped.
129
00:09:19,310 --> 00:09:21,380
It turns out, they're
right here on the premise!
130
00:09:21,380 --> 00:09:22,980
[MINISTER OF THE LEFT]
Oh, thank goodness!
131
00:09:22,980 --> 00:09:26,380
Please, tell me
they're all right!
132
00:09:26,380 --> 00:09:30,250
Yes! They said they're still
feeling a bit disoriented, sir,
133
00:09:30,250 --> 00:09:32,860
but they do remember what
the culprit looked like!
134
00:09:33,890 --> 00:09:34,890
[AMMO KNIGHT A]
Bad news is,
135
00:09:34,890 --> 00:09:37,290
the treasure chamber's
been wiped clean!
136
00:09:37,290 --> 00:09:40,900
They took it all,
down to the last piece!
137
00:09:40,900 --> 00:09:42,030
It's awful!
138
00:09:42,030 --> 00:09:44,730
We even lost the
Tamate Box, sir!
139
00:09:47,200 --> 00:09:48,510
[MINISTER OF THE LEFT]
Your Majesty!
140
00:09:48,510 --> 00:09:52,310
Someone seems to have robbed
us during the commotion!
141
00:09:52,310 --> 00:09:55,450
[NEPTUNE] Stolen treasures
do not concern us now.
142
00:09:55,450 --> 00:10:01,380
Not moments ago, we nearly
lost our entire kingdom.
143
00:10:01,380 --> 00:10:03,790
[NEPTUNE] The best thing
to do at present is tell
144
00:10:03,790 --> 00:10:07,020
the citizens that
the mermaids are safe.
145
00:10:07,020 --> 00:10:08,760
The damage may be done,
146
00:10:08,760 --> 00:10:12,400
but we still need to clear
the Straw Hats' names.
147
00:10:12,400 --> 00:10:15,400
We must do the right thing.
148
00:10:15,400 --> 00:10:16,730
[NEW FISHMAN PIRATE R]
We better make tracks!
149
00:10:16,730 --> 00:10:17,700
[NEW FISHMAN PIRATE S]
Run!
150
00:10:17,700 --> 00:10:19,240
[NEW FISHMAN PIRATE A]
There's no way we'll be spared
151
00:10:19,240 --> 00:10:20,200
if they catch us!
152
00:10:20,200 --> 00:10:24,410
We're humans! It's not like
this was our fight anyway!
153
00:10:24,410 --> 00:10:25,780
Going somewhere?
154
00:10:25,780 --> 00:10:26,910
[NEW FISHMAN PIRATE T]
Let us through!
155
00:10:26,910 --> 00:10:28,110
[NEW FISHMAN PIRATES gasp]
156
00:10:28,110 --> 00:10:30,710
Let's just use our bubbles
to fly over his head.
157
00:10:30,710 --> 00:10:33,220
Halt! Water Shot!
158
00:10:33,220 --> 00:10:35,220
[NEW FISHMAN PIRATES yell]
159
00:10:35,220 --> 00:10:38,490
I won't hesitate to shoot you
if you try to get away.
160
00:10:38,490 --> 00:10:39,820
Am I clear?
161
00:10:39,820 --> 00:10:41,090
[NEW FISHMAN PIRATES gasping]
162
00:10:41,090 --> 00:10:42,460
[NEW FISHMAN PIRATES]
Never mind!
163
00:10:42,460 --> 00:10:44,490
They're gonna kill us,
Boss Jimbei! Come on!
164
00:10:44,490 --> 00:10:46,000
Please, you gotta
let us outta here!
165
00:10:46,000 --> 00:10:47,230
We only did this stuff
166
00:10:47,230 --> 00:10:48,900
'cause we were scared
of Hordy and his crew!
167
00:10:48,900 --> 00:10:50,570
We're humans, you know!
168
00:10:50,570 --> 00:10:53,840
This Fishman civil war thing's
got nothing to do with us!
169
00:10:53,840 --> 00:10:55,810
Besides, tourism
from human pirates
170
00:10:55,810 --> 00:10:58,110
is good for their
economy, so, uh...
171
00:10:58,110 --> 00:11:00,680
Yeah, come on, man,
just let us go! Please!
172
00:11:00,680 --> 00:11:05,450
[JIMBEI] The punishment may not
be as terrible as you think.
173
00:11:05,450 --> 00:11:08,950
Let us wait to hear the
royal family's decision.
