Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream hoist their flags

and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters

and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] During their journey to the New World,

Luffy and his crew arrive on the Fishman Island,

which is located ten thousand meters below sea level.

The Fishman Pirates,

led by Hordy Jones and assisted by Vander Decken,

plot to overthrow King Neptune.

It's not long before the Straw Hats

get pulled into the conflict.

Will you just look?

The Noah's stopped!

The Sea Kings? But why?

Oh, Luffy!

You're losing so much blood from that wound!

We need to get you to a doctor!

[panting]

Yeah, maybe.

Well, it's okay. Really.

Just as long as the ship is stopped.

I'm just glad everyone is safe now.

[LUFFY] "To the Future! The Path to the Sun!"

[YELLOW TOOTHY SEA KING] Princess Shirahoshi.

You can't imagine how long

we Sea Kings waited for you to be born into this world.

Waited for me?

This vessel was designed for us to pull it. Can't you tell?

This responsibility has been passed down

for as long as anyone can remember.

[SHIRAHOSHI] Then, is that the reason why the Noah is so large?

[WHALE SEA KING] Yes.

Our queen appears once every several centuries,

though we do not know why

she always takes the form of a mermaid. It's strange.

I wonder.

But we do know that ever since you were born...

...you have been our exalted queen.

[gasps]

[MANBOSHI] Is she...?

[RYUBOSHI] Yes.

I don't understand it, but I think...

Our sister is speaking with the Sea Kings.

Incredible!

[MINISTER OF THE LEFT] Guards, please report!

What made the Noah stop moving?

Well, uh, you're not gonna believe this, sir,

but a bunch of Sea Kings just showed up out of the blue

and they took hold of it.

And I'm not sure I understand what they're saying, sir,

but I guess they stepped in because they wanted to stop

Luffy from smashing the Noah to pieces!

For whatever reason,

that ship must be really important to them, too.

Your Majesty.

[NEPTUNE] Sea Kings. So it's finally awakened--

the power that can destroy this entire world.

Look.

The bubble's being absorbed by the island bit by bit!

[AQUA BEARDED SEA KING] He won't survive in the deep sea.

[SEA KING A] Quickly, Shirahoshi.

You must retrieve him.

[SHIRAHOSHI] Luffy! No!

My Brothers, we should capture the culprits and quickly!

--Right! --[MANBOSHI] Let's shake it!

[FUKABOSHI] Noah. What sort of secrets are you hiding?

[AQUA BEARDED SEA KING] If I didn't know better...

[PUFFY BIRD SEA KING] Hmm?

[AQUA BEARDED SEA KING] ...I'd say that the human wearing

the hat was able to hear us as well.

[WHALE SEA KING] I doubt that.

[AQUA BEARDED SEA KING] It has happened before,

not so long ago.

[PUFFY BIRD SEA KING] Oh, I remember.

[GOLD ROGER] Rayleigh, did you hear that voice just now?

[RAYLEIGH] You're crazy.

There's obviously nobody down here.

[GOLD ROGER] Who's there?

Why am I hearing strange voices at the bottom of the sea?

Show yourself, now!

[PUFFY BIRD SEA KING] Quite mysterious.

[AQUA BEARDED SEA KING] Quite mysterious indeed.

[HACHI] Nyuu. I hope the Straw Hats are okay.

They'll be all right. They're strong.

I wouldn't worry about them.

He's right! Just trust them, okay?

Nyu. I don't know.

Uh?

[DEN] Huh?

[DEN] Huh? Sea Kings?

[HACHI] Nyuu! And they're pulling the Noah!

Ahh! Please don't eat me!

[SEA KING A] The Noah is crumbling.

Can it be saved?

Can it serve its purpose?

[WHALE SEA KING] Well.

[PURPLE SEA KING] I believe it could be saved

if we had their help.

However, this is a different age.

[WHALE SEA KING] Then can it be repaired?

[PUFFY BIRD SEA KING] I certainly hope so.

The appointed time is approaching.

[ALL gasping]

[AMMO KNIGHT A] Minister of the Left, sir!

We have a report from inside the Ryugu Palace!

What's happening?

[AMMO KNIGHT A] Well, the good news is, we've located all

the mermaids who were kidnapped.

It turns out, they're right here on the premise!

[MINISTER OF THE LEFT] Oh, thank goodness!

Please, tell me they're all right!

Yes! They said they're still feeling a bit disoriented, sir,

but they do remember what the culprit looked like!

[AMMO KNIGHT A] Bad news is,

the treasure chamber's been wiped clean!

They took it all, down to the last piece!

It's awful!

We even lost the Tamate Box, sir!

[MINISTER OF THE LEFT] Your Majesty!

Someone seems to have robbed us during the commotion!

[NEPTUNE] Stolen treasures do not concern us now.

Not moments ago, we nearly lost our entire kingdom.

[NEPTUNE] The best thing to do at present is tell

the citizens that the mermaids are safe.

The damage may be done,

but we still need to clear the Straw Hats' names.

We must do the right thing.

[NEW FISHMAN PIRATE R] We better make tracks!

[NEW FISHMAN PIRATE S] Run!

[NEW FISHMAN PIRATE A] There's no way we'll be spared

if they catch us!

We're humans! It's not like this was our fight anyway!

Going somewhere?

[NEW FISHMAN PIRATE T] Let us through!

[NEW FISHMAN PIRATES gasp]

Let's just use our bubbles to fly over his head.

Halt! Water Shot!

[NEW FISHMAN PIRATES yell]

I won't hesitate to shoot you if you try to get away.

Am I clear?

[NEW FISHMAN PIRATES gasping]

[NEW FISHMAN PIRATES] Never mind!

They're gonna kill us, Boss Jimbei! Come on!

Please, you gotta let us outta here!

We only did this stuff

'cause we were scared of Hordy and his crew!

We're humans, you know!

This Fishman civil war thing's got nothing to do with us!

Besides, tourism from human pirates

is good for their economy, so, uh...

Yeah, come on, man, just let us go! Please!

[JIMBEI] The punishment may not be as terrible as you think.

Let us wait to hear the royal family's decision.

[MINISTER OF THE LEFT] There is one fact

of which we must make all of you aware.

The mermaids are safe.

And as for the Straw Hats, they were not involved in any way.

[CHILDREN laugh]

[MINISTER OF THE LEFT] We humbly admit that mistakes

were made in our investigation.

For the unrest that this has caused, we must apologize.

[FISHMAN A] You know, I never doubted

the Straw Hats for a second.

I knew it wasn't them from the start.

I just didn't want to say anything!

[FISHMAN B] Drop the act!

We're all to blame! Look at us!

We didn't trust them for a second!

[NEPTUNE] Hm?

Nah, we believed 'em all along, right?

Yeah!

Hey, that's not true--!

Don't say that!

I heard what you said!

[FISHBOY F] Me, too!

[FISHMAN H] Admit it.

We all believed the Straw Hats were responsible.

We judged them, just because they were humans!

Yeah, you're right.

We've always been like that.

I feel awful.

[FRANKY] Super...

...Afro!

[BROOK] Would ya look at that? It's just like mine!

[FRANKY] Yeah, only cooler.

[USOPP] Uhh, Chopper?

You're not looking so good.

[CHOPPER] Nah. I'm okay.

[USOPP] Whoa!

Thanks, Robin.

Good grief.

[SANJI yells]

It's because I used Monster Point, that's all.

That one wears me out.

I won't be able to walk for a few hours.

But I can still treat your injuries. Slowly.

Now who's hurt? Let me take a look.

Worry about yourself first.

It looks like everyone here is fine.

Except for me!

After all that fighting, I need to rest my head, too!

Only your lap can heal me! Please!

[ZORO] Rest it up your ass instead.

[SANJI] If Robin wants me to!

[ZORO] What?

[NAMI] Luffy.

[MANBOSHI] We made it! Hey, look up here!

[MINISTER OF THE LEFT] There they are!

[MANBOSHI, RYUBOSHI] We're back!

The princes are here!

I'm so glad they're okay!

[MINISTER OF THE LEFT gasps]

H-Huh?

It's Hordy and Decken!

We've returned.

We're sorry we worried you, Father.

[NEPTUNE] All that matters is that you're safe.

Now, let's get them locked up.

[ALL] Right!

[FUKABOSHI] Hear me Citizens!

There is no need to fear!

Never again will these villains cause trouble for our kingdom!

[FISHMEN cheering]

Wow. Has this been a crazy day, or what?

[RYUBOSHI, MANBOSHI chuckle]

What a terrible monster that is!

And to think he was right here in our neighborhood!

Huh? Captain Hordy!

What happened to you?

[NEPTUNE grunts]

[FRANKY] We showed 'em who's boss!