174
00:11:11,220 --> 00:11:12,660
[MINISTER OF THE LEFT]
There is one fact
175
00:11:12,660 --> 00:11:16,490
of which we must
make all of you aware.
176
00:11:16,490 --> 00:11:18,600
The mermaids are safe.
177
00:11:18,600 --> 00:11:22,700
And as for the Straw Hats, they
were not involved in any way.
178
00:11:22,700 --> 00:11:25,100
[CHILDREN laugh]
179
00:11:25,100 --> 00:11:27,470
[MINISTER OF THE LEFT]
We humbly admit that mistakes
180
00:11:27,470 --> 00:11:29,740
were made in our investigation.
181
00:11:29,740 --> 00:11:34,540
For the unrest that this has
caused, we must apologize.
182
00:11:34,540 --> 00:11:36,010
[FISHMAN A]
You know, I never doubted
183
00:11:36,010 --> 00:11:37,950
the Straw Hats for a second.
184
00:11:37,950 --> 00:11:39,880
I knew it wasn't
them from the start.
185
00:11:39,880 --> 00:11:41,280
I just didn't want
to say anything!
186
00:11:41,280 --> 00:11:42,720
[FISHMAN B]
Drop the act!
187
00:11:42,720 --> 00:11:44,920
We're all to blame! Look at us!
188
00:11:44,920 --> 00:11:46,320
We didn't trust
them for a second!
189
00:11:46,320 --> 00:11:48,320
[NEPTUNE]
Hm?
190
00:11:48,320 --> 00:11:50,660
Nah, we believed 'em
all along, right?
191
00:11:50,660 --> 00:11:51,360
Yeah!
192
00:11:51,360 --> 00:11:52,560
Hey, that's not true--!
193
00:11:52,560 --> 00:11:53,700
Don't say that!
194
00:11:53,700 --> 00:11:55,170
I heard what you said!
195
00:11:55,170 --> 00:11:56,500
[FISHBOY F]
Me, too!
196
00:11:58,100 --> 00:11:59,500
[FISHMAN H]
Admit it.
197
00:11:59,500 --> 00:12:02,470
We all believed the
Straw Hats were responsible.
198
00:12:02,470 --> 00:12:06,140
We judged them, just
because they were humans!
199
00:12:07,210 --> 00:12:08,580
Yeah, you're right.
200
00:12:08,580 --> 00:12:10,950
We've always been like that.
201
00:12:10,950 --> 00:12:13,380
I feel awful.
202
00:12:19,290 --> 00:12:22,530
[FRANKY]
Super...
203
00:12:22,530 --> 00:12:24,260
...Afro!
204
00:12:24,260 --> 00:12:26,660
[BROOK] Would ya look at
that? It's just like mine!
205
00:12:26,660 --> 00:12:27,960
[FRANKY]
Yeah, only cooler.
206
00:12:27,960 --> 00:12:29,200
[USOPP]
Uhh, Chopper?
207
00:12:29,200 --> 00:12:30,600
You're not looking so good.
208
00:12:30,600 --> 00:12:33,200
[CHOPPER]
Nah. I'm okay.
209
00:12:33,200 --> 00:12:35,040
[USOPP]
Whoa!
210
00:12:35,040 --> 00:12:36,670
Thanks, Robin.
211
00:12:36,670 --> 00:12:37,340
Good grief.
212
00:12:37,340 --> 00:12:38,710
[SANJI yells]
213
00:12:38,710 --> 00:12:41,510
It's because I used
Monster Point, that's all.
214
00:12:41,510 --> 00:12:43,080
That one wears me out.
215
00:12:43,080 --> 00:12:46,180
I won't be able to
walk for a few hours.
216
00:12:46,180 --> 00:12:49,920
But I can still treat
your injuries. Slowly.
217
00:12:49,920 --> 00:12:51,720
Now who's hurt?
Let me take a look.
218
00:12:51,720 --> 00:12:53,620
Worry about yourself first.
219
00:12:53,620 --> 00:12:55,190
It looks like everyone
here is fine.
220
00:12:55,190 --> 00:12:56,690
Except for me!
221
00:12:56,690 --> 00:12:59,530
After all that fighting,
I need to rest my head, too!
222
00:12:59,530 --> 00:13:02,730
Only your lap can
heal me! Please!
223
00:13:02,730 --> 00:13:04,730
[ZORO]
Rest it up your ass instead.
224
00:13:04,730 --> 00:13:06,140
[SANJI]
If Robin wants me to!
225
00:13:06,140 --> 00:13:07,470
[ZORO]
What?
226
00:13:07,470 --> 00:13:09,040
[NAMI]
Luffy.
227
00:13:11,140 --> 00:13:14,540
[MANBOSHI]
We made it! Hey, look up here!
228
00:13:14,540 --> 00:13:16,280
[MINISTER OF THE LEFT]
There they are!
229
00:13:16,280 --> 00:13:18,750
[MANBOSHI, RYUBOSHI]
We're back!
230
00:13:18,750 --> 00:13:20,480
The princes are here!
231
00:13:20,480 --> 00:13:24,550
I'm so glad they're okay!
232
00:13:24,550 --> 00:13:26,520
[MINISTER OF THE LEFT gasps]
233
00:13:28,460 --> 00:13:30,030
H-Huh?
234
00:13:30,030 --> 00:13:32,600
It's Hordy and Decken!
235
00:13:35,530 --> 00:13:37,000
We've returned.
236
00:13:37,000 --> 00:13:39,570
We're sorry we
worried you, Father.
237
00:13:42,070 --> 00:13:44,970
[NEPTUNE] All that matters
is that you're safe.
238
00:13:44,970 --> 00:13:47,240
Now, let's get them locked up.
239
00:13:47,240 --> 00:13:48,510
[ALL]
Right!
240
00:14:04,260 --> 00:14:05,800
[FUKABOSHI]
Hear me Citizens!
241
00:14:05,800 --> 00:14:07,900
There is no need to fear!
242
00:14:07,900 --> 00:14:11,500
Never again will these villains
cause trouble for our kingdom!
243
00:14:11,500 --> 00:14:14,840
[FISHMEN cheering]
244
00:14:14,840 --> 00:14:17,640
Wow. Has this been
a crazy day, or what?
245
00:14:17,640 --> 00:14:19,110
[RYUBOSHI, MANBOSHI chuckle]
246
00:14:19,110 --> 00:14:21,180
What a terrible monster that is!
247
00:14:21,180 --> 00:14:24,110
And to think he was right
here in our neighborhood!
248
00:14:25,210 --> 00:14:27,280
Huh? Captain Hordy!
249
00:14:27,280 --> 00:14:29,350
What happened to you?
250
00:14:29,350 --> 00:14:30,690
[NEPTUNE grunts]
251
00:14:31,920 --> 00:14:34,860
[FRANKY]
We showed 'em who's boss!
252
00:14:34,860 --> 00:14:38,130
[SHIRAHOSHI crying]
253
00:14:38,130 --> 00:14:39,430
[SANJI]
I know that voice.
254
00:14:39,430 --> 00:14:41,130
[BROOK]
That's the princess!
255
00:14:41,130 --> 00:14:42,770
Seems she's okay!
256
00:14:42,770 --> 00:14:45,230
[USOPP chuckles]
Hey, Luffy!
257
00:14:45,230 --> 00:14:48,470
Look, it's the princess
and Straw Hat Luffy!
258
00:14:48,470 --> 00:14:51,110
Someone help,
I don't know what to do!
259
00:14:51,110 --> 00:14:56,110
He won't stop bleeding.
I'm afraid he's going to die!
260
00:15:18,430 --> 00:15:20,900
Whoa! Luffy! Hang in there!
261
00:15:20,900 --> 00:15:22,570
Wuh-oh.
262
00:15:26,510 --> 00:15:27,780
Luffy's so brave!
263
00:15:27,780 --> 00:15:30,680
He could have died out
there fighting for us!
264
00:15:30,680 --> 00:15:31,650
Hope he's okay.
265
00:15:31,650 --> 00:15:33,320
[ALL gasping]
266
00:15:33,320 --> 00:15:34,380
This looks bad.
267
00:15:34,380 --> 00:15:37,190
But I've got a few
hemostatics here in my bag!
268
00:15:38,520 --> 00:15:39,690
[CHOPPER]
Thanks a lot, Robin.
269
00:15:39,690 --> 00:15:40,590
Sure.
270
00:15:40,590 --> 00:15:44,260
Whoa, is that new form really
worth doing this every time?
271
00:15:44,260 --> 00:15:46,960
Right! Here we go!
272
00:15:46,960 --> 00:15:48,060
Let me help you move.
273
00:15:48,060 --> 00:15:50,370
[USOPP]
Wh-What kind of doctor are you?
274
00:15:50,370 --> 00:15:52,100
A little left. There!
275
00:15:52,100 --> 00:15:54,970
Oh, Doctor. Tell me Luffy's
going to be all right!