[SHIRAHOSHI crying]

[SANJI] I know that voice.

[BROOK] That's the princess!

Seems she's okay!

[USOPP chuckles] Hey, Luffy!

Look, it's the princess and Straw Hat Luffy!

Someone help, I don't know what to do!

He won't stop bleeding. I'm afraid he's going to die!

Whoa! Luffy! Hang in there!

Wuh-oh.

Luffy's so brave!

He could have died out there fighting for us!

Hope he's okay.

[ALL gasping]

This looks bad.

But I've got a few hemostatics here in my bag!

[CHOPPER] Thanks a lot, Robin.

Sure.

Whoa, is that new form really worth doing this every time?

Right! Here we go!

Let me help you move.

[USOPP] Wh-What kind of doctor are you?

A little left. There!

Oh, Doctor. Tell me Luffy's going to be all right!

I can stop the bleeding,

but he's lost an awful lot of blood.

He needs a donor!

[BROOK gasps]

Well, that's no good.

Luffy's the only one of us with type F.

[USOPP] So we can't do it?

There's gotta be someone who can!

Somebody!

Help us!

[CHOPPER] We just need one person to donate some blood!

[USOPP] We're begging you!

[BROOK] Somebody here has to be type F!

[FISHMEN grunt]

Really? Not s single one of you?

[FISHMAN U] I-I'm type F.

[FISHWOMAN B] I'm the right type, but...

Papa! You're type F, right?

Ah! Well, I, uh...

Oh! Right! I forgot In this country

there's actually a law against donating blood to humans!

--What? --What kinda law is that?

It's cruel!

[FISHMEN sigh]

Oh, come on! This guy just saved you!

[FISHMEN grunt]

I'd like to help, but I'm afraid my blood isn't type F.

It is red, though! Is that good enough?

[CHOPPER] That's not really how it works, but thanks!

Princess Shirahoshi.

Wait a sec. Maybe the human pirates can help him!

You gotta be kidding me!

Can't you do this one thing for the guy

who saved this whole island?

--[footsteps] --[FISHMEN gasping]

[STRAW HAT PIRATES gasp]

[JIMBEI] You can give him some of my blood.

It's type F. Take as much as you need.

Wow, really?

Thanks, Jimbei!

Wait, but the law.

What of it? I'm a pirate.

Boss Jimbei. You're the best!

[BOTH] Go, Jimbei!

Wonderful!

[BOTH laugh]

Wait, Jimbei. If you...

[NEPTUNE] It's all right.

Huh? But Your Majesty!

[NEPTUNE] What makes it so wrong?

It's precisely that kind of thinking

that caused this to begin with.

[ALL laugh]

[CHOPPER] Okay, let's do this.

I'm strong enough to move, at least for a little while.

[USOPP] Can I help you somehow?

[CHOPPER] Sure, thanks.

[CHOPPER] It might sting a little, okay?

[JIMBEI] I can take it.

[FISHMEN murmuring]

[NARRATOR] If you harm someone...

[NARRATOR] ...or if someone harms you...

[NARRATOR] ...the same red blood is spilled.

[NARRATOR] And this tube through which that blood flows...

[NARRATOR] ...small and fragile though it is,

provides a pathway...

[NARRATOR] ...through the prejudice that divides us...

[NARRATOR] ...and the conflicts that we create...

[NARRATOR] ...as though they were never there at all.

[NARRATOR] And more than any fleeting dream or fantasy could,

this path can guide us to the surface,

into the warm light of the sun.

Jimbei.

Luffy!

You scared me.

[BOTH] Luffy!

[ALL] Luffy!

You rascal.

So you were awake.

[ALL] He's okay!

[CHILDREN] Yay, Luffy!

[FISHMEN cheering]

[NAMI laughs]

You see, Mother?

We made it...

[FUKABOSHI] ...back to zero.

[LUFFY] Hey, Jimbei.

[chuckles]

[JIMBEI grunts]

I want you... to join my crew!

[NARRATOR] Peace has returned and a grand celebration

with dancing and singing begins at the Ryugu Palace.

While the Straw Hats enjoy the party with the merfolk,

Robin closes in on a piece of Fishman Island's secret history.

Realizing the truth behind Joy Boy and

the ancient weapon Poseidon, she uncovers a chilling truth.

[LUFFY] On the next One Piece!

"The Secret Revealed! The Truth About the Ancient Weapon!"

I'm gonna be King of the Pirates!