276
00:15:54,970 --> 00:15:56,610
I can stop the bleeding,
277
00:15:56,610 --> 00:15:59,340
but he's lost an
awful lot of blood.
278
00:15:59,340 --> 00:16:00,710
He needs a donor!
279
00:16:00,710 --> 00:16:01,680
[BROOK gasps]
280
00:16:01,680 --> 00:16:03,050
Well, that's no good.
281
00:16:03,050 --> 00:16:04,610
Luffy's the only one
of us with type F.
282
00:16:04,610 --> 00:16:06,050
[USOPP]
So we can't do it?
283
00:16:06,050 --> 00:16:08,380
There's gotta be
someone who can!
284
00:16:08,380 --> 00:16:09,390
Somebody!
285
00:16:09,390 --> 00:16:11,150
Help us!
286
00:16:11,150 --> 00:16:14,560
[CHOPPER] We just need one
person to donate some blood!
287
00:16:14,560 --> 00:16:15,990
[USOPP]
We're begging you!
288
00:16:15,990 --> 00:16:18,930
[BROOK]
Somebody here has to be type F!
289
00:16:18,930 --> 00:16:20,300
[FISHMEN grunt]
290
00:16:20,300 --> 00:16:22,530
Really? Not s single one of you?
291
00:16:22,530 --> 00:16:24,430
[FISHMAN U]
I-I'm type F.
292
00:16:24,430 --> 00:16:26,440
[FISHWOMAN B]
I'm the right type, but...
293
00:16:26,440 --> 00:16:28,670
Papa! You're type F, right?
294
00:16:28,670 --> 00:16:30,640
Ah! Well, I, uh...
295
00:16:30,640 --> 00:16:33,140
Oh! Right! I forgot
In this country
296
00:16:33,140 --> 00:16:36,180
there's actually a law against
donating blood to humans!
297
00:16:36,180 --> 00:16:38,410
--What?
--What kinda law is that?
298
00:16:38,410 --> 00:16:39,550
It's cruel!
299
00:16:39,550 --> 00:16:40,280
[FISHMEN sigh]
300
00:16:40,280 --> 00:16:43,190
Oh, come on!
This guy just saved you!
301
00:16:43,190 --> 00:16:44,590
[FISHMEN grunt]
302
00:16:44,590 --> 00:16:47,820
I'd like to help, but I'm
afraid my blood isn't type F.
303
00:16:47,820 --> 00:16:51,330
It is red, though!
Is that good enough?
304
00:16:51,330 --> 00:16:53,900
[CHOPPER] That's not really
how it works, but thanks!
305
00:16:53,900 --> 00:16:55,970
Princess Shirahoshi.
306
00:16:55,970 --> 00:16:59,570
Wait a sec. Maybe the human
pirates can help him!
307
00:17:00,900 --> 00:17:02,670
You gotta be kidding me!
308
00:17:02,670 --> 00:17:04,470
Can't you do this
one thing for the guy
309
00:17:04,470 --> 00:17:06,740
who saved this whole island?
310
00:17:11,750 --> 00:17:16,750
--[footsteps]
--[FISHMEN gasping]
311
00:17:25,060 --> 00:17:27,160
[STRAW HAT PIRATES gasp]
312
00:17:28,460 --> 00:17:31,330
[JIMBEI] You can give
him some of my blood.
313
00:17:32,570 --> 00:17:36,410
It's type F. Take
as much as you need.
314
00:17:36,410 --> 00:17:37,410
Wow, really?
315
00:17:37,410 --> 00:17:38,710
Thanks, Jimbei!
316
00:17:38,710 --> 00:17:41,010
Wait, but the law.
317
00:17:41,010 --> 00:17:44,050
What of it? I'm a pirate.
318
00:17:44,050 --> 00:17:46,450
Boss Jimbei. You're the best!
319
00:17:46,450 --> 00:17:47,820
[BOTH]
Go, Jimbei!
320
00:17:47,820 --> 00:17:49,290
Wonderful!
321
00:17:49,290 --> 00:17:50,650
[BOTH laugh]
322
00:17:50,650 --> 00:17:52,960
Wait, Jimbei. If you...
323
00:17:52,960 --> 00:17:53,890
[NEPTUNE]
It's all right.
324
00:17:53,890 --> 00:17:56,560
Huh? But Your Majesty!
325
00:17:56,560 --> 00:17:58,760
[NEPTUNE]
What makes it so wrong?
326
00:17:58,760 --> 00:18:01,800
It's precisely that
kind of thinking
327
00:18:01,800 --> 00:18:04,500
that caused this to begin with.
328
00:18:04,500 --> 00:18:07,070
[ALL laugh]
329
00:18:07,070 --> 00:18:08,700
[CHOPPER]
Okay, let's do this.
330
00:18:08,700 --> 00:18:11,740
I'm strong enough to move,
at least for a little while.
331
00:18:11,740 --> 00:18:12,980
[USOPP]
Can I help you somehow?
332
00:18:12,980 --> 00:18:14,710
[CHOPPER]
Sure, thanks.
333
00:18:42,370 --> 00:18:44,670
[CHOPPER]
It might sting a little, okay?
334
00:18:44,670 --> 00:18:46,440
[JIMBEI]
I can take it.
335
00:18:47,640 --> 00:18:51,650
[FISHMEN murmuring]
336
00:19:36,030 --> 00:19:38,360
[NARRATOR]
If you harm someone...
337
00:19:52,110 --> 00:19:55,140
[NARRATOR]
...or if someone harms you...
338
00:20:01,750 --> 00:20:05,390
[NARRATOR] ...the same
red blood is spilled.
339
00:20:15,300 --> 00:20:18,900
[NARRATOR] And this tube through
which that blood flows...
340
00:20:29,010 --> 00:20:31,980
[NARRATOR] ...small
and fragile though it is,
341
00:20:31,980 --> 00:20:34,280
provides a pathway...
342
00:20:40,390 --> 00:20:43,960
[NARRATOR] ...through the
prejudice that divides us...
343
00:20:55,040 --> 00:20:58,070
[NARRATOR] ...and the
conflicts that we create...
344
00:21:03,780 --> 00:21:07,150
[NARRATOR] ...as though
they were never there at all.
345
00:21:09,850 --> 00:21:12,920
[NARRATOR] And more than any
fleeting dream or fantasy could,
346
00:21:12,920 --> 00:21:15,630
this path can guide
us to the surface,
347
00:21:15,630 --> 00:21:19,160
into the warm light of the sun.
348
00:21:44,190 --> 00:21:46,690
Jimbei.
349
00:21:46,690 --> 00:21:47,990
Luffy!
350
00:21:47,990 --> 00:21:49,330
You scared me.
351
00:21:49,330 --> 00:21:50,730
[BOTH]
Luffy!
352
00:21:50,730 --> 00:21:52,800
[ALL]
Luffy!
353
00:21:52,800 --> 00:21:54,660
You rascal.
354
00:21:54,660 --> 00:21:56,870
So you were awake.
355
00:21:59,700 --> 00:22:01,100
[ALL]
He's okay!
356
00:22:01,100 --> 00:22:02,570
[CHILDREN]
Yay, Luffy!
357
00:22:02,570 --> 00:22:07,580
[FISHMEN cheering]
358
00:22:10,810 --> 00:22:12,980
[NAMI laughs]
359
00:22:38,640 --> 00:22:41,040
You see, Mother?
360
00:22:41,040 --> 00:22:43,180
We made it...
361
00:22:45,710 --> 00:22:48,080
[FUKABOSHI]
...back to zero.
362
00:23:01,960 --> 00:23:04,070
[LUFFY]
Hey, Jimbei.
363
00:23:06,670 --> 00:23:08,540
[chuckles]
364
00:23:08,540 --> 00:23:10,440
[JIMBEI grunts]
365
00:23:15,410 --> 00:23:19,780
I want you... to join my crew!
366
00:23:23,050 --> 00:23:25,190
[NARRATOR] Peace has returned
and a grand celebration
367
00:23:25,190 --> 00:23:28,360
with dancing and singing
begins at the Ryugu Palace.
368
00:23:28,360 --> 00:23:31,230
While the Straw Hats enjoy
the party with the merfolk,
369
00:23:31,230 --> 00:23:35,160
Robin closes in on a piece of
Fishman Island's secret history.
370
00:23:35,160 --> 00:23:37,370
Realizing the truth
behind Joy Boy and
371
00:23:37,370 --> 00:23:41,170
the ancient weapon Poseidon,
she uncovers a chilling truth.
372
00:23:41,170 --> 00:23:42,740
[LUFFY]
On the next One Piece!
373
00:23:42,740 --> 00:23:46,340
"The Secret Revealed! The Truth
About the Ancient Weapon!"
374
00:23:46,340 --> 00:23:48,640
I'm gonna be
King of the Pirates!
27183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof